Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Someone's downstairs.
2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
They're probably just
coming back from the party.
3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Come on, Claire.
- I heard something.
4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?
5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Quiet!
6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
We are not going to hurt you.
7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Where is the president?
8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Captain online.
9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Captain, we lost connection
to Hanko's harbor.
10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Knight one, continue
towards Hanko.
11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
We need eyes on sector 231 H.
12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Knight one, committing.
13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Fire!
14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Smoke!
15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
S♪♪t!
16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Calm down!
- F♪♪k!
17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Support, fall back!
- Support, fall back!
18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, fall back!
19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Command, fall back!
20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Command, fall back!
21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Move!
- Point, fall back!
22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Point moving!
- Moving!
23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Ceasefire!
- Ceasefire!
24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Point weapons in a safe direction.
Operator check, weapons check.
25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Clear, safety on.
26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Clear, safety on.
27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...
28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
You had a shit day out there.
29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
When anything malfunctions,
it's on you as squad leader.
30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
And don't forget, shoot
first, then command.
31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Company, attention!
32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
At ease.
33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Alright...
34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Good.
35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Today, you mostly
hit your targets.
36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
You were moving faster,
in tighter formations.
37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
I see progress.
38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
But leadership...
39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
requires not just training,
but also certitude.
40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Your orders need to be clear,
purposeful, and perfectly timed.
41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
In combat, you'll have to
make life or death decisions
42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
and commit to them
in a split second.
43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Sergeant Harju.
44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Captain!
45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
We need a crew to clean
and check up the area.
46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Take Candidate Berg's squad.
- Roger.
47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Company, eat up, then pack up.
48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
We are caravaning back to
the base at 21:00 hours
49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
and then, you're off for
your Midsummer holiday.
50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
I myself plan to
fish a hell of a lot.
51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Company, attention!
52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Happy Midsummer!
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Happy Midsummer,
54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Captain!
55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
At ease.
56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Company, attention!
57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Move to the staging areas...
- We're done here.
58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
God dammit.
59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
This is so unfair guys.
60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Why us again?
61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Stop whining.
62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
What?
63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Why are they punishing us?
- Shut up, Williams.
64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Their compulsory training
ends in a few months.
65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Tough kids you got there.
66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Not yet.
67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
The American?
68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
What about the American?
69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
You know who he is?
70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
He's an American.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
You are something.
72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
I hope you learn something
in these exercises.
73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Sure.
74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Military training in
Finland gives conscripts
75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
skills, that are also
useful after the service.
76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Right, right.
77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
At the next joint
exercise I will teach
78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
you how to ski and
swim in a frozen lake.
79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Hey, whatever you say.
- How about that?
80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola if you want
to trade I'm game. The
81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
machine gun probably
needs a woman's touch.
82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Let's go clean up.
- Jaakkola you really screwed us over.
83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
This piece of s♪♪t
jams up all the time!
84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
You talking about
the gun or your cock?
85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- What the f♪♪k!
- Jaakkola, calm down!
86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Calm down!
- Enough!
87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...
88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Listen up!
89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Pack up your gear.
90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
You're the clean-up
crew, so clean up.
91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
I'm ready to spend my
Midsummer anywhere but here.
92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Understood.
93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Let's get going!
94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
It was a joke.
95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...
96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Use the safety.
97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Do you like it?
98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Popeye soup.
99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
It's pea soup, sir.
It's not spinach.
100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye ate peas, lieutenant.
101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- He ate spinach.
- Alright.
102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
He ate spinach, sir.
103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Alright.
104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Jesus... Where'd
you get that guy?
105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Tinder?
106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
I'm watching The Red Sox.
107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,
108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
our team.
109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...
110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Once you're done,
111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
get the group moving.
112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
I didn't come all the way from
the States to pick up bullets.
113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
I don't know what
the hell this is...
114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Okay...
115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Do one last sweep
before we move out.
116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Where is Berg?
117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- I haven't seen her.
118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
In the old days, they'd
have reported us.
119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
They don't care.
120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Too bad you're going
home for the Midsummer.
121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Maybe I won't.
122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Don't.
123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Stay and we can do lots of this.
124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, what time are
you free tonight?
125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
So I could...
126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Dad, I have other plans.
127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
What time shall I pick you up?
128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Dad, I need to go...
129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
It can be late...
130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...
131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Hello?
132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Are you ok, buddy?
133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Yep.
134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Woman trouble?
135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Yes.
136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Wife or daughter?
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Actually both.
138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Oh s♪♪t.
139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Yeah.
140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Give the order,
142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
and let's get this
show on the road.
143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Attention!
144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Move out!
145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Warning: Shooting range)
146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Is reception always
so bad around here?
147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
I put money down in that game.
Finland does have 5G, right?
148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
We invented 5G, sir.
149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- You invented 5G?
- Yes, sir.
150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Major Brady, do you have
any plans for the weekend?
151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- You asking me out, my friend?
- Maybe...
152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Because I...
153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
I think my plans got canceled.
154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
You think it's an exercise?
155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Let's go.
156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Who are these guys?
157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!
158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! What's this?
159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
I don't know.
160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- This wasn't on the schedule.
- There's no phone service.
161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Yeah there is no service.
- Where's the radio?
162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- In the truck.
- Who are they?
163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Let's just ask.
164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
It could be special ops;
we shouldn't bother them.
165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!
166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, come back!
167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Watch me get shit done.
168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Come on!
169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
He's such a hot head.
170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Who are you? What's
your mission?
171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Do you speak English?
172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Stop!
173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Get down on your knees!
174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Drop your weapon!
175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Stop!
176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
S♪♪t!
177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Let's get out of here!
178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
S♪♪t!
179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Go, go!
180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Help me!
181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Finnish soldiers, surrender!
182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Surrender!
183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Stay down! Don't
touch your weapon.
184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Don't move!
185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Help me!
186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Let's go!
- To the trucks!
187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
To the car!
188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Finnish soldiers, surrender!
189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Help me!
190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.
191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.
192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, there's a truck
here blocking the road.
193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
We're pulling up now.
194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
What the hell?
195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Well, this is interesting.
196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
What's the situation?
197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
There's no driver and
the keys are gone.
198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Search the truck
and call this in.
199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Roger.
200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
It doesn't look like it
has collided with anything.
201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
It has no license
number, or plates...
202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
It's no drunk driver...
203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Sorry it took so long.
204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
I hope you didn't
forget about me.
205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
What's your name?
206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Don't worry...
- Yeah?
208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Madame President!
- F♪♪k.
209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
The President is on the move.
210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
The President is in the car.
211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Sir.
212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Yeah?
213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
The defense comms
network is down.
214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
What's going on?
215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Everything is down. Phone, data.
216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Sir, the truck is
clean. Too clean.
217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
There's no license plates
or paperwork in the truck.
218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Any police around here?
- No, sir.
219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Several civilian cars,
but no authorities.
220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
This is the main road here.
221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
This will be basically packed with
cars, if we can't move the truck.
222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
That's not an option.
223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Get it off the road.
224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Meanwhile, send men to
find a functioning comms
225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
device. Search houses,
shops, cars, anything.
226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Commandeer civilian
cars if necessary.
227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Just find me a
working cell phone.
228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Then we have to inform
central command.
229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Sir, have you seen
anything like this before?
230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
This is... I don't know...
231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Something weird.
232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola was shot!
- We just left him there!
233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Quiet.
234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Hands behind your back!
235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
You, on your knees.
236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Get up.
237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Eight guys.
238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
No insignia. Masked.
239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
The ammunition container is not far
from here. It has everything we need.
240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Is there a radio?
241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Is there a radio?
- I don't know.
242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Maybe.
- Yes.
243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Are you sure?
244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Finnish soldiers in the area.
245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Surrender.
246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Stand down, and
lower your weapons.
247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Surrender. We won't hurt you.
248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
This is your final warning.
249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Surrender now!
250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, keys.
251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Find the radios.
- Fill your mags.
252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Divvy up the ammo.
253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Radios don't work.
- Phones don't work either.
254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Take them anyway.
255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Who were those guys? F♪♪k,
they're gonna kill us.
256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, calm down.
257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
They could've killed
Jaakkola but they didn't.
258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
We need you to pull it together.
Just focus. Pack up what you can.
259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Are you out of your
f♪♪♪ing mind, Osman?
260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Why would you take a bazooka?
261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Finnish soldiers!
262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Surrender!
263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
We won't kill you!
264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Maybe we should just surrender?
- No.
265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
We won't surrender.
266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Let's go!
267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Towards the town.
268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
We need to get
someone on the line.
269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
I don't like the vibe, Rami.
270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Maybe some people
are still practicing?
271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
I heard several different guns.
272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Yep...
273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Too many red flags.
274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...
275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Do we still have ammunition
for the machine gun?
276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
What?
277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Do we have ammunition
for the big gun?
278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
I guess there might be
some in the other vehicle.
279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Good.
280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Prep the big gun. I'll take the
jeep, the AMV and some staff.
281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
We'll check the training camp.
You'll take command here.
282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Defend the vehicles and
take care of the Yankee.
283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Is that clear?
284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Sir, we're supposed to wait for
an order... We can't just...
285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Have you ever been
in a real combat?
286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- No.
- I have. In Afghanistan.
287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
We don't have permission...
288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
I gave an order.
289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
I expect you to follow it.
290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Yes, sir.
291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Major Brady...
- Captain Rami.
292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Lieutenant Kiiskinen will assist you
from here on. I need to get back.
293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
I don't do assistance.
294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jack, please.
- I'm coming with you.
295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Stay with him. He's really
going to need your help.
296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
I'll circle back.
297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
The American kid...
298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
I know.
299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
I'll see to him as well.
300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
There...
301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
A couple of houses.
302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
No sign of anybody.
303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Looks good.
304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Let's go.
- No!
305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Wait a bit.
306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Let's go.
307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.
308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.
309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- What's the situation?
- All clear.
310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
I'm moving towards
the exercise area.
311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.
312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
We have to slow down.
313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
We're picking up a
hell of a lot of dust.
314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.
315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Stop!
316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Out of the car!
317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Out of the car. Now!
318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
S♪♪t!
319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Sounds like our big gun.
320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
They are wearing our uniforms.
321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.
322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.
323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Three unidentified.
324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
They opened fire.
325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
No own casualties.
326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Car wrecked.
327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
We have no connection...
Any instructions?
328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
We have to contact the
garrison immediately.
329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Madame President.
330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
We're under attack.
331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Any casualties?
332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Nothing has been confirmed yet.
333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Our soldiers training in the
area fell under enemy fire.
334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
The Hanko Peninsula
is now occupied.
335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
This is the situation
they warned us about.
336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
In the woods. 300 meters.
337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Moving in open
formation, towards us.
338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
You said it yourself:
they spared Jaakkola.
339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
They are not here to kill us.
340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
We'll just surrender
and no one will die.
341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Finnish soldiers...
342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Quiet!
343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- We won't surrender!
- We will!
344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
We will f♪♪king surrender!
I am giving you an order!
345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- We're going to go!
- No, Berg!
346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Let's go!
- Stop!
347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, stop!
348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Lower your weapons.
349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Finnish soldiers...
- Wait!
350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
This is your final
warning! Surrender now!
351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Run!
352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
We surrender!
353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Don't shoot!
354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Leave your weapons
and show yourselves.
355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Don't shoot!
356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Against the wall!
- Stay down!
357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Hands!
- Stay still!
358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
They've been taken.
359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- They f♪♪king captured them.
- They are gonna kill them.
360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
They haven't yet.
361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Let's take the path.
362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Move.
363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Go!
364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 meters, turn right.
- Roger.
365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Continue straight ahead.
- Roger.
366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.
367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.
368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Have you made contact with
the police or the battalion?
369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
We established contact
with the brigade.
370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
The police and regional
forces are coming to help us.
371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Turn back. Let's wait
for the permission.
372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
The situation is under control.
373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Are those enemy tanks?
374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Is this a full-scale invasion?
375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
This doesn't make
any f♪♪king sense!
376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
We need to stay in the forest.
377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Who the f♪♪k are these guys?
- Professionals.
378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
They know exactly
what they're doing.
379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
They've got Finnish
uniforms and all that s♪♪t.
380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
They're going to execute each
and every one of the prisoners.
381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
This is full-on war!
382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
They must have a bigger plan.
383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Why would they come here just
to kill some foot soldiers?
384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- It's a special operation.
- This area is filled with civilians.
385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
They're defenseless.
386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hey, hey...
387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Is that good or bad?
388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
We need to contact the others.
389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Who are you going to contact?
Everyone has surrendered.
390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- I don't know.
- How do you not know
391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
this isn't some exercise?
392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
We need to get out of the
area, find somewhere safe.
393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Somewhere where there is a
landline. The radio doesn't work.
394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
What about the village?
395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
The village is our best chance.
396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Move.
397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Turn back.
You don't have permission.
398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Stay calm.
399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Hold positions.
400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
You know what you're doing.
401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.
402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
First squad, take defense
positions and defend the road.
403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Questions?
- No.
404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Move.
405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
You heard what he said.
406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Take defense positions.
407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Continue forward.
- Roger.
408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Slow down!
409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
What's that?
410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Stop!
411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Oh hell, is it...?
- Reverse!
412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, exit the vehicle!
413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Wait for the smoke
grenade! Stay there!
414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Wait for the smoke!
415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Cover me!
416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Wait! Dammit!
417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!
418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!
419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Madame President. The Prime
Minister's car is waiting for you.
420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, are you drunk?
421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
The whole country
is drunk today.
422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
This is my first
vacation in five months.
423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Social media can't
save us from this.
424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
What the hell happened in Hanko?
425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
They briefed us on the
possibility but I never thought...
426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Just wondering, since you
were my assistant back when...
427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
But, I'm not your
assistant anymore, am I?
428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
At 2100 hours, a
plane from Kaliningrad
429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
to Murmansk requested a detour
430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
through Finnish airspace
to avoid turbulence.
431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
It was an Airbus A-19 flying
under Belavian registration.
432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
An altitude change took place
above the Hanko Peninsula.
433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Airborne troops were
dropped from the plane.
434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
In addition, satellite
images reveal that
435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
a cargo ship flying
a Venezuelan flag
436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
has been unloading
more motorized troops.
437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
About a battalion of foreign troops
have disembarked on our shores.
438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Communications systems
in the area were cut off.
439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
No phone, data, or emergency
connections are operational.
440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
They have taken total control
of the Hanko Peninsula.
441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Their vehicles and uniforms
are very similar to ours.
442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Which makes it hard
to identify the enemy.
443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
The region is now completely
isolated from the rest of Finland.
444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
We estimate ten
thousand civilians,
445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
including vacationing foreigners,
are trapped inside the area.
446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Our awareness of the situation
is improving all the time.
447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Countermeasures are
ongoing, but the enemy is
448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
rapidly strengthening
its presence in the area.
449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Quiet.
450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Where's the President?
451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Please don't hurt my kids.
452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Don't move!
453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.
454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.
455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Enemy armored vehicles
456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
are coming your way.
457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Hold your positions.
458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, where the hell are we?
459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
There's a road
behind that house.
460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Where are we?
461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
We're lost in the forest while you
play squad leader with our lives.
462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Then surrender.
463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
She's saying surrender.
464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
No f♪♪♪ing way.
465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
I'd rather die than surrender.
466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
We're not doing either.
467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Obey orders or stay behind.
468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, take point.
469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Let's just go, man.
470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!
471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Grenade!
472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Drone!
473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
F♪♪♪ing drone!
474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Go, go!
475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Get out of here!
31785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof