Original subtitles

[breathing heavily]

Sorry to keep you waiting.

PREVIOUSLY ON

I'll make you pay for this, Edo.

This is a new start for Manticore Italy.

[Enrico] What the hell's going on?

[shell casing falling]

If you're listening to this message, then it means that I'm dead.

[Edo] Now that I have the weapon,

that we have the weapon, things can be better.

There's nothing to think about. I just want to disappear.

You and I have been given an opportunity to change the world.

This is Diana Cavalieri.

I'm a Citadel agent operating inside Manticore

as Agent 3-0-8.

Just please, anyone, respond and let me know that I'm not alone.

It's day 19 after the attack on Citadel.

Manticore Italy is under heavy sanctions from its sister agencies.

RECORDING IN PROGRESS

They found out we were hiding stolen Citadel technology.

Now it's ended up with Manticore France and Manticore Germany.

[inhales]

I did everything possible to destroy it.

I don't know if it worked or if they can still rebuild it somehow.

And now this means I have no way out of Manticore.

They're breathing down our necks even more after the sanctions.

[exhales]

Just please, anyone, respond.

I refuse to think that I'm really the last one.

Just keeping this thing in my apartment is like a death sentence.

[inhales]

Come on, anyone, just respond.

[sighs]

[theme music playing]

["Love Is a Losing Game" by Amy Winehouse playing]

FOR SALE

You want this?

[chuckles]

I already have a copy.

We're really gonna miss this place.

[sniffs]

[exhales] Um, I found a shipping company, by the way.

I'll have everything sent over once you're settled in.

- Thanks. - Of course.

Um, you really think the house is gonna sell quickly?

Yeah.

- I think so. - [Sara chuckles]

[Sara] So what's next?

I don't know.

Well, you'll always have a room there with us.

- [Diana] Mm-hmm. - We'll be waiting for you.

Have you heard anything from Edo?

No.

It turned out that we just weren't a good fit.

Oh. Because of your work?

Lots of reasons.

What you did's incredible.

I'm so proud of you.

Thank you for getting justice for our parents.

But I'm glad you can be done with it now.

Proud of you too, Sara.

I'm sorry I made everything...

so difficult for us for so long.

[Sara] I get it. You were never gonna stop

until you found the truth.

- Hey. - [Diana] Let's go.

[Giorgio] All right, and... the last one? Nice.

We gonna be okay?

We'll be amazing.

[chuckles]

[sniffles]

[Adele] Bye, Auntie!

Bye, sweetheart!

[chuckles]

[sighs]

It's day 32,

after the attack on Citadel.

And it's clear now, after all of the sanctions,

the only thing that Ettore Zani wants is...

to destabilize the entire country.

The agency's started selling weapons to criminal organizations all over Italy,

extorting any politicians who don't agree with them.

And now they've signed contracts with the army and the police.

Agents no longer have any freedom.

We're just the finger that... pulls the trigger for them.

I can't sleep anymore.

I keep hoping that there's still someone out there

who's gonna hear my messages, but...

[sniffles]

I'm afraid.

[captivating music playing]

And I don't want to be alone.

[telephone ringing]

[telephone continues ringing]

[tense music playing]

Evening.

Can we talk?

Of course.

Stay out here.

Know who I am?

Yes.

I just have a couple questions for you.

About what happened to him.

[inhales]

During the raid, a Citadel agent surprised him.

Your brother was distracted.

That's when the agent shot him.

Distracted?

By the Citadel technology.

I didn't know him well, we were only on a couple missions together, but...

[inhales]

He was a good leader.

Did you agree with the attack?

I just follow orders.

And that's all.

I thought it was wrong.

That's not how it should've gone down.

Manticore shouldn't be this way.

We know what to expect this time.

Wolfgang.

Cecile, how are you?

What a fun group.

Shall we go in?

There's so much for us to discuss today.

