All language subtitles for Athena.Goddess.of.War.E04

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Put down your gun.

Jung Woo.

Do you know her?

"You are mine forever,"

a special love, that's what
this flower means.

For Russian Mafia,

a black rose symbolizes revenge.

Specifically, a commitment
to see blood for it.

I didn't come here to thank you.

I came to let you know that
you don't have to hide away for me.

It's been taken care of.

This is Director's direct order.

I said no, and that's that!

You are the one who's supposed to assist me?

It's not like I wanted to come.
So don't complain.

I was informed recently that NTS
is on a mission abroad.

And they are in Vicenza, Italy.

Italy?

What could be their target?

Are you Korean?

I frequent all these places.

Jung Woo, if she's the target...

She's the princess!

Jung Woo, what's wrong with you?

Jung Woo!

Over there!

Hey, are you okay?

- Who is it?
- It's me, Jung Woo!

I'm Ki Soo, you brat.

Hey, what exactly is going on?

Hey, pull yourself together.

Jung Woo, you brat.

Jung Woo, pull yourself together.

What exactly is going on?

Jung Woo.

Wake up, Jung Woo.

Director,

Miss Soo Young has been kidnapped.

The specific situation is still
being investigated by NTS.

Right now,

there's no way to determine
her whereabouts.

Immediately contact the
foreign security chief.

Tell NTS Director to hold a meeting.

Yes ma'am.

So that's why I'm telling you to
wait until the target takes the bait.

I will give you abundant compensation.

I understand. Continue to
report the situation to me.

What's wrong?

Seems like something big happened.

The cars entering and exiting NTS and

NIS have suddenly increased.

All the members are in a caution state.

Even though we don't know what it is,

all of Korea's intelligence offices

have entered alert.

It's okay now.

Thank you.

Hey, Miss.

Here.

Hey miss, I'm a patient too!

That's looking down on people.

I seriously can't take it any
longer, it's too much.

Having said that, just look at
what I've become now.

Hey, quickly call Sung Cheol hyung.

No, call NIS, tell them
that we're going back.

Wait until I get back,

I definitely won't make
appeasements like this.

I'll definitely give the Blue
House a petition to vote.

And pull out all those bastards
who threatened me

and forced me to come here.

Say something.

Just get a good rest.

You're still in the mood to rest
under these circumstances?

How can you rest?

You seriously have no brain.

Always wanting to rest...

But say,

the President's daughter being kidnapped,

won't be blamed on us, right?

Right?

I'm not an NTS member.

Right?

Say something.

I'll take full responsibility,

so you don't have to worry.

You said that.

You can't go back on your word.

But, nothing's going to happen
to our beautiful princess, right?

It really makes people worry.

Are you okay?

Yeah.

Did you come by yourself?

May I ask,

did you come here for something?

Yeah,

I came by myself.

Support will arrive tomorrow.

Ah, you're both from NTS?

In South Korea, do you recruit
females by their looks?

Ah, really.

I'm going to set up an onsite
command center here.

When the majority of the
forces arrive, I'll join you.

By any chance, is Sung Cheol hyung
coming also?

I'm Kim Ki Soo.

During the incident, I was just
about to help Jung Woo,

but I twisted my neck.

Ah, really.

Get a good rest.

I'll come again tonight.

You don't have to mind me,
go to work first.

That's good that your injury
doesn't seem very serious.

I'm leaving.

Have you already chosen a place to stay?

There are some nice and clean ones nearby.

How rude...

Women, ignoring people.

Did she take me as a watermelon?

Who are you people?

I'm just an ordinary student,

why are you doing this to me?

Ordinary student.

Does the Republic of Korea's
President's only daughter count?

Yes, my father is the president,

but as I said, I'm just an ordinary student.

Even though I don't know
what your objective is,

using these methods won't
obtain the results you want.

That...

we'll find out soon enough.

Blue House

At that time,

we didn't decide that the opponent's
target is Miss Soo Young,

so I couldn't report to you.

We truly apologize.

Who the suspect is,

what their objective is,
have those been investigated clearly?

Before, NTS was tracking them

so we have their information in our hands.

But the purpose of the kidnapping
has not been completely determined.

I will personally go to Vicenza.

Director.

Sit.

The crew we're sending to
Italy has been determined.

They're currently awaiting orders
and preparing to depart.

I understand.

This is the information you
wanted on the members of Black.

Local police must issue the Amber alert,

and inquire for more eyewitnesses.

Yes ma'am. I understand.

AISI,

police request cooperation with CISR
(Italian Intelligence Agencies)

to share any new information.

Yes.

As well, our important officials want

local officials to maintain unblocked
communication channels for 24 hours.

The gathered information must be
organized and reported every 30 minutes.

- Yes.
- Yes.

Let us begin.

Are you okay?

Yes.

Regarding the VIP guards,
speak to the local officials about it.

I got it.

Support teams have arrived.

I heard you got injured.

Are you okay?

I'm okay.

You've traced the suspect
all the way to Vicenza.

Why weren't you able to find
out the opponent's purpose?

Also, I heard that before
the kidnapping happened,

you guys personally came
into contact with the VIP.

I'm sorry.

I never thought that the VIP guards

would be so careless of their work.

What's the purpose of the kidnappers?

They still haven't contacted us.

What about any speculations to
the purpose of the kidnapping?

The suspect's past files, along with the
most recent criminal records analysis,

have already been delivered
to Seoul headquarters.

It still can't be determined right now.

Predictions of the escape route.

The kidnappers are expected to
escape outside of the country borders.

We've already requested neighboring
countries to block all roads.

Yes.

Police Action* requests can also
be proposed to the headquarters.

(*military action taken before
formal declaration of war)

You have to start investigating
from the place of the kidnapping.

You take her there.

Yes, sir.

Who is she?

What organization does she belong to?

You don't need to know.

You guys just have to complete
your own tasks well.

See you later.

Do you know her?

She's a guide in the NIS
Museum of National Treasure.

Guide?

Yes.

Wait a moment.

Are you Black*?
(*refers to Black Agents)

As far as I know, NIS has some members
who perform special tasks alone.

Are you one of those Black agents?

I'm sorry.

Right now, I can't say anything to you.

The kidnappers have contacted us.

Can you trace the IP address?

The kidnappers used IP address jammers
to connect to the network's phone.

The IP address is changing every second.

It's extremely difficult to trace.
I will continue to try.

Director, you were looking for me?

Begin.

I'm the person in charge, please speak.

Your voice sounds very young.

Is that a problem?

No, it's okay.

I'm telling you our demands.

No, listen to my demands first.

Before we affirm the VIP's safety,

we won't be listening to any demands.

I see that you still don't have a clear
understanding of the situation right now.

How could you just hang up like that?

If you continued talking, we might have
been able to rescue our princess.

Please speak.

Why should I listen to your demands?

I know who you are.

Taking you out of the borders,

to me, that's not difficult.

Meeting place, time,

method will all be according to your requests.

Our members are currently making
negotiations with the kidnappers.

Miss Soo Young's safety

and the kidnappers' demands
will be known soon.

Contacting us on their own accord

can confirm that the kidnappers want us to meet
their conditions by kidnapping Miss Soo Young.

Before we satisfy their conditions,

Miss Soo Young won't be in danger.

NTS command center, Vicenza, Italy

Let me go to the scene.

No.

Director.

The enemy has fought with you.

What do you want to do there?

Just stay here and behave.

If he tells you to stay here, then stay here.

But you're still trying to take action.

Sit down quickly. Just rest.

Ah, really.

Look into the situation there.

Marostica Square, Italy

Juliet has appeared at the transaction site.

Confirm each of your positions.

Stands, confirmed.

Inside car, confirmed.

Street side, confirmed.

Inside shop, confirmed.

Sniper, confirmed.

Sniper two, confirmed.

Contact with Juliet at the
central location has begun.

You've agreed to come by yourself,

how come you brought this many people?

Determine the direction of the
signal from within that region.

I'll give you three minutes.

Get rid of your people and

come to the place I tell you.

Ah... what you should put into the bag,

you should know that, right?

All of the location tracking equipment Juliet
is wearing has been removed.

Juliet is leaving the central location.

Checkmate.

Juliet has been lost.

All the tracking devices have been removed.

Currently, there's no way
to continue tracking her.

