Original subtitles

[Diana] The prisoner in the cell next to us...

He's a Citadel agent,

the one who killed your brother.

PREVIOUSLY ON

Today, we wipe out Citadel.

And I'm the one who will be leading the mission.

Trust me, I'm ready for this.

Matteo.

[crying]

[Edo] 3-0-8 had an idea.

This is your last chance to get back all the power that you let slip away.

[Ettore] What do you want?

I want you to turn me over to Manticore France.

Use me as your Trojan horse.

Let's stop fighting amongst ourselves.

All right.

I promised Cecile

that I would bring her the prisoner along with the completed weapon.

You still wanna lead the mission?

I do.

[airplane whirring]

[Edo] We're risking a lot today.

This is the most dangerous mission most of us have ever been on.

For me, it certainly is.

They have superior numbers on their side,

as well as the home-field advantage.

But, we have a plan.

One of our best agents is putting herself behind enemy lines to help us.

Thanks to her courage, I know we will succeed.

Today, we're gonna make history.

Today, we'll be taking back the future of Manticore Italy.

8 YEARS EARLIER

Nervous, huh?

A little.

[Enrico] That's normal.

We're going all in today.

We're gonna bring down Citadel.

Manticore has the location of every single Citadel agent in the world.

The founders are about to launch a simultaneous attack

that's gonna take them out for good.

In a matter of hours,

Citadel will be wiped off the face of the earth.

Thought that'd be news you wanted to hear.

It is.

We just still have to win.

We're going to.

[Matteo] Twelve minutes out, Enrico.

[breathing heavily]

[soldier] Welcome.

Please leave your weapons here.

[Edo speaking French] No problem.

We come in peace.

[soft music playing]

[theme music playing]

[suspenseful music playing]

CITADEL ITALY HEADQUARTERS

[chains rattling]

MANTICORE FRANCE HEADQUARTERS

[French] Agent 3-0-8 is now in the custody of Manticore France.

[warbling]

Cecile.

[English] Edoardo. It's a pleasure to see you again.

As the head of Manticore France,

I appreciate you bringing her.

It's only right.

She killed one of your agents.

And I hope that this can be a fresh start for us all.

I appreciate you coming in person, too.

I know our agencies have lost trust in each other.

Maybe now we can start to rebuild it together.

I would like that.

But as my father mentioned in Switzerland,

that can only happen if we're on... equal footing.

Yes, absolutely.

And Italy has already been reinstated to the European Council.

And soon we'll end all sanctions.

We just need to cut through the... right tape.

Wonderful.

We'll give you the German half once those safeguards go into effect.

And Klein can have the French half.

Then everyone has all the pieces.

And we can each build the full weapon.

[French] Perfect.

Ah.

[English] Here's your half of the weapon, returned safely.

It was never our intention to steal from you.

Thank you.

So it seems like we're heading towards a new era of peace.

It's been nice seeing you again.

I mean that.

[French] Goodbye.

[Cecile] Goodbye, Edo.

[suspenseful music playing]

ONGOING ANALYSIS

[door closes]

[French] Once we have the German half, what will we do with the Zanis and Klein?

We'll increase sanctions against Italy

and lower Klein to their level.

[chuckles]

If your mother could see you...

Edo will never forgive me.

He made his choice,

- he couldn't think that you... - [beeping]

Turn up the volume from the detention cell.

[Diana] Listen to me, please.

[English] I know someone can hear this.

There's something I need to say to the head of the family.

I need to talk to her, right now. Time is running out.

The Zanis are lying, they're trying to trick you.

The Zani's know everything

Don't waste any more time.

You can't let them get on that plane.

It's up to her now.

And that makes me very nervous.

She's got this.

Have a little faith.

We don't have a lot of time.

I told you, have faith.

[door whirring]

[French] I'm listening, what do you have to tell me?

Edo Zani...

[English] He's double-crossing you.

Details.

They figured out that the half of the weapon

you gave to Germany was defective.

And that you're the only one who can build the whole thing.

How long have they known?

Since before you met in Switzerland.

And they told Klein to get him to turn against you.

They talk about peace.

But they want to start a war with you.

And why are you telling me all this?

Because I want to live. Right now my best shot's with you.

So you're saying I should hire a traitor?