[slow captivating music playing]

We hope that these weeks of silence were useful to everyone.

A nice chance to calm the waters.

Jupiter.

That's what the weapon's called.

And it's been completed.

Jupiter will be the future of Manticore Europe.

We plan to disperse it by introducing it into the world's water supply.

We'll conduct our first test soon.

It's important that we calculate the coefficient of the dispersal.

After that, we'll move into production.

Then begin releasing it in successive waves...

'til we reach the whole population.

Now that the weapon is yours alone,

what will become of us and our agencies?

[Ettore] Edoardo, why don't you tell them what we decided.

Our family's decided that the European Council

is going to share their access to Jupiter.

But on one condition.

Manticore Italy reserves the right of first analysis.

Of what?

The data.

We'll receive billions of pieces of information every day.

To prevent each agency interpreting that data in its own way,

we'll be the first to examine it.

[chuckles]

At which point you tell us only what you want.

Your idea of "sharing" is truly fascinating.

[Ettore] Italy will also have exclusive control over a third element.

A third element?

Something we're adding to the weapon.

Are we operational yet?

We are. Nearly.

[Ettore] You'll have more details in due time.

Does this proposal of ours work for you?

[German] Right...

As if we have a choice.

[French] The new Manticore Europe structure.

[scoffs]

All agencies are equal. Well, almost.

[English] Isn't that the basis of a democracy?

Not telling me what you're going to say

is turning into a habit for you.

These kinds of things are like jazz, you must learn to go with the flow.

Improvise.

The only music you listen to is classical.

Telling them was the right call.

[Edo] You think so.

But I don't.

And you're assuming that it's even feasible.

If you'd actually talked to me, you'd know it isn't.

It's not?

We'd be inserting a new element of our own design

into tech derived from Citadel.

The number of unknowns we're dealing with here...

It's not as simple as...

moving a piece of furniture to a new house.

It would be like undoing a puzzle.

Sticking in a hundred pieces from another

and expecting the combination of images to make a complete picture.

So you're giving up when faced with a simple technical challenge?

Admit what's really bothering you.

The third element.

It's meant to kill.

[exhales]

Yes, I know.

I know what it does. And I know that it's too dangerous.

You're wrong.

There's no other weapon that allows us to be this exact,

this surgical with our eliminations.

No collateral damage. Only the targets.

Do I need to list the cases throughout history

where killing a single person would have saved millions?

No. Of course not.

Edoardo.

You have real power now.

You need to figure out what that means.

[slow mysterious music playing]

[suspenseful music playing]

[Gabriele] Your name was never in our database,

and there are no records of us working together.

If there's one thing that brings me hope, it's knowing you're still there.

You are the only one behind enemy lines.

And you'll need every bit of courage to...

[sniffs]

- Your name was never in our database... - Forgive me.

[Gabriele] ...and there are no records of our work together.

Head to my office.

[Diana] You sure?

Where's my driver? Where are the agents?

They're fine, they're just sleeping.

Edo, I'm sorry, it was a joke.

I already gave you everything.

You have twenty million.

You're free, you're out of the agency, what else do you want from me?

Why are you so angry? I don't understand.

Because you disappeared for a month.

Well, I came back.

And why'd you change your mind now?

I thought about what we said before.

We can pretend a normal life would be enough.

A nice house, and some quiet job.

But the truth is, we want more.

[slow music playing]

I want more.

What does that mean to you?

Being with you.

["By This River" by Brian Eno playing]

[moaning]

[both moaning]

[both breathing heavily]

After the French mission was over,

we were lying here, remember?

You were out cold, but I couldn't fall asleep.

So, I decided to get up.

And I saw the drive with the weapon data on it,

just sitting there.

All I could think of was how dangerous it was.

What if it was used?

I could just take it.

Did you want to destroy it?

[Diana] Mmm.

Yeah, but in my gut I knew doing that would get us in trouble.

And I knew that Manticore would just come up with something else anyway.

So I left it there and walked away.

Why are you telling me this?

Because you deserve to know who you're with.

I don't think I'm ever going to stop trying,

doing what I can to make the world a safer place for us all.

But you're the only person I feel like I can actually do that with.

- [Edo chuckles] - Change the world.

[exhales]

Your parents were killed by Manticore.

Our agency shot down flight OT-9732 because a Citadel agent...

was on the flight with them.

I wanted to tell you in Sicily, but...

I didn't know how.

You deserve to know who you're with too.

Were you involved in that decision?

No, don't even think that.

I'm so sorry.

[breathes deeply]

[somber music playing]

8 YEARS EARLIER

Don't worry, I'm sure he's just busy.

Mmm, it's not like him.

What do you need to say that's so urgent?

You know what.

[Edo] We'll have the power to control anyone,

at any point throughout their entire lifetime.

How?

The French half is a microscopic interception system

which uses the biotechnology from the German half

in order to embed itself directly into a human body.

So it's parasitic?

It means no more tapping phones or hacking into computers,

now humans are the source of our information.

They're their own transmitters.

And we'll have total control over all of their data.

Diana, I know. It's a lot of power.

But if used right...

we have the chance to guarantee peace and security.

We can become the kind of agency that...

that we have always wanted.

But of course, that wasn't enough for my father.

So he wants us to consider adding a third element to the weapon.

It's a remotely-controlled killing system.

Designed by you?

I invent weapons.

Manticore would have the power of life or death over anyone.

All you have to do is press a button at any moment

and the host subject would appear to die of natural causes.

So, it's like an atomic bomb.

It all depends on the one who presses the button.

And of course your father is insisting you put in the system.

[Edo] What's this?

It's an interesting shape.

Yeah.

It's a trinket from my old house.

My good luck charm.

There's so many things that I have to learn about you still.

[Ettore] First we give her a clean break, and a huge pile of money.

Now she wants back in?

She needed to take some time.

Especially after Paris.

Everything we have is because of what she did.

Were you with her last night?

Yes.

You might as well get used to it.

Where is she now?

She's getting ready to launch Jupiter's first dispersal test.

I filled her in yesterday.

Ah?

Just like that?

I don't have a say?

Let's make one thing very clear.

I don't need your permission.

Now, I'm equal to you.

That's true.

"Equal" to me.

[slow captivating music playing]

You're deciding things on your own.

And the third element?

We're almost there.

Well, I have a call I need to make.

The weapons law will pass soon

but I still need to prod that idiot minister.

This case is carrying ten million particles of Jupiter.

It'll just be a little sample for the first test.

[scoffs]

Just a little?

Only some will actually reach host subjects.

How many? That's what we'll find out.

There's a code to activate them inside. Memorize it,

then destroy it.

Nobody can know it except you and I.

[Julia] I think the family will probably be growing soon.

You're serious.

What they went through together,

it brought them closer than anybody could've predicted.

To find a balance with him,

you're going to have to accept this relationship.

Something about that girl is off.

I don't like her.

- She's hiding things... I know she is. - [chuckles]

She's a spy. Hiding things

- is what she does for a living. - Come on.

You know what I mean.

I can see her leaning close to his ear.

Whispering.

Have I ever whispered?

I usually speak in my normal voice.

Don't compare yourself to her.

Why not?

Because you are family.

Yes.

And that's only the case because Edo returned from Paris alive.

I can talk to you,

but you don't always listen.

Recent events have made that all too clear.

You've no doubts about her?

[clicks tongue]

Not one?

I just know that I haven't seen Edo like this in years.

What do you mean?

Content.

PHASE THREE IN PROGRESS

[chuckles]

[cell phone beeps]

The integration of the third element has been successful.

I've inserted it into the matrix.

Bravo.

That's wonderful, Edo.

Thank you.

[Ettore] I told you you could do it.

Unlike you, I never had any doubts.

I know it wasn't easy.

I really am proud of you.

And I'm only sorry that...

that our biggest success so far...

came on what's been such a tense day.

But that's okay.

I know that you're closer to 3-0-8 than to me.

You two should celebrate.

And if she's really that important to you, then I'm willing to accept her,

and start to call her Diana.

[chuckles]

Well, thank you.

And as for us...

I want us to begin to find a balance.

I know you need room to grow

now that we're sharing power.

I'm sending you the code for Jupiter.

You should have it too.

But on one condition.

You never give up.

Your mother's right, you're just like me.

What do you want?

Diana managing Manticore Italy.

In place of Matteo?

Matteo's run the agency for 13 years.

It's time for a change.

If she's really that important to you...

she should manage the agency.

I'll talk to Matteo.

I have your word?

You have my word.

- We'll make it all official tonight. - [chuckles]

[beeps]

It's sent.

See you soon.

[cell phone beeps]

[beeps]

Matteo.

Block all of 3-0-8's communications.

I have the codes,

but they're worthless if you don't memorize the procedure.

Let her do the job.

Then you know what to do.

[beeps]

What does he have to do?

Ettore.

Your love for your son is clouding your thinking.

You're not seeing straight.

WATER TOWER No. 14

[tense music playing]

Stand guard here.

[Edo] Mom, I spoke with Father.

We came to an agreement.

I tried to stop him, Edo.

I really tried.

I'm sorry.

What are you trying to say?

At this point, there's nothing more you can do for her.

[suspenseful music playing]

[beeps]

Matteo.

Matteo, I want to talk to Diana right now.

Are you listening?

Answer me.

We'll access the water supply from in there.

[door unlocks]

[Edo] Answer me!

Matteo, fucking answer!

[Diana exhales]

It dissolves in contact with water?

[Diana] Mmm-hmm.

[reporter] We witnessed a heated, almost fierce discussion

among members of Parliament,

during which the majority leaders seemed intensely divided.

The government is on the verge of instability

after the law to deregulate firearm purchases

was voted into effect today...

They did what they had to do,

but there's no point in keeping them around now.

We'll need a whole new government

considering what we'll be doing with Jupiter in the future.

[reporter] ...that the loosening of restrictions will lead to a rise

- in violent crime. - True.

We'll need logistical support.

[reporter] ...while others view this as a win

for personal liberty and a new chapter...

Where's your mother?

She's out in the garden.

Mmm. Any news on the test?

It's started.

I'm curious, with this first wave of testing,

just how many subjects we're able to reach.

We'll see.

Now I just enter the activation code.

[beeping]

Okay.

The particles are activated and spreading.

[suspenseful music playing]

[grunting]

[Diana screams]

I forgot one thing, Father.

Today, I finished a working prototype of the third element.

Good.

[Edo] I knew you'd like that.

It was as easy as drinking a glass of water.

You wouldn't.

It affects the nervous system.

You wouldn't even feel a thing.

[both grunting]

[Diana groans]

[muffled yelling]

[muffled yelling continues]

I did it for your benefit.

Something's wrong with that girl.

She's clouded your thinking, or you'd see it too.

[grunting]

Use your head, Edo.

Call off Matteo. Now.

Edoardo.

She's hiding something.

I don't know what, but I'm right.

Call him now.

Or I'll press it.

[muffled yelling]

[muffled yelling]

No.

You are a Zani.

You must learn to make difficult decisions.

- You're just like me, Edoardo. - [Edo] No.

I'm nothing like you.

[suspenseful music playing]

[muffled gunshot]

[gasping]

[coughs]

[grunting]

[grunting]

[breathing heavily]

[thudding]

[coughs]

[footsteps approaching]

[chuckles]

Hello, Diana.

[sniffles]

[laughs and sniffles]

[breathing heavily]

["Strong" by London Grammar playing]