Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

I'm sorry.

I should've paid more attention.

I'm okay.

When you get tired, you can just say so.

No one will blame you for saying that.

Goodness, kiddo.

You made such a huge first impression.

Ha Na.

Can you show your new friend around the children's home?

- Sure. - Thank you.

Reverent Mother, you have a guest.

All right.

Hi, my name is Lee Ha Na.

What's your name?

I don't know.

Don't you have a name?

Do you want to check out my hideout first?

Gosh, it's so cool.

This is your hideout?

Yes.

No one knows about it.

Well, they don't come here even if they know.

They don't know how cool it looks.

You're cool.

- Me? - Yes.

It's really cool that you know a place like this.

Don't mention it.

It feels like the wind blows to comfort me...

when I feel troubled at heart.

It feels like the wind is patting my heart slowly.

That's how a mom's hand must feel.

"Mom's hand?"

I read in books and watched on TV...

that a mom's hand feels warm, cozy,

and gentle on you.

What else is good about this place?

When you sit here,

you can be the first to see...

who's coming and going.

And who's coming for us, too.

So, when I sit here,

I don't feel alone even when I am.

Hey! That's where we took a break, right?

- Right? - Yes.

Ha Na.

She came after her previous adoption was terminated,

so it wouldn't be easy to bring it up to her.

She has been abused,

so she could feel wary of people.

We should've looked for her a little earlier.

I'll wait until Ha Na opens up.

Come in.

- Reverend Mother, Ha Na is here. - Yes.

Hey. You should meet them.

These are your dad's friends, Ha Na.

- My dad's friends? - Yes.

Hello.

You look just like your dad.

Yes, I see her resemblance to Su Hwan.

Everything burned down when she was seven years old,

so she had nothing on her file when she came.

She doesn't know what her father looks like.

I probably have photos of your dad.

But they are all from our childhood.

But I still want to see Dad's pictures.

You should visit us sometime. We'll show you.

This is a present to remember our first meeting.

- "A present?" - Yes.

This is where you two will stay.

If she doesn't know something, you can tell her, Ha Na.

Okay.

Right, she doesn't know her name.

Yes, we should give you a name.

Is there a name you want to go by?

You're close to Ha Na, so how does Du Na sound?

- "Du Na?" - Du Na.

Hey, Ha Na.

So, what's her last name?

Why don't you be a Lee, just like Ha Na?

Lee Du Na.

You can live as Lee Du Na...

until your memories come back.

Lee Ha Na and Lee Du Na,

you two must get along like real sisters.

- "Sisters?" - "Sisters?"

Yes.

Then, I'll see you at dinner.

- Yes. - Yes.

- You really don't remember a thing? - No.

What's this?

My dad's friend gave it to me.

- How does it look? - It's pretty.

At this rate, I may end up losing Se Young, too.

No.

- It wasn't my fault. - Se Young.

No. Stop it.

Go away. Don't come!

What's wrong?

Did you have a nightmare?

Mommy, what about Yu Jin?

Did you dream about Yu Jin?

Yu Jin came home and told the truth.

She said it was my fault.

It was just a dream.

Nothing happened.

She said it was all my fault.

She said everything happened because I hated her.

What if she comes back and says everything is my fault?

It wasn't your fault.

I told you to believe me.

You were in the restroom.

Yu Jin got on the boat alone at that time.

You didn't see anything.

And...

Yu Jin won't come back.

- Really? - Believe me.

I'm scared.

It's okay.

Nothing will happen.

You have me. You have nothing to worry about.

It's a bug! What am I going to do?

Wait a moment.

I got it!

You're really brave.

- Me? - Yes.

You're cool.

It's wriggling.

What should we do?

Let's tell the reverend mother that we'll keep this.

You want to keep this?

It's a tiny caterpillar right now,

but it'll be beautiful once it becomes a butterfly.

This bug will turn into a butterfly?

Yes, don't you want to see it?

I do.

Then, let's name it, too.

Okay.

You're Ha Na, and I'm Du Na, so...

- Se Na? - Se Na?

Then, you've ceased the ocean search?

I'm sorry.

Please continue!

How are all these people unable to find just one child?

A long time has passed.

In most cases,

the missing person wouldn't have made it.

I'm sorry, Mr. Yoon.

(The police for the people, staying true to the basics.)

What are you talking about?

How would you know if my daughter's dead?

Which newspaper are you with?

Do not dare to publish a single line like that.

I'll end your career.

Sung Ho.

Where's Yu Jin?

What about her? Why are you back home alone?

Sung Ho!

What's wrong?

Why are you here alone?

I wrapped up everything.

"Wrapped up?" Wrap up what?

Did you just say...

you gave up on looking for her?

There's no hope.

What do you mean there's no hope?

They haven't searched long enough to say that.

And you just agreed and came home?

How could you leave her there and turn around?

How do you call yourself her dad?

Tell them to resume the search.

Tell them to find Yu Jin.

Don't give up, Sung Ho.

You're her dad. You can't give up on her.

You just can't!

Tell them to resume the search.

Tell them to do it again.

I'm sorry.

It's all your fault.

I tried so hard to stop you from going.

We wouldn't have lost her if you had listened to me.

We lost her because you insisted on going.

Bring my daughter back.

Bring my daughter back! Yu Jin...

Yu Jin...

How can you drink right now?

I won't forgive you unless you bring Yu Jin home.

I'll curse you for the rest of your life.

Sung Ho!

Let go of me!

I can picture that poor girl trembling all alone.

Please calm down, Yeo Jin.

Even if you go there now, Sung Ho...

He's no longer Yu Jin's dad.

She's now my daughter. I'm going.

I'll go and find her.

- Goodness, no. - Let go of me.

You won't be able to see her even if you go there.

Shut up.

You have no right to say that.

She's my daughter.

If she was alive, she'd come back to us.

She'll come to us even if you don't go there.

What is this utter nonsense?

You should want to find that young girl...

who's out there doing who knows what.

You want to wait until she comes home?

Do you expect me to wait for 10 or 20 years until I grow old?

There's nothing you can do even if you go there.

How do you know if there's nothing I can do?

You gave up before trying.

I can't sit around and wait like you're doing.

So what if you can't wait?

Waiting is the only thing we can do at this point.

Do you want to cry and wail?

Do you want to beg and plead?

Do you want to do nothing but stare at the sea?

Then grow exhausted in prayer?

Do you want to do that?

If so, go ahead.

This is all your fault! It's your fault!

Yu Jin...

Goodness, Yeo Jin.

You'll end up ill, too.

Yu Jin...

Yu Jin...

No, my poor Yu Jin...

Why didn't you say you were asleep at the beach?

I thought they'd think I was a thief.

Then, police officers would come and arrest me.

I'm not a thief.

So, it's a secret.

Don't worry. I won't tell anyone.

I saw in a drama that a character who lost their memories...

got them back after bumping their head hard on the wall.

- Really? - Yes.

Like this.

You should try, too.

Do it harder.

Your head needs that impact...

to make the cells come alive and bring the memories back.

Ouch.

I'll practice every single day starting tomorrow.

Goodnight, Du Na.

Goodnight, Ha Na.

- Over here. - Hello.

Hello, have you seen this girl?

I don't think so.

Can you take another look?

And this is my phone number.

Hello, please take a look at this.

Have you seen her? She's about this tall.

No.

(Missing Child, Name: Yoon Yu Jin, 10 years old, girl)

(Height: 135cm, fair-skinned, round face, big eyes,)

(white dress, pink vest, clear speech)

(Missing Child, Name: Yoon Yu Jin)

Have you seen this girl around here?

No, I haven't.

Could you keep this and take a closer look?

(Missing Child, Name: Yoon Yu Jin)

(Missing Child, Name: Yoon Yu Jin)

(Missing Child, Name: Yoon Yu Jin)

Hide well

I can still see your hair

Hide well

I can still see your hair

Brothers and sisters,

have another great week.

May the Almighty's grace always keep you happy...

and healthy.

Don't you love this fall weather?

I will always pray...

for the good of your life as a priest.

Let us recite The Disciples' Prayer.

Father in the heavens,

you have allowed us here today...

Did you come here alone?

No, I came with my dad.

- Do you live around here? - No.

In this children's home,

- my dad's friend's... - Ouch.

Are you okay?

All done.

I sewed it on tightly. It won't come off again.

Where did you learn to do this?

- I picked it up. - What?

Hide well

I can still see your hair

I found you.

What? I thought I heard someone.

My gosh.

I saw spring, summer, fall, and winter from this place.

Which season was the best?

All of them.

Aren't you scared?

"Scared?" It looks so awesome.

Look.

Ha Na, Ji Seok.

- Sir. - Dad.

You two were here together.

You two should meet.

She's Ha Na, the older girl I mentioned.

He's my son, Ji Seok.

Hi, my name is Lee Ha Na.

Hi, my name is Goo Ji Seok.

I'm sorry, Yu Jin.

Daddy is so sorry.

Just die instead.

If you're going to drink the problem away, just die.

Yu Jin won't come back if you sit here and drink.

Drinking was the last thing I could do.

I feel too stifled to go on.

Do you want to go on?

How can you want to go on after losing your child?

If my death will bring Yu Jin back,

I can die right here.

Please...

If your death can...

bring Yu Jin back,

then please...

die.

I wouldn't have lost her...

if you came with us.

She begged you so much to come along.

You turned her down for work.

Are you...

blaming me right now?

Your priority isn't Yu Jin...

or our family.

It was always...

your business...

and money.

Your shoulders are really hard for a woman.

You should cut down on work...

and spend more time with Yu Jin, too.

As soon as I'm done with this project.

Don't just say it.

Yu Jin wants to go to an amusement park...

and a swimming pool with you.

Mommy, Daddy.

- What's that? - Water for the night.

- "Water for the night?" - I just watched a cartoon,

and it said good daughters brought water for the night...

to their parents in the past.

So, Yu Jin, the good daughter,

brought water for Mommy and Daddy?

Yes, I'll bring you and Daddy this for the rest of my life.

Are you not going to marry and live with us forever?

Yes, I want to live with you and Mommy forever.

- Gosh, is that so? - Daddy, stop!

My gosh.

He lost Yu Jin right before his eyes.

It must be hard on him.

He blames himself and drinks every single day.

What if he considers the worst choice he can make?

I've been feeling anxious.

Please get my clothes.

Are you going somewhere?

I need to go to work.

Will you be all right?

I should be.

I had private divers investigate the area,

but she never showed up.

She's not in the sea.

She must be alive on land somewhere.

I'll look everywhere people can go to and find her.

I'm not going to school.

My friends keep asking me why Yu Jin won't come to school.

I told you to ignore them whenever they asked you.

All right. I'll have another talk with your teacher.

I want to go to a new school...

where no one knows her.

All right. You can transfer.

This is hard on me, too.

Are you sure she won't come back?

How can she?

So, when you go to your aunt's place,

be a big girl and comfort your aunt and uncle.

From now on, you need to do Yu Jin's part, too.

No, I'm scared.

Without her,

you can become her.

How can I become her?

Does your aunt have any other children?

Then, who's her closest relative?

You.

What will she do with all her fortune...

in the bank and the business she does?

She wouldn't pass it on to a stranger.

Everything will be yours if you behave well.

I'll make it happen.

Will I really get everything that belongs to Yu Jin?

Only if you do as I say.

Ha Na.

Se Na is gone.

What?

I came to feed it, but it was gone.

I can't see it.

You're right. Where did it go?

I must've left it open for too long while I cleaned it up yesterday.

What are we going to do?

I wanted to see it turn into a butterfly.

Did it become one already and fly away?

Girls.

What's wrong? Is something going on?

Reverend Mother, Se Na is gone.

What happened?

Se Na is here.

- Where? - Where?

Right here.

Se Na turned into a pupa.

- A pupa? - A pupa?

Well, for a caterpillar to turn into a butterfly,

it has to spend time as a pupa.

It goes into that cocoon and makes its wings.

Reverend Mother, then do people also go through a pupa period?

Of course, everyone experiences such a period.

You'll experience lonely, sad,

and tough things in life,

but you two will be so beautiful...

when you turn into butterflies after that.

I'm already looking forward to it.

Then, we need to become pupas before we turn into butterflies.

Gosh, pupas.

Girls, let's take a look.

Se Na looks very healthy.

(MRI Scan Result)

The result looks excellent, and so does the prognosis.

My gosh.

Good management is important after cardiac valve surgery,

so he won't have any problems as long as you manage it well.

Thank you, Doctor.

It's all thanks to that lucky bracelet.

You met the chairwoman and got the surgery...

ever since you wore that.

Do you still have it?

Well...

Where is it?

You can have this.

It won't be as good as family,

but it'll keep you safe when you're in trouble.

Stay strong.

Why did you give it to someone? You should keep it on.

Who did you give it to?

A friend.

All right.

Let me close the door. Come here.

Let me see your hat.

It looks great on you.

You can share this with your friends.

Du Na, guys, I'm back.

I got ice cream for everyone.

- Really? - Really?

He told me a lot about my dad.

Ji Seok and Ji Eun are really nice, too.

And the lady's stomach was already this big.

She'll give birth to a baby very soon.

This time, they won't give you up, right?

They're your dad's friend.

I also want to meet nice mommy and daddy.

It'd be harder for us to get adopted if we grew any older, right?

Let's go outside and play.

- Okay. - Let's go.

Du Na, why won't you eat the ice cream?

I don't think my mommy will come for me.

She must've abandoned me with the grandpa and left for good.

Then, there's no way her friend will come and adopt me.

I'll always be alone.

You aren't alone.

There's the reverend mother, me, and other friends.

You'll have a new family soon.

You're already my family.

The reverend mother said we were sisters.

We're very special sisters,

so we'll be connected at heart even when we're apart.

You will continue to be my sister even after you live...

with Mr. Goo's family, right?

Of course.

It doesn't matter if we're apart or if anything happens.

We'll always be family.

Come to their place with me this Saturday.

They both want to meet you.

Okay.

Hey, a butterfly.

Really?

- Se Na looks so pretty. - Se Na looks so pretty.

The caterpillar turned into a butterfly, just as you said.

That tiny caterpillar became such a beautiful butterfly.

It's a wonder.

Are we going to grow up like this?

Do you think we're caterpillars or pupas?

I don't know.

Later, let's soar high together like butterflies.

Okay.

Se Na must want to fly, too.

- Should we help her fly away? - When?

(St. Paul's Home)

We'll go, then.

Say goodbye, Ha Na.

Goodbye.

- Goodbye. - Bye, Ha Na.

Bye.

Shall we?

(St. Paul's Home)

Let us go back inside.

(St. Paul's Home)

One moment.

You can have this.

But it's from those two.

Are you sure?

It's all right.

It looks much better on you.

This is a new hat, and you can have it.

It's my present.

Can I really have it?

I think I've seen this hat before.

Who's that girl?

"That girl?" Do you remember something?

(Cinderella Game)

You don't have the right to stop searching for my daughter.

You need to find Yu Jin, not anybody else!

You can leave the chores up to us.

All you have to do is play and do whatever you want.

We're emigrating to America soon.

They want to adopt you, Du Na.

She thought her mother left her at her grandfather's home,

so the police took her?

Wait, what did I just see?

A girl who looked like Yu Jin...

What?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)