Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Habrá estatuas tuyas por todo el Imperio.
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,837
PREVIAMENTE EN A.D.
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,088
Colocaremos una en el templo.
4
00:00:05,171 --> 00:00:07,632
Debemos asumir que habrá
una rebelión a gran escala.
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,802
¡Se trata de la destrucción del templo!
6
00:00:10,885 --> 00:00:13,513
Gracias, Joanna, por guiarme a Jesús.
7
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
¿Tabitha?
8
00:00:15,598 --> 00:00:16,975
Todos los enemigos de Roma
9
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
serán castigados y aplastados.
10
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
¿Y tú eres?
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,941
El Jefe de Tesorería
de la reina de Etiopía.
12
00:00:25,233 --> 00:00:28,278
Le dirás al etíope que tendremos el honor
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,948
de recibir a tan ilustre visitante.
14
00:00:32,073 --> 00:00:36,453
Pronto llegará la abominación,
una estatua que proclama la guerra eterna.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,873
¿No te das cuenta de que debemos unirnos
para combatir tal monstruosidad?
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,124
No somos enemigos, Santiago.
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,877
Si eso es cierto, dejen de perseguirnos.
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Este podría ser el fin.
19
00:00:53,219 --> 00:00:58,266
Este templo no es solo ladrillos
y argamasa
20
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
hecho por las manos del hombre.
21
00:01:00,810 --> 00:01:04,731
Es la casa de Dios en la tierra, Su hogar,
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
es un lugar santísimo
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
y está en peligro.
24
00:01:19,496 --> 00:01:25,084
En unos días, una estatuadel emperador romano llegará a Jerusalén.
25
00:01:25,502 --> 00:01:29,047
Él exige que se coloque
en el interior del templo.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
Y que la adoraremos.
27
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Aquí. Ven.
28
00:01:39,265 --> 00:01:40,517
Pon eso aquí.
29
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
¡Si la casa de Dios es profanadapor esta abominación,
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
Él se irá de ahí,
31
00:01:50,151 --> 00:01:54,364
dejará el templo y nos abandonará!
32
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
Nuestros cultivos se pudrirán y dañarán.
33
00:01:58,993 --> 00:02:02,163
El hambre y la peste danzarán
sobre la tierra.
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,375
Nuestros hijos morirán de hambre.
35
00:02:05,834 --> 00:02:09,921
Nuestros enemigos se deleitarán
con nuestra debilidad,
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
y seremos incapaces de enfrentarlos.
37
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
¡No podemos permitirlo!
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
¡No lo permitiremos!
39
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
¡No te detengas!
No les des razón para revisar.
40
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
Por favor, toma lo que quieras.
41
00:02:32,569 --> 00:02:33,736
Son sabrosos, ¿no?
42
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
Es por eso que me dirijo a ustedes.
43
00:02:40,410 --> 00:02:44,414
Debemos unirnos para proteger el templo.
44
00:02:44,539 --> 00:02:50,128
Cada secta, de cualquier credo,
cada pueblo, cada región.
45
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
Debemos dejar a un lado
nuestras diferencias.
46
00:02:53,965 --> 00:02:59,679
Ahora es el momento
de la hermandad y la unidad.
47
00:03:00,013 --> 00:03:04,976
Que cien mil hablen con una sola voz.
48
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
Estamos contigo, Sumo Sacerdote.
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
Vayan con su gente.
50
00:03:10,023 --> 00:03:14,027
Pídanles que protejan el templo.
51
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
Se rumora que la estatua está
hecha de oro puro.
52
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
Es evidente que la vanidad
de este emperador no tiene límites.
53
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
Deberíamos estar agradecidos.
54
00:03:34,047 --> 00:03:38,468
Su arrogancia enfurecerá a la ciudad
y sumará miles más a la causa.
55
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Es una suerte que esté aquí,
dispuesto a ayudar.
56
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
No es casualidad.
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
Es la voluntad de Dios.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
Nuestro éxito fue decretado.
59
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
Así lo creo.
60
00:03:51,397 --> 00:03:54,025
Y mi reina se emocionará
cuando se entere de lo que hice.
61
00:03:54,108 --> 00:03:58,196
Nuestra victoria será celebrada,
no solo en Etiopía.
62
00:03:58,780 --> 00:04:02,033
Le daremos al resto del mundo
la confianza para luchar.
