Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
PREVIAMENTE EN A.D.
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,253
El Emperador está viniendo.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,799
Debemos evitar el deshonor cultivandola buena voluntad con su sucesor.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,175
¿Te refieres a Calígula?
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,719
No tendrás muchas ganas de acogernos
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,262
cuando sepas por qué vinimos.
7
00:00:12,345 --> 00:00:15,306
Dime dónde está Pedro,y nos detendremos.
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,518
No creo que esté mejoren Somaria, Felipe.
9
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
Déjame ayudarte.
10
00:00:21,980 --> 00:00:25,400
En el viaje hacia aquí, vi cuatro buitres.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Este lugar te da visiones.
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
¡Simón el Hechicero!
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
Cree que puede hacer
lo que yo no.
14
00:00:35,452 --> 00:00:38,246
En nombre de Jesús,
te libero de tu prisión.
15
00:00:41,332 --> 00:00:42,667
¿Te arrepientes de tus pecados?
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Sí.
17
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
Dile a Saúl sobre Pedro.
18
00:00:44,961 --> 00:00:46,546
Partió hacia el norte.
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
- ¿Adónde?
- A Damasco.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
Todos dormiremos mejor
cuando Saúl deje Damasco.
21
00:01:02,062 --> 00:01:02,979
¿De verdad?
22
00:01:04,355 --> 00:01:08,151
Tu tarea es asegurarte de que no traiga
su campaña de violencia
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,402
de vuelta a Jerusalén,
24
00:01:09,652 --> 00:01:12,405
no antes de que Tiberio
se haya ido a Roma.
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
¿Y cómo hago eso exactamente?
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
Irás con él.
27
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
No defenderé esto como si fuera
el espíritu alegre de la juventud.
28
00:01:26,044 --> 00:01:31,341
Discúlpeme, y siento decirlo, pero no es
el comportamiento del futuro emperador.
29
00:01:31,424 --> 00:01:32,509
Estoy de acuerdo.
30
00:01:33,176 --> 00:01:38,056
Calígula tiene mucho que aprender
sobre sus responsabilidades,
31
00:01:38,181 --> 00:01:42,185
pero no ayuda que pase
tanto tiempo con el judío, Agripa.
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
Es una influencia maligna.
33
00:01:45,605 --> 00:01:49,984
Despiértalos y sácalos de aquí.
Claudia no debe ver esto.
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
¿Claudia no debe ver qué?
35
00:02:02,997 --> 00:02:06,459
¿Cómo se atreven a poner mi nombre
en una prostituta borracha?
36
00:02:08,378 --> 00:02:12,132
No volveré a esta habitación
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
hasta que cada señal de lujuria
haya desaparecido.
38
00:02:25,019 --> 00:02:29,023
Si llegamos a Ramada antes del anochecer,
alcanzaremos Damasco en dos días.
39
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
Saúl, son más de 100 km,
¿y quieres hacerlo en un día,
40
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
cruzando desiertos y senderos de montaña
en el mes más cálido?
41
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
Parece que nuestro nuevo recluta
estaría más feliz en casa.
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
No me suicidaré marchando a ese paso.
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
Nos informaron que Felipe nos necesita.
44
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
Alguien debe ir a Samaria.
45
00:02:55,508 --> 00:02:56,467
¿Qué hacemos?
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,053
Nos escondemos en un sótano.
47
00:03:11,190 --> 00:03:14,527
Simón, siento lo mismo,
pero mientras Saúl esté afuera...
48
00:03:14,777 --> 00:03:18,823
Sé que ir con Felipe es peligroso,
pero me siento como un cobarde.
49
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
Ahora no tienes que hacerlo.
50
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
Saúl se fue. Acaba de dejar Jerusalén.
51
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
Iremos a Samaria esta noche, Juan.
52
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
María. Soy yo, Joanna.
53
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
¿Qué haces aquí?
54
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
Estoy con la Casa de Antipas,
como sirviente de Herodías.
55
00:03:48,895 --> 00:03:50,230
¿Trabajas en el palacio?
56
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
Debemos tener cuidado.
Nadie aquí comparte nuestra fe.
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
¿Pedro también está aquí?
58
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Está en la ciudad, oculto, a salvo.
