Original subtitles

25.000 Romanian

Bun�, sunt Danielle Steel. M� bucur s� v� avem aici �n seara asta...

pentru a vedea... "Schimb�ri".

Este o carte despre reunirea a dou� familii.

Avem un b�rbat �i o femeie plus copiii lor foarte diferi�i, nu este u�or.

Dar Peter �i Melanie vor primi provocarea �ntr-un mod frumos.

Ei vor s� formeze o familie minunat�.

Sper�m c� vor reu�i.

Sper s� v� bucura�i de vizionarea filmului "Schimb�ri".

SCHIMB�RI

Bun� diminea�a. Ast�zi este mar�i, 13 aprilie. Iar eu sunt Grant Buckley.

Sunt Diana Maxwell.

Interviu �n exclusivitate cu prim-ministrul al Japoniei.

Dar mai �nt�i �tirile cu Melanie Adams... Mel.

Bun� diminea�a... Povestea noastr� principal�.

Pre�edintele a dat ultimatum Congresului pentru a vota propunerile sale.

Aceast� feti�� este Patti Lou Jones...

Are 9 ani... dar are inima unei persoane de 70 de ani.

Trei artere blocate.

Singurul lucru care o poate salva este opera�ia cu ultima tehnologie cu laser.

Dar p�rin�ii nu-�i pot permite. Oh, Dumnezeule!

Stai s� vezi caseta...

M-am g�ndit. Sigur exist� o m�n� de chirurgi...

care se specializeaz� �n aceast� tehnologie.

Dac� am g�si pe unul din ei care �i-ar oferi serviciile, am rezolva...

opera�ia �i ar ie�i ceva special. "Povestea Pattiei Lou Jones".

Internarea �n spital, opera�ia �i apoi recuperarea ei.

M� simt foarte trist� pentru c� nu m� pot juca sau face altceva.

Trebuie s� m� odihnesc tot timpul.

Eu �i mama am f�cut o list� cu tot ce vreau s� fac...

... c�nd m� voi sim�i mai bine.

Num�rul unu, m� �ntorc la �coal�.

Num�rul doi, m� voi juca cu prietenii.

Num�rul trei, m� plimb cu bicicleta mea.

Num�rul patru, voi dansa cu tat�l meu, deoarece el este dansator foarte bun.

Mel, nu mai rezist s� m� uit la a�a ceva.

- Este at�t de trist. - �tiu c� este, iubire.

- �i exist� vreun doctor? - Unul singur.

Doar opt medici din lume pot face acest tip de opera�ie.

- �i aceast� persoan� este �n California. - �i te duci?

Am vrut s� discut cu voi mai �nt�i.

- F�-o, mam�. - E�ti sigur�?

Ascult�! Voi avea eu grij� de gemene duce�i-v� �i salva�i feti�a..

Bine. Ne trebuiesc permise pentru sala de a�teptare �i cabinetul doctorului.

Sper s� putem filma �n sala de opera�ie.

Doctor tipic. Gr�be�te-te ca s�-l a�tep�i.

Pun pariu c� e el.

De unde �tii c� nu e negru, �nalt �i frumos?

Fii realist�.

D-na Adams? Sunt Peter Hallam. �mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Bun�! Nici o problem�. Carol Kellerman, produc�toarea mea.

Salut, �mi pare bine.

Dup� cum merg lucrurile, mi-e team� c� nu ne vom putea �nt�lni azi...

Am avut o urgen�� �n aceast� diminea�� �i sunt �n urm� cu program�rile.

Nu e nevoie s� vorbim. A� dori s� v� v�d �n ac�iune.

- �ncerc s�-�i spun... - Putem decala orarul, Carole?

- C�t timp, dou� ore? - Mai bine trei.

Cu excep�ia cazului �n care ave�i nevoie de mai mult timp.

- Cred c� trei ore ar fi foarte bine. - Perfect.

M� scuza�i.

- Deci, ceva despre Patti Lou? - Spuneai c� nu trebuie s� vorbesc.

Asta n-o include pe Patti Lou.

E programat� la chirurgia cu laser. Are trei artere blocate.

- Cauza este sindromul Kawasaki. - V�d c� �i-ai f�cut temele.

S� m� asigur c� am �n�eles...

Boala cauzeaz� inflamarea arterelor �i cicatrici care blocheaz� arterele.

Este corect �i folosind laserul, putem deschide arterele blocate.

- Este periculos? - Nu exist� garan�ii D-n� Adams.

Starea ei este foarte instabil� �i este o procedur� foarte delicat�.

Odat� ce laserul este pornit, nu este u�or de controlat.

- Care sunt �ansele? - Dou� din trei.

- Buna ziua! - Bun�, Marie. Cum te sim�i azi?

Ea este Marie Dupres una din pacientele mele de top.

E prima pe lista pentru transplant de inim�. Acum a�tept�m un donator.

- Adev�rat Marie? - Corect.

Marie este obsedat� de m�ncare �i de b�ie�i.

Oh! Sunt �i preferin�ele mele.

- �tii? Semeni mult cu Melanie Adams. - Asta pentru c� ea este Melanie Adams.

Glume�ti?... Bun�!

- Faci un reportaj cu Dr. H.? - �ntocmai.

S� te asiguri c� toat� lumea va �ti c�t de mare este.

- Nu m� sup�ra. - Nu, �ntr-adev�r. Este cel mai bun.

De ce este cel mai bun?

Respir�. Nu aud nimic. Pute�i s� p�stra�i lini�te?

Nu iei nici o noti�� sau ai un reportofon ascuns?

Nu e ca o activitate.

�mi place s� str�ng impresii.

�mi place s� m� uit, s� ascult �i s� urm�resc ce se face.

Cuvintele vin mai t�rziu.

�i care sunt impresiile tale?

Ei bine... e�ti dificil, precis, plictisitor �i arogant.

Mai precis e�ti o adev�rat� pacoste.

Dar, dac� a� avea o problem� cu inima, vei fi prima mea alegere.

Deci, c�nd ave�i de g�nd s� efectua�i procedura pe Patti Lou?

V�d radiografiile �i dac� totul e normal, ar putea fi m�ine diminea��.

- Ce faci Patti Lou? Pu�in somnoroas�? - Un pic.

Doamn� Jones...

Deblocarea arterelor a decurs perfect.

Mul�umesc.

Trebuie s�-mi sun so�ul. Mul�umim doctore. D-zeu s� v� binecuv�nteze!

- Felicit�ri �i mul�umesc. - Nu-i nevoie. Asta fac.

Unde mergi acum?

La hotel, cred. Trebuie s� sun la New York.

- Ai m�ncat? - Nu. Stau de diminea��. Chiar mi-e foame.

Te-a� invita, dac� nu te superi s� a�tep�i s� m� schimb.