63
00:04:02,283 --> 00:04:06,246
Encenderemos un fuego
que reducirá Roma a cenizas.
64
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Ya hiciste suficiente.
65
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
Las viudas recogerán esto más tarde.
66
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Me pidieron que agradeciera tu caridad.
67
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Pero no he terminado.
68
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
Tus heridas aún no han sanado, Tabitha.
69
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
Estás perdiendo demasiada sangre.
Debes descansar.
70
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Me siento mucho mejor.
71
00:04:28,309 --> 00:04:30,270
Y esto me hace sentir
que estoy contribuyendo.
72
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Por favor, descansa.
73
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
Lo disfruto.
74
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
Tengo mi costura,
75
00:04:35,608 --> 00:04:39,654
y los hombres tienen sus muy largas
e importantes conversaciones.
76
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
Todos estaban de pie,
aplaudiendo al Sumo Sacerdote.
77
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
Y cuando lo escuché, yo...
78
00:04:52,917 --> 00:04:55,670
Perdónenme, pero no pude evitar
imaginarme estando en su lugar,
79
00:04:55,753 --> 00:04:58,548
pero hablando de Jesucristo.
80
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
¿Imaginan lo que sería eso para nosotros?
81
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
Imaginen poder pronunciar
su nombre sin temor.
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,890
Sí, y más que eso.
83
00:05:08,141 --> 00:05:11,227
Que podamos influir en el Sanedrín
desde adentro.
84
00:05:11,561 --> 00:05:14,856
No seguir escondiéndonos en la oscuridad,
ni susurrar más su nombre.
85
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Bueno, ¿qué dicen?
86
00:05:17,483 --> 00:05:20,111
¿De verdad crees
que Caifás te concederá todo eso?
87
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
- Sí.
- ¿Y qué querrá a cambio?
88
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Eso lo negociaremos tú y yo.
89
00:05:25,366 --> 00:05:28,911
Yo no. No con el hombre que mató a Jesús.
90
00:05:31,372 --> 00:05:35,793
Pedro, esta es nuestra oportunidad
de continuar la iglesia de Jesús.
91
00:05:35,877 --> 00:05:39,881
No, debo mantenerlos a salvo, lejos de él.
92
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
- No necesitamos el templo.
- Déjame al menos hablar con él.
93
00:05:44,177 --> 00:05:48,723
- No soy un novato. Lo presionaré.
- ¡No negaré de nuevo a nuestro Señor!
94
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
¡Cerdos romanos, deténganse!
95
00:06:11,621 --> 00:06:14,248
Son solo niños. Continúen.
96
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
¡Hermanos míos!
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Hermanos míos.
98
00:06:27,220 --> 00:06:31,891
Han venido porque saben
que Dios los ha llamado
99
00:06:32,183 --> 00:06:38,064
para defender su templo
de esta abominación.
100
00:06:43,820 --> 00:06:46,906
¡Desataremos una fuerza justiciera
101
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
que limpiará el templo
de un sacerdocio corrupto
102
00:06:51,077 --> 00:06:55,623
y limpiará hasta el último rastro
de Roma de nuestras tierras!
103
00:06:59,502 --> 00:07:02,421
Etiopía nos ha dado armas
104
00:07:02,672 --> 00:07:06,008
y los medios para hacer las nuestras.
105
00:07:06,134 --> 00:07:11,055
Tenemos los implementos
para remover esta infección romana.
106
00:07:12,056 --> 00:07:15,768
Pero necesitamos manos piadosas
que las empuñen,
107
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
sus manos.
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
Entonces, ¿están con nosotros?
109
00:07:27,530 --> 00:07:32,493
Veo que Caifás envió
su pequeño roedor para espiar.
110
00:07:32,577 --> 00:07:35,621
No, soy portador de un mensaje.
111
00:07:35,997 --> 00:07:39,917
El Sumo Sacerdote los invita
a discutir cómo procedemos juntos.
112
00:07:40,001 --> 00:07:42,503
Mentiroso. Sácalo de aquí.
113
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
Quisiera incrementar las patrullas
alrededor de Jerusalén.
114
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Poner a los hombres en las calles
es un acto de provocación.
115
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
Es una fuerza de retención,
no un ejército.
116
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Más hombres ayudarán a ocultar esto.
117
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Muy bien.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Duplica el número de patrullas.
119
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
Lo superaremos.
120
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
Siempre lo hacemos.
121
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Esta miserable ciudad.
122
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
Mírate.
123
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
No has tocado tu comida.
124
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
Las preocupaciones
del centurión no ayudan.
125
00:08:37,850 --> 00:08:41,187
¿Hay algo que pueda hacer? Dilo y se hará.
126
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Tal vez hay algo.
127
00:08:47,818 --> 00:08:52,281
La mujer nazarena, Joanna, libérala.
128
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
¿Cuál es tu interés en esa mujer?
129
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
Solo la empatía.
130
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
La empatía engendra debilidad, Claudia.
131
00:09:03,459 --> 00:09:04,710
Y nosotros no somos débiles.
132
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
No veo cómo el mostrar preocupación...
133
00:09:07,838 --> 00:09:12,176
No eres débil.
134
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
¿Me entiendes?
135
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Te he disgustado.
136
00:09:21,852 --> 00:09:24,897
No. Tus palabras tienen mucho sentido.
137
00:09:25,064 --> 00:09:28,526
Pero he sido demasiado atrevido.
Tú eres la roca.
138
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
Tu interés en nuestra seguridad es...
139
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
Santiago, por favor, no hiciste nada malo
excepto expresarte mejor que yo.
140
00:09:34,865 --> 00:09:38,578
No podría haber nadie mejor
para pelear por nuestra causa.
141
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
Solo quiero poner fin a la persecución.
142
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Pero no puedo olvidar
lo que ese hombre le hizo a Jesús.
143
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Cuando Jesús estaba en la cruz,
144
00:09:53,301 --> 00:09:55,845
cuando el dolor era tan grande
145
00:09:55,928 --> 00:09:58,472
que su cuerpo se contorsionaba y temblaba,
146
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
gritó:
147
00:10:01,267 --> 00:10:05,396
"Padre, perdónalos,
porque no saben lo que hacen".
148
00:10:07,523 --> 00:10:11,986
Si le pidió eso a Dios,
entonces lo esperaría de nosotros también.
149
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
Sí, por supuesto.
150
00:10:23,122 --> 00:10:24,540
Santiago hablará al Sumo Sacerdote,
151
00:10:24,624 --> 00:10:27,877
y finalmente le daremos fin
a nuestra persecución.
152
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
Vayamos juntos.
153
00:10:29,754 --> 00:10:31,213
No, mi presencia no ayudará.
154
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
Entonces, dime qué términos aceptarías.
155
00:10:35,217 --> 00:10:37,136
Tengo fe en tu juicio,
156
00:10:38,304 --> 00:10:39,639
y Dios te guiará.
157
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
Pero debo salir de Jerusalén.
158
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
¿Adónde vas?
159
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Fuera de aquí...
160
00:10:52,151 --> 00:10:53,235
...a predicar.
161
00:11:04,163 --> 00:11:06,916
Sumo Sacerdote, debo
recordarle su promesa,
162
00:11:07,625 --> 00:11:12,213
terminar con la persecución
y el arresto de los que siguen a Jesús.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,215
Debe cesar de inmediato.
164
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
¿Me estás poniendo condiciones?
165
00:11:22,681 --> 00:11:26,185
Muy bien. Desde ahora
la doy por terminada.
166
00:11:26,977 --> 00:11:28,104
Gracias.
167
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
En consecuencia, seremos libres
de predicar abiertamente.
168
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Hay límites para lo que es aceptable.
169
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Los romanos son un pueblo muy literal.
170
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Considerarían la mención de reyes
171
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
en su valor nominal
y lo llamarían sedición.
172
00:11:41,492 --> 00:11:44,578
Decir que Jesús es un rey
pone en peligro el templo.
173
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
Entonces, seremos cautelosos.
174
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
Y se abstendrán de decir que es el Mesías.
175
00:11:49,458 --> 00:11:50,709
Pero esa es la verdad.
176
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
Su verdad ofenderá a muchos,
177
00:11:53,671 --> 00:11:55,714
y quizá no sea capaz de protegerlos.
178
00:11:56,090 --> 00:12:01,637
Deseamos sentarnos en el templo
y ganar respeto, no ofender a nadie,
179
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
pero no seremos censurados.
180
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
Él es el Mesías.
181
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
No eres tímido en tus peticiones, ¿verdad?
182
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
Él es el Hijo de Dios.
183
00:12:12,481 --> 00:12:16,193
Él ha resucitado y volverá.
184
00:12:18,737 --> 00:12:22,074
Está bien, si no puedo
convencerte de lo contrario.
185
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
No puede.
186
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
Entonces que así sea.
187
00:12:25,369 --> 00:12:28,789
Confío en que recuerdes mi generosidad
en los días por venir.
188
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
- Lo logramos.
- ¿Nos permitieron volver?
189
00:13:00,404 --> 00:13:01,572
Así es.
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Entremos.
191
00:13:08,871 --> 00:13:14,043
Limosna para los pobres. Gracias.
192
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
¿Tabitha? Ayúdenme.
193
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
Debemos llevarla a la casa.
194
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Lo siento, María. Debí escucharte.
195
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
No te preocupes. Estoy aquí.
196
00:13:29,350 --> 00:13:33,521
María, llévame a casa, con mi familia.
197
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
A Jope.
198
00:13:36,190 --> 00:13:39,068
Por favor, debo verlos de nuevo
antes de morir.
199
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
No creo que llegue tan lejos.
200
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Tenemos que hacerlo.
201
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
Entonces démonos prisa.
Te ayudaré a llevarla.
202
00:13:45,241 --> 00:13:48,410
No. Debo hacerlo. Esto es mi culpa.
203
00:13:49,203 --> 00:13:52,164
Por mi culpa, ejecutarán a Joanna.
204
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
No puedo perder a Tabitha también.
205
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Maestro Warden.
206
00:14:17,147 --> 00:14:20,067
¿Es terrible, Joanna?
207
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
Es la voluntad de Dios.
208
00:14:23,571 --> 00:14:25,155
Confío en Él.
209
00:14:28,033 --> 00:14:32,997
Por favor, necesitas comer
para conservar las fuerzas.
210
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Gracias.
211
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
¿Su esposo decidió cuándo se hará?
212
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
No tiene que decidir todo.
213
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Alto ahí.
214
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
Cerdos romanos.
215
00:15:11,410 --> 00:15:15,289
Calma. Además, están buscando
en las carretas equivocadas.
216
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
¿Has visto que ahora son más?
217
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Es natural. Se sienten amenazados.
218
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
Siéntate.
219
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
¿Qué quieres?
220
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Leví me envió.
221
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Le preocupa que estés demasiado...
222
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Visible.
223
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
¿Por qué?
224
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
¿No armonizo con el resto?
225
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
Aún así, no tiene sentido llamar
la atención sobre sí mismo,
226
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
sobre todo aquí.
227
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
Te explicaré algo.
228
00:15:53,243 --> 00:15:56,038
Soy un dignatario visitante,
estoy aquí para que me vean.
229
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
No tengo nada que esconder,
ni planes ocultos,
230
00:16:00,334 --> 00:16:03,879
pero si desaparezco de la vista de todos,
llamaría la atención.
231
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
Comenzarían a hacer preguntas.
232
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Así que, cuando estoy visible,
soy intocable.
233
00:16:14,598 --> 00:16:18,978
Ahora, analicemos
tus responsabilidades, ¿de acuerdo?
234
00:16:21,021 --> 00:16:25,025
El espía del templo podría hacer
mi vida muy incómoda.
235
00:16:25,275 --> 00:16:29,279
¿Me asegurarías que no será un problema?
236
00:16:57,516 --> 00:17:00,477
¿Aquí fuera, para los buitres?
237
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Entonces, déjame hacer mi paz con Dios.
238
00:17:09,153 --> 00:17:13,365
Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios.
239
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
¡Es suficiente!
240
00:17:14,575 --> 00:17:16,869
Bendito sea su reino por siempre jamás.
241
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
¡Suficiente, he dicho!
242
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
Amarás al Señor tu Dios
con todo tu corazón.
243
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
¡Sumo Sacerdote!
244
00:17:44,229 --> 00:17:45,522
¡Busca a mi médico!
245
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
Siéntate. Así es.
246
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
Las cosas están peor
de lo que imaginábamos.
247
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
¿Vivirá?
248
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
¿Está seguro de lo que vio?
¿Armas de Etiopía?
249
00:18:03,624 --> 00:18:06,710
Los fanáticos tienen la voluntad
y ahora tienen los medios.
250
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
Convertirán esta crisis en una guerra.
251
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Sabía que lo intentarían,
pero nunca pensé que serían capaces.
252
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
Debemos ir con Pilato.
253
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Contarle sobre sus planes.
Que sea él quien lo resuelva.
254
00:18:18,514 --> 00:18:21,725
No podemos.
Nos condenarían por colaboradores.
255
00:18:21,850 --> 00:18:23,811
Ante sus ojos ya somos colaboradores.
256
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
Los fanáticos nos quieren muertos,
¿no lo ves?
257
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Los controlaré.
258
00:18:28,148 --> 00:18:31,193
Es demasiado tarde. Ya tienen armas.
259
00:18:31,860 --> 00:18:36,031
Esta revuelta no tendrá éxito,
Roma la aplastará, y a nosotros con ella.
260
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Y lo sabes.
261
00:18:38,367 --> 00:18:42,663
Ve con Pilato.
Salva a la ciudad de una masacre romana.
262
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
¿Sugieres abrir las puertas
y permitir que el templo sea profanado?
263
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
Dios abandonará el templo
por un tiempo, sí,
264
00:18:53,298 --> 00:18:55,342
y sufriremos en su ausencia,
265
00:18:56,343 --> 00:18:59,930
pero escuchará nuestras oraciones
y con el tiempo,
266
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
el templo será limpiado y Dios volverá.
267
00:19:04,852 --> 00:19:07,312
No. Jamás.
268
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
¡Jamás!
269
00:19:10,107 --> 00:19:14,862
Me niego a ser el Sumo Sacerdote
que permitió que Dios nos abandonara.
270
00:19:15,779 --> 00:19:17,072
¡Eso nunca!
271
00:19:40,012 --> 00:19:45,434
El futuro de Judea es incierto,
pero les traigo el mensaje de Dios.
272
00:19:45,726 --> 00:19:51,356
La salvación se encuentra
en el nombre de Jesucristo.
273
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
¿Felipe?
274
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Felipe.
275
00:19:56,945 --> 00:19:58,030
¿Qué te trae por aquí?
276
00:19:58,280 --> 00:20:00,073
Pensé que estabas en Jerusalén.
277
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Iba a volver para estar con todos ustedes.
278
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Has hecho muy bien
279
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
tu trabajo en Samaria.
280
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
Muchos más han venido a Jesús.
281
00:20:13,253 --> 00:20:15,297
Pero ¿cómo puedo ignorar Jerusalén?
282
00:20:16,381 --> 00:20:19,509
Es nuestro hogar, el centro de todo.
283
00:20:19,676 --> 00:20:23,222
Jesús nos pidió que difundiéramos
284
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
su palabra hasta
los confines de la tierra.
285
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Tu trabajo es vital.
286
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
¿Qué debo hacer ahora?
287
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Ve al sur,
288
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
a la senda del desierto
que va desde Jerusalén a Gaza.
289
00:20:44,284 --> 00:20:47,871
- Deberíamos irnos. ¡Ahora mismo!
- ¿Ir a dónde?
290
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
Al camino de Gaza.
291
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
¿De qué estás hablando?
292
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
No viste al ángel.
293
00:21:02,135 --> 00:21:04,930
¡Ve! Haz lo que el ángel te ordenó,
294
00:21:06,473 --> 00:21:09,268
yo continuaré a Jope.
295
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
Jope
296
00:21:22,739 --> 00:21:24,157
Ya estás en casa, Tabitha.
297
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
No estoy lista para morir.
298
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
Mi hija.
299
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Madre.
300
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Está herida en la espalda.
301
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Debo hablar con Pilato.
302
00:21:45,929 --> 00:21:47,097
¿Para qué?
303
00:21:48,223 --> 00:21:49,850
Pidió mi ayuda.
304
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
Tengo información que evitará una masacre.
305
00:21:53,895 --> 00:21:55,105
¿Y por qué tanto secreto?
306
00:21:57,899 --> 00:21:59,026
Si quieres mi ayuda...
307
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Porque debo traicionar
tanto a los que odio,
308
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
como a los que amo.
309
00:22:13,957 --> 00:22:16,460
Creo que debes escuchar
lo que vino a decirte.
310
00:22:28,305 --> 00:22:31,266
Los fanáticos hicieron
una alianza con Etiopía.
311
00:22:32,893 --> 00:22:38,231
Están armados y utilizan
la estatua de Calígula como catalizador.
312
00:22:39,066 --> 00:22:42,819
Planean lanzar un enorme levantamiento
313
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
contra Roma.
314
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
¡Fuera del camino! ¡Muévanse! ¡A un lado!
315
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- ¡Muénvase!
- ¡Quítense del camino!
316
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
¡Revisa las escaleras!
317
00:23:01,171 --> 00:23:02,589
¡Nos traicionaron! ¡Rápido!
318
00:23:03,298 --> 00:23:05,634
Deja las armas etíopes.
Aún tenemos las nuestras.
319
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
¡Abran!
320
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
¡Revisen la azotea!
321
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
¡Los perdimos! ¡Revisen allí!
322
00:23:22,067 --> 00:23:23,193
Alto.
323
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Ven conmigo.
324
00:23:27,197 --> 00:23:30,408
¿Con qué fin? ¿Qué es esta tontería?
325
00:23:51,429 --> 00:23:54,099
Soy el Jefe de Tesorería de mi reina.
326
00:23:54,474 --> 00:23:57,227
Cualquier daño que reciba,
sería un acto de guerra.
327
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
Importar armas es un acto de guerra.
328
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
Quizá.
329
00:24:11,992 --> 00:24:15,745
Pero usted no está en posición
de provocar a Etiopía.
330
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
Tu lengua es imprudente.
331
00:24:19,040 --> 00:24:22,377
Solo quiero recordarles
que a su nuevo emperador
332
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
no parece importarle esta región.
333
00:24:25,630 --> 00:24:29,176
Ustedes están aquí por su cuenta.
334
00:24:40,187 --> 00:24:44,357
Así que, su reina se arriesgaría
a atacar al Imperio, ¿cierto?
335
00:24:44,816 --> 00:24:46,693
A ella le encantaría
la oportunidad de hacerlo.
336
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
No creo que sea así.
337
00:24:49,112 --> 00:24:52,199
Ni siquiera creo que sepa de esto, ¿o sí?
338
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
Hiciste esto sin autorización.
339
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Ella confía en mí de manera implícita.
340
00:24:58,079 --> 00:25:01,499
Y la decepción que le harás sentir
será aún mayor.
341
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Traigan sus cosas.
342
00:25:06,546 --> 00:25:10,634
La diplomacia me impide matarte,
343
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
pero le escribiré a tu reina.
344
00:25:13,595 --> 00:25:18,266
Me imagino que nunca más podrás
regresar a Etiopía.
345
00:25:21,019 --> 00:25:24,856
Después de haber
renunciado a tanto por ella.
346
00:25:27,484 --> 00:25:32,739
Tus hombres permanecerán aquí
como esclavos de sus superiores.
347
00:25:36,451 --> 00:25:37,577
Recógelos.
348
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
¿Qué es eso?
349
00:25:50,465 --> 00:25:53,301
Es un regalo del Sumo Sacerdote, Caifás.
350
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
Puedes quedártelo,
como recordatorio de tu necedad.
351
00:26:03,061 --> 00:26:07,607
Saquen a esta criatura de mi ciudad.
352
00:26:41,516 --> 00:26:44,352
En los días por venir, se pondrá
a prueba al máximo nuestra fe,
353
00:26:45,478 --> 00:26:50,859
entre los que sentimos injusticia
e indignación en nuestros corazones.
354
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
Roma llena nuestras calles de soldados.
355
00:27:00,702 --> 00:27:06,166
Todavía tenemos armas, y Dios aún
nos favorece, eso dijiste.
356
00:27:06,249 --> 00:27:11,004
Tienes razón. Nuestra causa es justa,
pero no olvidaré esto.
357
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Roma amenaza nuestro templo,
358
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
dibuja una sombra de miedo
sobre nuestra ciudad,
359
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
pero encontrarán la luz y la salvación
360
00:27:23,683 --> 00:27:26,394
en el nombre de Jesucristo.
361
00:27:29,856 --> 00:27:34,444
Bellas palabras,
pero no protegerán el templo.
362
00:27:34,527 --> 00:27:36,780
Te lo dije, soy leal a la causa.
363
00:27:36,946 --> 00:27:38,406
Y cuando los Romanos nos ataquen,
364
00:27:38,490 --> 00:27:41,868
¿seguirás siendo leal,
con una espada en la mano?
365
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
...para la continuidad
de la paz en la región.
366
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
¿Qué estás haciendo?
367
00:27:52,253 --> 00:27:55,382
Estoy escribiendo
una pequeña y divertida nota
368
00:27:55,715 --> 00:27:58,802
a nuestra querida amiga,
la gran reina de Etiopía.
369
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
Lo hiciste bien hoy, Claudia.
370
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Gracias.
371
00:28:05,642 --> 00:28:08,978
Después de haberte traído a Leah
y su información,
372
00:28:09,729 --> 00:28:13,775
me preguntaba si tal vez, como un favor,
373
00:28:13,858 --> 00:28:16,403
podrías considerar
la liberación de la nazarena.
374
00:28:17,487 --> 00:28:21,699
En primer lugar,
esta revuelta sigue en pie.
375
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
Y en segundo lugar,
376
00:28:23,993 --> 00:28:27,747
me traes información como algo natural
377
00:28:27,831 --> 00:28:31,543
- porque eres mi esposa y es tu deber.
- Pero eso es...
378
00:28:31,626 --> 00:28:36,089
Odiaría pensar que solo trajiste a Leah
379
00:28:36,172 --> 00:28:38,967
porque pensaste
en aprovechar la oportunidad.
380
00:28:39,050 --> 00:28:41,845
Hice lo correcto para evitar una guerra.
381
00:28:42,762 --> 00:28:47,350
Y tienes el deber, como mi esposo,
de escuchar mi consejo.
382
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
Será ejecutada, Claudia.
383
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Así debe ser. Y eso es todo.
384
00:28:56,568 --> 00:28:58,111
Léelo de nuevo.
385
00:29:17,088 --> 00:29:21,259
Joanna, ven conmigo. Es hora de irnos.
386
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
- ¿Qué hace?
- Vamos.
387
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
Abran la puerta.
388
00:29:39,569 --> 00:29:41,070
Saben quién soy, ¿no?
389
00:29:41,946 --> 00:29:43,573
Abran la puerta.
390
00:29:44,157 --> 00:29:47,744
Si no lo hacen, tendrán que darle
una explicación a mi esposo.
391
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Tu interés en esta mujer no es natural.
392
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
¿Qué te ha hecho?
393
00:30:29,035 --> 00:30:30,161
No ha hecho nada.
394
00:30:31,871 --> 00:30:34,666
Se aprovecha de los demás
y corrompe sus mentes.
395
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
Envenenó el oído de esa joven costurera,
396
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
y ahora hace lo mismo contigo.
397
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
No.
398
00:30:41,256 --> 00:30:44,092
Solo creo que es un error que deba sufrir.
399
00:30:44,509 --> 00:30:49,013
Y por eso una extraña hace
que me traiciones.
400
00:30:49,931 --> 00:30:51,891
¿Qué hechizo te hizo?
401
00:30:52,392 --> 00:30:55,436
¿Por qué querrías avergonzarme
con su escape?
402
00:30:58,439 --> 00:30:59,566
Muy bien.
403
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
Tu deseo será cumplido.
404
00:31:02,902 --> 00:31:07,532
Puedes escoger liberarla ahora...
405
00:31:10,827 --> 00:31:12,161
Mediante estrangulamiento...
406
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
O que sea crucificada.
407
00:31:19,377 --> 00:31:22,338
Mírala. Ya está a mitad del camino.
408
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
Todo lo que necesita es
un pequeño esfuerzo.
409
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
Eres un monstruo.
410
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
Crees que estás tratando
de salvarla de mí.
411
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
Pero soy yo quien trata de salvarte.
412
00:31:39,522 --> 00:31:41,399
No me hagas elegir.
413
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
Yo escogeré.
414
00:31:56,289 --> 00:31:57,832
Muy bien.
415
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
Cornelio.
416
00:32:12,722 --> 00:32:16,267
En el nombre de Cristo, te perdono.
417
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
Esto termina aquí.
418
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
¿Entiendes?
419
00:32:28,988 --> 00:32:30,323
Listo.
420
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
Comienza.
421
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
"Como oveja a la muerte fue llevado.
422
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
Y como cordero mudo delante
del que lo trasquila,
423
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
así no abrió Él su boca.
424
00:34:17,096 --> 00:34:20,767
En su humillación, no se le hizo justicia.
425
00:34:20,850 --> 00:34:22,685
Más su generación, ¿quién la contará?
426
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
Porque fue quitada de la tierra su vida".
427
00:34:31,152 --> 00:34:33,654
Pareces estar pasando
tiempos difíciles, amigo.
