Original subtitles

Olá. Sim, eu apanho-a.

Sim, eu digo-lhe. Está bem. Adeus.

Eu tenho uma mensagem para ti. Uma secreta.

Quando eu tinha por volta dos 13 anos,

fui para uma terra dourada.

Chimbarozo Cotopaxi pegou-me pela mão.

Sobre o Orinoco.

Através do ardente Deserto do Kalahari.

Através dos indomáveis prados do Veldt.

O que é que se passa? O que é que ela disse?

Porque é que ela disse isso?

Está tudo bem. Eu não me importo.

Tudo acabará por ficar bem.

Hilary e Jackie

Hils, acorda.

A mamã fez um nova canção para tocarmos.

Si bemol. Ouve.

Grandes ondas, a rolar no compasso 3/4.

E quando me ouvirem mudar para o acorde maior,

Quero que mergulhem sob o mar.

Mergulhar para baixo sob as ondas.

Pequenos peixes prateados

nadar para dentro e para fora das algas marinhas...

no compasso 6/8.

E... cuidado. Aí vem o tubarão.

"Cara Sra. Du Pre,

estamos a planear transmitir um espetáculo para crianças

- da Sinfonia dos brinquedos por..." - Haydn.

Muito bom.

"Ficaríamos muito satisfeitos que dirigisse

e que a sua filha, Hilary, tocasse a parte da flauta".

É da BBC.

Muito bem. Muito bem. Excelente, Hullabaloo.

E quanto a mim?

Se praticares bastante, talvez na próxima vez.

Quero ir desta vez.

Eu quero ir com a Hilary.

Bem, ela não podia acompanhar na viagem?

É uma orquestra, Derek, não um autocarro de Clapham.

O que é que se passa?

Jackie, isso não é necessário.

Estás a estragar o dia especial da Hilary.

Se a Jackie não puder ir, eu não vou.

Sigam a pauta. Não olhem para o solista.

Não posso pedir desculpa o suficiente.

De modo algum.

Valeu bem os problemas, para apanhar a jovem Hilary.

Ela é realmente muito especial.

Sim, eu sei disso.

A tua irmã uma rapariga notável. Deves estar muito orgulhosa.

Todos estamos, terrivelmente orgulhosos.

Adeus.

Espero que não volte a acontecer.

Se queres estar com a Hilary, tens de tocar tão bem como ela.

Se querem estar juntas, tem de ser igualmente boas. Percebem?

Sim.

O jantar está pronto.

Por isso, penso que devemos deixar algum dinheiro à porta...

para o ladrão levar, assim ele não volta mais.

- O que acha? - Bem...

Bem, eu acho que...

Eu quero que façam todas as somas da página.

E depois, quero que vocês...

E o primeiro prémio vai para as irmãs Du Pre,

Jacqueline e Hilary. Muito bem.

Há um para ti e um para ti.

Posso levar isso?

Na categoria dos instrumentos de sopro,

um vencedor muito claro, com o maior número de pontos...

alguma vez dado

nesta secção deste festival.

Hilary Du Pre.

Muito bem.

Não tivemos qualquer dificuldade na escolha do vencedor

na secção de cordas,

mesmo que estivéssemos um pouco enervados...

por o candidato apresentar...

movimentos corporais excessivamente enfáticos.

Acho que deve ser a primeira vez...

que os nossos solistas vencedores, são irmãs.

Os juízes foram unânimes...

na escolha de Miss Jacqueline Du Pre.

Senhoras e senhores, temos muitos mais prémios,

por isso ficarei grata se todos puderem continuar sentados

Ela baloiça um pouco.

Parece uma dessas bonecas irriquietas.

Temo que a culpa seja minha.

Fizeram muito movimento musical, quando eram mais novas.

Desculpem, podemos tirar uma fotografia, por favor?

O senhor também. Isso é ótimo. Sim.

Deem-me alguns sorrisos bonitos e grandes.

Hils! Hils!

Anda cá.

Esta também é uma das vossas? Ela toca?

Sim.

A Hilary também ganhou. Não é verdade, querida?

Podemos fazer um retrato de família.

Segura a flauta, onde a consiga ver. Sorria então.

A tua irmã é uma rapariga notável. Deves estar muito orgulhosa.

Sim, estamos, terrivelmente orgulhosos.

Sorriam.

Bem, porta-te bem.

Vimos buscar-te daqui a uma hora.

- Porta-te bem. - Sim.

Agora, vejamos o que consegues fazer.

Uma hora hoje, e depois veremos como correm as coisas.

Bem, isto é bom.

Não. Tenta essa...

essa elevação, esse otimismo antes das três colcheias...

com o arco para cima, como... como isto.

Eu gosto dele. Ele é o meu papá do violoncelo.

Quero vir todos os dias. Posso vir todos os dias?

- Importa-se? - Temos que comprar um carro.

É isso mesmo.

Ela está pronta.

Sra. Du Pre, o que acha de um recital de estreia, no Wigmore Hall?

- Maravilhoso. - Falei com a Ibbs & Tillot.

Eles tratam da publicidade e dos bilhetes.

E com o Ernest Lush. Ele acompanha-a no piano.

Ela está a tocar sem pausas.

Senhoras e senhores, creio que a minha corda "Lá" se soltou,

vou ter de colocar novas cordas, no meu violoncelo, e começar de novo.

Bem, pelo menos não foi o meu "fio-dental" (corda Sol / G-string).

Gostava que ela mantivesse a cabeça quieta.

Parece tão extravagante, o cabelo a esvoaçar por todo o lado.

Ali está ela.

Foi maravilhoso,

Querem que eu toque num casamento, em Itália.

É o casamento de uma princesa.

- Vens? Eu ficaria aterrorizada sozinha. - Oh, Jack...

- Parabéns. Foi maravilhosa. - Obrigado.

Desculpem-me, todos.

Atenção, por favor. Obrigado.

A estreia da Jackie correu muito bem.

Tenho a certeza que concordarão.

Para assinalar a ocasião, um amigo muito generoso,

que deseja para manter o anonimato,

ofereceu-lhe isto.

É um dos melhores violoncelos jamais fabricados.

Chama-se "O Davidov".

A magia está no verniz.

É preciso mantê-lo afastado de temperaturas extremas.

O outro problema é o seguro.

Por isso, não o deixes sair da tua vista

Dar-te-á o mundo, Jackie,

mas tens de ser tu a consegui-lo.

Bellissimo! Si, bellissimo!

Bellissimo! Si, fortissimo!

É demais.

Um brinde à Hilary e à Jackie e a todos os que nelas navegam.

Olha, Hils.

Estamos no Céu.

Desliga o raio da lanterna.

Desculpe. Viu a minha irmã?

- A tua irmã é Jacqueline Du Pre? - Sim, é isso mesmo.

Já deve estar em Berlim, neste momento.

Ela está a tocar o concerto de Haydn, para violoncelo, em Dó.

- Vai voltar para Londres? - Sim, suponho que sim.

Pára, pára, pára, pára, pára.

Que raio de maldita brincadeira, é esta?

Fique quieta, rapariga. Fique quieta.

É impossível produzir o tom adequado sem o comportamento correto.

Não tem técnica.

Não faz mal. A técnica pode ser ensinada.

Só temos de voltar ao início e começar de novo.

Cancele quaisquer concertos que possa ter agendados.

Sim, Sr. Bentley.

Hilary, como está a sua maravilhosa irmã?

Não tenho a certeza. De momento, está fora. Na Rússia.

É isso mesmo, rapaz.

Continua a tentar.

É isso mesmo!

Ui! Senti isso.

Agora, ouve. Muito bem, rapaz.

- O que é isso? - É a Rádio Moscovo.

É o que a Jackie vai ouvir, se ela estiver a ouvir a rádio.

Não.

Não. Não! Não! Não!

Em vez de ensaiar esta peça,

Só quero que pratique o Si bemol.

- Só a nota Si bemol? - A nota.

Apenas a nota.

Encomenda da Jacks, malta!

- Ajuda? - Vamos. Abre-a.

- Não consigo abri-la. - Aqui. Aqui. Deixa-me ver.

É a roupa suja dela.

Suponho que seja difícil, lavar a roupa num país estrangeiro.

Boa tarde, Senhora.

A minha sobrinha é estudante...

- Miss Du Pre. - Sim?

Estava a pensar se posso reservá-la para um concerto.

Não é a mim que quer. É a minha irmã.

Mas você é a Hilary Du Pre, a flautista.

- Sim. - Sim, é a si que eu quero.

- O Bach, em Si Menor. - Sinto muito.

Não me é permitido fazer concertos até depois do meu exame.

- Bem, e quando é o seu exame? - Agora, de facto.

Bem, nesse caso, eu espero.

Por favor.

Ótimo.

Ótimo.

Ótimo.

Quer tentar novamente, por favor, Hilary?

Novamente.

Novamente!

Miss Du Pre?

Tenho direito à minha reserva?

Peço imensa desculpa.

Bem, fugiu. Segui-a até casa.

Não se importa, pois não?

Não,...

de facto.

Eu convidava-o a entrar, mas,...

é um pouco estranho.

A minha irmã acabou de chegar a casa.

Bem...

É melhor entrar.

O que é que acha que está a fazer?

Bem, se não me vai convidar para um chá,

Vou ter de me fazer de desentendido.

Você...

Sabe... Estou a morrer de fome.

Venha cá.

Hils!

- Olá. - Quem é este?

Kiffer.

Kiffer Finzi. Estou apaixonado pela Hilary.

E tu és irmã da Hilary? O que fazes?

Sou música.

A seguir os passos da Hils, é? És boa?

Olá. Kiffer Finzi.

Muito satisfeito por vos conhecer.

Não se importam que eu comece, pois não?

- Os exames abrem-nos mesmo o apetite. - O teu exame... Como é que correu?

Famosa. Ofereceram-lhe contratos profissionais.

Cinco libras para executar O Bach, em Si Menor

na próxima semana em Newbury. Não é verdade?

Sim.

