Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

(Episode 2)

Yeo Jin, Yu Jin will surely come home.

Of course.

My Yu Jin...

will come back.

Myung Ji, you should go back home with Se Young.

No, we should go back together when Yu Jin returns.

Se Young must've had a tough time today.

You should go home with her.

Wait, what are you talking about?

I...

lied to Uncle Sung Ho.

I knew Yu Jin was on a boat,

but I said I didn't know.

You saw her...

get on a boat?

Yes.

It's all my fault.

What do you mean...

it's all your fault?

I was wearing her hat, and...

Stop crying and speak clearly.

I was wearing her hat,

but it flew away in the wind.

Then, it landed on that boat.

So, Yu Jin and I...

got on the boat trying to get it back.

What time did that happen?

As soon as we arrived by the sea.

Why didn't you tell your uncle at that time?

If you had told him, we would've found her right away.

What were you thinking when you made up that lie?

Why did you do this? Why?

I tried to tell him,

but I got scared.

Yu Jin was weird.

She wouldn't even budge.

I shook her around, but she wouldn't open her eyes.

What are you talking about?

"She wouldn't even budge?"

There was a room on that boat.

She hid there...

while I was it,

and she probably slipped down the stairs.

Uncle Sung Ho wasn't nearby...

when I came to get him.

Later on, he found me and asked where Yu Jin was,

so I got scared.

The boat was already leaving.

Mommy.

What will happen to her?

We can find her, right?

Of course.

She'll be fine.

You didn't tell anyone else...

what you just said, did you?

No.

Okay. Good job.

Good job.

Do not share this with anyone even in the future.

Forget everything you told me.

Se Young, listen closely to what I'm about to say.

You didn't know anything.

You didn't see her get on that boat.

She was in the car...

when you went to the restroom.

While you were gone,

Yu Jin disappeared all by herself.

What you said to Uncle Sung Ho was right.

You never lied. Do you understand?

Do you understand?

- Okay. - Good.

Do everything as I say from now on.

Even if Yu Jin comes back and tells the truth,

you have to keep saying it isn't true.

You did not put her hat on,

and you did not get on the boat with her.

That's the only way we'll be fine.

It'd be the end of us if Aunt Yeo Jin found out.

Do you...

understand what I mean?

- Okay. - Good.

Gosh, it's cold.

What? Look at this girl.

Hey, why are you sleeping here?

My goodness. Your hands are as cold as ice.

Hey! Come on out!

Goodness, little one.

She could've faced the worst due to hypothermia.

Thank you.

It's all thanks to the weather.

I felt dizzy, and my heart raced to think that she could've died...

if the temperature had dropped any lower than this.

She was severely malnourished,

and I saw bruises as well. What's going on?

She fell while playing and bruised herself,

and she was malnourished because of her poor appetite.

She wouldn't eat anything even if there was food in front of her.

It breaks my heart.

Her condition isn't normal.

She hasn't grown as much as her peers.

She's just particular. What do you expect me to do?

I didn't give birth to her.

We were also stressed out...

adopting and raising her!

- "A hat?" - Yes.

A child's hat was found on the boat.

Is this your daughter's hat?

Yu Jin...

Yes, that's Yu Jin's hat.

What about her? Where is she?

Please find Yu Jin for us.

She's fine, right?

Please say it is so.

Do you have any updates?

(The police for the people, staying true to the basics.)

We found...

the shipowner's dead body on the boat.

A dead body?

Your daughter hasn't been found yet.

We're still searching, so give us a little more time.

- We'll do our best to find her. - Honey.

It's all my fault.

I tried to tell him,

but I got scared.

Yu Jin was weird.

She wouldn't even budge.

I shook her around, but she wouldn't open her eyes.

Did she lose consciousness?

What if Yu Jin returns and tells the truth?

They'll be suspicious of Se Young no matter how hard...

she denies it.

Yeo Jin won't sit on her hands if she finds out.

What do I do?

Have they heard anything yet?

Is this Seongbuk Police Station?

I'm calling about Yoon Yu Jin,

a girl who went missing yesterday. I'm the aunt.

I was wondering if you had heard anything.

What?

Her hat was found on the boat?

Then, what about her?

"The shipowner's dead body?"

What about Yu Jin?

All right.

The shipowner died.

So, Yu Jin isn't likely to return alive, either.

Mommy.

What is it?

Why? Do you need something?

Has Uncle Sung Ho called?

Not yet.

Se Young, come here and have a seat.

Brace yourself, Se Young.

Yu Jin...

may not return.

Why not?

Did Yu Jin die?

It was unfortunate for her to get into this accident.

But there are things you can't do anything about.

Even if Yu Jin doesn't return,

it's not anyone's fault.

Yu Jin was just unlucky.

What will happen to her, Mommy?

It is heartbreaking.

But she did everything because she wanted to.

She was the one who wanted...

to go to the island.

But...

if I hadn't suggested we get on that boat...

Stop talking about that.

It wasn't your fault.

Did you force her to get on the boat?

Did you tell her to pick up the hat that flew away?

You two were on the boat together,

and she was the only one who slipped down the stairs.

It's her fault for slipping down. Don't you think so?

So, you didn't do...

anything wrong.

I saw lots of bruises and wounds on your body.

How did it happen?

I'm fine. I'm not in pain anymore.

I thought you were asleep in your room.

Why did you leave quietly in the middle of the night?

You startled me so much.

There, there.

I'm sorry.

If the door was locked, you should've yelled and asked for help.

You're such a foolish girl.

We received a report of child abuse.

"Child abuse?"

Did you see me abuse her?

Who was it? Who reported me?

Was it you? Or you?

We pay so much attention and raise her with utmost care!

Child abuse?

Ha Na, you tell them.

Did we abuse you?

Did we starve you? Did we force you to stay up?

Did we ban you from going to school?

Or did we beat you up?

How on earth did we abuse you?

Don't just sit there and tell them.

This was why people said you shouldn't adopt.

Did you think I brought you up to hear people say this to me?

Good grief. This is so unfair.

Who do I need to talk to for injustice like this one?

It's all right, so you can be honest.

Yes, tell her.

What didn't we do for you?

What did we do wrong?

You hit her yesterday, too.

What?

I recorded everything here.

I didn't hit her!

I just pushed her a little.

How is that child abuse?

Child abuse is something she has done to my kid.

Look at this.

She almost burned my kid to death with hot water,

so I just knuckled her head a few times. That's not abuse.

I just tried to discipline her,

but you'd call that child abuse?

Then, you should never tell people to adopt!

- There, there. - Please come with me.

Let go of me.

I didn't do anything wrong. Let go of me!

Let go! Hey! Let go of me!

It's all right, so tell me the truth.

What will happen to me...

if I tell the truth?

Will I have to go back to a children's home?

Do you not want to go there?

What do you want to do, Ha Na?

Hello.

You should go home.

We'll contact you as soon as we receive more updates.

We've sent out a helicopter to search for her,

so please trust us and go home.

Honey, I'll stay here. You should go home.

I can't leave Yu Jin here and go back.

Yu Jin...

She's a brave girl.

I know she's alive.

I'll do whatever it takes to find her,

so go home.

- You should escort her back. - Yes, sir.

The owner here was an old man who passed away with dementia.

All kinds of strangers come and go from his empty house,

so it's an eyesore to this town.

They asked me to get rid of this as soon as possible.

He had a daughter.

It had been a while since I heard from her.

She didn't even show up at her father's funeral.

Goodness.

What? What was that sound?

- I wonder. - What?

- Goodness. - What's that sound?

Who are you?

What are you doing in this empty house?

It's been loud around here with stray cats all over this place,

and you were that stray cat!

I'm not a stray.

Do you know this place?

You have no shoes, and you don't look all right.

You're right.

Wait, isn't she the old man's granddaughter?

Remember? His daughter came with a young girl a few years ago.

She looks like her.

Gye Sook's daughter?

Hey, are you Gye Sook's daughter?

Is this your grandfather's place?

Where's your mom? Why are you here alone?

Did you know that he passed away?

Where's your mom?

My gosh. She's driving me crazy.

She had no idea her father died,

so she left her girl here and just left.

Goodness, that evil woman.

Oh, my.

Goodness.

My gosh.

Why won't you tell the truth?

She keeps harassing you...

because you stay quiet even after she beat you like that.

It's all right. I don't mind it.

What's all right?

When you're in pain, you need to cry out loud.

That's the only way people will know it hurts.

You have no idea.

What don't I know?

I need...

Mom and Dad.

I don't care if they beat me or abuse me.

I need Mom and Dad.

It's better to have...

that kind of family than living alone.

All right. Look here.

Stop it.

- Say something to Hwang Jin Goo. - Stop filming me.

- Come on. - Stop filming me.

- Tell me. - Stop filming me.

Stop filming me.

- Say something. - Stop filming me.

Come on.

Stop filming me.

- No. - Stop filming me.

Goodness, how did this little one lose her memories?

Gye Sook must've come to abandon her to her father...

because she didn't want to raise her.

Goodness.

Hello? Yu Jin?

No.

You can have this.

You said it was pretty last time.

- Can I really? - I'll also give you this hat later.

Yu Jin!

Yu Jin, why are you crying?

Aunt Yeo Jin.

Where have you been, my baby?

I've been looking everywhere for you.

Didn't you miss me?

I thought about you to death.

Why won't you say anything?

You must be in shock.

You poor thing.

You poor girl.

Yu Jin. My Yu Jin.

Goodness.

Yeo Jin, what's wrong?

She's Se Young, not Yu Jin.

Se Young?

Where's Yu Jin?

She was with you.

Why did you let Yu Jin get on that boat all alone?

What were you doing?

Yeo Jin! Calm down.

Calm down.

Se Young went to the restroom and didn't see anything.

She doesn't know anything, Yeo Jin.

You should've kept an eye on Yu Jin.

Why did you leave her and go to the restroom alone?

Mommy...

Yes, there, there. It's all right.

Your aunt is just having a tough time.

Yeo Jin, you must brace yourself...

in times like these.

That way, you're going to find her.

I can...

find Yu Jin, right?

Of course.

So, stay strong, Yeo Jin.

Sir, please, I beg of you.

I'll pay as much as you want, so please help me.

The money isn't the problem. We'll get into an accident.

The wind is too strong over there, so we can't sail that way.

I'm sure you have children, too.

I don't even know if my young daughter is...

alive or dead right now.

Please help me.

Mr. Yoon!

I got a call that we found a girl who seemed to be your daughter.

Please come and confirm.

Is that so?

Really? Where are you?

I'll be there, too.

I'll check...

and call you, so wait at home.

I'll bring her back to Seoul if that girl is Yu Jin.

I need to see her myself.

Yeo Jin, you should leave it up to Sung Ho.

You'd get there too late even if you left right now.

Really?

Then, call me as soon as you confirm.

Sung Ho.

It must be her, right?

I believe it, too.

So, call me as soon as possible.

Did they find a girl who was similar to Yu Jin?

Yes, it must be her.

I know it's her.

I need to go and get her.

Sung Ho can do that.

What a relief, Yeo Jin.

Yu Jin, my baby.

Come home to Mommy.

Yu Jin.

Yu Jin.

Mr. Yoon.

Where's Yu Jin?

We found this girl.

You found this girl?

We found her in a nearby town.

She must've lost her speech because of shock.

No, she's not Yu Jin.

She's not Yu Jin.

- Yu Jin. - Mr. Yoon!

- Mr. Yoon, calm down. - Yu Jin.

Please find Yu Jin.

- Yu Jin. - Sir, you can't do this here.

Officer, please.

Please find Yu Jin.

Please find her. Please.

Please find Yu Jin.

Please find Yu Jin. Please?

Please find her. Please find Yu Jin.

Why won't he pick up?

- How long has it been? - Twenty minutes.

I should call the police station.

Yeo Jin, let me do it.

You should take a seat.

Yu Jin must be fine, right?

Everything must be okay.

She wouldn't be injured or anything, right?

Hello? Is this the police station?

This is Yoon Yu Jin's family calling.

I heard you found a girl who seemed to be Yu Jin.

Have you confirmed everything?

Hello?

It was Yu Jin, right? Was it her?

It wasn't her?

What are you...

Why wasn't it her?

Did you confirm everything properly?

Did you turn a blind eye to her even after you saw her?

Where's my husband?

Did my husband confirm this?

Your husband said she wasn't your daughter.

Goodness, Yeo Jin.

What will happen to the girl if the mom is out of reach?

She'd be sent to a children's home.

If you get in touch with her mother, please call the police.

Sure.

Goodbye, now.

Goodbye.

- Goodness, poor thing. - Drive safely.

Good grief.

She has many ways of gaining people's sympathy.

Why would you pity her?

I'd pity myself even more.

You're so adorable.

Thank you for everything.

Good grief. "Thank you?" My foot.

Have a good life.

I won't take you back even if you return.

Let's go.

Let's go, Ha Na.

(Taesarang Seongmo Hospital)

Wait!

(Taesarang Seongmo Hospital)

You can have this.

What is this?

That bracelet will bring you good luck.

Why are you giving this to me?

I don't need it anymore.

I'll have surgery very soon.

"Surgery?" Then, you'll need this more.

A really good doctor will operate on me, so I'll be fine.

It won't be as good as family,

but it'll keep you safe when you're in trouble.

Stay strong.

And goodbye.

(Taesarang Seongmo Hospital)

Thank you.

I hope your surgery goes well, too.

Well, Jin Goo is about to go into surgery,

so I wanted to thank the chairwoman before that.

What do you mean, an accident?

I see.

Then, please thank her for us, Secretary Choi.

What's going on?

Hello, Myung Ji.

Is something going on with Chairwoman Shin?

Secretary Choi said...

Did you not hear anything?

That's why I'm calling you.

Then, pretend like you don't know anything.

Anyway, good luck with the surgery. Goodbye, now.

What's going on?

Did something happen to the chairwoman's daughter?

- Ms. Officer. - Yes?

I want to pee.

Is that so? One moment.

(Police)

(St. Paul's Home)

(Police)

(Police)

(Police)

Are you all right?

- You're bleeding. - What?

What?

(Cinderella Game)

These are your dad's friends, Ha Na.

I'll wait until Ha Na opens up.

Hi, my name is Goo Ji Seok.

I'm scared.

Yu Jin won't come back.

I'll always be alone.

We're very special sisters,

so we'll be connected at heart even when we're apart.

How are all these people unable to find just one child?

Everything will be yours if you do this right.

I'll make it happen.

It's all your fault.

I'll curse you for the rest of your life.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)