Is there no one who can find
out Juliet's location?

I've already left behind those members.

Where's the meeting place?

Behind the east side of the square,

a white van.

It's behind the east square.

East square!

CC302DL, white van.

Search for that vehicle.

After you find that vehicle,

still use satellite tracking.

Activating satellite image.

Found the target.

We've lost the target.

I'm sorry.

We've lost her.

It's okay.

Juliet's objective

is to secure the VIP's safety anyway.

She'll come back soon.

You've worked hard.

Hey...

After deliberating, don't you
think it's kind of strange?

It's that Juliet or whoever she is...

From what I see, she purposely
left behind our members.

You don't think so?

If she did leave us behind on purpose,

it's definitely because the kidnappers
saw through our plan

and threatened Hae In.

Hae In?

Juliet's name is Hae In?

Isn't today the first time you've met her?

How do you know her name?

Hey.

Jung Woo.

I seriously don't understand him.

The real person is younger and
more beautiful than the voice.

You look better than in pictures, too.

Where is she?

There's still no contact?

Yes, there isn't.

Miss Soo Young, are you okay?

Who are you?

Where did you come from?

Take her out.

Are you satisfied now?

What are your conditions?

There's still 48 hours left.

Before then, if we're unable
to meet their conditions,

the VIP will die.

After they receive Dr. Kim Myung Guk
for a full hour,

they will hand over the VIP to us.

They refuse to make the
exchange at the same time.

Under these circumstances,
we don't have a choice.

I understand.

I will report to the Blue House.

Yes, sir.

What's their request?

Director will give orders.

I'm getting some rest.

Blue House

Yes, it's me.

We've received word from the kidnappers.

What about Soo Young?

Is she okay, too?

Yes, she's safe and unhurt.

They...

proposed a few conditions, sir.

What are they?

They... want Director Kim Myung Guk.

Within 48 hours,

they request that we hand
over Director Kim Myung Guk

and his partner in China.

Who's Director Kim Myung Guk?

He was once the director of the
nuclear energy research in North Korea.

He worked with nuclear research member,

Hong Seung Ryong.

He was the backbone of North
Korea's nuclear development.

But, why are they coming to us for him?

Because right now he's on our side.

Three years ago, he secretly escaped here.

Currently, he's under the management of NTS' WPP*.
(*Witness protection plan)

The problem lies on Director Kim Myung Guk.

He's one of the developers of Korea's
new nuclear power program.

We have a policy of not
negotiating with terrorists.

This request, I definitely will not accept.

This matter concerns Miss Soo Young's life.

Please consider it carefully.

The new nuclear reactors development

concerns my entire country's future.

We can't give up at this point.

DIS Department of Intelligence Service

There are visitors from the Japanese Branch.

I'm from the Chronicles of Future Society
in Tokyo, Japan.

In DIS, I'm a researcher from
the undercover unit.

Yes, what did you come to do here?

I don't know if you're aware or not.

Our main job is to
gather information and

to begin investigations.

I have something I need to
report to Director directly.

Okay, those types of things,

please report it to the
members in charge.

I can't, I have to tell you personally.

Not following the reporting
system isn't very good.

Please, have you heard of an
organization called Athena?

Just now... what did you say?

Ath...

It's Athena.

Athena.

Please take a seat.

These are the materials I've gathered.

Athena is an organization that
controls the world's resources market.

Up until now, people didn't know of
the existence of this organization.

It is well hidden
behind layers of the veil.

From the regime changes in Central and
South America to the African civil war,

and even involvement in the private
military forces in the Iraq war,

it's all connected to Athena.

As long as it's for controlling
the world's resources market,

not only are there assassinations
and terrorist attacks,

they won't even hesitate to start a war.

It's a horrible organization.

I'm sorry,

but I don't really understand
what you just explained.

Overall, isn't it just one of those
unrealistic types of organizations?

Korea is currently secretively advancing

a new nuclear energy
development program,

did you know?

So?

The new nuclear reactor technology,

in the eyes of Athena who are controlling
the world's resources market,

will bring a huge change in modern technology.

Athena will definitely attempt

terrorist attacks in order to
prevent that project's development.

There's absolutely no doubt.

The problem is,

within DIS there's already members of
Athena who have infiltrated.

How's that possible?

This is all I've investigated.

Hiding within the DIS, Athena members.

Even though up to now,

I've only received these,

if we start investigating from this person...

These...

Does anyone else know about them?

So far, no one knows other than me.

Thanks for providing
this useful information.

Also about this...

Please be especially careful
about keeping it a secret.

Because just maybe,

your personal safety might
encounter danger.

Yes, I understand.

Then, I'm leaving first.

The president can't abandon everything

that's been done for Miss Soo Young.

I see.

But we can't give up on Miss Soo young either.

Madam Secretary,

you've already made your decision?

Right now we know who can resolve the
foreign affairs problem that we couldn't.

Director, don't you know as well?

If we ask for help from the US,

everything we've concealed
will be exposed.

This, we should bear.

I understand.

Thank you, Director.

Please connect to the US embassy.

What's wrong?

The Pentagon sent over an urgent message.

The acceptance code is KDO374BF.

What happened?

The Korean President's daughter
has been kidnapped in Italy.

They're letting us, DIS,

direct the rescue operations.

Assign the team immediately.

Who is the director appointing?

I will direct it personally.

Understood.

Sir, what exactly should we do now?

If we command the operation ourselves,

everything we've planned
until now will fail.

No, if I do it myself,

I can make sure things go as planned.

Just make sure we get
the team together.

Yes, sir.

The command room will be set in that room.

Check the equipment.

Yes, sir.

In order to prevent them
from escaping abroad,

we've already informed DGSE
(France Intelligence Agency),

BND (Germany Intelligence Agency),
SND (Switzerland Intelligence Agency),

and other neighboring countries'
intelligence agencies,

and requested assistance.

Also apply for support from RCSS.
(Long distance control monitoring system)

Obtain approval through
our European satellite.

- Yes, sir.
- Where did you come from?

I'm the DIS East-Asia Bureau Director.

Starting from now,

all the authority on this
operation is passed over to us.

The investigation's information
and progress until now,

please transfer all of it to us.

Also, unless invited,

any individual activity by any
Korean members is prohibited.

Director, what's the meaning of this?

Starting from now,

this operation will accept
the DIS' command.

Everybody be sure to help.

I would like an espresso.

Very strong.

The person beside Director...

He's Lee Jung Woo, right?

Yes, that's right.

At first, a thin needle will hurt more.

Be attentive, don't be too obvious.

Yes, sir.

I can't accept this.

Act according to the commands.

We can solve the problem.

I think there's absolutely no reason
for the US to take part in this.

It's not our problem anymore.

There's no other choice now.

The reason for not telling us the
purpose of the kidnapping,

is it for that reason, too?

Director!

Just help with their requests.

Lee Jung Woo,

our purpose is to safely rescue the VIP.

Do you understand now?

The DIS is now involved in the Italy operation.

About all the blame as a result,

I'll take full responsibility for it.

First, consider the problem of
Miss Soo Young's safety.

Let's go, Lee Jung Woo.

Where are we going?

The place where you,
Lee Jung Woo, lost the VIP.

You tracked them from
Algeria all the way to here,

but in the end you lost them.

It's already stated on the reports.

Yes, I saw it.

But the people who came to the scene
to investigate are directly related.

Compared to the reports,

there's a different feel.

If you give me an order,
I will follow the order.

If you want me to help you,
then I'll help you.

But this incident has no
relationship to politics.

It's just about rescuing a person.

You're very naive.

In this world,

everything is politics.

This incident naturally is related to politics.

It's related on a much grander
scale than you can imagine.

So,

regardless of what
happens in the future,

regardless of what you
feel like you have to do,

remember this.

This incident...

isn't something you can
meddle in as you please.

The transfer has been completed.

Then let's officially begin.

Now,

will all NTS members
leave this area please.

Right now we're entering the preparation
stage of the rescue operation.

Starting from now,

only members of DIS will be responsible
for this operation.

will be responsible for this operation.

Also...

Who's previously in charge of
communications here?

Have a talk with me.

What's with this atmosphere?

In this manner?

What exactly is going on?

The new nuclear reactor
development facilities in Korea,

and about the conditions for
Dr. Kim Myung Guk's information,

they've directly requested
support from Washington.

Washington's condition
to accept the proposal,

was to put the DIS in charge
of the rescue operations.

Then won't all the plans
go up in smoke?

Do we really have to carry
out the rescue operation?

I'm not interested in
rescue type things.

But no matter what,

we just have to get Kim Myung Guk.

Have you met Suh Min Hyuk?

Yes.

Have you revealed your identity?

No.

Because I didn't know how
this situation would develop.

Good judgment.

Putting aside operation
successes and failures,

they're all people we have to get rid of.

Also at the place where Suh Min Hyuk
kidnapped the president's daughter,

I've gathered picture data.

Have you handed it over to NTS?

No.

Give it to them.

Give it to them and then...

Use this opportunity to leave deep
impressions with the NTS Director.

In order to penetrate the NTS,

compared to anyone else,
the director's trust is definitely needed.

Yes, sir.

I have something to tell you.

What's the matter?

They're pictures taken with a mini camera
at the place the VIPs were kidnapped.

Imaging has been done,
it's not in terrible condition.

Make a copy and give it to DIS.

Yes, sir.

The opponents provided coordinates
for Mr. Kim's new location.

China.

Right now there's still 10 hours left.

Up until now, how's the tracking?

I think they still haven't
escaped past Italian borders.

There's only 10 hours left,

go find other methods.

There's a method where
the range is narrowed.

What is that?

They're pictures taken when
we made negotiations.

The exact date and time of when the
picture was taken can be recorded.

Using the shadow length and height ratio,

the longitude and latitude of
the picture can be figured out.

Find out as fast as possible.

When the location is determined,

the operation can begin immediately.

Go make preparations.

Are you just going to stand
there with your arms crossed?

Then what else can we do?

We can't even approach
the command room.

We can only wait for those DIS guys
to rescue the people safely

and then just clean up.

Isn't that a good thing?

Even though we don't know
how the situation is going,

it's still our business.

Should we take some action as well?

We'll be discovered by
them really quickly.

The three of us is enough.

We just have to ask
Sung Cheol hyung for support.

Three?

Isn't it just the two of you?
How come there's three?

What? I'm included, too?

What should we do?

Of course we have to rescue
that beautiful princess.

But it's not necessary to include me, is it?

Then I'll contact the headquarters.

You brat, making decisions yourself.

Not even asking other people.

Hey, why can't you just be quiet?

No!

Chief. Sung Cheol hyung!

Hyung, let's do it.

This is regarding NTS' honor, no,

it's business regarding the
Republic of Korea's honor.

Let's do it.

Thank you, Joon Ho.

Please take a seat.

Have you eaten?

Do you want something?
The food here is pretty good.

No, thanks.

What's your purpose of seeing me?

The operation has begun.

Please eat some food
before taking action.

What happened three years ago,

I've always felt regretful about it.

It's in the past.

For you and me, it's all fate.

Even though it's not necessary for us
to be in contact with each other,

but since it's mentioned,
then I want to ask you.

At that time,

what's your reason
for letting me go?

Killing me should've been easy for you.

Just pretend it's a type of
compassion for people.

A type of respect for the winner.

For me,

it's a loser's scar that
can never be erased.

But for you,

you remembered me as the winner.

If you and I are to fight each other again,

then you'll be sacrificed,

and used to cure my wounds.

No matter what, this operation
shouldn't run into any more problems.

I hope you can handle it efficiently.

Then I also have something that
I would like to ask of you.

Speak up.

For the operation,

Dr. Kim Myung Guk must be
handed over temporarily.

Only by putting out the bait they want,

will the president's daughter will be safe.

This isn't something that I can decide.

How disappointing.

It should be like that.

I'll wait for you.

We'll be meeting right away, Dr. Kim.

We've got the location of the terrorists.

Deliver the corresponding satellite image

and the scanned 3D information
to the conference room.

Come with me.

It's around the circular
village in the mountains.

We still can't accurately grasp the target
location under these circumstances.

Possibly the entire village
will be the operation area.

This place.

It's hard to attack and easy to defend.

The possibility is 87 percent.

What's the matter?

I have something to tell you.

The Korean government isn't planning
on handing over Dr. Kim Myung Guk.

What are you saying?

I've personally confirmed
that he left for China.

Even though we can't
determine where he's going,

but Dr. Kim has disappeared.

They're deceiving us.

This operation's tactic is Silence Storm.

Silence Storm.

Even though we're shortening the operation time,
pinning down the enemy has a significant effect.

But we can't ensure
the safety of the hostages.

Isn't the main purpose of this
operation to rescue the VIP?

Of course, the best result is
protecting the hostages,

but if something unavoidable happens
and some hostages are lost,

we have no choice.

Setting off from our standpoint,

regardless of what method we use,
we just have to eliminate the enemy.

The American reconnaissance
satellite has reset its location.

Also, RCSS is focusing on a specific area.

Where is that?

It's the Northern mountain areas.

This can only be the place narrowed
down by a 30 kilometer radius.

Seems like the operation
is about to unfold.

I got it. I'll contact you again.

What's the matter?

I know that the operation
is about to begin.

Where's the location?

Excluding us from the middle
of the rescue operations,

I can't accept that.

Lee Jung Woo.

Do you have a hearing problem?

Or a bad memory?

This operation is related to politics on a
much grander scale than you can imagine.

Please don't meddle into it as you please.

Exactly which part don't you
understand from what I've just said?

Why are you guys doing what
we're supposed to do?

I'm just saying, how should
I explain this to you?

Ah, I'll just say this.

No matter how outstanding a doctor is,

he won't perform his own children's surgery.

Why?

There are more things to consider.

This is the last warning.

Before this situation is over,

await orders quietly.

It's me.

Help me check the AISI operation servers.

Tell me the DIS communication frequencies.

That will probably be very difficult.

Because it's a time of emergency,

the level of security has increased.

Just try breaking through the firewall once.

Please think of something.

Director is looking for you.

Lee Jung Woo.

Yes.

Right now you...

want to participate in the
VIP rescue operation, right?

That...

That Director, you've misunderstood.

There's nothing of the sort.

Director, you're right.

Hey, you.

Please let me take part.

This is the location of
the kidnapped VIPs.

Listen to me.

Right now the DIS operation
is called Silence Storm.

Silence Storm is an operation that
disregards the hostages' safety.

Doesn't matter what happens,

you have to at least rescue the VIPs.

Now depart immediately.

Then, do I have to go too?

Just pretend I didn't say anything.

Let's move out! Move out!

The operation has begun.

Brother, there isn't anything.

Does this...

really require me to come along?

Let me out of the car around here.

Can't you find more powerful support?

Alpha One and Two.
Confirm your locations.

Alpha One ready at location C7.

Alpha Two ready at location C11.

Alpha One, Two, until the next order,

maintain your firing position.

The remaining attack forces,

split into three groups
and move out together.

Before you attack,
don't let any enemy find out.

Let's split up here.

I'll move from the top of the village,

and you two move from the bottom.

We'll meet in the middle.

Be careful.

Hey, shouldn't we go together?

Jung Woo.

I think it'll be best
if we change our plan.

How much longer?

35 more minutes.

Fire.

All troop, proceed.

This type of gun is called Makarov.

It's mainly used by Russian armies.

Or was it the US?

Anyway, this is...

Be quiet.

Damn woman. What a horrible temper.

Doing this really makes me think about the past.

Ah, man.

Has the model changed?

What was that?

Where was that?
Report the situation.

We did not take the shot.

Change of play. Change of play.

Go check it out.

The operation plan has been
changed to Blade Storm.

Meet at the target location.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Tiggerlily93

Spot Translators: ahsieee, meju, audioxbliss

Timer: eully

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

There are a lot of things that the Korean
government kept hidden from Washington.

That won't hold any positive effects.

What's the condition?

For the operation,

Dr. Kim Myung Guk must be
handed over temporarily.

Isn't the main priority to rescue to VIPs?

No matter what method we use,
we just have to eliminate the enemy.

Where was that?
Report the situation.

We did not take the shot.

Change of play.
Change of play!

Why are you guys doing what
we're supposed to do?

Remember this,

this incident isn't something
you can meddle in as you please.

What happened in the past,

I've already forgotten all of it.

That person is good,
you're also good.

But you both don't know my true self.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com