Desigur.

Trei copii: doi b�ie�i �i o fat�.

Mark are 18 ani. Va merge la colegiu la UCLA �n toamn�.

Campion la �not, editor la revist�, el �i prietenii lui vor s� fie regizori.

Eu numesc acest sindrom "Steven Spielberg".

Mai este Matty, Matthew. Are 8 ani.

Un b�iat minunat. Foarte sensibil.

Foarte inteligent. Poate se face doctor.

- Fiica ta? - Pam. Ea are doar 15 ani.

Este cea mai afectat� de moartea mamei. A intrat �ntr-o depresie ad�nc�.

I-a fost greu pentru un timp. Acum, este mai bine.

Mai exact ce s-a �nt�mplat cu so�ia ta?

A avut hipertensiune pulmonar� primar�.

Ceea ce �nseamn� c� era nevoie de un transplant pulmonar...

A decis s� nu-l fac�.

A vrut s� moar� �nainte s-o vad� copiii �n agonie.

Copiii au fost devasta�i. Ei n-au �n�eles-o.

Uneori cred c� nici eu.

De obicei, nu vorbesc despre asta.

Este important s� vorbim despre asta.

Este un mit despre faptul c� am putea suporta totul singuri.

Uneori, via�a este prea grea.

So�ul meu n-a dorit copii. C�nd am r�mas �ns�rcinat�, a insistat s� fac avort.

C�nd am refuzat, a plecat �i nu s-a mai �ntors.

A�a c� am devenit mam� singur� la 19 ani cu dou� fete.

Dou�? Trebuie s� fi fost interesant.

A fost...

- Identice? - Nu, dar at�t de frumoase.

- M-au f�cut s� merg mai departe. - Cum ai reu�it?

Am fost secretar�, v�nz�toare, am v�ndut Biblii din u�� �n u��.

�ntr-o zi am primit o slujb�, recep�ioner la un studio de televiziune.

Transcriam �tiri. Apoi m-am hot�r�t s� scriu reportaje.

Cum te-ai descurcat cu dou� fete?

P�rin�ii m-au ajutat un timp �i am angajat bone c�nd am putut pl�ti.

Am lucrat �n Buffalo, Chicago...

Philadelphia �i �napoi la New York. Am fost oriunde am ob�inut o slujb� de reporter.

�ntr-o zi a fost greva reporterilor �i administra�ia mi-a propus s� prezint.

Am stat �n fa�a camerelor de luat vederi. F�r� nici o experien�� sau testare.

�i, cum se spune, restul este istorie.

�tiu c� n-o s� crezi dar n-am inten�ionat niciodat� s� fiu corespondent de �tiri.

- �i acum? - Acum sunt prezentatoare.

- La fel ca Barbara Walters? - De ce nu?

- Dau un telefon �i ne vedem la bar. - Ok.

- Deci, pleci �n seara asta? - A�a este.

Ai planuri de a reveni la Los Angeles, �n viitorul apropiat?

Nu cred. Tu vii vreodat� la New York?

Nu! �ntre spital �i familie, n-am timp.

�tiu ce vrei s� spui.

Ei bine, la revedere Dr. Hallam. Mul�umesc pentru ajutor.

Vreau s� spun c� �ntr-adev�r m-am bucurat c� te-am cunoscut.

�i pentru mine a fost la fel, Peter.

- Pa, Mel. - La revedere.

�nainte de opera�ie, Dr. Hallam o viziteaz� pe Patti Lou.

Ea are numai �ase ani, dar el respect� dreptul fiec�ruia de a �ti ce se �nt�mpl�.

M�ine diminea�� o asistent� ��i va face o injec�ie care te va adormi.

- O s� m� doar�? - E a�a de dulce.

Uit�-te la el. Mam�, e fantastic!

Da, nu-i r�u, nu-i a�a?

Dup� ce termin�m o s� po�i respecta toate punctele de pe list�.

Vrei s� fii o mare dansatoare. Ce tip de dans ��i place?

Intr� Mel.

Aici Melanie Adams cu o edi�ie special� din Los Angeles.

V� prezent�m principala �tire. Senatorul H. Morrison a fost grav r�nit,

de un glon� tras dintr-un restaurant.

Echipa de medici condus� de Dr. Hallam a operat artera pulmonar� dreapt�...

care a fost atins� c�nd glon�ul a intrat piept.

Senatorul Morrison este �n stare critic� ajutat de un aparat de respirat...

P�rerea medicilor este rezervat�...

except�nd afirma�ia c� urm�toarele 24 de ore vor fi decisive.

Aici Melanie Adams de la Spitalul Central Pacific din Los Angeles.

E aici?

Mel.

Mel!

Bun�, Peter.

Nu credeam c� o s� te v�d.

- C�nd ai venit? - Acum o or�.

C�nd te pot vedea?

Peter, nu �tiu. Sunt pe fug� �ntr-o vizit� scurt� de 24 de ore.

Cine nu este? Oricum va trebui s� dormi, trebuie s� m�n�nci...

Voi fi aici p�n� la miezul nop�ii �i plec la 7 diminea��.

Mel! Haide. Plec�m. Bun� doctore.

Trebuie s�-i iau interviu so�iei senatorului.

Stai! Vrei s� spui c� suntem �n acela�i ora�, �i nu ne vom vedea?

�tiu c� este ridicol, dar eu sunt aici s� muncesc.

- Trebuie s� fie o cale. - Dac� o afli, spune-mi �i mie.

Stau la Hotel Churchill!

- Peter, ce... - Am g�sit o cale...

- Micul dejun. - Nu-mi vine s� cred.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu spune nimic p�n� c�nd nu gu�ti cafeaua mea.

- Cum este senatorul? - Vom �ti mai multe dup�-amiaz�.

Iat� planul meu...

Te iau diminea�� la 6:45 �i dac� pot, te aduc �napoi dup� ultima transmisie.

Peter, cunosc programul. Nu am timp pentru asta.

C�nd ceva este important, vei g�si timp!

Mai precis ce se �nt�mpl� cu tine?

Telefoane la New York. �ofer de serviciu �n Los Angeles.

- Este platonic. - Ai dreptate.

- Haide, nu. Totul este imposibil. - De ce?

Pentru c� tr�im 3000 mile distan��.

Am�ndoi suntem devota�i carierelor noastre.

Cum ar putea func�iona?

Pute�i face s� mearg�, dac� face�i un compromis.

Nimeni n-ar face a�a ceva pentru mine.

Via�a mea �nseamn� responsabilitatea a trei fiin�e umane.

-...Lu�m propriile decizii... - �i ce-i cu asta?

Ce-i? Nu sunt sigur� c� vreau s� fac un compromis.

Poate c� am tr�it mereu cu frica de a �ncerca ceva diferit.

Hei, asculta�i cu to�ii! Un anun�. S�n�tatea Senatorului nu mai este critic�.

Ei bine, am terminat reportajul. L-a preluat produc�toarea. R�m�ne s� �mpachetez.

- C�t timp mai ai? - P�n� m�ine diminea��.

- Unde m� duci? - De ce nu ai r�bdare s� vezi?

Pentru c� vreau s� �tiu unde merg. Nu prea agreez surprizele.

Cred c� va trebui s� mai lucr�m la asta.

Ia te uit�. �nc� cineva care vrea s� m� schimbe. A cui e casa asta?

- De fapt, este a mea. - Ce, tu tr�ie�ti aici?

- D-n� Hahn. - Bun� ziua, doctore.

Doamna Hahn este menajera mea. D-n� Hahn d�nsa este Melanie Adams.

Bun� ziua.

- Este vreunul din b�ie�i acas�? - Mark este sus.

- Peter, este magnific�. - Anne a proiectat-o singur�.

- E minunat. - Pot s� v� aduc ceva doctore?

- Ai dori un pahar de vin? - Sun� grozav!

Pute�i aduce o sticl� de Montrachet 67, v� rog?

Da, domnule.

Mi-e greu s� cred a plecat.

Tat�!

Hei, bun�!

Mark...

Vreau s� �i-o prezint pe Melanie Adams.

Bun�. Am auzit lucruri frumoase despre tine.

La fel �i eu despre tine. De c�nd te-a cunoscut, tata e pasionat de �tiri.

De ce nu mergem la piscin�?

- L-ai cunoscut pe Pap�? - Nu. M-am �nt�lnit cu Ayatollahul Khomeini.

- Glume�ti? - La Paris, cu dou� zile �n urm�.

Ce faci? Ce se �nt�mpl�?

Matty, ea e prietena mea Mel. Po�i s-o salu�i.

- Bun�. - Bun�.

Tata?

Bun� dr�gu�o. Vino al�turi de noi.

- Ce faci acas�? - Mi-au dat liber pentru bun� purtare.

M-am g�ndit s� fac un gr�tar. Vrei s�-l gu�ti?

D-na Hahn a preg�tit cina.

Este �n regul�. Aceasta este o ocazie special�.

Vino, vreau s� cuno�ti pe cineva.

Mel, ea e fiica mea Pam. Pam, salut-o pe Melanie Adams.

- Bun�. - Bun�.

Matt, doamnei Hahn nu-i place s� m�n�nci �ntre mese.

Ia-o u�or. D-na Hahn nu este �eful �i nici tu.

Taci Mark, nu vorbeam cu tine.

�mi pare r�u! Avem un oaspete.

Vrei s� stai jos �i s� ni te al�turi? Ne-ar pl�cea...

Am de-nv��at...

Nu �tiu ce s� fac. Nu m� ascult�. Se poart� ur�t cu b�ie�ii.

Are doar 15 ani. A suferit o pierdere teribil� �i �nc� mai sufer�.

Trebuie s�-i dai timp.

Ei bine...

Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� te iubesc?

A� zice c� m� sperie.

�i pe mine, dar e adev�rat.

Ce, ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Absolut nimic.

Uit�-te la mine!

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Mi-a venit o mare idee.

�n fiecare an �n iulie, �nchiriez o cas� pe plaja din Malibu...

Ce-ar fi s� te al�turi �i tu cu fiicele tale pentru o s�pt�m�na sau dou�?

Oh, Peter, nu �tiu...

Noi mergem atunci la Podgoria Martha. Fetele a�teapt� s� fim �mpreun�.

De ce nu le faci pe am�ndou�? St�m �i noi doi �mpreun� �n acela�i timp.

Ce s� le spun? Adic�, cum explic schimbarea de planuri?

Spune-le c� suntem prieteni �i ar fi minunat ca familiile s� petreac� un timp �mpreun�.

Da, prieteni...

Poate copiii t�i vor crede. Dar ai mei n-o s� cread� nici o secund�.

Atunci spune-le c�t de mult te iubesc...

Nu �tiu. Asta este mult mai complicat dec�t pare.

Via�a e complicat�.

A�a r�m�ne. Nu accept un NU ca r�spuns.

O s� fie minunat.

Orice a�i sim�i, vreau s� fi�i gazde prietenoase cu Melanie �i fiicele sale.

Sunt invitate. Trebuie s� se simt� bine.

S-a �n�eles?

Sper s� nu fie resping�toare.

Nu putem face asta! Am programare �n tab�r� pe 4 iulie.

Are loc regata �i Tony vrea s� fac parte din echipaj.

Nu-�i f� griji, sunt b�ie�i dr�gu�i �i �n California.

Mam�, este un teren pustiit cultural.

Nu-i nimeni, doar surferi de v�rsta tatei.

De ce faci asta?

M-am g�ndit c� ar fi minunat �i am fost invita�i de c�tre prieteni.

Ei bine, nu voi merge.

Val, gata!... Cum ai putut face asta?

Cum ai putut accepta f�r� s� ne �ntrebi?

Stai pu�in. Stai pu�in. Sunt �nc� mam� aici �i eu decid.

Mergem �n California �i sper�m s� ne sim�im bine.

Dac� nu, considera�i c� v-am luat dou� s�pt�m�ni din var�, ok?

Sper c� te vei distra, pentru c� eu m� voi sim�i oribil.

Nu mi-am dat seama c� tr�im �ntr-o dictatur�.

Trebuie s� fie ceva foarte special.

Ai grij� s� nu te uzi!

Veni�i, sunt aici!

Acestea sunt fiicele sale? Genial!

Val �i Jessica, ei sunt fiii mei, Mark �i Matty.

Bun�! Ne pare bine.

V-o aminti�i pe Mel? Unde este Pamela?

Pamela, vino aici!

Ele sunt Val �i Jessica. Pe Melanie ai cunoscut-o deja.

Ajuta�i-m� cu bagajele.

Fetelor s� lu�m bagajele.

Avem piscin�, plaj� �i teren de tenis. Frigiderul este plin...

- Vom avea o vacan�� minunat�. - Oh, Peter. E minunat.

Val �i Jess au camerele sus, l�ng� Pam.

- Pam, le ar��i tu? - Desigur.

- �l iau eu. - Mul�umesc.

Mel, vei sta sus �n camera din fa��.

Numai pentru tine.

Este fantastic!

S� ne �nt�mpin�m corespunz�tor.

Ce sunt astea?

Sunt c�teva lucruri de care femeile au nevoie.

Ar trebui s� vezi c�te are acas�.

- Ai vrea s� mergi cu jet ski? - Mi-ar place.

Sunt de �nchiriat la doc. Am putea lua unul, dac� vrei...

�i tu la fel, Jessica.

- Mul�umesc, dar m� ab�in. - Mie mi-ar place.

- Perfect. Putem pleca imediat. - Minunat. Doar s� m� schimb.

Desigur.

M� scuza�i...

Hei, Val...

Vino, Matt.

Haide�i. S� mergem.

Ce iu�i sunt.

Nu pot s� cred!

Sunt emo�ionat�. Cand au luat decizia?

Este foarte interesant. C�nd �ncepem?

Nu, nu conteaz�. ��i stau la dispozi�ie! Sunt gata! Da..

M� �ntorc lunea viitoare. Da, perfect, mul�umesc!

Te ui�i la noua prezentatoare de la Morning Show.

Felicit�ri!

Trebuie s� spun fetelor. Ai idee ce �nseamn� asta?

Da, e minunat.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic. Nu sunt deloc �nc�ntat de ideea de a nu te mai vedea.

�n timpul liber.

- �n weekend-uri. - Haide, Mel!

Putem petrece weekend-ul cu copiii.

C�t de des crezi c� po�i traversa �ara sa ne vedem?

Asta va fi dificil, dar vom g�si o solu�ie.

Ce altceva putem face?

Po�i s� te mu�i la Los Angeles

A�a-i!

Salut, copii!

A fost distractiv?

Nu vreau s� te-nt�lneasc o dat� pe lun�. Sau o dat� pe s�pt�m�n�.

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine. Vreau s� fie adev�rat.

- Ce vrei s� spui. - �tii ce vreau s� spun.

Via�a este prea scurt�. Vreau s� fim o familie.

- E�ti nedrept, �tii? - De ce?

Mi s-a oferit cea mai mare ocazie a vie�ii mele...

�i acum trebuie s� renun� la tot!

Sunt posturi de televiziune �n Los Angeles. Inclusiv re�ele de �tiri.

Dar ei n-au Morning Show. De ce nu te mu�i tu la New York?

Pentru c� s-a constituit o unitate numai pentru mine �n spital. Nu pot s� merg.

Dar a�tep�i s� renun� la cariera mea, la casa mea, la cei mai mul�i prieteni...

Faci s� sune ca �i cum te-am rugat s� faci o crim�.

Am muncit din greu, mul�i ani pentru a ajunge unde sunt.

- Ai idee ce-mi ceri? - Da.

��i cer s�-�i petreci restul vie�ii cu mine.

- Te iubesc, Peter. - Asta �nseamn� "Nu".

Peter, n-o lua a�a. Peter! Te rog.

E ca �i cum zeii �i bat joc de mine.

Am g�sit dragostea vie�ii mele. Am un loc de munc� de vis...

�i eu m� simt mizerabil...!

Putea fi �i mai r�u. Ai fi putut c�tigat la loterie.

- Mel! Asta a venit pentru tine. - Pentru mine?

Mul�umesc, Barney.

C�nd semnezi contractul, aminte�te-�i c� te iubesc. Sunt m�ndru de tine, Peter.

Dumnezeule!

Nu pot semna acest contract.

Ce se �nt�mpl�?

Doamnelor �i domnilor. P�n� azi, cariera a �nsemnat totul pentru mine.

�n ultimii cincisprezece ani, via�a personal� mi-a fost indiferent�.

Dar mi-am dat seama c� succesul poate fi m�surat �n mai multe moduri.

Este vorba de munc�, dragoste. �i familie.

Eu am lucrat �ntotdeauna, �i am crezut c� asta voi face mereu.

Pentru prima dat� �n via�a mea, este ceva mult mai important.

Bun� diminea�a, Marie.

Cum ai dormit azi-noapte?

M-am s�turat s� a�tept. Vreau s�-mi continui via�a.

�tii c� dac� ar fi fost dup� mine, acum ar trebui s� ai o inim� nou�.

�tiu.

Dar inimile nu cresc �n copaci.

Dr.. Hallam, telefon.

- Sunt Dr. Hallam. - Bun�. Eu sunt.

- Bun�. Ce se �nt�mpl�? - Ei bine, nu sunt sigur�.

Parc� am evadat din Fort Knox.

M-am dus s� semnez contractul diminea�� �i am demisionat.

- Vorbe�ti serios? - I-am p�r�sit, Peter.

Nu-mi vine s� cred c� am f�cut-o. �nc� mai tremur.

�tii c�t de mult te iubesc?

Sper, pentru c� dup� ce am f�cut n-o s� m� mai pot �ntoarce.

Bine. Compania de telefonie, ziare, e-mail, instala�ia de gaze. Am uitat ceva?

�nc� nu v�d de ce nu ne putem lua mobilierul nostru?

Dulcea��, nu putem. Casa lui Peter este pe deplin utilat�.

Evident. Dar toate lucrurile sunt ale lor.

Hei, n-o face pe mama ta s� se simt� r�u.

To�i trebuie s� fi�i ferici�i.

Atunci c�nd se vor c�s�tori, a�a va fi.

De ce ai fa�a asta trist�? Este un moment fericit!

Mama ta a g�sit �n sf�r�it un om care este foarte bun pentru ea.

�i un nou loc de munc�...

Este un miracol. Trebuie s� �ngenunchem �i s� mul�umim lui Dumnezeu.

Mul�umesc, Rachel.

A� vrea s� fii cu noi �n avion m�ine.

De ce nu te r�zg�nde�ti?

Sunte�i nebune? Nu plec din New York. Familia mea este aici.

- Suntem �i noi familia ta. - Bine�n�eles c� sunte�i.

Dar voi ave�i o nou� familie. Nu mai ave�i nevoie de mine.

Vreau s� primesc c�t mai multe scrisori. �n�elege�i?

Vreau s� �tiu despre to�i iubi�ii vo�tri.

Fetele mele. O s�-mi fie dor de voi.

�i mie o s�-mi fie dor de tine.

- Bun�, Mel. Bine ai venit la KGNT. - Mul�umesc.

M� bucur c� ai venit azi. C�t de ocupat� e�ti?

Vrei s� �tii?

Mutarea, �nscrierea fetelor �n �coal�, planificarea nun�ii...

... Aici este o u�urare.

- C�nd este ziua cea mare? - S�mb�t�.

- Tulburat�? - Pentru nunt�, nu.

Pentru via�a �n Los Angeles, da.

Nu e nevoie s-o spun dar suntem �nc�nta�i s� te avem aici.

Nu se �nt�mpl� des unui post local s� aib� pe cineva de calibrul t�u.

Mul�umesc.

"Focus LA" este un spectacol mare. �mi plac subiectele tratate...

�mi place... formatul. Va fi grozav!

O s�-�i plac� �i Paul Stevens. E foarte bun.

A�tept cu ner�bdare s� lucrez cu el.

Dr. Hallam.

�n c�t timp ajunge? Mul�umesc.

Aici Dr. Hallam. Preg�ti�i sala pentru transplant de inim�: Marie Dupres.

- E�ti gata, Marie? - Mi-e team�, Dr. H.

Desigur. Este de �n�eles.

O s� fie bine. Am a�teptat mult timp. Nu m� �ndoiesc c� va decurge normal.

- �i inima mea? - E pe drum.

Dr. H, crezi �n via�a de dup� moarte?

Marie, eu cred �n via��. Cred �n via�a ta.

Voi fi aici tot timpul. �i atunci c�nd te vei trezi.

- E bine? - Foarte bine.

Aceasta este p�rerea mea:

Avem trei segmente,...

Cred c� fiecare dintre voi, se poate ocupa de unul.

�i pute�i lucra �mpreun� �n al treilea.

- Sun� bine. Ce crezi Paul? - E o idee proast�.

- Paul? - Revistele o spun.

Fiecare are stilul s�u unic, �i...

din experien��, rezultatele c�nd am colaborat au fost mediocre.

Da? Cum?

Vin imediat. V� rog s� m� scuza�i...

Revin imediat.

Observ c� nu e�ti bucuros c� sunt aici.

E adev�rat.

Pot s� te �ntreb de ce?

�mi iei jum�tate din show. E un motiv suficient?

Dac� crezi c� voi renun�a f�r� lupt�, las-o balt�!

Uite, din moment ce trebuie s� lucr�m �mpreun�...

S� clarific�m un lucru. Stai l�ng� mine. Nu lucr�m �mpreun�...

Nu-mi place. Nu am nevoie.

De fapt, nu �tiu de ce te-au angajat...

Dar... tu faci treaba ta �i eu o voi face pe a mea.

Cel mai potrivit pentru tine, este s� nu-mi stai �n drum.

Este o adev�rat� amenin�are.

- Ar��i minunat ast�zi. - Nu asta vrei s� spui.

Cel pu�in zece oameni au spus c� e�ti la fel de frumoas� ca mama ta.

�i �tii c�t de frumoas� a fost!

Nu te g�nde�ti la ea, nu?

Ba da. C�s�toria cu Mel nu va schimba asta. Dar ea este plecat�.

Carol?

Ar��i foarte bine!

- "Platonic"..? - M� bucur c� e�ti aici.

N-a� fi lipsit pentru nimic �n lume. Am fost de fa�� c�nd a �nceput totul.

- Pl�ngi? - E al naibii fumul �sta.

E timpul ca ea s� se retrag�?

Este un subiect delicat, dar o vom rezolva.

Asigur�-te c� se va rezolva, �nainte ca asta s� te afecteze.

Da.

Am un prieten, Kyle. �nalt, frumos, juc�tor �n echipa de tenis.

- Sun� promi��tor. Mai ai? - C��i mai ai nevoie?

Mi-am dorit mereu un frate cu prieteni buni.

Acum c� �n sf�r�it am unul, vreau s� recuperez timpul.

Presupun c� ai vrea �i tu s� te prezint unora dintre prietenii mei?

- Nu e amuzant. - Haide, glumeam doar.

N-am nici un chef de glume.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Val! A�teapt�!

Ce se �nt�mpl�? De ce pl�ngi?

Sunt �ns�rcinat�.

Cum este tensiunea arterial�? �i respira�ia?

Este ridicol, mam�...

Nu am un spa�iu al meu, pentru nimic.

S� nu mai spun c� Val �i �ine lucrurile �n dezordine �i sfor�itul ei m� deranjeaz�.

Nu putem face nimic acum.

- Matty, nu vrei s� renun�i la aia? - Nu-�i f� griji, nu m� deranjeaz�.

Nu are voie cu juc�rii la mas�.

Ai v�zut? Nu �i-am spus? E vina ta.

- Ce s-a �nt�mplat? - E �n regul�.

Nu trebuie r�sf��at.

Nu-l r�sf��. E doar un b�ie�el.

De c�te ori �i-am spus c� buc�t�ria nu este loc de joac�.

- Mergem �mpreun�, Jess? - Da

- Unde este Val? - S-a dezbr�cat �i doarme.

Din nou?

La revedere.

D�-mi 15 minute.

Trebuie s� m� duc la spital. Matty!

- M� iei �i pe mine? - Gr�be�te-te.

Pam... nu sunt du�manul t�u, �tii?

N-am spus c� e�ti.

�tiu c� sunt lucruri care te deranjeaz�. Poate am putea vorbi despre asta c�ndva.

Pam!

- Cum este? - Bine.

- Te sim�i mai bine? - Da.

- E�ti prietenul meu? - Da.

E bine.

Acum las�-te u�or. Las� capul, a�a.

Corpul meu respinge...

Ceea ce sim�i nu este neobi�nuit. Se mai �nt�mpl�, �n general.

- �n general? - Haide, ce atitudine este asta?

M� simt ciudat ca �i cum ceva a mers foarte prost.

- Mi-e fric� Dr, Hallam. - S�-�i fie fric� e normal.

Este un simptom, nu o premoni�ie.

Voi m�ri doza de steroizi care va cre�te ciclul de spori �i va fi perfect.

Ai �n�eles?

A�i adus fotografii de la nunt�?

Vezi?

Mel este frumoas�... �i uit�-te la tine...

�mpreun� cu fiicele �i b�ie�ii.

Ce familie frumoas�.

- Sunt �nc� virgin�, �tii? - Marie.

�nc� mai am planuri de viitor.

�nc� mai cred c� via�a mea va fi normal� dar timpul �nt�rzie.

Continu� s�-�i faci planuri de viitor, pentru c� vei fi complet s�n�toas�.

- De ce nu-i gata scenariul? - �mi pare r�u Mel. Paul n-a venit azi.

Ce?

A spus c�-�i ia liber, am avut alte lucruri de f�cut care nu puteau a�tepta..

- E vina mea. Trebuia s� m� asigur. - Bine. Ai s�-l tastezi acum.

- La ce or� e �edin�a de produc�ie? - A fost devreme �n aceast� diminea��.

- Asta-i scandalos! - Mel, el a spus...

�tiu... c� nu va veni azi.

Uite, Helen... S� stabilim ni�te reguli...

Nu este necesar. Am �n�eles.

De acum �nainte, dac� nu aud de la tine, atunci nu am auzit.

Mul�umesc.

Doamn� Hahn, m� pute�i ajuta..?

- Ce faci? - Str�ng fotografiile astea.

Sunt cu mama mea... �tiu. Le voi pune �n biroul tat�lui t�u.

Nu po�i face asta! D�-mi-le! Opre�te-te!

- Pune-le �napoi. - N-am s-o fac!

Am spus pune-le �napoi.

- N-ai nici un drept! - Am tot dreptul.

Nu e casa ta. E casa mea. E casa mamei mele!

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

- Pam, du-te �n camera ta. - Nu po�i s�-mi spui ce s� fac.

Du-te �n camera ta sau vei fi pedepsit� pentru o s�pt�m�n�.

Nu striga�i a�a.

Doamn� Hahn, v� rog s� nu interveni�i.

A�tept...

Uite ce-a�i f�cut...

Totul este bine, totul este bine.

Dna Hahn, m-ai auzit?

Pam. Vreau s� mergi �n camera ta �i s�-�i vezi de treburile tale!

Mergi!

Vreau s� plece. Este arogant� �i obraznic�.

- Las�-m� s� vorbesc cu ea. - Nu.

I-a� da foc!

Mel, ascult�. C�nd a murit so�ia mea, Pam s-a ata�at de d-na Hahn...

... au devenit foarte apropiate �i ea este �nc� instabil�.

O �ncurajeaz� �i �i accept� toate capriciile...

Ea trece printr-o schimbare major�. Cu to�ii trecem prin schimb�ri majore!

E timpul s� ne g�ndim �i la ceilal�i, nu numai la noi, pentru schimbare.

- �i vreau s� dai jos portretul m�ine. - Care portret?

Portretul din sal�, fosta ta so�ie!

- De ce? - Pentru c� asta e casa mea.

Eu locuiesc aici acum �i �sta e primul lucru pe care fata ta �l vede c�nd intr� pe u��.

De ce nu-mi spui ce te deranjeaz� cu adev�rat?

M-am mutat �ntr-o cas� �n care nici un ac nu este al meu.

Totul este al t�u �i al copiilor t�i.

Fotografii cu fosta ta so�ie �n toat� casa...

Fiicele mele stau �ntr-o camer� goal� ca ni�te oaspe�i nedori�i.

Menajera le ignor�... Ce este?

Mam�. Nu m� simt prea bine. Ce s-a �nt�mplat, Val?

M� simt ca �i cum... ca �i cum ar trebui...

Oh, Dumnezeule! Val... Peter!

Ce s-a-nt�mplat?

Are hemoragie. Chema�i o ambulan��.

D�-mi o pern�.

Val? Val!

Avem nevoie imediat de o ambulan��.

Va fi bine?

Adu-mi o p�tur�.

Nu, nu inima. Este o hemoragie.

Este fiica mea, are 16 de ani. Sorbonne Road nr.1000, Bel Air.

Da, trimite�i imediat o ambulan��.

- Cum se simte? - E �n stare de �oc. Val, m� auzi?

- Ce fel de �oc? - Nu �tiu.

- A f�cut un avort mar�i. - Cum?

Un avort?

Unde? Cine a f�cut asta?

Tat� am dus-o la o clinic� din Los Angeles...

Mi-a fost team� s� nu fiu recunoscut �n alt� parte.

E�ti nebun?

Putea s� moar�! De ce nu mi-ai spus?

Pentru c�...

- ... este al meu. - Oh, Dumnezeule...

A pierdut mult s�nge.

Este posibil ca uterul s� fie perforat.

Va trebui s�-l extirpeze.

Mark �tia foarte bine. Nu �n�eleg ce-a g�ndit.

Au fost numeroase semne. De ce nu le-am v�zut?

Jess, de asemenea, ar fi trebuit s� �tie.

N-a spus nimic...

Tat�?

Ce este cu Val?

Ram�ne la terapie intensiv�.

�mi pare r�u, mam�. Iart�-m�.

Tat�... Dac� a� fi crezut c� se va �nt�mpla asta...

- Ai fost iresponsabil, �tii? - Da.

Am avut �ncredere �n tine.

M-ai tr�dat pe mine. Ai tr�dat familia �i mai ales pe Val.

�n primul r�nd, pentru c� ai f�cut sex cu ea f�r� nici o m�sur� de precau�ie.

�i, ca �i cum n-ar fi fost deajuns, i-ai mai riscat �i via�a la un vindec�tor.

�mi pare r�u. �mi pare r�u. Bine?

�tiu c� am fost un prost, �tiu.

Peter!

Uterul este intact. A fost pu�in afectat, dar n-are leziuni permanente.

- Mul�umesc. - E�ti binevenit oric�nd.

- Va fi bine. - Mul�umesc lui Dumnezeu.

Bun�, drag�...

Iart�-m� mam�. Te rog s� nu m� ur�ti.

Nimic pe lumea asta nu m� poate face s� te ur�sc.

Te iubesc.

�i s� nu-�i mai fie fric� s� vii la mine dac� ai probleme.

- Bine? - �mi pare r�u.

- Mi-e at�t de ru�ine. - Oh, drag�...

Ce facem acum?

Ar trebui s�-i pedepsim sau s�-i iert�m?

Vom vorbi despre asta sau nu?

Nu �tiu. Va fi dificil. Nimeni nu se uit� �n ochii celuilalt.

�i Matty m� �ntreab� mereu ce se �nt�mpl� cu Val.

Ce pot s�-i spun?

Va fi destul de delicat.

Asta �nseamn� s� fii tat� �n anii '90.

S� fii chirurg este o bagatel� �n compara�ie cu asta.

- Ce se �nt�mpl�? - Val tocmai a sosit acas�.

- Serios? - Da

- Bun�. - Bun�.

Cum te sim�i?

- Destul de bine. - Pot s� stau?

Ascult�, Val...

M� simt groaznic pentru ce s-a �nt�mplat �i de...

Trebuie s� vorbim despre asta?

Nu, nu, dac� nu vrei.

Nu vreau!

Bine. Scuze. Nici o problem�.

- Vrei s�-�i �nchiriez un film? - Nu, mul�umesc.

Ceva deosebit de m�ncare? O pizza?

Nu po�i face nimic Mark, a�a c� nu m� mai �ntreba, bine?

�mi pare r�u. Nu e vorba de tine. Nu sunt sup�rat� pe tine, ci pe mine.

- Val, nu este doar vina ta. - Ba da, e numai vina mea.

Haide! Eu am fost cel care a spus...

Am spus c� n-am de g�nd s� vorbesc despre asta! Bine? Te rog s� pleci.

Te rog...

F�ce�i-mi loc!

Te �nlocuiesc.

- Ce i-ai dat? - PAI, �i bicarbonat.

�ncearc� o injec�ie direct �n inim�.

- Preg�tit�. - Defibrilare. 200 de jouli.

Acum.

- Nici un r�spuns. - 100 mg de lidocain�.

Haide, Marie, Haide! Da-i voltaj maxim!

- Pot s� �mprumut ma�ina? - Stai, am nevoie de ea.

- Unde este a ta? - �n service.

Mam�! Po�i vorbi cu Pam? A vorbit la telefon ore �ntregi.

Pam!

Mel, ghici ce? Mi-a c�zut un dinte!

- Am ore. - M�-nt�lnesc cu prietenii la sala de sport.

E mai pu�in important dec�t orele, altfel n-a� �mprumuta-o, corect?

Nu e vina mea c� ma�ina ta e �n repara�ie... Apeleaz� la prietenii t�i!

Gata. Po�i lua ma�ina dar o la�i mai �nt�i pe Jess.

�i dac� n-ai cu ce s� te-ntorci, sun�-m�, bine?

Mul�umesc, mam�.

- Val? Vrei o revist� sau altceva? - Nu, mul�umesc.

Haidem, Jess.

Mel, m-ai chemat?

- Ai terminat cu telefonul? - Da.

Val, acum po�i suna tu!

S� vedem dintele.

- Ce mare este! - A fost aici.

Peter? M� bucur s� te v�d. Pam s-a �nchis �n camer�.

Val este �nc� deprimat� �i Mark nu a ajuns �nc� acas�. �ncep s�-mi fac griji.

Ce este?

Am pierdut-o pe Marie Dupres �n aceast� dup�-amiaz�.

Peter. �mi pare r�u.

Arterele n-au putut sus�ine inima.

Dragule, �mi pare r�u, �tiu c� a �nsemnat mult pentru tine.

I-am promis c� va fi bine �i n-am reu�it s�-i dau dec�t trei luni deplorabile.

Ai f�cut tot ce este posibil. Marie �tia.

Poate nu tr�ia nici astea trei luni f�r� tine.

- Vreau s� fiu singur. - Vrei ceva de m�ncare?

Nu mi-e foame.

- Pot face ceva? - Mel, doar... las�-m� �n pace.

Grea��, dureri de cap, ame�eli.

- Aproape c� am le�inat ieri la birou. - Ai vorbit cu Peter despre asta?

Nu, n-am vrut...

A fost destul de stresat �n ultima vreme, Maxinne.

Nu vreau s�-l �ngrijorez dac� n-am motiv.

De fapt, n-a� vrea s�-i spun �nc� despre aceast� vizit�...

Bine. Tu decizi...

De ce nu mi-ai spus c� e�ti bolnav�?

Am primit un mesaj de la Maxinne.

Credeam c�-i pentru mine. Asistenta mi-a spus c� ai trecut prin toate testele.

N-am vrut s� te deranjez.

Drag�...

Tu e�ti so�ia mea. Po�i s� m� deranjezi.

N-ai fost disponibil, Peter. De c�nd a murit Marie, m-ai dat deoparte.

�mi pare foarte r�u.

Ai fost at�t de distant. N-am mai vorbit de zile �ntregi.

M-am sim�it singur�. N-am �tiut cum s� m� apropii, n-am vrut s� fiu o povar�.

Spune-mi ce se �nt�mpl�... Care sunt simptomele?

Am vorbit cu Maxinne. Este ceea ce-am crezut.

Sunt �ns�rcinat�.

Cum?

E�ti sigur�?

Asta e tot ce avem nevoie, dup� toate prin c�te am trecut.

- C�t are sarcina? - �ase s�pt�m�ni.

Dumnezeule!...

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat. Am fost at�t de atent�.

Drag�, nu este o tragedie. Vorbim despre a avea un copil.

Abia pot face fa�� cu cei cinci pe care-i avem deja.

- E bine s� ai un copil. - �i-ai pierdut min�ile?

Vorbim despre copilul nostru ... al t�u �i al meu.

��i po�i imagina s� avem o feti��?

- Am dou� fete. Vreau un b�iat. - Atunci un b�iat.

Nu pot s� cred c� vorbim despre asta. Suntem serio�i vorbind despre asta?

Suntem nebuni. Total nebuni.

Nu. Suntem binecuv�nta�i. Suntem foarte, foarte noroco�i.

Avem ve�ti bune s� v� d�m.

Vom avea un copil.

E cel mai dezgust�tor lucru pe care l-am auzit vreodat�!

L-a�i planificat?

- Nu, dar suntem ferici�i oricum. - Este potrivit pentru v�rsta ta?

- Mark, am doar 38 de ani. - Nu v-am spus s� v� cerem permisiunea.

Cred c� e groaznic. Cred ca sunte�i bolnavi!

Mai bine du-te s� te cau�i, mam�.

Nu-mi plac copiii.

Matty, nu-i adev�rat.

N-ai dori un frate sau o sor� pe care s-o �nve�i lucruri?

Foarte r�u, pentru c� vei avea una.

V� ur�sc �i eu!

Ei bine... Astea au fost ve�tile bune.

Pam este cu Jenny, din �nt�mplare?

�ncerc s� dau de ea. Nu, o voi g�si. Mul�umesc.

A�i v�zut-o vreuna din voi pe Pam? �ti�i unde a fost azi?

Val!

- Val, vreau s� vorbesc cu tine pu�in. - Nu am nimic de spus.

- Cred c� e�ti nedreapt�. - Eu am f�cut un avort.

�i acum tu ai un copil?

Cum crezi c� m� simt?

Sunt destul de mul�i �n casa asta, mam�. Oare tu nu vezi?

Ce vom face c�nd va mai fi unul?

Sunt doar o fiin�� uman�! Fac �i eu tot ce pot!

- Doamn� Hahn, ce g�te�ti? - Stroganoff de vit�.

Am spus c� astfel de m�nc�ruri nu-mi fac bine acum.

El este unul dintre felurile de m�ncare preferate ale doctorului.

Pam?

Pam! La naiba, �ntoarce-te!

- Unde ai fost? - Nu-i treaba ta!

Este, din moment ce mi se spune c� ai plecat de la �coal�.

Pamela!

Mel? Ce faci aici?

M� dau b�tut�, Peter.

- Ce este? - Nu m� �ntreba...

Vorbesc de luni de zile �i nu m� aude nimeni.

- E vorba de Pam cu �coala? - Nu este numai Pam.

Sunt fiii t�i, fiicele mele, d-na Hahn, chiar �i tu.

Am obosit, Peter. M-am s�turat!

Lucrurile trebuie s� se schimbe.

- Am crezut c� s-au schimbat. - Tu nu �n�elegi, nu?.

Eu sunt cea care m-am schimbat. Pentru voi totul e la fel.

Ora� nou, o cas� nou�, o nou� slujb�. Am renun�at la independen�a mea.

Trebuie s� m� �n�eleg cu trei copii vitregi..

�i acum voi avea �i eu un copil �i nu sunt sigur� c�-l mai vreau.

Dore�ti un avort?

Tu ai vrea asta?

Care este problema mai exact?

Fii sincer�. Faptul c� e�ti gravid� d�uneaz� carierei tale?

- Cum? - Este o prioritate pentru tine, nu?

Nu cred c� spui a�a ceva!

Uite, n-avem nevoie �ntr-adev�r de bani.

Nici m�car nu-�i place slujba. Te pl�ngi mereu de Paul Stevens.

Cele mai multe femei cu cinci copii ar dori s� stea acas�.

- A�a ca Anne? - A fost o mam� �i o so�ie minunat�.

- �i eu nu sunt? - Nu po�i face totul, Mel.

Nimeni nu poate!

Care este rolul t�u �n aceast� familie, doctore tat�?

Dac� nu este o urgen�� sau cineva nu s�ngereaz� de moarte acolo, nu vezi nimic.

Spui c� ��i pas� de Pam, dar c�t timp ai petrecut cu ea?

�tii c� Mark a c�tigat un premiu pentru cinematografie la �coal�?

Oare �tii?

Ai avut vreo discu�ie real� cu Val sau Jess?

Ai dreptate. Nu pot face singur� totul.

�i m-am s�turat c� toat� lumea a�teapt� asta de la mine.

N-am s� stau acas� s� acop�r �i jum�tatea ta ca aceast� familie s� mearg�.

Mi-am asumat responsabilitatea pentru to�i �i pentru toate.

�i nimeni nu apreciaz�.

- Ce vrei s� spui? - C� plec de aici.

- Pleci, pur �i simplu? - Exact...

�ncerca�i s� v� descurca�i f�r� mine �i ve�i vedea dac� v� place.

�ntrebarea este... �nc� �l iube�ti?

Bine�n�eles c�-l iubesc. Numai c� asta nu este de ajuns.

Cum poate fi at�t de sensibil cu pacien�ii �i s� nu-i pese ce se-nt�mpl� cu so�ia lui?

- Da, e destul de deprimant. - Tocmai am...

Am sim�it ca �i cum eram pe cale de dispari�ie.

Am �ncercat s� fiu perfect� pentru el, pentru copii, munca mea...

Cu c�t �ncercam mai mult, cu at�t mai mult sim�eam e�ecul.

Poate c� eu sunt de vin�.

Poate c� n-a existat nici o c�s�torie.

Vino drag�. Nu da vina pe tine.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Nu cred c� �tiu unde ar putea fi.

- Bun�. - Bun�.

- Pot s� intru? - Da

- Tat�? Mel se va �ntoarce? - Desigur.

- C�nd? - �n cur�nd!

- C�t de �n cur�nd? - Nu �tie, nu-l mai deranja.

Mark.

Bine, Matty. Vino aici. E�ti fiul meu.

- Crezi c� e bine, Peter? - Sunt sigur c� da, Val.

Atunci de ce nu ne sun�?

Nu este evident? Nu vrea s� vorbeasc� cu noi.

Cred c� �ntr-adev�r eu am stricat totul.

Nu fi at�t de dur cu tine. Nici eu n-am procedat corect.

E vina mea, nu?

Ai contribuit cu siguran��.

N-ai fost numai tu Pam. Eu de asemenea m-am purtat ur�t.

Prea mul�i i-au fost... �mpotriv�.

S� recunoa�tem. Am fost detestabili mama a avut tot dreptul s� plece.

�ntrebarea este: ce facem acum?

�tii, doctore? Uneori, lucrurile se a�eaz� de la sine.

- Cum a�a? - Nu era potrivit� aici.

N-a �tiut s� conduc� casa ca doamna Hallam.

Te informez c� Mel este D-na Hallam. Dac� ai vreo problem� cu asta, caut� alt servici.

Doctore, nu asta am vrut s� spun. Am vrut s� spun c�...

D-n� Hahn crezi c� dou� salarii ar fi o indemniza�ie corect� pentru concediere?

Str�nge-�i lucrurile. Vreau s� pleci m�ine diminea��!

Noapte bun�!

Un moment.

Am rugat-o pe Carol s�-mi spun� unde s� te g�sesc.

Pot s� intru?

Desigur.

- Vrei s� iei loc? - Da

- Cum ��i merge? - Mi-a fost �i mai bine.

- Ce fac copiii? - Le este dor de tine.

Chiar �i Pamelei...

�i mie.

Am fost egoist �i nedrept.

Am a�teptat s� renun�i tu �i eu s� continui de unde am r�mas...

Indiferent de dorin�ele tale sau de cine e�ti cu adev�rat...

Am crezut... am crezut...

c� dac� eram �ndr�gostit de tine aveam...

dreptul s�-�i cer s� renun�i la tot.

�i tu asta ai f�cut.

Asta n-a dovedit dragostea mea pentru tine, ci c�t de mult m� iube�ti tu.

Vreau s� vii acas�.

Vreau s� ne mai dai o �ans�.

Oh, Peter...

Am scos portretul �i am concediat-o pe doamna Hahn.

Bine.

Restul s�pt�m�nii, nimic nu-i mai important dec�t s� petrec aceste zile cu tine.

Mam�!

- Ne-ai lipsit at�t de mult. - �i voi mie, de asemenea.

- Bine ai revenit. - Mul�umesc.

Matty, Pam, ave�i grij�!

- Ce crezi? - Cred c� va fi perfect.

Constructorii spun c� ne putem muta la �nceputul lui noiembrie.

- Am o surpriz� pentru tine. - Ce?

Ce?

La o cas� nou� trebuie o menajer� nou�. Va ajunge aici �n cur�nd.

- Ai spus c� vom vorbi despre asta. - N-am putut a�tepta.

Ea este!

Raquel!

- Ce faci aici? - Doctorul m-a sunat...

�i mi-a spus: Rachel, D-na Mel are m�inile legate, are nevoie de tine.

- Deci, iat�-m� aici! - Dar cum r�m�ne cu familia ta?

Am o sor� �n Queens �i un v�r �n Bronx.

Cu toate acestea, familia mea adev�rat� este aici.

Camera mea este cea mai mare.

Maica Domnului! Este at�t de mare!

Asta este camera de zi. Aceasta e baia.

Raquel! Vino s� vezi care va fi camera mea.

Vino s-o vezi �i pe a mea...

Haide, vom �ncepe turul.

Venim!

- E�ti fericit�? - Da.

Pentru prima dat�, se pare c� totul merge conform planului.

Nu chiar...

- E�ti bine? - A �nceput.

Ce este?

Fiica dumneavoastr�, doamn� Hallam.

- S-o vedem! - Oh, ce frumoas�!

�i aici este fiul t�u.

De ce nu ne-au spus c� vor avea gemeni?

Nu pot s� cred! Uimitor!

Ce surpriz�!

Bun� treab�, m�mico!

V� mul�umim c� a�i fost cu noi. Sper c� a�i r�s, a�i pl�ns, v-a�i bucurat cu adev�rat.

Noapte bun�, �i v� mul�umesc pentru aten�ie.

Traducerea: DODO