59
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
Pensé en ti cada día
desde que Jesús nos curó.
60
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
He intentado seguir su palabra, pero...
61
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
Escuché que lo mataron.
62
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
Joanna.
63
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
Jesús no ha muerto.
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Antes de que lo crucificaran,
65
00:04:29,769 --> 00:04:34,565
nos dijo que volvería después
de tres días, y lo hizo.
66
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
- Está vivo.
- No.
67
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
Es verdad. Vino a mí primero.
68
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Me senté con él y comimos.
69
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
Es quien dijo ser.
70
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Es el Mesías.
71
00:05:10,101 --> 00:05:13,229
Antes me gustaba Agripa, pero ahora...
72
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
¿Debí haberlo mandado matar?
73
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
No.
74
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
Lleva a Calígula de regreso a Roma,
y mi esposo se encargará de Agripa.
75
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
Pilato es un buen gobernador.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Solo con ver las calles de Jerusalén
sin problemas se entiende...
77
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Trabajas duro
para ascender a tu esposo.
78
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
Estoy seguro de que se beneficiará
con tu sabiduría
79
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
cuando lo ascienda
a un puesto en Roma.
80
00:05:55,104 --> 00:05:56,147
Gracias.
81
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
No sé lo que me agrada más,
82
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
si la idea de pasar más tiempo
contigo en Roma
83
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
o finalmente ser capaz de...
84
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
¿Pasa algo malo?
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
No.
86
00:06:21,672 --> 00:06:23,091
Solo un escalofrío. Es todo.
87
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
No subestimes a Pedro.
88
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
Es un vendedor de curas mágicas,
pero uno bueno.
89
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Primero le dice a las personas
que tienen un problema,
90
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
que mataron al hombre que Dios les envió.
91
00:06:40,024 --> 00:06:43,152
Luego les dice que tiene la respuesta.
92
00:06:44,112 --> 00:06:48,407
Todo lo que deben hacer es arrepentirse
y tirarse al río.
93
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
¿Alguna vez se detiene?
94
00:06:53,162 --> 00:06:56,415
Nunca vi a un hombre con tanta energía
para destruir a sus enemigos.
95
00:06:57,458 --> 00:07:01,921
Y estamos aquí sentados,
los pocos elegidos,
96
00:07:02,880 --> 00:07:06,259
cuyo trabajo es desterrar esta herejía,
97
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
antes de que se esparza por Jerusalén,
98
00:07:10,012 --> 00:07:14,725
y tome el control de Siria, Lida, Emaús,y hasta Masada,
99
00:07:14,809 --> 00:07:21,107
antes de que Pedro, el pescador,pueda vender al mundo su falsa cura.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
La mayoría aquí creen
que los romanos son degenerados.
101
00:07:45,756 --> 00:07:47,341
¿Estás decidido a darles la razón?
102
00:07:47,425 --> 00:07:48,551
¿Escuchaste algo?
103
00:07:50,136 --> 00:07:54,223
Un ruido, como el gas de una vaca.
104
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Aparte de todo, insultas a mi esposa.
105
00:07:58,436 --> 00:08:01,689
¿Es posible insultar
a la esposa de alguien
106
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
cuando es hija de una ramera?
107
00:08:08,321 --> 00:08:12,450
Retira esas palabras
antes de que te corte la garganta.
108
00:08:14,327 --> 00:08:15,203
Hazlo.
109
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Casi moriría feliz de pensar
lo que Tiberio te haría.
110
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
¡Levántate, estúpido animal!
111
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Vamos.
112
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Debí haberlo hecho.
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,652
Debí haberle cortado la garganta
después de lo que dijo.
114
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
De haberlo hecho,
¿cuánto hubieras vivido?
115
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
¿Y luego de hacer lo mismo con Agripa?
116
00:09:35,074 --> 00:09:36,576
O puedes ignorarlos a ambos
117
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
y esperar tener una vida en Roma.
118
00:09:40,496 --> 00:09:45,918
Nunca me crucé con tales intrigantes,
traidores, venenosos y ambiciosos.
119
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
¿Qué es eso?
120
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
Espero que todo allá sea mucho menos...
121
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Judío. ¿Tú no?
122
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
¿De qué hablas, Claudia?