- Deve ser muito orgulhoso dela. - Sim, estou.

Estes são deliciosos. Está a chover a potes lá fora.

Ficámos encharcados. Posso fazer de mãe? Bom.

Aqui. Uma bela chávena de chá.

Ele é um espalhafato. Foi tão embaraçoso.

Então, já estiveste com ele?

Claro que não.

Porquê? Já estiveste com alguém?

Estou a pensar na minha resposta, e vais ter que ler a minha mente.

Muito bem.

Meu Deus, tens.

Andas a fazê-lo.

E tu, Hils? Já estiveste com alguém.

Bem, terás que ler a minha mente.

Pobre Hils. Talvez um dia.

Por outro lado, talvez não.

"Hilary Du Pre é uma flautista de imensa expressividade

e capacidade técnica.

É óbvio que ela tem um grande futuro pela frente".

- Fala da Jackie? - Porque falaria da Jackie?

Ela não estava a tocar.

Posso pedir-te para baixares o tom de voz?

A Jackie está a dormir, e não gostava de a incomodar.

O quê, ela está aqui?

Sim, está na cama.

Ela devia levantar-se, e ler a crítica.

Não, não a deves acordar. Hilary, diz-lhe.

Kiefer!!!

- Onde é que ele vai? - Levanta-te! Levanta-te dessa cama!

Hilary, o seu amigo está a fazer muito barulho.

Para cima! Para cima! Para cima!

Olha, lê.

Vamos sair, para fazer as fotografias.

- Posso ir? - Não, não podes vir. É um encontro.

Vamos ver Jules e Jim.

- Soa a francês. Onde está a passar? - Em França.

É do François Truffaut, e está a passar no Scala, em Wardour Street.

- Isso é no Soho. - Sim.

Pensei que podíamos ir antes à Maison Bertaux,

já que estamos com espírito francês.

Tens a noção que há traficantes de escravos brancos a trabalhar nessa zona?

Nenhum homem que se preze pediria a uma mulher para ir a um sítio desses.

Está fora da questão.

Peço desculpa, mas está completamente fora de questão.

Bem, não temos boleia, então. Vamos lá.

Jacks!

Jacks!

- O Kiffer pediu-me para casar com ele. - O quê?

O Kiffer pediu-me para casar com ele.

E então? O que achas?

Isso é um disparate.

Ouve, Hils, tu não ter de casar com ele.

Sabes o que é isto?

Isto, minha querida, é um tampão holandês.

- É um contracetivo. - A sério?

- Como é que o conseguiste? - O médico arranjou-me

Vá lá, Hils.

Vamos arranjar um apartamento e divertir-nos.

Podemos ter todos os homens que quisermos, sei que sim.

Vou-me casar com o Kiffer.

Eu amo-o.

- Ele ama-me. - Ele não te ama.

Ele só te quer saltar para cima.

Não é preciso casar cada vez que te apetecer dar uma queca.

É para isso que isto serve.

Eu quero casar-me.

Bem, não te podes casar com ele.

- Não podes simplesmente deixar-me. - Eu não te vou abandonar.

Tu já não estás cá. Nunca voltarás a estar.

Não sabes? Vou deixar o violoncelo.

Não sejas tola.

- Posso fazer o que me apetecer. - Nada conheces além do violoncelo.

E eu nada sei além da flauta.

Somos bebés, Jacks. E o Kiffer ri-se de mim.

Então, porque é que queres casar com ele?

Porque ele faz-me sentir especial.

isso é uma grande treta porque a verdade é que...

não és especial.

Pensei que ficarias feliz por mim.

"Conservatória de Registo Civil de Marylebone"

Isto é giro.

- Olá. - Bom Deus.

Que raio tens tu vestido?

É incrível. O Danny comprou-o para mim.

Este é o Danny, já agora. Danny, este é o papá. O paizão.

Barenboim? Pensei que fosse da Argentina.

- É certamente um nome alemão. - Acho que deve ser judeu.

Meu Deus.

Tomei um belo pequeno-almoço esta manhã, no combóio.

Ele é um porco.

Mas eu tenho muito mais, não é?

Piers, recolhe os braços.

Seja como for, mamã, estamos mesmo desesperados para casar,

mas Deus sabe quando iremos ter tempo.

Claro que sim.

É melhor não se apressarem estas coisas, querida.

Eu estou com agendamento cheio, até maio.

- E o Danny está cheio até... - Junho.

É tão exibicionista, mas é muito bonito, não é?

Claro que só nos encontramos nos aeroportos.

Vamos fazer mais agendamentos conjuntos. Uma espécie de duo, como os Beatles.

Na verdade, há quatro Beatles.

Existem?

De qualquer forma, quando nos casarmo-nos,

vamos casar-nos no sitío romantico,

como o Muro das Lamentações, em Jerusalém.

Não tens de ser judeu casar no Muro das Lamentações?

Eu vou ser judia. Já estou a ter aulas.

Instrução, e não aulas.

Então, o que é que acham?

Porque falas de forma estranha?

Falo?

Ninguém se torna judeu.

Não se pode simplesmente converter ao judaísmo.

- Adeusinho, querida. - Deixem isso comigo.

Sinceramente, eu posso resolver isso.

A Jackie não pode ser judia, pelo amor de Deus.

Ela é loira.

Tratam-nos por Arthur e Guinevere, da Camelot da música.

O romance a desabrochar entre

Jacqueline Du Pre e o pianista argentino, Daniel Barenboim,

tomou o mundo da música clássica.

Um pouco mais para cima. É isso mesmo.

Estou a vê-los agora...

...os maiores talentos musicais da sua geração.

Miss Du Pre espantou o público britânico...

com uma brilhante interpretação do Concerto para violoncelo, de Elgar.

- Piers! Vestida para uma série triunfante de...

Agora estragaste tudo.

O fabuloso casal acaba de anunciar o seu noivado.

Miss Du Pre está a converter-se ao judaísmo,

e planeiam casar-se na nação adotiva de Barenboim, Israel...

na cidade dourada de Jerusalém.

Mazeltov!

Estão ambos a dormir.

Vou a caminho.

Está um gelo!

Sim, bem, dedos frios são muito estimulantes.

Não são nada disso.

O que foi?

Está bem.

Cuidado com a cabeça.

O teu nariz também está frio!

- Está alguém a chegar. - Não pode ser.

Mas assim é.

É a Jackie.

Querida.

Porque não nos avisaste?

Tenho de andar até ali abaixo?

Vamos lá para cima.

- Mais vinho? - Está bem. Sim, por favor.

Então, Hilary, ouve.

Não. Eu esqueci-me agora. Que merda!

Como é que isso é?

Eu conheço isto. Eu sei que sim. Sim!

Dvorjak! Dvorjak! Abertura de Carnaval.

- Não, não de todo. - É sim!

- Vocês as duas são telepatas. - É verdade. É verdade.

- Que disparate. - Vamos a outro.

- Está bem. - Não, não.

Está bem.

- Ouve? - Sim, está bem.

Eu conheço isso. É o Deus Natales, do pai do Kiffer.

Tu deves sabê-lo.

Muito bem, continua. Faz outro.

Não batas. Imagina-o.

Está bem.

É o "You Really Got Me", dos Kinks.

Sem dúvida.

- Estás apenas a dizer que sim. - Não, é verdade.

Sabemos sempre o que a outra está a pensar.

Sabes no que estou a pensar agora, não é, mana?

Nem por isso.

- Sabes sim. - Não, não sei.

- Digo-te que sim. - Não.

Quer dizer, diz-me só.

Quero dormir com o Kiffer.

Não te importas, pois não mana?

Sempre dissemos que partilharíamos tudo, lembras-te?

O que foi?

O que é que se passa?

Nada. Penso que devemos ir todos para a cama.

Eu não quero ir para a cama. Era capaz de ficar a pé toda a noite.

Temos de ter muito cuidado...

porque é muito fácil pisar minhocas, não é?

Porque não procuras aí?

Acho que podes estar em cima de uma.

Vou ao sítio dos Williams buscar queijo, boneca.

- Eu vou contigo. - Pensei que estavas com jet lag.

Bem, caminhar vai ajudar.

Vão vocês as duas juntas, e eu posso continuar com as caleiras.

Ótimo.

Na verdade, prefiro ficar aqui.

Eu também. Então está resolvido.

O Kiffer vai buscar o queijo, e nós ficamos aqui.

Eu vou buscar o raio do queijo, está bem.

- Penso que deves ir com ela. - Porquê?

Porque ela não sabe o caminho.

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie?

Jackie.

Afasta-te de mim!

Tu não me amas!

Nenhum cabrão me ama!

Tudo o que eu quero é uma queca.

Jackie... Vamos. Vamos.

Tudo o que eu quero é uma queca, pelo amor de Deus!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não.

Não.

- Temos de o fazer. - Não, não temos de o fazer.

Porque temos de o fazer? Porque é que alguém teria de o fazer?

Porque ela é minha irmã.

Bem, vais entender que isto não é o tipo de coisa...

que as irmãs pedem umas às outras.

- Porque tenho medo. - Sim, mas ela não me assusta.

Tenho a certeza que será apenas uma vez.

Só uma vez, é? Alguma posição em particular?

- Ela só precisa de provas. - Provas de quê, por Deus, Hils?

Provas de que alguém a ama.

Limitou-se a partir.

Não disse uma palavra. Não... Cancelou os compromissos.

Como é que ela te parece?

Bem, ela tem estado a agir de forma estranha.

É lindo. Estou a ver porque querias vir aqui, em vez de ir para Los Angeles.

Não te preocupes com os cancelamentos, já agora.

Já tratei disso.

Toda a gente foi muito compreensiva. Ninguém...

quer exercer pressão em ti, por isso...

Não te preocupes.

Tu...

Então...

Qual é o papá? Qual deles?

Há uma mina de ardósia do outro lado da montanha.

Kiffer, olha o que a Teresa encontrou.

Dão-me licença, por um momento?

Eu estava a pensar.

Se o Kiffer e a Hilary podem fazê-lo, nós também podemos.

Podíamos comprar uma casa aqui perto, se quiseres.

Custaria quase nada.

Podíamos ter tudo o que precisávamos.

Podíamos ter um pequeno estúdio, salas de ensaio, auscultadores.

Poderíamos ter um heliporto.

O que é que dizes?

Tento dar-lhe tudo o que ela quer. Eu...

Não sei o que ela quer.

Sabes o que é que ela quer?

Realmente não.

Tomas conta dela, não é, Kiffer?

Assim está melhor. Somos só nós outra vez.

Sabes que não podes comer torradas. Não sei porque continuas a perguntar.

- Papá, eu quero uma torrada. - Torradas?

Torradas? Eu também quero torradas. Podemos comer torradas?

Bem, ainda não tive oportunidade para acender o lume.

Bem, então, vamos acender o lume, não é?

Vamos lá. Vamos acender o lume.

Ok, aqui.

Aqui. Agarra alguns destes...

e pomo-los sobre o lume.

Sinto-me como uma estradinha nova.

Foi exatamente isto que o médico ordenou.

Obrigado, Hils.

Não te importas, importas?

Não, claro que não.

Bem, aqui estamos todos.

Não seria maravilhoso se pudéssemos ficar assim para sempre?

Vamos lá. Vamos por mais alguns paus no lume.

- Anda lá! - Vamos lá! Um pouco mais alto!

Vamos! Atira a bola!

Atira-a! Atira-a! Atira-a! Atira-a! Atira-a! Atira-a!

Vamos! Anda lá!

Falta, malta! Vamos lá.

Vamos lá. Vamos lá.

Aqui, Kif.

Vamos lá.

O quê? O que estás a fazer?

Estou a beijar-te.

Sou eu, a Hils.

Eu sei.

Tu és a minha mulher.

- E a Jacks? - O que tem ela?

- Ela vai acordar. - Olha...

não me interessa.

Kiffer.

Kiffer! Kiffer!

Kiffer.

Meu Deus!

Kiffer.

Para. Sai de cima de mim! Sai de cima de mim!

Sai de cima de mim!

Ela nunca mais me irá falar, agora.

É preciso começar a dizer-lhe não.

Quanto mais lhe deres, mais ela quer.

Tens de começar a dizer-lhe não.

Eu dei-te tudo.

Desde que éramos pequenas, a tudo o que pediste, eu disse que sim.

Jackie, ouve.

Jackie!

Jackie!

Peço desculpa.

Chimbarozo Cotopaxi tomou-me pela mão.

Sobre o Orinoco.

Através do deserto ardente do Kalahari.

Através dos indimáveis prados...

Estamos no céu.

Apaga essa maldita lanterna.

Vamos, temos de ir. Tens um avião.

O quê?

O teu avião para a Alemanha, para o teu concerto desta noite.

E a minha irmã?

Ela será levada para o avião, com destino a Inglaterra.

Está tudo tratado. Tens de te apressar.

Muito bom. Romântico.

Nós compreendemos isso.

A sério?

Tenho medo de não perceber uma maldita palavra, francamente.

Por favor?

- Danke. - Bitte.

Ich bin ein Hambúrguer.

Ja. Wunderbar!

Peço desculpa. Peço desculpa.

Número errado. Entschuldigung.

Olá, mamã. A Hilary está aí? Pode...

Desculpe. Desculpe.

Perdão, número errado. Lamento.

Fantástico. Fantástico, querida.

Casals estava no público esta noite. Ele ficou muito impressionado.

Ficaríamos honrados se quiser juntar-se a nós para o jantar.

Eu adoraria.

O problema é que eu cheiro.

Como?

Bem, o suor escorre-me quando estou a tocar.

E o Pablo? Ele tem o mesmo problema? Veja.

Dios mio!

Desculpe.

A minha roupa está suja, e gostava de a lavar.

Lavar? Sim?

Sujo? Lavagem?

Si. Lavadero.

Bem, não tem tampa e é demasiado pequeno.

Não. Lavadero. Lavelo alli.

Alli. Lavadero. Alli

No entiendo, señora. Lavelo alli.

Lavelo estos, alli en lavadero.

Lo siento mucho, senora. Lo siento mucho, senora.

Lo siento mucho, senora.

Não, não. Há máquina de lavar roupa?

¿Ay! ¡Estes ingleses!

Calem-se!

O maestro está muito satisfeito por conhecê-la.

Ele pensa que vai para ser uma grande violoncelista.

Ele quer saber se está tudo bem. Está feliz aqui?

Caramba, sim. Muito. É que...

É só o violoncelo.

Bem, é um disparate, na verdade,

mas eu não quero ser violoncelista, afinal.

Bem, eu nunca pedi para ser uma violoncelista, está a ver.

É tudo uma grande confusão.

Um dia estava só a tocar, e, no dia seguinte,

estava com agenda para os próximos dois anos.

Odeio o violoncelo, se quer saber.

Penso que não estou a perceber.

Sim, obrigado.

Casa.

É assim que cheira a miha casa.

- Olá. - Quem é este?

Kiffer. Kiffer Finzi.

Estou apaixonado pela Hilary.

Não vou chegar muito tarde.

Regressei para te ver.

Não me vou demorar.

Foi muito engraçado!

Eu vou arranjar um emprego,

e eu vou ser uma pessoa comum como tu.

Não podia ser vulgar nem após um milhão de anos!

E tu não sabes nada para além do teu violoncelo.

Eu nada sei para além da flauta.

Jackie, somos bebés.

O Kiffer ri-se de mim.

Então porque é queres casar com ele?

Porque ele faz-me sentir-se especial.

Não compreendes isso, porque...

não tens ninguém que te faça sentir especial.

Bem, isso é um grande golpe.

Porque a verdade é que não és especial.

Se pensas que ser uma pessoa comum...

é mais fácil do que ser uma pessoa extraordinária, estás enganada.

Se não tivesses esse violoncelo para te apoiar, não serias nada.

De quem é isto?

Freud.

Gosta de Freud?

Sim.

Bem, seria muito melhor

se ele não tivesse inventado a bomba atómica, não é verdade?

- É a Jacqueline Du Pre? - Sim, sou.

Já ouvi falar de si. Chamo-me Daniel Barenboim.

- Também já ouvi falar de si. - A sério? E o que ouviu?

Ouvi dizer que tinha febre glandular.

Muito bem.

É muito infeccioso, não é? Por isso é melhor manter a distância.

Não é infecioso, é contagioso.

É preciso ter contacto corporal com a outra pessoa.

Então podes falar comigo, mas não me podes beijar.

Jackie?

Deixaste isto na cabina.

- Rapariga tonta. - Obrigado.

- Então é música. - Sim, eu sou música.

Sabe muito bem que sou música.

Uma música muito famosa, de facto.

Bem, não pareces uma música.

A sério? Então, como é que os músicos devem parecer?

Normalmente não são tão loiros.

Danny, temos de ir.

Tenho de me ir embora.

Gostaria muito de falar consigo um dia, sobre a febre glandular.

Medalha Paderewski.

Medalha de Beethoven.

É só dizer.

Bem,...

Ganhei um concurso de talentos em Camden.

E ganhei um em Purley.

- Onde fica Purley? - Nem imaginas.

Moscovo.

Ganhei em Moscovo.

Eu fiz a Miss Mouncey chorar.

Quem é a Miss Mouncey?

Quem é a Miss Mouncey?

Quem é a Miss Mouncey?

Era a minha professora de matemática.

E tu?

Alguma vez fizeste alguém chorar?

Não, eu nunca fiz alguém chorar.

Obrigado.

Lamento. Tratei-te tão mal.

Devia saber que nunca me vais desiludir.

Agora, isso... É assim que se toca Beethoven.

É demasiado lento. Estás a entrar muito devagar.

Não, tu és demasiado rápido. Está a desperdiçá-lo.

Não, tens que repetir, outra vez.

Acho que já decidi o ritmo.

- Estás bem? - Sim, só tenho as mãos frias.

Está bem.

Oiçam isto. Parece que estás a correr atrás de um autocarro.

Nunca fugi atrás de um autocarro na minha vida.

- Para manteres as mãos quentes. - Danny!

Ela é muito vigorosa com o arco, não é?

Portanto, tem de haver um espaço invulgar debaixo do braço, aqui.

E...

Suor. O suor é o principal problema.

Para que as costuras tenham ser muito mais fortes do que o normal, não é?

Eu percebo.

- Peço desculpa. - Está tudo bem.

Eles vão adorar.

Como é que vamos fazer esta coisa, sem esses dois tipos?

Eu chamei-o três ou quatro vezes.

Viste os meus comprimidos? Perdi os meus comprimidos.

- Não sei dos comprimidos. - Vamos lá.

Merda.

Não te preocupes com os comprimidos.

Não consigo tocar sem os comprimidos.

Claro que podes tocar sem os comprimidos.

Os comprimidos não têm qualquer efeito em ti.

Encontrei-os.

Danny, amavas-me se eu não pudesse tocar?

O quê?

Perguntei se ainda me amarias se eu não pudesse tocar?

Não serias tu, se não conseguisses tocar.

Não, eu quero saber.

"O corpo balançou à música.

"Ó relance luminoso.

"Como é que podemos distinguir...

a bailarina da dança?"

Não gostavas de às vezes não tocar? Seres apenas normal?

E o quê?

Viver no campo, cozer pão?

Alimentar as galinhas?

Tocar uma vez por ano, com um grupo de amadores?

Como te atreves a insultar a minha irmã assim!

Não estava a insultá-la. Estava só a dizer...

Bem, pelo menos ela escolheu a sua vida.

Não como tu e eu. Somos apenas anormais treinados!

Olha, vamos só entrar no táxi e depois falar sobre isso.

Não estava a ser mal-educado.

Porque é que não nos disseste que vinhas?

O que é que se passa?

- Não me consigo levantar. - O quê?

Não me consigo levantar.

Dá cá isso.

Danny,

Eu tenho uma doença fatal.

Mas não te preocupes, porque tenho-a de forma muito ligeira.

Olha,

e se ela não te quiser ver?

É claro que ela me vai ver. Sou irmã dela.

Tão adorável. As pessoas são tão amáveis.

Tenho todas estas flores, e cartões, e chocolates.

Eu vou ficar tão gorda.

Sabes, estou tão aliviada por ser apenas esclerose múltipla.

Sei que é grave, mas pensei que estava a ficar louca!

Olá, Jacks.

É bom ver-te.

Hilary.

Isto...

A minha irmã dir-te-á.

Esta campónia aqui é a minha irmã.

Esta é a Dame Margot Fonteyn. Ela é uma amiga minha.

É um prazer conhecê-la, Dame Margot.

É um prazer.

A minha irmã dir-te-á.

Eu estava a comportar-me de uma forma estranha.

Mas sabes, o que está a acontecer...

é que as minhas terminações nervosas

estão danificadas, ou algo do género.

Certo.

E talvez tenha de vir a usar cadeira de rodas.

- Oh, não. - Mas não será para já.

Pode demorar anos. E acontece aos poucos,

e eles está à beira de encontrar uma cura, de todas as formas.

Bem, e quem irá olhar por ti, então?

Bem, é que o Danny está tão ocupado, não é? E...

Bem, o teu apartamento tem limitações.

É só que o Kif e eu falámos sobre isso, e nós...

A Dame Margot foi muito amável e ofereceu-me o seu apartamento.

Está a ver, é em Kensington.

Bem, eu não posso ficar escondida no campo, posso?

A Hilary tem galinhas. Ela já foi música,

mas agora é tudo galinhas e crianças, não é, Hils?

- Gostaria tanto de ter filhos. - A Hilary tem montes deles.

De facto, se quiseres engravidar, deves pedir ao maridinho dela.

Ele é extremamente fértil, e se lhe pedires com jeitinho,

ela empresta-to.

Ela nunca ficou bem desde que foi para a Rússia, sabes.

- Eu acho que... - Cala-te, Derek.

Achas que isto significa que ela vai ter de parar de tocar?

Não. Claro que não.

- Adeus, papá. - Adeusinho, querida.

É tudo assustador, mas é melhor do que ela enlouquecer.

Eu tinha a certeza que ela estava a ficar maluca.

Está bem, repito outra vez.

Cuidado. Cuidado.

Oh, meu Deus.

- Muito bem! - Cala-te!

Está bem! Está bem! Sabes, está ótimo!

Eu vou cair.

Ofereceram-me um emprego hoje.

Pensei que já tinhas um emprego.

- Chega-te para lá. - Não me consigo mexer.

Muito bem. Eu mudo-te para lá.

Está bem.

Diretor artístico...

da Orchestre de Paris.

De certa forma, seria melhor do que agora.

Sabes, eu estaria sempre num só lugar.

Não em Manchester numa noite, e Chicago na seguinte, sabes?

Ficarás sempre no mesmo local.

Sim.

Paris?

Eu sei.

Se fosse em Londres...

Claro deves fazê-lo. Claro que sim.

Paris não é assim tão longe. Podes vir muitas vezes a casa.

Vamos pensar nisso.

Dar-me-á uma oportunidade para praticar o meu francês.

Tenho trabalhado arduamente nas minhas línguas, de facto.

Isso é ótimo.

"Joder". Sabes o que é isso?

Acho que sim.

É o espanhol para "foder".

E "putain", é o francês para "foder".

E "ficken", é o alemão para "foder".

E "chiavare", é o italiano para "foder".

E...

"ka mama", sabes o que é?

É Swahili.

Eu só queria saber como estás sem ele por cá.

Não estou sem ele.

Ele vem a casa todos os fins-de-semana.

De qualquer forma, será mais fácil quando ele voltar a tocar novamente.

Além disso, recebo montes de visitas.

- Olha para todas estas flores. - É muito bonito.

O que é aquilo?

Isso é o meu novo carrinho de bebé.

Mas tu ainda não precisas de uma cadeira de rodas.

Estou a ver.

Suponho que se eu comesse de forma diferente,

ou fizesse mais exercício, nada disto estaria a acontecer.

A culpa é toda minha. É isso?

Não, só fiquei surpreendida, é tudo.

A culpa é toda minha. É tudo psicológico.

Se for psicológico, a culpa é tua. Tu és a minha mãe.

Estou certa de que não é culpa de ninguém.

Papá, esses bolos estão aí para as minhas visitas.

Desculpa, Jacks.

Sou um génio do violoncelo?

Tu sabes que sim.

Danny, eu só quero voltar a tocar.

Eu toco a merda do triângulo. Eu só quero voltar a fazer música.

Está bem. Deixa isso comigo.

Meu Deus! Sou eu!

Ensinar...

pode ser tão gratificante como tocar, à sua maneira.

- Não achas? - O quê?

Eu disse que, ensinar pode ser tão gratificante como tocar, à sua maneira.

Onde está a Hilary?

Ela teve de sair mais cedo. É uma longa viagem.

- Eu quero a Hilary. - Certo.

- Eu vou ver se o carro está aqui. - Margaret, as flores.

Danny.

Penso que estou a perder a minha audição.

Muito corajoso da parte dela, quando se pensa no assunto.

Nem consegue tocar um tambor,

sem que o mundo inteiro olhe para ela.

Peço desculpa. Realmente acho que devíamos ir ter com ela.

Se formos agora, estará mais calmo.

Eu gostava de a ver.

Eu gostava que fosses vê-la. Não se veem há tanto tempo.

Ela vai ter imensas visitas, e ela não me quer ver.

- Ela parece tão infeliz. - Bem, mãe, isso não é surpreendente.

Mas ela estava feliz,

e agora ela diz não o era.

Pensei... se pudesses mostrar-lhe isto...

- Para quê? - Bem, como prova.

Pode ajudar-lhe a recordar.

Mamã, todos sorriem para fotografias.

- Olá. Danny? - Olá, Como estás?

Estou bem.

Sinto a tua falta.

Ouve, eu não vou poder ir a casa, este fim-de-semana.

Mahler.

Sempre odiei o Mahler. Agora odeio-o ainda mais.

Talvez na próxima semana esteja em casa.

Espero que sim.

O que é que foi isso?

- O quê? - Esse barulho.

Que tipo de ruído?

Não é nada.

Provavelmente é a minha audição, pregando a peça, outra vez.

Parecia que um bebé a chorar.

Estou a ver.

Deve ser a minha audição a pregar a peça, outra vez,

não é verdade?

Eu ligo-te mais tarde.

Seu sacana.

Onde é que está... A Hilary?

Ela está...

As crianças têm um vírus, e não querem que o apanhes.

Típico.

Quando...

tocas,

todos... te amam.

Quando...

paras,

estás sozinha.

Tenho a certeza que não é assim tão mau, Jacks.

Olha... Olha para isto.

Música e movimento.

Por amor de Deus,

para... de chorar.

Não estou a perceber o que ela quer.

Acho que ela está com algum tipo de dor.

Há coisas que quer dizer. Estou a ver que sim.

Mas não as pode dizer. Ou não podemos compreendê-las.

Mas há alguém que ouve os seus pensamentos.

Não se preocupe. Deus ouve-os a todos.

Ele ouve todos os seus pensamentos.

Sim?

Sou a Hilary, a irmã de Jacqueline.

- Estou a ver. - Este é o meu irmão, Piers.

Olá.

- Não é assustador este tempo? - Sim.

Bem, para onde é que ela vai?

Não consigo que coma nada. Estou a tentar há dias.

Posso experimentar?

É isso mesmo.

É isso mesmo. Levanta-te um pouco.

Vamos lá.

Já te tenho onde quero.

Vamos lá.

Ainda estás algures por aí, Jacks, hã?

Vamos lá.

E? Ainda algures por aí?

Menina linda.

Menina linda.

Quando se ama alguém,

descobres que as imagens permanecem no nosso coração.

Imagens da forma como pensas neles, quando se pensa neles.

Com a mamã, é aquele dia em que partiste o tambor na BBC.

Sempre que pensas que perdeste essa pessoa,

começas com uma fotografia, e depois reencontramo-los.

Queres saber o que eu penso, quando penso em ti?

Quando as pessoas me dizem, "Jacqueline Du Pre",

Penso num dia na praia, há muito tempo,

muito antes de tu tocares violoncelo.

Antes dessa Jacqueline Du Pre, ou desta.

E estávamos a jogar um jogo.

Quando eu tinha por volta dos 13 anos,

fui para uma terra dourada.

Chimbarozo Cotopaxi, pegou-me pela mão.

Sobre o Orinoco.

Através do ardente Deserto do Kalahari.

Através dos indomáveis prados do Veldt. Sobre as estepes.

E em casa.

Lembras-te do que me disseste nesse dia, Jackie?

Disseste... que tudo acabará por ficar bem.

E no final ficou.

...centenas de estradas foram bloqueadas...

e grande parte da rede ferroviária está fora de serviço.

O Ministro do Interior,

está a presidir a uma reunião de emergência de ministros...

para discutir formas de lidar com a emergência.

A violoncelista, Jacqueline Du Pre, morreu na sua casa em Londres.

Ela tinha 42 anos.

Jacqueline Du Pre começou a aprender a tocar violoncelo

com cinco anos...

e ganhou vários prémios, antes de chegar ao topo da sua profissão.

Ela será particularmente lembrada

pelas suas actuações do Concerto para Violoncelo, de Elgar.

Pára o carro, Piers. Para o carro.

Meu Deus!

Jackie!

Hils, onde vais?

Quando eu tinha por volta dos 13 anos,

fui para uma terra dourada.

Chimbarozo Cotopaxi tomou-me pela mão.

Sobre o Orinoco.

Através do ardente Deserto do Kalahari.

Através dos indomáveis prados do Veldt.

Sobre as estepes.

E em casa.

O que é que quer?

Nada. É só para te ver.

Adeus.

Jackie.

Eu só te queria dizer...

que tudo acabará por ficar bem.