[Diana] Hmm.

That was just a sample of what I know. There's a lot more.

Anything you want, I know.

[door closes]

[suspenseful music playing]

- [explosion] - [groans]

[Enrico] Move in!

[gunfire]

The technology center's back there.

Clear the whole area!

Squad A, follow me!

Squad B, cover us!

- [Matteo] A grenade! - [Enrico] Move! Move!

[all groaning]

[Luca] Diana! Diana!

[groans] Fuck!

[coughing]

[high-pitched ringing]

[Diana breathing heavily]

[gunfire in distance]

[breathing deeply]

[soldier] You can take your weapons back.

[man on radio speaking indistinctly]

[French] Copy that. Halt!

[English] Small change of plans.

You're gonna follow us.

[French] Why?

[English] Just get in the vehicle, sir.

And order your people to do the same.

[French] Are you impeding the departure of a sister agency's leader?

[English] I won't hesitate to shoot you if you don't get back in the van.

Edoardo Zani's now in our custody.

[French] Really?

Follow me.

[English] There's no point in resisting.

[suspenseful music playing]

[breathing heavily]

[gunfire in distance]

[beeping]

There we go. Come on.

Don't yell.

I'm one of you.

How do I know you're not lying?

Because I didn't kill you.

I didn't know we had a double agent.

- Well, you do now. - [gunfire in distance]

We're out of time.

Tell me what you're trying to do with this.

Make sure it's all destroyed.

[breathing heavily]

[exhaling]

[Andrea] Once it's above 41 degrees Celsius,

the system becomes unstable and melts down.

[Diana] What are we destroying?

[Andrea] The work of a lifetime,

but this weapon cannot fall into their hands.

We have to prevent that at all costs.

MONITORING PRESSURE COMBUSTION RISK

[beeping]

[inhales deeply]

[warbling]

Through the scanner. In twos.

[warbling]

What am I doing here?

You first.

Could you try being direct for once, Cecile? Give it a shot.

Fine. I'll be direct.

Your agent wanted to talk to me.

She's not my agent.

3-0-8's your prisoner.

She said Klein's aware of the defect

and he learned it from you,

so both of you would be against me.

[French] So, Mr. Zani, are we at war?

[English] You're the ones who started the war.

You chose to screw us all over, Cecile.

It's a shame.

[beeps]

MANTICORE FRANCE HEADQUARTERS

- My father really cared about you. - [beeps]

SERVER ROOM

SECURITY SYSTEMS DEACTIVATED

[tense music playing]

SERVER ROOM

[gunfire in distance]

- [gasps] - [gunfire in distance]

[exhales deeply]

[alarm beeping]

[beeps]

VIDEO MONITORING DEACTIVATED

[French] Shit!

[Agathe] To all agents. The Italians are attacking us.

Converge in corridor 2 and neutralize them.

- [English] Call it off. - No.

- End the attack. - [Edo] No.

[chuckles]

Go ahead.

It won't stop the attack.

Killing the only son he has left...

would be signing your own death warrant.

[breathing heavily]

SERVER ROOM

[beeps]

DOOR LOCK

[French] Bravo.

[soldier 1] What's happening? They locked us in!

[soldier 3] We're stuck, there's no light. I can't hear you!

I can't hear you anymore...

Lock the database quickly.

Send a team to the tech center!

DISCONNECTED HEADSET

I lost them. Communications are down.

SERVER ROOM

[beeps]

[alarm beeping]

It won't open. It's locked.

They're coming!

Get in position!

[chuckles]

[English] You'll pay for betraying me, Edo.

[Edo] If you want to save your agents' lives,

then tell them to lay their weapons down.

[French] Take him away and lock him up.

Come on.

They'll make it all the way here.

But you'll be safe.

It's protocol, you can't take risks.

[Cecile] I have to get out of here!

I've got to do something.

[beeps]

Stop everything!

[beeps]

- Come on. - It's not working!

It's not working! We've lost control.

[Cecile screams]

[dramatic music playing]

[beeps]

AGENT 308

[beeps]

[door unlocks]

[breathing heavily]

[gunfire in distance]

[Agent speaking English] It's all right, she's one of ours.

What's the situation?

[Andrea groaning]

[alarm beeping]

[Andrea] No!

Finish it. Destroy everything.

[groaning]

[electrical buzzing]

[explosion]

[sniffles]

[gunfire in distance]

[footsteps approaching]

Sorry to keep you waiting.

Let's get outta here.

Where do they keep their half of the weapon?

It's in the technology center.

MAIN ENTRANCE

But the main entrance is guarded.

It's this way.

[suspenseful music playing]

What the hell's going on?

That's it.

The real French half of the weapon.

If I make even the smallest mistake, we could permanently erase the weapon.

There might be something we can still save.

We're almost there.

COPYING DATA

COPY COMPLETE

[beeping]

Now, once the original copy's deleted,

we'll be the only ones who have it.

[exhales]

[breathing heavily]

Who did this?

[somber music playing]

You did an excellent job.

Each one of you.

This is a new start for Manticore Italy.

[beeping]

DATA LOST

[French] He thought of everything.

By now, they should already be in Italy.

With our half of the weapon.

Count the dead.

[door opens]

[English] Here, give this to my father.

Don't you want to?

It's not important.

We were a team today.

[dramatic music playing]

DATA TRANSFER 100%

SCANNING IN PROGRESS

[beeps]

[cell phone ringing]

[chuckles]

Hello, Father. Had dinner yet?

Edoardo.

I have the menu in front of me.

[chuckles] What sounds good?

Um, the filet mignon, rare, and the French half, s'il vous plait.

What will that run me?

I get to be head of the family with you.

Expensive.

Better be a good steak.

Do you think sharing power with me is too steep of a price?

I've certainly paid higher.

I'll stop by tomorrow.

I'm sure we'll come to an agreement.

- I'll be here. - [beeps]

[slow music playing]

[Gabriele] If you are listening to this message, it means I am dead.

We fought hard.

We gave it everything we had,

but we lost.

Citadel has fallen.

Your name was never in our database,

and there are no records of us working together.

If there's one thing that brings me hope, it's knowing you're still there.

You're the only one behind enemy lines.

And you'll need every bit of courage to...

If you're listening to this message, then it means that I'm dead.

We fought hard.

We gave it everything we had,

but we lost.

Citadel has fallen.

NOTIFICATION SARA

Your name was never in our database,

and there are no records of us working together.

Meet Adele, come soon, this baby girl already loves you

[sentimental music playing]

[crying]

[sniffles]

We try to lead these exceptional lives every single day.

But in the end, all we really want is someone there, waiting for us at home.

And to be able to look in the mirror...

ideally, without having killed anyone.

That was your job.

You can't blame yourself.

I don't think it's something that I could list on my resume.

[chuckles]

You're so much stronger than you think, Diana.

[Diana] Mmm.

Yeah, people have been telling me that my entire life.

But strength isn't what I want.

I just want freedom.

To be free in a free world?

Or free in a world...

that's unjust?

[Diana] Mm.

I don't think we'll be able to change that.

Not really.

Now that I have the weapon,

that we have the weapon,

things can be better.

We'll finally be able to turn Manticore into the agency they promised us.

We can turn it into something good.

I don't think that anymore.

Go check your phone.

Why?

Bring it over.

- Bring it here. - [Diana chuckling]

Twenty million.

Okay. [chuckles]

It's your passport back to a normal life.

Your identity will be erased from Manticore's system.

To us, you'll no longer exist.

No one'll come looking for you.

[clears throat] There's your freedom.

- [chuckles] - You can do whatever you want now.

Including staying.

Think about it.

There's nothing to think about. I just want to disappear.

Diana...

You and I have been given an opportunity to change the world.

Then we can disappear.

[Matteo] The attack was a success across the world.

Citadel is no more.

But no one else knows what we found,

not even our sister agencies.

And we need to keep it that way.

That's an order from the head of the family.

Is that clear?

[tense music playing]

[Gabriele] If there's one thing that brings me hope,

it's knowing you're still there.

You're the only one behind enemy lines.

IN THE NEXT EPISODE

[Ettore] Edoardo, you have real power now.

- You're just like me. - No.

I want more.

I don't like that girl.

At this point, there's nothing more you can do for her.

There's so many things that I have to learn about you still.

[gun cocking]

[soft music playing]