Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

(Episode 1)

There are three bears in a house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Daddy bear is fat

Mommy bear is slim

Baby bear is too cute

Shrug, shrug, great job

Wake up, you punk.

- Good grief. - Ouch.

You were here dozing off?

You'll end up burning the stew!

No, Mother.

Jeez. Hurry up and make me a meal.

Yes, Mother.

You keep mooching these off me.

How annoying.

I can't let you become pretty all alone.

- It was so great. - How can your hands not wrinkle?

Gosh, be quiet.

- Hey, stop. - What's wrong?

Do you think I'm an idiot?

I'm someone who passed a state exam.

Stop blaming the innocent again.

- And we took the same test. - My gosh.

Then, are you saying those who don't have the GED don't get to play?

Enough is enough.

Don't you know my hands can deceive the eyes?

I say this is the November card, and I bet every penny I have...

Please have a meal.

and her.

Hey, I heard you were the best housekeeper.

Your mom has been living in such luxury...

ever since you moved in with her.

Feel free to move in with me if your mom abuses you.

What a load of bull.

Do not touch the cards,

and let's eat first.

Hey! Go break this bill.

- I want 50 cents and dollars. - Okay.

And don't bring me the wrong change like last time!

Okay.

- Hey, come here. Let's eat. - Okay.

- My gosh. Let's eat. - Jeez.

- Here. - Thanks.

Anyway, how long will you keep her around?

It's been almost a year, right?

She says she's better than most adults.

You said she worked around the clock.

Go easy on her.

I've seen many stepparents on the news for child abuse.

- My gosh! - I'm not abusing her!

I had a dream I was in "Gulliver's Travels."

I was on the big ship Gulliver was on.

The sea was deep blue,

and the sky was filled with clouds that looked like cotton candy.

It was a dream, but it was still really exciting.

Really? It must've been great.

- Can you zip me up? - Sure.

Daddy and I waited for you,

but you just wouldn't come.

We kept waiting and waiting, then I woke up.

But Gulliver's ship capsized.

That only happens in the book.

Right!

You can have this.

- You said it was pretty last time. - Can I really?

I'll also give you this hat later.

Is there anything else you want?

- Tell me. - If I do, will you give it to me?

My princesses, are you all ready?

Daddy, how do I look?

Oh, my. I'll get an emergency call from paradise.

Why?

Because one of their angels is missing.

- Let's go. - Let's go.

Se Young was also excited. She couldn't even sleep last night.

Yeo Jin, I heard that island was incredibly beautiful.

I'd also tag along if you went.

I'm only letting Yu Jin go because she pestered me so much.

She and her dad are the perfect duo.

If I could make the call, I wouldn't let her go.

Don't worry. They'll have fun and come home.

Isn't it wonderful...

that Yu Jin and Se Young...

get along like sisters, although they're cousins?

It's this month's living expenses.

Thank you, Yeo Jin.

If it hadn't been for you,

how could Se Young and I have lived in this harsh world...

after my husband had passed?

Just thinking about it makes me feel lost.

Mommy.

Can you come with us?

I have to work.

Put the motion sickness patch on before you get on the ship.

Don't walk around alone, and always hold your daddy's hand.

- Okay? - Okay.

Do you have to go today?

You're too protective of her.

At Yu Jin's age, she must see and experience more.

You couldn't go with her, so at least I should.

He's right about that.

Yu Jin, where's Se Young?

What? I thought she was coming with us.

What?

Goodness.

My princess, are you ready?

What are you doing?

Everyone's waiting.

Wait.

Gosh. I told you not to touch the bandage. It came off again.

I need to remove this scar as soon as possible.

Do I have to get rid of it?

Of course.

Your value can change completely depending on one little flaw.

Wait, what is this?

Isn't it Yu Jin's dress?

She gave it to me.

Isn't it pretty?

She gave you her used clothes like you were a charity case?

You aren't her sidekick.

It doesn't even fit you. It's too big.

You told me to be good friends with her.

Se Young.

There's a difference between being a good friend...

and treating you like a charity case.

She gave you something she was already sick of...

because she thought you were insignificant.

Really?

If you two were close, she should give you...

something you wanted, the best thing she had.

Something like this. Okay?

Cuddles, are you hungry?

Do you want some milk?

Why did you make the baby cry? I was already stressed out!

Cuddles must be hungry.

I'll bring you some milk.

Ha Na!

Yes?

Yes, Father.

Hey, in "The Story of Sim Cheong,"

she even threw herself into the water for her father.

What can you do for me?

I know you catch on quickly, but always play dumb.

Hey, I'm here having a drink,

so don't you think you need to sing me a song or something?

Okay.

When Mommy goes to the isle

You're ruining my drink.

Something else!

You'll see a bright new day again

- Louder! - I'm here with a dream

- I came here - Hey!

So, move aside, sorrow and pain

Everything will come to pass If you work hard

You'll see a bright new day

Be quiet!

Go out and give milk to Cuddles.

- Okay. - Now!

Why? Hey, wait.

Where are you going?

- Good grief. - What's wrong?

I was starting to have fun. Don't be so grumpy, Ms. Kim.

- My gosh. - Hey, get back here.

- Come and finish your song. - My gosh. What song?

- Come! - Go, now.

Start singing that song...

What's going on?

My gosh. Cuddles!

Oh, no. Is that hot water?

Goodness. There, there.

My gosh. Oh, no.

My goodness.

- Cold water. My gosh. - Is the baby okay?

Are you trying to burn Cuddles to death?

You can't leave hot water just lying there!

I'm sorry.

You idiot! You did this on purpose!

No, I was trying to make formula, but you called me, so...

- How dare you blame me? - Honey, call 911.

Darn it.

There, there.

(Taesarang Seongmo Hospital)

Please say something.

It's Hwang Jin Goo, the lucky guy!

You finally have the surgery date.

The most wonderful doctor will operate on you,

so stay brave through everything, okay?

You can do it!

Yes, and I am that wonderful doctor.

Don't worry, Jin Goo.

A doctor with a medical doctorate will do it, not this resident.

Then, Jin Goo, your heart will be made of iron.

Yes, I'm going to be Superman.

You did that on purpose.

No, Mother.

You did.

All you ever do is lie!

How dare you cry on me?

You must've harassed Cuddles all the time while I wasn't looking.

- I see right through your slyness! - Don't do that!

You can't hit a child.

Why do you care if I hit her or not? Move aside!

Child abuse is a crime.

"Child abuse?"

That tiny head of yours must've watched some news,

but I'm her mom.

I'm trying to discipline her, so how is that child abuse?

Even parents aren't allowed to hit their children.

How dare this little kid keep talking back at me?

- I'll slap you, too! - You'd get aggravated punishment.

She got me as a witness,

- and I got it on the camcorder. - What?

Give me that.

How dare you blackmail me, little punk?

Do your parents know you act like this?

Taking this against my will is called extortion!

I don't know who the heck you are, but stop acting so clever! Jeez.

Why did you knuckle me?

Is she really your mom?

You should dodge or run away when she hits you.

Why do you let her do that?

Where did you learn such difficult words?

You can find them in books.

Honestly speaking, even adults don't know much.

Are you unwell?

Yes, right here. My heart.

"Heart?"

Jin Goo.

Chairwoman Shin is here.

Yes, Mommy.

Look over here, please.

(Taesarang Seongmo Hospital Charity Sponsorship Ceremony)

And one more.

(Hyesung Finance, Donations for Pediatric Cardiac Patients)

And over here.

Thank you so much, Chairwoman Shin.

I'll never forget your generosity.

My fortune said our family would meet great help this year,

and it must've been you.

Don't mention it.

Our children are the hope for our future.

I find it rewarding to see them grow up in good health.

And I look forward to seeing...

how a smart child like Jin Goo would grow up to be a talented man.

Thank you, Chairwoman Shin.

I'll become fully well and show you how strong I can be.

You already seem so strong.

How much stronger will you be once you get well?

- Please excuse me. - Yes.

How old are you?

I'm ten years old.

You're the same age as my Se Young.

And you're that good at school?

I'm not so bad.

Hey, don't be so arrogant and study even harder.

Your real academic achievement will begin in high school. Okay?

Yes.

Bang Ul, consider yourself deeply blessed...

to have met someone like Yeo Jin.

That's what I'm saying.

I'll repay her for the rest of my life.

Gosh.

- Oh, gosh. - I got it.

- Hey, get it. - Stop.

By any chance, could you tell us who adopted her?

I was not allowed to share information on adoptions,

so I couldn't share it with you.

I really want to meet her, Reverend Mother.

Please let us meet her and see if she's doing well.

You! Stop right there!

Don't you let me catch you!

You aren't getting dinner tonight!

We're here. Let's go.

I knew they were too quiet.

We must be here.

Where's Daddy?

Uncle Sung Ho is going that way.

Let's get out, too.

What's wrong?

- Do you pity me? - What?

Was that why you threw out the dolls and clothes...

you were sick of?

"Threw out?"

No way.

You're my best friend...

and my closest relative.

Daddy said we were like sisters.

Really?

This is a new hat, and you can have it.

It's my present.

Can I really have it?

Yes! It looks great on you.

See? Seeing you smile makes me smile, too.

I can give you everything...

except for my mommy and daddy.

My gosh.

- Have you ever seen so many boats? - No.

- No. - No.

Gosh, what are we going to do?

Let's tell Daddy.

No.

It was your present for me.

I'll get it.

What? Oh...

- You should get in, too. - What?

You don't want to? You said we were like sisters.

Okay.

(Civilian Sea Rescue)

Yu Jin, there's a room down here.

Do you want to play hide-and-seek?

Daddy is probably looking for us. Let's go.

You said you were happy when I was happy.

But we're playing just one game.

One adult and two children, please.

The weather doesn't look great, so you may not get to leave today...

once you enter the island. Is that all right?

Is that so?

Goodness gracious. The weather report isn't always right.

The weather on the sea changes many times a day.

- Is that so? - Yes.

The clear sky would suddenly pour rain.

Then, the thunder and rain would quickly clear up, too.

We seamen know exactly how the weather will be.

I don't know about today,

but it'll be fine tomorrow.

I see.

One. Two. Three.

Four. Five. Six.

Seven. Eight.

Nine. Ten.

Eleven. Twelve. Thirteen.

Fourteen. Fifteen.

Sixteen. Seventeen.

Yu Jin.

Yu Jin.

Yu Jin.

I'll get Uncle Sung Ho.

Be careful. It's slippery here.

Are you all right?

Thanks.

- Are you from Seoul? - Yes.

What was the girl you were with doing on the boat?

Where's my uncle?

Yu Jin, Se Young...

Yu Jin.

Se Young.

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Uncle Sung Ho!

Yu Jin...

No...

Yu Jin!

Yu Jin!

Yu Jin!

Yu Jin!

Yu Jin!

Se Young.

Where's Yu Jin? Is Yu Jin with you?

She's...

Where is Yu Jin? You were with her, right?

Yu Jin.

I'll get Uncle Sung Ho.

- No. - No?

Then, where is she?

- In the car... - She's not there.

Did she not tell you where she was going?

I went to the restroom.

Where did she go all by herself?

I'll find her and come back,

so don't go anywhere and stay in the car.

Yu Jin.

Yu Jin!

Yu Jin!

- Excuse me. - Yes?

I'm looking for a girl this tall,

wearing a white dress with pink decorations.

Have you seen her?

All right.

Excuse me, sir.

Yu Jin!

Yu Jin!

Yu Jin.

- Hey. - Me?

- Have you seen a girl about your... - I got you, you brat!

- Father! - Come here!

Father...

- Be quiet and come! - Why are you doing that to her...

- Please stop, Father. - Sir!

(Police)

Have you found my daughter?

We combed through the port from there to here, but no.

Where could she be?

Please find her.

- No. - No.

- You should get in, too. - What?

You don't want to? You said we were like sisters.

Yu Jin, do you want to play hide-and-seek?

But we're playing just one game.

Once he found Yu Jin,

he'd find out that I lied.

What do I do?

Daddy...

Daddy.

Daddy.

What? Who are you?

Ouch. How did you get in here?

Se Young... Where's Se Young?

"Se Young?"

Where am I, sir?

Where's my daddy?

How did you get inside the boat?

I came to get the hat, and...

I want to go home.

Goodness.

Mommy...

Mommy...

Daddy... Mommy...

Daddy... Mommy...

Hey.

She lost her husband two years ago,

and I thought she'd end up losing her son, too.

She wasn't so lucky with her husband,

but her son just might turn out to be her blessing.

When we met last year,

she was so worried about her son and looked worn out.

But today, she seemed very much at peace.

But she still has the same looks anyway.

She was known for looking much older since when she was younger.

I heard Jin Goo was quite clever and smart.

Well, it doesn't matter how smart he is.

He doesn't have a great background.

Will his heart be all right after the surgery?

The medical staff is the best in the country.

Yeo Jin, you've done so much good,

so you'd be blessed so much in the future.

I wonder if the girls have arrived safely.

Yes, right. The news said...

there would be a high seas watch on the west coast tonight.

I wonder if they've arrived safely.

You should call him.

But the weather was fine until the morning.

I guess.

(Yeo Jin)

Hey, honey.

Did you arrive safely on the island?

- Not yet. - There's a high seas watch...

on the west coast, right?

The weather isn't great, so you should come back.

What's Yu Jin up to?

Honey.

Sung Ho.

Don't be alarmed and listen to me.

Yu Jin...

is gone.

What do you mean Yu Jin is gone?

Get out.

You came empty-handed, so you'd leave empty-handed, too.

A girl who almost burned my child to death...

doesn't deserve to live under my roof.

I'm sorry, Father.

Please forgive me, Father.

I'm not your father!

Father, I'm sorry.

Father, please open the door.

I'm sorry, Father.

Please open the door.

I'm sorry, Father.

Father, please open the door.

I'm sorry, Father.

- Sung Ho. - Hey, honey.

What about Yu Jin? Where is she?

They're looking for her. We'll hear back from them.

Why haven't they found her yet?

Find her right now.

How did you end up losing her?

- Honey. - Oh, no.

We'll find her.

We'll do whatever it takes to find her, so calm down.

Fly a helicopter or whatever they have.

Find her by all means!

We're searching the wharf and the town, so they'll call soon.

Please give us a little more time.

You've reached Seongbuk Police Station.

A girl?

- Is it my Yu Jin? - Is it Yu Jin?

Yes, I understand.

A young girl who looks like your daughter is on a fishing boat.

"A fishing boat?"

Are you sure it's Yu Jin?

Her age, gender, and appearance seem the same.

What about her name? What was the girl's name?

- Yeo Jin... - Well, the communication was lost,

so they couldn't get more details.

Where's the boat?

I'll go there now.

You can't go to the sea now.

Even the ones out there can't return because of the high seas watch.

Then, get a helicopter!

Even that is too dangerous to fly in this weather.

My daughter is the one in danger!

Please let us go find her.

I'll pay as much as you want, so let us go.

We want to do that for you, but the best thing now is to wait...

You say such carefree words because this isn't your daughter.

Get a chopper out there now!

- Goodness, Yeo Jin. - Honey.

- Goodness, Yu Jin. - Honey.

Yu Jin...

Yu Jin...

Yu Jin!

Hey, by any chance, if you fall into the sea,

make sure you hold onto this. Okay?

Mister, I'm scared.

Can you count to 100?

You'll be fine after you count to 100.

- Now, 1, 2... - Mister!

I'll be back soon.

Mister...

Daddy... Mommy...

Father, I am sorry.

Father, please forgive me.

Father, I am sorry.

Please open the door, Father.

No, Mommy...

Mommy...

I am sorry, Father.

Please open the door, Father.

(Cinderella Game)

We received a report of child abuse.

You hit her yesterday, too.

I recorded everything here.

What will happen to me if I tell the truth?

I lied to Uncle Sung Ho.

I don't even know if my young daughter is...

alive or dead right now.

Please find her.

Where's Yu Jin?

She was with you.

Is this your daughter's hat?

A body?

Did Yu Jin die?

It's not anyone's fault.

Yu Jin was just unlucky.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)