123
00:09:59,557 --> 00:10:03,185
Tiberio te ofreció un puesto en Roma.
124
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
Al fin.
125
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
Al fin podemos dejar este lugar.
126
00:10:14,196 --> 00:10:17,700
Solo debemos jugar nuestro papel
127
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
manteniendo separados
a Agripa y a Calígula.
128
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
Te bautizo en el nombre del Padre,
129
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
del Hijo y del Espíritu Santo.
130
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
¡Pedro! ¡Juan!
131
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
Qué bueno verlos.
132
00:10:44,226 --> 00:10:48,481
Amigos, hoy nos encomendamos a Jesús,
133
00:10:49,231 --> 00:10:54,904
a quien estos hombres conocieron, y de él
recibieron el poder del Espíritu Santo.
134
00:10:57,114 --> 00:11:00,660
¿Cómo podemos celebrar al Mesíassi no nos atrevemos a decir su nombre?
135
00:11:01,243 --> 00:11:02,453
Tengo miedo.
136
00:11:03,663 --> 00:11:04,747
No lo tengas.
137
00:11:04,955 --> 00:11:07,833
Tu fe te dará fuerzas
cuando recemos juntas.
138
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
¡Chuza!
139
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
No te esperaba de regreso.
140
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Este es mi esposo.
141
00:11:16,342 --> 00:11:17,218
Y, ¿quién es ella?
142
00:11:18,094 --> 00:11:21,263
María. Acabo de empezar a trabajar
aquí en el palacio,
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
pero conozco a Joanna de...
144
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
Del mercado.
145
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
Solíamos vernos en el mercado.
146
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
¿No acordamos decirnos
sobre los nuevos amigos?
147
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
Mi esposa ha caído
bajo malas influencias recientemente.
148
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
No quiero que pase de nuevo.
149
00:11:39,990 --> 00:11:41,826
No se preocupe.
La protegeré de los problemas.
150
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
¿Tu esposo no sabe sobre tu fe?
151
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
Sí.
152
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
Acepté esconderla para protegernos.
153
00:11:55,798 --> 00:11:58,592
Antipas y Herodías hicieron cortar
la cabeza de Juan el Bautista.
154
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
Trabajamos para gente despiadada.
155
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
¿Crees que te delataría?
156
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
No, no haría eso.
157
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
¡Cayo!
158
00:12:07,768 --> 00:12:09,520
Has manchado a otra sirvienta.
159
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
¿Por qué tan seria? Es solo una broma.
160
00:12:24,368 --> 00:12:27,997
Salgamos de este mausoleo
y encontremos mujeres apropiadas.
161
00:12:28,205 --> 00:12:29,665
Eres muy selectivo.
162
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
Mi amigo no reconoce una fruta madura
cuando la ve.
163
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
Discúlpennos. Nosotros...
164
00:12:35,629 --> 00:12:36,755
Puedes dejarnos.
165
00:12:38,966 --> 00:12:42,720
¿Eres sorda o estúpida? Déjanos.
166
00:12:51,353 --> 00:12:54,648
Tengo trabajo
para tu hermana, Herodías.
167
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
No le importará
si pasas un tiempo conmigo.
168
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Mi querido hermano.
169
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
Te lo he dicho antes,
170
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
no dejes que te encuentre
jugando con mis cosas.
171
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
Saúl.
172
00:13:34,605 --> 00:13:35,606
¡Saúl!
173
00:13:37,942 --> 00:13:40,778
Saúl, este paso es una locura.
174
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
¿Y si no lo encuentras?
175
00:13:43,072 --> 00:13:46,325
¿Y si Pedro ni siquiera está en Damasco?
¿Marchamos a Antioquía?
176
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
¿Por qué estás aquí?
177
00:13:51,288 --> 00:13:54,667
Estoy aquí porque me lo ordenó
el hombre al que ambos respondemos.
178
00:13:55,125 --> 00:13:59,672
Entonces deberías ayudar en esta misión,
no retrasarla.
179
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
¿Por qué odias tanto a Pedro?
180
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
Porque lo que asegura es ridículo.
181
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Porque la idea de que Dios lo use
como instrumento de su voluntad
182
00:14:09,598 --> 00:14:13,310
para esparcir la palabra
de un nuevo Mesías es ridícula.
183
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
¿Cómo puede creer la gente
184
00:14:16,522 --> 00:14:20,317
que el creador podría elegir a un simple
pescador para expresar su mensaje?
185
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
No.
186
00:14:23,612 --> 00:14:27,741
Elegiría a un hombre que conociera
un mundo fuera de un pueblo pesquero,
187
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
no un hombre que difunda mentiras
sobre un impostor, Jesús,
188
00:14:30,578 --> 00:14:36,750
un hombre que pueda agregar belleza,
poder, y verdad a su mensaje, como...
189
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
Sí.
190
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
Saúl.
191
00:15:09,158 --> 00:15:10,284
Saúl.
192
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
¿Por qué me asedias?
193
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
¿Quién eres?
194
00:15:19,793 --> 00:15:23,005
Soy Jesús, a quien asedias.
195
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
No.
196
00:15:31,305 --> 00:15:32,264
No.
197
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
No.
198
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
¡No!
199
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
¿Qué quieres...?
200
00:15:44,944 --> 00:15:45,986
¿Qué quieres de mí?
201
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
¿Qué quieres de mí?
202
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
¿Qué quieres de mí?
203
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Ve a Damasco.
204
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
Te dirán qué hacer.
205
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
Ayúdenme.
206
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
¡Alguien!
207
00:16:26,360 --> 00:16:30,197
¡Ayúdenme!
208
00:16:34,910 --> 00:16:39,331
Damasco
209
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
Saúl.
210
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Tienes que comer algo.
211
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
Sé que algunos de ustedes
quieren volver con sus familias,
212
00:17:17,453 --> 00:17:20,247
y sé que Damasco está lleno de extranjeros
y la comida es cara,
213
00:17:20,664 --> 00:17:23,000
pero vinimos con Saúl,
y sabemos por qué estamos aquí.
214
00:17:23,959 --> 00:17:26,211
El hombre que nos trajo es admirable.
215
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Sin importar lo que
le pasó en el desierto,
216
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
no podemos renunciar.
217
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
Debemos encontrar
a Pedro y a sus seguidores.
218
00:17:35,971 --> 00:17:40,517
Estaba confundido. Engañaba a la gente
con mis trucos baratos,
219
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
y comencé a creer
mis propias pretensiones de grandeza.
220
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Y luego Felipe vino a Samaria.
221
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
Me enseñó el camino verdadero.
222
00:17:51,445 --> 00:17:55,532
Comenzó a hablar de Jesús, y creí.
223
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Me bautizaron.
224
00:18:04,166 --> 00:18:06,668
No nos quieren en el Templo de Jerusalén,
225
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
y tampoco a ti.
226
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Juntos ayudaremos a difundir la palabra
227
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
y el poder de Jesús.
228
00:18:25,395 --> 00:18:29,024
Escucharon todo sobre los milagros
que hiciste en Jerusalén.
229
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Esperan ver más aquí en Samaria.
230
00:18:50,129 --> 00:18:51,421
Viene mi hijo, Bernabé.
231
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
Debo dejar Damasco.
232
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
¿Qué?
233
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
Acabo de ver a Rubén,
mano derecha del Sumo Sacerdote Caifás,
234
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
y a Aser, uno de los hombres de Saúl.
235
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Saúl está en Damasco.
236
00:19:04,226 --> 00:19:08,230
Llegas aquí y llenas nuestras cabezas
con el poder de Jesucristo el Salvador
237
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
y te acobardas a la primera señal
de peligro.
238
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
¡Ananías!
239
00:19:11,900 --> 00:19:15,112
Saúl de Tarso, que nos quiere muertos a mí
y a todos aquí, ha llegado.
240
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Y, ¿qué se supone que haga?
241
00:19:17,739 --> 00:19:20,367
¿Decirle a mi esposa: "No tengas al bebé
aún. Debemos dejar la ciudad"?
242
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Quédate.
243
00:19:24,329 --> 00:19:28,000
Quédate, hallaremos fuerza juntos.
244
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
Confía en Jesús.
245
00:19:34,214 --> 00:19:36,925
Deja que el Espíritu
Santo sane tus brazos.
246
00:19:38,302 --> 00:19:40,387
Te trae la vida eterna.
247
00:19:51,064 --> 00:19:53,650
Ten fe en Jesucristo.
248
00:19:53,984 --> 00:19:56,945
Él es el camino, la verdad y la vida.
249
00:19:59,531 --> 00:20:03,410
Oramos porque nuestros nuevos creyentes
reciban al Espíritu Santo.
250
00:20:09,917 --> 00:20:15,047
Entraremos al reino de Dios,
con arrepentimiento y fe,
251
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
aceptándolo en nuestras vidas.
252
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Cuando vuelvas a Roma,
253
00:20:39,613 --> 00:20:45,369
este documento dice que te consideren
para el puesto de Pretor del tesoro.
254
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
¿"Consideren"?
255
00:20:46,954 --> 00:20:49,414
Y mi sello ahí dice
que tendrás el trabajo.
256
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
César, no sé cómo mostrar mi gratitud.
257
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
Haciendo el trabajo bien.
258
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
Y escuchando siempre
el consejo de tu esposa.
259
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Ahí está.
260
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
Es oficial.
261
00:21:08,100 --> 00:21:10,143
Siempre escucha a tu esposa.
262
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
¡No olvidaré esto!
263
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
¿De qué hablas?
264
00:21:16,733 --> 00:21:19,069
¿Eres tan cobarde como para
actuar a nuestras espaldas?
265
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
¿Has bebido de nuevo?
266
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Tiberio insiste en que vaya con él a Roma
267
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
y que Agripa se quede aquí.
268
00:21:26,660 --> 00:21:29,663
Sé que es el resultado de un complot.
269
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
Créeme,
270
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
cuando no estoy en tu presencia,
no pienso nunca en ti.
271
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Cree que puede romper el lazo
entre nosotros,
272
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
pero se equivoca.
273
00:21:45,262 --> 00:21:48,056
Cometes un error muy grave
274
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
si crees que Tiberio siempre te protegerá.
275
00:22:55,082 --> 00:22:57,084
¡Pilato, pagarás por esta confabulación!
276
00:22:57,542 --> 00:23:00,670
¡Y me responderás! ¡Me responderás!
277
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
Pedro.
278
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
Esto es todo lo que poseo.
279
00:23:19,439 --> 00:23:22,818
Quiero que lo uses
para difundir la palabra de Jesús.
280
00:23:25,153 --> 00:23:27,489
Todo lo que quiero a cambio es
281
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
solo unas gotas del Espíritu Santo,
282
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
como amigo,
283
00:23:34,496 --> 00:23:37,874
como compañero seguidor de Jesús.
284
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
¿Sí?
285
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
¿Crees que se puede comprar a Dios?
286
00:24:01,606 --> 00:24:04,317
¿Crees que solo es magia?
287
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
¡Pedro! ¡Reprime tu odio!
288
00:24:08,196 --> 00:24:11,908
¡Retira tus palabras! ¡Arrepiéntete!
289
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
¡Si valoras tu vida, arrepiéntete ahora!
290
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
¡Me arrepiento!
291
00:24:34,931 --> 00:24:40,187
¡Por favor, Señor!
¡Muestra piedad por este hombre!
292
00:24:43,190 --> 00:24:48,612
¡Te lo suplico! ¡Déjalo vivir!
293
00:25:06,254 --> 00:25:09,925
Pedro me salvó.
294
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
No me pidas que engañe.
295
00:25:23,563 --> 00:25:26,066
Si no es tu voluntad,
no es parte de tu plan
296
00:25:26,149 --> 00:25:27,192
para tus sirvientes,
297
00:25:27,275 --> 00:25:31,655
entonces, tal como nos proteges, te ruego
que ayudes a mi esposo a entender.
298
00:25:33,198 --> 00:25:34,407
Es un buen hombre.
299
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
Rezo en nombre de tu hijo, Jesús,
300
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
que murió para que podamos salvarnos.
301
00:25:47,462 --> 00:25:50,966
Si te complace, elegirá
y descubrirá la sabiduría de Jesús.
302
00:25:52,050 --> 00:25:53,051
Si no, entonces...
303
00:26:23,957 --> 00:26:25,041
Claudia.
304
00:26:26,376 --> 00:26:27,294
Claudia.
305
00:26:28,795 --> 00:26:30,672
Sea lo que sea, fue solo un sueño.
306
00:26:33,508 --> 00:26:36,094
¿Qué es? ¿Qué fue tan terrible?
307
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
No es nada.
308
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Ananías.
309
00:27:17,135 --> 00:27:18,011
Ananías.
310
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
Señor.
311
00:27:22,974 --> 00:27:24,642
Ve a la calle llamada Recta.
312
00:27:25,685 --> 00:27:29,439
Pregunta por un hombre de Tarso.
Su nombre es Saúl.
313
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
Pero conozco el daño que este hombre
le ha hecho a tu gente en Jerusalén.
314
00:27:37,113 --> 00:27:38,406
Es mi instrumento elegido.
315
00:27:40,116 --> 00:27:45,538
Proclamará mi nombre a los paganos
y sus reyes y a la gente de Israel.
316
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
¿Qué? ¡Detente, espera! ¡No debes!
317
00:27:59,803 --> 00:28:00,678
Ananías.
318
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
Alguien debe ir a Jerusalén
y decirle a Caifás lo que pasa.
319
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
¿Y decirle qué, con exactitud?
320
00:28:14,275 --> 00:28:18,029
¿Que su favorito, la gran arma contra
el levantamiento de estos blasfemos,
321
00:28:18,113 --> 00:28:20,490
se sienta en la oscuridad,
matándose de hambre?
322
00:28:21,533 --> 00:28:22,700
Quizás pueda ayudar.
323
00:28:26,079 --> 00:28:30,875
Tengo un mensaje importante
para Saúl de Tarso.
324
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
¿De quién?
325
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
De alguien que lo conoce bien,
326
00:28:36,172 --> 00:28:37,674
mejor que nadie, diría yo.
327
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
¿Y tú quién eres?
328
00:28:41,511 --> 00:28:42,387
Soy Ananías.
329
00:28:51,521 --> 00:28:52,480
¿Está aquí?
330
00:28:53,523 --> 00:28:55,692
¿Dónde está Ananías? ¿Aquí?
331
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
Estoy aquí.
332
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
Sálvame de esto, por favor.
333
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Él te ha elegido para conocer su voluntad,
334
00:29:12,041 --> 00:29:16,713
y para ver al hombre justo,
y para escuchar las palabras de su boca.
335
00:29:41,821 --> 00:29:42,822
Puede ver.
336
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Saúl puede ver.
337
00:29:49,245 --> 00:29:51,581
Puedo ver. ¡Puedo ver!
338
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
Gracias.
339
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
Sepárenme de Calígula
y manténganme en este lugar,
340
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
pero al menos muéstrenme respeto.
341
00:30:04,302 --> 00:30:06,930
Hagan lo que pido y castiguen
a estos blasfemos.
342
00:30:07,013 --> 00:30:10,016
Es su deber. ¡Úsenlos para dar un ejemplo!
343
00:30:10,099 --> 00:30:12,602
Deber. ¿Desde cuándo piensas en el deber?
344
00:30:12,685 --> 00:30:15,980
Tiene razón,
aunque cuestiono sus motivos.
345
00:30:16,773 --> 00:30:19,025
Está interesado en la mujer.
346
00:30:32,163 --> 00:30:36,125
Chuza, como mi administrador en jefe,
conoces las consecuencias de la traición.
347
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
¿Es verdad?
348
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
¿Tu esposa es seguidora
del nazareno al que llaman Jesús?
349
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Escuché que le rezabas.
350
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
Solo...
351
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
Dinos la verdad.
352
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
La verdad es que...
353
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
La verdad es...
354
00:30:57,146 --> 00:30:58,773
...que mi esposa, Joanna...
355
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
...desde que nos casamos,
ha tenido ataques de locura.
356
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Desde que comenzaron los rumores
del nazareno que revivió
357
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
después de ser crucificado, ella...
358
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Se ha dejado llevar por la idea.
359
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
Y a veces imagina que le habla.
360
00:31:14,831 --> 00:31:17,083
Mi miedo es que un día,
se sumerja en esa locura
361
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
y no regrese.
362
00:31:22,881 --> 00:31:26,843
¿Tu defensa es que tu esposa
no es seguidora de Jesús,
363
00:31:28,052 --> 00:31:29,178
solo está loca?
364
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
¿Y tú qué dices, mujer?
365
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
¿Cómo estás? ¿Loca?
366
00:31:49,991 --> 00:31:50,909
Es verdad.
367
00:31:54,412 --> 00:31:55,830
Una vez me hicieron un exorcismo.
368
00:31:59,709 --> 00:32:03,546
No permito que se le rece a ese hombre,
ni siquiera a uno imaginario.
369
00:32:07,258 --> 00:32:08,176
Controla a tu esposa.
370
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
Suficiente. Déjalos ir.
371
00:32:13,932 --> 00:32:16,351
¿Qué? ¿Eso es todo?
372
00:32:25,276 --> 00:32:26,569
Qué bueno tenerte de regreso.
373
00:32:28,988 --> 00:32:32,408
Abro mi corazón y agradezco a Dios
por su perdón.
374
00:32:33,576 --> 00:32:36,329
¿Qué te pasó en el desierto?
375
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
Lo vi.
376
00:32:42,293 --> 00:32:43,169
Lo vi.
377
00:32:47,173 --> 00:32:49,634
Vi a Jesucristo, el hijo de Dios.
378
00:32:51,219 --> 00:32:52,136
Y está aquí.
379
00:32:53,471 --> 00:32:58,267
Su presencia está aquí en la Tierra
a través de los seguidores que perseguí.
380
00:32:59,644 --> 00:33:03,314
Me sentía tan seguro
de tener razón, pero...
381
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
Era yo quien estaba equivocado.
382
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
Todos nosotros estábamos
383
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
equivocados.
384
00:33:11,614 --> 00:33:13,324
Debo redimirme. Debo hacerlo.
385
00:33:14,492 --> 00:33:19,455
Iré al río para que me bautice
este hombre, Ananías.
386
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
Les imploro, vengan conmigo.
387
00:33:23,543 --> 00:33:28,172
Sientan el amor de Dios.
Bautícense, en nombre de Jesús.
388
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
Esto es ridículo.
389
00:34:30,485 --> 00:34:33,279
Me mantienes despierto
con tu tonto sueño.
390
00:34:33,654 --> 00:34:34,572
Dime ahora.
391
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
¿Qué es lo que ves?
392
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Veo...
393
00:34:42,330 --> 00:34:46,375
A Tiberio. Lo veo asesinado en su cama.
394
00:34:49,545 --> 00:34:54,008
Y lo veo luchando y alguien
tapándole la cara con una almohada.
395
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
Calígula tiene la almohada.
396
00:34:59,180 --> 00:35:00,014
Tonterías.
397
00:35:01,849 --> 00:35:03,559
Es solo tu imaginación descabellada.
398
00:35:29,794 --> 00:35:30,837
Ayúdenme.
399
00:35:32,088 --> 00:35:33,005
¡Alguien!
400
00:35:33,965 --> 00:35:35,049
¡Ayúdenme!
401
00:35:38,678 --> 00:35:41,305
Vi a Jesús, el hijo de Dios.
402
00:35:43,808 --> 00:35:46,269
¿Cómo puedes esperar la salvación, Saúl,
403
00:35:46,644 --> 00:35:49,730
cuando tienes la sangre en tus manos
de aquellos que eligieron a Jesús?
404
00:35:52,942 --> 00:35:53,776
Tienes razón.
405
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
Tienes razón.
406
00:36:00,074 --> 00:36:01,033
Y espero...
407
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
...que todos los que perseguí...
408
00:36:07,415 --> 00:36:09,458
Encuentren en su corazón
la forma de perdonarme.
409
00:36:12,962 --> 00:36:15,214
No soy el mismo que una vez
tuviste motivos para odiar.
410
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
Estaba ciego.
411
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
Y ahora veo.
412
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
Bernabé.
413
00:36:35,651 --> 00:36:39,322
Saúl quiere que lo bauticen
para aceptar a Jesús.
414
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
¿Cómo podemos negarle eso?
415
00:37:06,807 --> 00:37:10,394
Jesús te ha elegido para proclamar
su nombre al mundo,
416
00:37:11,729 --> 00:37:15,858
y a los paganos, sus reyes,
y los hijos de Israel.