428
00:34:33,988 --> 00:34:35,114
Ciertamente.
429
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
Y estoy en una situación difícil.
430
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
¿Necesitas ayuda?
431
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
Reparé algunas ruedas en mis tiempos.
432
00:34:44,082 --> 00:34:45,541
Gracias. Por favor.
433
00:34:49,879 --> 00:34:53,508
El pasaje que estabas leyendo de Isaías...
434
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
¿Te trae consuelo?
435
00:35:00,807 --> 00:35:05,353
Tenía la esperanza de que lo hiciera,
pero estoy luchando por comprenderlo.
436
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
¿El profeta habla de sí mismo,
o de algún otro?
437
00:35:11,025 --> 00:35:16,948
Habla de un hombre que tuvo
un gran sufrimiento y humillación.
438
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Un hombre que nos enseñó
439
00:35:20,284 --> 00:35:25,498
que a través de la fe hallaremos
la salvación en Él.
440
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
¿Quién es este hombre?
441
00:35:28,751 --> 00:35:30,461
Es Jesucristo.
442
00:35:31,546 --> 00:35:32,797
El Hijo de Dios.
443
00:35:52,191 --> 00:35:53,276
Lo siento.
444
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
Lo siento mucho.
445
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
Mira, hay agua en el desierto.
446
00:36:17,341 --> 00:36:19,093
¡Nadie podrá impedirme ser bautizado
447
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
y llevar la palabra de Jesús
a todos los rincones del mundo!
448
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
¿Te arrepientes de tus pecados?
449
00:36:24,557 --> 00:36:26,225
Sí.
450
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Ignoré a Dios.
451
00:36:30,146 --> 00:36:32,648
He sido orgulloso y presumido.
452
00:36:33,482 --> 00:36:36,819
He sido embajador
de la violencia y el odio.
453
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
Eso está en el pasado.
454
00:36:40,823 --> 00:36:44,160
Lo que importa es quién decidas ser
a partir de ahora.
455
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
¿Estás listo?
456
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios,
457
00:36:58,132 --> 00:37:02,803
que murió en la cruz
y resucitó al tercer día?
458
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Sí creo.
459
00:37:07,683 --> 00:37:12,980
Entonces, en el nombre del Padre
y del Hijo, y del Espíritu Santo,
460
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
yo te bautizo.
461
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
¡Entonces es verdad!
462
00:37:38,339 --> 00:37:41,384
Porque ancha es la puerta y amplia
la senda que lleva a la perdición,
463
00:37:41,467 --> 00:37:43,344
y muchos son los que entran por ella.
464
00:37:44,845 --> 00:37:50,935
Estrecha es la puerta y angosta la senda
que lleva a la vida.
465
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
Y pocos son los que la hallan.
466
00:38:09,495 --> 00:38:10,621
¿María?
467
00:38:11,706 --> 00:38:14,000
Le prometí a Tabitha no dejarla morir.
468
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
Pensé que mi fe sería suficiente.
469
00:38:18,045 --> 00:38:23,092
Era tan dulce y estaba tan feliz de haber
encontrado a Jesús.
470
00:38:25,344 --> 00:38:27,888
Soy responsable por su muerte.
471
00:38:28,097 --> 00:38:29,932
No eres responsable.
472
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
Es la voluntad de Dios.
473
00:38:36,355 --> 00:38:37,481
¿Puedes venir a verla?
474
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
No tengan miedo.
475
00:38:53,331 --> 00:38:57,168
Es Pedro, el hombre del que les hablé.
476
00:39:05,009 --> 00:39:07,428
¿Qué les dijiste sobre mí, María?
477
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Les dije la verdad.
478
00:39:10,348 --> 00:39:12,266
¿Y por qué me has traído aquí?
479
00:39:12,767 --> 00:39:17,229
Porque creo que puedes ayudarla.
480
00:40:14,829 --> 00:40:16,163
¡Sí!
481
00:40:33,472 --> 00:40:34,682
¡Tabitha!
482
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
¡Tabitha!
483
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
¡Levántate!
484
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
¡Levántate!
485
00:40:49,738 --> 00:40:50,865
¡Sí!
486
00:40:53,033 --> 00:40:54,368
¡Sí!
487
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
Pedro.
488
00:41:34,950 --> 00:41:37,036
Pedro, gracias.
489
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Traducción: Mariela Delgado, Deluxe
36390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof