Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:04,017
Dutch students filmindustrie
2
00:00:30,216 --> 00:00:36,483
The hitchhikers
3
00:03:26,702 --> 00:03:29,541
That was the performance
of the quintet for piano
4
00:03:29,566 --> 00:03:32,735
and wind instruents by
Wolfgang Amadeus Mozart.
5
00:03:33,046 --> 00:03:36,940
Just after two o'clock you
can listen to an organ recital
6
00:03:37,065 --> 00:03:40,937
by the organist Gert-Jan Groot on the
organ of the Great Church in Gouda.
7
00:04:09,256 --> 00:04:10,666
Hi.
8
00:04:15,752 --> 00:04:17,519
What was up with that guy?
9
00:04:21,567 --> 00:04:23,300
Oh, the usual problem.
10
00:04:25,743 --> 00:04:27,510
- Would you like a cigarette?
- Please.
11
00:04:34,767 --> 00:04:36,934
- Does that happen a lot?
- Hmm.
12
00:04:39,236 --> 00:04:42,036
- Where are you going?
- To Eindhoven.
13
00:04:43,052 --> 00:04:44,485
Have you been here for long?
14
00:04:44,565 --> 00:04:46,532
Oh,I've been sleeping
in those bushes over there.
15
00:04:47,221 --> 00:04:49,054
- Sleep well?
- Yeah, okay.
16
00:04:50,991 --> 00:04:54,199
- There's a car coming your way.
- Oh. Here I go then.
17
00:05:08,769 --> 00:05:10,910
Not going well, is it?
- Is there nothing else on your radio?
18
00:05:10,917 --> 00:05:12,384
I'll have a look.
19
00:05:15,912 --> 00:05:17,322
This?
20
00:06:30,289 --> 00:06:31,699
Hi.
21
00:06:39,037 --> 00:06:42,544
- You dance nicely. Where are you headed?
- To Eindhoven, if possible?
22
00:06:42,743 --> 00:06:47,543
To Eindhoven, let's have a look,
wait, I've got a map here.
23
00:06:51,246 --> 00:06:53,346
We're around here, aren't we?
- Yes, there.
24
00:06:53,778 --> 00:06:57,211
And I need to go here,
I can make a detour for you.
25
00:06:57,275 --> 00:06:59,742
Then you can come along to here.
That's not so far off.
26
00:07:02,477 --> 00:07:04,877
Quite, that's not so far off.
27
00:07:16,457 --> 00:07:17,924
Can I come along too?
28
00:07:21,725 --> 00:07:23,192
Is nice, isn't it?
29
00:07:27,016 --> 00:07:31,384
- Where are you headed?
- To eh, Eindhoven.
30
00:07:31,571 --> 00:07:34,396
- That's a coincidence. Right, get it.
- Great.
31
00:08:13,496 --> 00:08:15,926
- You've got a nice car.
- It wasn't cheap.
32
00:08:16,730 --> 00:08:18,897
- It's new?
- Yes, I'm still breaking it in.
33
00:08:19,926 --> 00:08:22,659
There are lots of buttons on it,
aren't there? What does that one do?
34
00:08:23,052 --> 00:08:24,514
Try it.
35
00:08:25,239 --> 00:08:26,976
- Pull.
- Oh right.
36
00:08:28,536 --> 00:08:31,703
- Wow.
- Oh, that's nice. - Splendid.
37
00:08:37,067 --> 00:08:38,497
Well.
38
00:08:43,550 --> 00:08:45,017
How are you, by the way?
39
00:08:45,555 --> 00:08:48,022
Fine, excellent in fact,
don't you worry about me.
40
00:08:49,563 --> 00:08:50,983
Do you know him?
41
00:08:51,576 --> 00:08:53,476
Didn't you see how sweet he was to me?
42
00:08:54,904 --> 00:08:57,768
- You never told me anything about that.
- We didn't want to hurt you.
43
00:08:57,982 --> 00:08:59,454
It wasn't worth the trouble.
44
00:08:59,479 --> 00:09:01,973
Can I have your radio for a minute?
- Yes, of course.
45
00:09:07,454 --> 00:09:08,921
Where were you really going?
46
00:09:09,476 --> 00:09:11,336
Doesn't matter,
I'm coming with you, right?
47
00:09:12,740 --> 00:09:14,600
Could you light a cigarette for me?
48
00:09:14,903 --> 00:09:16,313
Sure.
49
00:09:33,597 --> 00:09:35,564
Say, isn't that your friend?
50
00:09:35,927 --> 00:09:39,926
- Why yes, look at that, he found another.
- Well, he didn't waste any time.
51
00:09:39,951 --> 00:09:41,784
I think he's bit more
succesfull this time.
52
00:09:43,745 --> 00:09:45,157
Wave.
53
00:09:46,782 --> 00:09:48,918
- He doesn't like that.
- See the look on his face.
54
00:09:51,956 --> 00:09:53,386
And now who was that?
55
00:09:54,223 --> 00:09:58,023
Oh, one of those nice womanizers,
you know, with those jokes and tricks.
56
00:09:58,547 --> 00:10:02,991
What was it he had? Oh yes:
"Hey honey, do you know this?"
57
00:10:03,930 --> 00:10:07,172
- He stopped his car for that?
- Yes.
58
00:10:12,289 --> 00:10:14,155
But I already knew it, so...
59
00:10:17,236 --> 00:10:20,760
- How did you do that?
- Look, like this.
60
00:10:23,286 --> 00:10:24,719
Practice a bit, will you?
61
00:10:37,552 --> 00:10:41,774
- Shall I close the roof again?
- Yes.
62
00:10:49,711 --> 00:10:51,111
Hey, there's another one.
63
00:10:52,492 --> 00:10:54,259
I think he needs to go to a petrol station.
64
00:10:54,266 --> 00:10:56,666
- We'll take him too, won't we?
- Well why not.
65
00:11:04,793 --> 00:11:06,526
- Hi, can I hitch a ride to...
- Hi!
66
00:11:07,425 --> 00:11:09,565
Can I hitch a ride to the next
petrol station, I'm out of petrol.
67
00:11:09,594 --> 00:11:11,124
- Get in.
- Thanks.
68
00:11:47,591 --> 00:11:50,784
- Are the three of you out together?
- No, I'm hitchhiking, and so is he.
69
00:11:51,424 --> 00:11:53,589
- Do you always take so many hitchhikers?
- About five.
70
00:11:56,260 --> 00:11:58,227
- It's getting cloudy, isn't it?
- No kidding.
71
00:12:18,270 --> 00:12:20,370
Where are you headed?
- Spain, Barcelona.
72
00:12:20,412 --> 00:12:21,912
- Holiday?
- Sitting on the Ramblas.
73
00:12:21,928 --> 00:12:25,661
- You can see it up ahead, no doubt?
- I do see a lot.
74
00:12:25,726 --> 00:12:27,493
- Am I in the way?
- No, stay where you are.
75
00:12:27,713 --> 00:12:29,813
If you want to see more,
you'd better read a palm.
76
00:12:29,917 --> 00:12:31,784
- The palm reading trick.
- Give me your hand.
77
00:12:32,798 --> 00:12:35,598
- You can read palms?
- What did you think?
78
00:12:36,564 --> 00:12:39,364
Look here. Three razets,
you'll live to be sixty years,
79
00:12:40,747 --> 00:12:43,980
Saturnusline ends here,
distant journeys,
80
00:12:44,236 --> 00:12:47,403
death abroad, you see,
distant journeys.
81
00:12:48,438 --> 00:12:51,905
And if I look further, I see
a blonde woman, and that is me.
82
00:12:53,246 --> 00:12:55,996
- Aha! Meeting on a journey far away?
- To Barcelona.
83
00:12:57,539 --> 00:13:02,306
- Would you like a cigaret? - Hmm.
- One for you? No? One for you? - Yes.
84
00:13:11,990 --> 00:13:14,457
What were you telling just now,
the ram... ram...?
85
00:13:14,919 --> 00:13:16,652
- The Ramblas.
- Yes, what's that?
86
00:13:16,720 --> 00:13:19,570
Well, that's one of the largest
boulevards in Barcelona, it's real nice,
87
00:13:19,574 --> 00:13:22,054
because the people sit there
neatly in rows opposite each other
88
00:13:22,058 --> 00:13:24,437
on old kitchen chairs,
in the middle of the street.
89
00:13:24,452 --> 00:13:26,264
- Do you like it?
- Yes, splendid.
90
00:13:26,493 --> 00:13:30,060
Sitting in the sun, doing nothing all day,
the traffic more or less around you.
91
00:13:30,757 --> 00:13:32,890
Are the women well dressed there?
What should I wear?
92
00:13:32,956 --> 00:13:36,089
Why, this, what you're wearing.
And then we'll sit opposite each other...
93
00:13:36,407 --> 00:13:40,240
-Have you ever been to Spain?
- Certainly.
94
00:13:43,036 --> 00:13:44,836
- Where?
- All around, more or less.
95
00:13:46,226 --> 00:13:48,993
- Did you like it there?
- It's quite nice in the south.
96
00:13:49,554 --> 00:13:53,037
- Why in the south in particular?
- How, you're suddenly talkative.
97
00:13:56,522 --> 00:13:59,322
...then we can talk more softly.
- And what will you say then?
98
00:13:59,741 --> 00:14:02,124
That you are the most delicious
woman that I'ver ever seen.
99
00:14:02,214 --> 00:14:04,584
- There is your petrol station.
- Oh, then I'm getting off.
100
00:14:20,266 --> 00:14:22,366
Right, thanks. See you.
- Bye.
101
00:14:57,494 --> 00:14:58,927
I'm getting off too.
102
00:15:09,213 --> 00:15:11,613
Bye, thanks.
Bye, have a good journey.
103
00:15:33,758 --> 00:15:35,191
I'm going to move on.
104
00:16:06,445 --> 00:16:08,212
You'll ride along for bit no doubt?
105
00:16:23,259 --> 00:16:25,759
The end.
8499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof