Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

(Episode 5)

Stop hitting me! Have you brought water?

What about your son?

Ji Seok, let's call Ha Na.

Let's wait just a little more.

She can't pick up her phone when she's playing the piano, dummy.

I'm not a dummy.

- You're ugly. - What?

I'm calling her.

Hey, it's Mommy.

Hello?

- I'm going to pick it up! - Go away.

Ji Eun, do you want me to get angry?

Come here, Ji Chang. Hey.

Yes, they're my mom and dad.

"An accident?"

Mommy...

Hello?

(The 35th Yeohwa University Piano Competition)

And now, only the gold and the grand prize remain.

Who will receive the honor of the gold and the grand prize?

I'm looking forward to finding out.

And now, allow me to announce the winner of the grand prize.

(The 35th Yeohwa University Piano Competition...)

(for High School Students)

The grand prize...

goes to...

Hello? Hey, Ji Seok.

Goo Ha Na from Hanyoung Girls' High School.

- What? - Ms. Goo, come up to the stage.

Ms. Goo, the winner of the grand prize.

Please come up to the stage.

He was speeding?

My father never speeds. He never does that...

Your father's car took a sharp turn...

and almost put the other car in grave danger as well.

It's a relief that the accident didn't lead to something worse.

Ji Seok.

Ha Na.

The police said our mommy and daddy died.

No, right?

They didn't die, did they?

Right?

Mommy...

- Mommy... - What is he saying?

- Why did Mom and Dad... - Mommy...

Where are they?

Mommy...

What's wrong?

- Where are Mom and Dad? - Mommy...

Mommy...

Ji Seok.

Ha Na...

- Ji Seok... - Mommy...

- Mom... - Mommy...

(Chapel of Rest)

Ji Eun, are you sleepy? Do you want to sleep?

Ji Seok.

Have we become orphans?

I don't want to be an orphan.

I don't want to be an orphan.

No, get out of here!

Who do you think you are?

Get out of my place now. Get out!

Kid, if you take that off,

you'll have to pay a fine and get arrested.

Why? It's ours.

Your dad owes a lot of money,

so he has to sell his home and belongings to pay people back.

Nothing in here is yours, so you cannot touch them.

It's ours. My mom and dad bought these!

Mommy... Daddy...

Mommy...

Why are you crying?

- Who are you? - Hello.

We came from the bank for confiscation.

Our family was ruined.

It's all your fault.

Mom and Dad wouldn't have been in that accident...

if you hadn't competed in that piano competition.

It's all your fault!

Bring Mom and Dad back!

Bring my mom and dad back!

- Bring Mom and Dad back! - Mommy... Daddy...

Bring them back!

(Warning: The ownership of this building has been...)

(transferred to Hyesung Finance due to compulsory execution.)

Wait. Sir.

Please let us keep just our father's factory.

This is his life's work.

Your father sold this factory off because of debt.

Hyesung Finance took it over instead of money.

Wait.

I'll pay it back in the future.

Please, sir.

I'm not the one who can help you.

Chairwoman Shin. Please hear me out.

Chairwoman Shin! Please let me talk to you!

- Please, Chairwoman Shin! - Stop it!

- Please listen! I'll repay you! - Get away!

Goodness.

Ms. Chairwoman.

- Begin the disposal. - Yes, ma'am.

(Hyesung Finance)

Next, Hwang Jin Goo. Congratulations.

(2011 Hyesung Finance Scholarship Presentation Ceremony)

Yoon Se Young. Hwang Jin Goo.

- Congratulations. - These students...

have proven themselves to be excellent talents...

who will grow up to benefit our country.

Please return to your seats.

Hyesung Finance Foundation's annual social contribution programs...

include a wide variety of projects other than scholarships.

Among them, the media and the public are interested in...

Your aunt has her eyes on Jin Goo.

I know she will give him a position at the company.

I don't care.

Stay alert.

- You might end up betrayed. - The founders of the business...

They're total strangers anyway.

Her expectations couldn't be that high.

It's uncomfortable to get involved with the Hwang family continuously.

Will Se Young study music at university?

For your benefit?

She decided to study business management.

Se Young is Yeo Jin's only relative,

so of course, she needs to help her business.

She can hire the most talented people...

with her money,

but no one can compare to her relative.

What relative?

She's her brother-in-law's daughter, not her direct family.

A university in America invited Jin Goo,

but he decided to stay by the chairwoman's side.

We're here by her side. Why would you worry?

He owed his life to her, and she helped him study, too.

She wouldn't do that even for her own.

How will I ever repay her?

Well, Jin Goo is...

as good as her son.

Do you really think so?

I'm just saying that's how we feel.

We think of her as our savior.

I saw many who disappear quickly after acting up out of their places.

Why do you say such rude things?

My family knows where our place is,

so you need to know where yours is.

Jin Goo will work hard on behalf of her daughter...

until the day she returns.

That's how he can repay the chairwoman's kindness.

Isn't that so?

Sure, he's a perfect candidate to use and lose as a substitution.

When will her husband return?

What's wrong with you? This is my sister-in-law's privacy.

I just feel bad. That's all.

I just feel bad.

I knew I was a good judge of people's character.

I had a feeling Jin Goo would become a great talent,

and you exceeded my expectations.

I'm flattered.

And it's all thanks to your help, Chairwoman Shin.

Hyesung Finance will soon start a hotel and tourism business.

I hope you two will play crucial roles in turning Hyesung Group...

into a global business.

Can you do that?

Of course, I should help with whatever you do, Aunt Yeo Jin.

I'll do my best.

You two need to help Yu Jin a lot when she returns.

Of course. Don't worry.

I'll stick around next to Yu Jin and take care of her all the time.

Don't worry, Aunt Yeo Jin.

You two have known each other for a long time,

so why haven't you two broken the ice?

She's rather the cold type.

I guess she doesn't want to be a friend.

What did I do?

Think however you like, but don't jump to a conclusion.

So, you don't hate me?

But I don't like you, either.

Why did you hit me?

Why did you hit him while he was eating?

This is awful. I'm not eating this.

I'm sick of pickled veggies, spinach, and eggs.

It's awful.

I like everything you make, Ha Na.

I'll grill pork belly for you once I get paid.

- Finish your meal. - I'm not eating this.

Look at this place.

The smell of garlic is giving me a huge headache.

My clothes smell like it, too.

Okay, don't eat, then. We'll get to save on rice.

- In Africa, there are children... - Hey.

What do their hunger and death have to do with me?

Why would I worry about strange kids in Africa in this situation?

- This is so annoying. - Hey, Ji Eun!

What's wrong?

It's not a big deal.

Ji Seok, she just threw a fit about our food.

She hit my head with a spoon,

yelled at Ha Na,

and kicked the garlic cloves, too.

(GED Test Prep Book)

(Jobs and Employment)

Do kids in Africa really starve to death?

- Eat your food. - Okay.

What's this rice?

That one? I'll mix it in soup later.

It's already dry. Throw it out.

We don't need to do that. You should go wash up.

Enough is enough!

Why are you getting mad over food? Stop wasting it.

Please...

run away, Ha Na.

Run away.

From now on,

only the three of us will live together.

What about Ha Na?

Is she going somewhere?

We don't share the same mom and dad.

We have different moms and dads, but she's our sister.

Mom and Dad said we were all siblings.

Right, Ji Seok?

Siblings, my foot.

Listen up, Ji Chang.

Ha Na will have a hard time if she lives with us.

She had to quit school and go out and work hard...

to make money.

If you really like her,

you have to let her go.

No! I want to live with Ha Na!

I want to live with Ha Na!

What are you up to?

Ha Na, don't go anywhere.

Live with us. Okay?

Where would I go?

I have nowhere to go, and no one called me, either.

You don't have to suffer because of us.

Mom and Dad aren't here anymore, so let's go on our own way.

You're saying that again?

I already told you. I'm going to live with you three.

Do you really enjoy living like this with us?

- Yes, I like it. - Liar.

Go while you can.

Don't run away later after saying you won't go.

You can go if you want to, Ji Eun.

Ha Na, don't go.

Promise me.

I won't go anywhere.

Ji Chang, I'll live with you for a long time. All right?

Come here.

I won't change my mind.

So, get ready to leave.

(Emergency Medical Center)

Ji Seok!

(Emergency Medical Center)

Are you okay? How badly were you hurt?

I asked if you were okay!

Have you been skipping school to work at a construction site?

I'm going to make money.

I've been doing that.

I'll pick up more part-time jobs.

That's not what I'm talking about!

I'm not in a position to sit around and study at ease.

I have to make a living for my siblings as the head of the family.

You were going to study while I made money.

We decided to split up our roles.

- I'll pick up more jobs. - I don't want that!

(Emergency Medical Center)

Is it me that you hate?

Did you also think Mom and Dad died because of me...

What are you talking about?

It wasn't your fault. It was an accident.

I'm partially responsible.

It was because of the competition.

So, you're sticking around and suffering...

with these total strangers because of that sense of guilt?

I would've stuck around even if it hadn't been for that.

I'm the head of this family without Mom and Dad.

You can't get rid of me.

So, stop wasting your energy on this unnecessary talk.

I'll disappear with Ji Chang...

if you say that one more time.

It's harder to see you here.

What's so hard?

I want to live more diligently...

and even better whenever I see you three.

Ji Seok, stop thinking about this and focus on your studies.

That's all I ask for. Please?

(Emergency Medical Center)

- Excuse me, our meat seems ready. - Yes, sure.

- Let me cut it for you. - Thank you.

- Let me know if you need anything. - Okay.

Ha Na, this is the Niagara Falls, the place we talked about.

(Dear Ha Na, are you doing all right?)

I'll make sure I come back here with you.

When will we meet again?

I don't know.

We'd probably reunite...

by the time we reached 30.

(2024)

These are Korean traditional sweets.

Of course, muffins, donuts,

and French macaroons were delicious, but this was made with rice.

It's a healthy snack that's good for your body,

and it's not too sweet.

Come and have a taste.

I barely make anything off these.

Don't be such a crybaby.

I know you have the best business in Insa-dong.

That was ages ago. No one has good business these days.

Goodness, no one will pay you for groaning.

Have you considered how I felt...

when I groaned even if it didn't make me money?

Everyone visits Gangnam these days.

It's the Korean Wave.

Should we find a celebrity...

as an honorary ambassador for Insa-dong?

- I vote for Kim Soo Hyun. - I vote for Cha Eun Woo.

Come and have a try.

- You've reached Goo Ha Na. - Have a taste.

Hello, Teacher.

Eun Chong's second aunt will be there.

I'll call her.

An extracurricular activity?

He didn't mention that.

How much will it cost?

Yes, all right. Goodbye.

Did she say 170 dollars?

(Ji Eun)

Hey, where are you?

What do you mean? You told me to go to the kindergarten.

So, you're there now?

You can come and check if you don't believe me.

You aren't doing this for free. You have to do your best.

Do you expect me to do my best after offering just 50 dollars?

You can't even get a cent for free.

I can't go around picking up a cent to make money.

I need to pick up a guy who already has money.

Does he come on Wednesdays and not Tuesdays?

(health_boy)

The hour and the place are all correct.

- Da Hyun. - Mommy.

- Mommy. - Shin Ae.

Now, it's time to make your family's faces.

Parents, please take a seat next to your child.

Shall we?

Did your mommy not come?

Eun Chong doesn't have a mommy.

My aunt will be my mommy soon.

She'll adopt me once she gets married.

Ginseng tea contains saponin,

which can boost your immune system,

and it has anticancer properties.

And Korea produces the best ginseng out of the whole world.

And it's also good for stamina.

Gosh, it's so soft.

And this is ginseng powder.

And it's really good for the skin.

I mix it with yogurt and use it as a skin treatment.

See? You can touch me.

- Very soft. - It's very soft.

Does she have to try that hard?

She sells ginseng even to Americans.

She's very tenacious.

She took the GED test while working many different jobs in high school,

then she taught herself three languages.

- "The GED test?" - Yes.

And she's the head of the family.

- No way. - She's so tenacious.

Here. Thank you.

All right.

Hey, Hyun Ju.

Pick up someone at the airport? What time?

Okay, I'm down.

Just pray.

We'll be there by the end of this.

Goo Ha Na is such a good driver

It's another fun day

Following the traffic lights

It's my favorite gig

My gosh!

What was that?

Where are his manners? He didn't even put the blinkers on.

Okay.

Hey, you!

Hey!

Why are you driving like this?

You almost caused an accident.

Sorry.

Did he just flip me off?

What the heck is wrong with that rude jerk?

What's with her?

Why has she lost her temper and begun to follow me?

Did you speed up?

I'll get you today.

Yes. Hey!

You! The window!

Mister! Did you just flip me off?

Did you flip me off?

Fine, you won't look at me?

Only ten minutes left before the boarding closes.

I hope your mother gets well.

We'll pray for her.

Thank you.

No worries. Mr. Hwang will be fine, as he's a professional.

Take good care of this, President Hwang.

Hey! You!

You!

If you were wrong, you should apologize...

instead of flipping me off and running away.

Did you think I'd drive off and call it a bad day?

I didn't flip you off and run away.

You drive recklessly, flip people off, and lie?

Look at everything you've done.

- Apologize for doing this! - I didn't do this.

Sorry.

- I did this. - What?

I said sorry, not this.

These are the same!

No, they're totally different.

One of them is offensive, and the other one is apologetic.

All you had to do was just apologize.

I apologized, and you misunderstood.

It's completely absurd...

for you to follow me here and demand an apology.

Don't you think so?

I'll be completely absurd,

so apologize to me!

(Cinderella Game)

Things seemed to have changed a lot, but they also looked the same.

It's also my first time receiving an investment...

without knowing what the investor looks like.

Let me pick my dress.

I did everything else as you wanted, Mom.

And did anything ever go wrong after you did as I asked?

Things are more fun with competition.

You met your potential mother-in-law on the day you received a bouquet.

I have a good feeling about this.

- Mother. - I'm not your mother!

I'll marry you as soon as Eun Chong is out of your life.

Eun Chong and I are family, too.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)