417
00:37:17,818 --> 00:37:24,242
Te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
418
00:37:33,542 --> 00:37:35,878
Me bautizaron.
419
00:37:42,426 --> 00:37:45,388
¡Ahora puedo difundir la palabra
de Jesucristo!
420
00:37:48,057 --> 00:37:53,062
¡Si él me perdona,
me sentiré completo con Jesús!
421
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
¡Bernabé!
422
00:38:01,654 --> 00:38:02,738
¡Rubén!
423
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
¿Qué te pasó? ¿Qué haces aquí?
424
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
- Él... Tuve que caminar.
- ¿Qué?
425
00:38:07,952 --> 00:38:12,039
Él dijo que todo lo que pensábamos
que sabíamos estaba mal.
426
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
- ¿Quién?
- Saúl.
427
00:38:15,459 --> 00:38:17,336
Se ha convertido en seguidor de Jesús.
428
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Es una idea muy mala.
429
00:38:21,841 --> 00:38:25,261
¡Dile! Saúl, no puedes predicar
la palabra de Jesús en una sinagoga.
430
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
Es exactamente lo que debemos hacer.
431
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
Sé que estás acostumbrado a tener
el peso de las autoridades detrás.
432
00:38:30,182 --> 00:38:33,936
¡Si he sido elegido para proclamar
su nombre, mejor que sea hoy, no mañana,
433
00:38:34,020 --> 00:38:36,063
mejor a esta hora, no la próxima!
434
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Mejor en este momento.
435
00:38:47,533 --> 00:38:49,744
¡Reúnanse! ¡Escúchenme! Me han dado...
436
00:38:52,455 --> 00:38:56,917
Pienso que, con unos cambios
y un poco de imaginación...
437
00:38:57,376 --> 00:39:00,629
No te adelantes.
Tiberio no ha decidido todavía.
438
00:39:00,921 --> 00:39:03,382
He presentado un buen caso
para que seas mi sucesor.
439
00:39:04,216 --> 00:39:05,551
Nunca sabes qué puede suceder.
440
00:39:05,843 --> 00:39:07,053
Suficiente.
441
00:39:07,303 --> 00:39:10,681
Tenemos lo que queríamos.
Seamos agradecidos.
442
00:39:15,895 --> 00:39:19,815
Creí que te habías ido con el emperador.
443
00:39:21,233 --> 00:39:22,360
¿No es dulce?
444
00:39:23,819 --> 00:39:28,866
Mientras un par de víboras
se preparan para irse, otra planea venir.
445
00:39:29,408 --> 00:39:32,370
¡Mi amigo!
Sabía que no podían separarnos.
446
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Traigo noticias.
447
00:39:39,627 --> 00:39:41,170
Muy graves.
448
00:39:45,674 --> 00:39:47,093
El emperador Tiberio...
449
00:39:50,679 --> 00:39:51,722
...está muerto.
450
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Son noticias impactantes.
451
00:40:06,612 --> 00:40:07,696
Estaba...
452
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
...impactado.
453
00:40:11,909 --> 00:40:13,160
Debemos dar gracias.
454
00:40:13,953 --> 00:40:17,498
Me dijeron que murió en paz, en su cama.
455
00:40:27,007 --> 00:40:31,303
¿Deseabas tener tu nuevo puesto
en Roma?
456
00:40:51,740 --> 00:40:52,700
Qué lástima.
457
00:40:54,910 --> 00:40:58,581
Tu esposo, en este palacio,
458
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
sostuvo una cuchilla contra mi garganta.
459
00:41:05,337 --> 00:41:07,006
En verdad me quería muerto.
460
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
¿No puede quedar eso en el pasado?
461
00:41:13,637 --> 00:41:14,597
Sí.
462
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
Tienes razón.
463
00:41:17,808 --> 00:41:19,560
Quedémonos en el presente.
464
00:41:22,521 --> 00:41:23,606
Entonces...
465
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
¿Dónde está tu respeto?
466
00:41:30,779 --> 00:41:36,202
¡Arrodíllate! ¡En presencia
de tu nuevo emperador!
467
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Traducido por: María Elena Carrillo
34554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof