Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:02,752
PREVIAMENTE EN A.D.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,963
¡No habrá misericordia!
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
¡El único hijo de mi hermana
está colgado en una cruz!
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,179
- José.
- ¡Esto tiene que terminar!
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Tenemos que gobernarnosa nosotros mismos
6
00:00:14,889 --> 00:00:19,019
y nunca volver a estar sujetosa la justicia romana.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
No hiciste nada de valor.
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,648
Dejen pasar al rey Antipas.
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
Tu posición depende de mi aval.
10
00:00:26,818 --> 00:00:30,155
Juan, mi alma está pobre y enferma.
11
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
- Me alegra darte estas tierras.
- Son perfectas, Bernabé.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
Dios tiene un plan para todos.
El mío es predicar.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Ten paciencia, Esteban.
Ya llegará el momento.
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,957
¿Y no dijo Jesús:
"Reconstruiré el templo en tres días"
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
antes de volver de la muerte
a la que lo condenaron?
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Háganlo callar.
17
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Señor Jesús, recibe mi espíritu.
18
00:01:18,703 --> 00:01:22,874
Nunca más se oirá en tu tierra violencia,
19
00:01:24,292 --> 00:01:27,879
destrucción ni quebrantamiento
en tu territorio,
20
00:01:30,757 --> 00:01:35,762
sino que a tus muros llamarás Salvación,
21
00:01:37,055 --> 00:01:40,099
y a tus puertas, Alabanza.
22
00:01:42,852 --> 00:01:48,358
El sol nunca más te servirá
de luz para el día,
23
00:01:48,775 --> 00:01:52,028
ni el resplandor de la luna te alumbrará,
24
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
sino que tendrás la luz eterna del señor
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
y a tu Dios por tu gloria.
26
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
¡Mi hijo está muerto!
27
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
¡Esteban está muerto! ¡Por tu culpa!
28
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
¡Tú y tus ideas políticas!
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
¿Dónde está?
30
00:02:26,229 --> 00:02:29,190
¿Dónde está ahora tu mesías?
31
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
¿Por qué no lo resucita
32
00:02:47,292 --> 00:02:50,044
o le pide al Señor
que nos devuelva a Esteban?
33
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
¿Nos corresponde a nosotros
ponerlo a prueba?
34
00:02:59,929 --> 00:03:03,808
Anoche soñé que Esteban no sería
el último de nosotros que morirá.
35
00:03:09,230 --> 00:03:11,190
Otra alma hambrienta que oyó la palabra.
36
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Que Dios esté contigo.
37
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
¿Has venido a oír la palabra de Jesús?
38
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
No.
39
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Soy Saúl.
40
00:03:26,205 --> 00:03:28,958
Erudito, judío, ciudadano romano,
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
fariseo, defensor del Gran Templo
de Jerusalén.
42
00:03:32,128 --> 00:03:36,549
Vine a enseñarles sobre la cólera
que caerá sobre ustedes
43
00:03:36,674 --> 00:03:39,886
si no ponen fin a su blasfemia.
44
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
Si es que no lo hacen.
45
00:03:54,525 --> 00:03:58,529
Se alegrarán el desierto y la tierra seca.
46
00:04:02,533 --> 00:04:07,413
La estepa se regocijará y florecerá
47
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
como la rosa.
48
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Florecerá en abundancia.
49
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
También se alegrará
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
y cantará con júbilo.
51
00:04:48,371 --> 00:04:51,457
Dinos, ¿por qué estamos tan equivocados
en creer lo que creemos?
52
00:04:53,918 --> 00:04:56,296
Amigo, háblanos.
53
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
¿Qué pasa? ¿No tienes lengua?
54
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
¿O no tienes cerebro?
55
00:05:04,971 --> 00:05:10,560
Jesús de Nazaret,
el mesías ordinario que aman y alaban,
56
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
no es más que un falso profeta.
57
00:05:19,819 --> 00:05:23,823
¿Cómo osas venir aquí a decir eso?
58
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
No lo digo yo. Lo dice el sanedrín.
59
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Los salmos de Salomón.
60
00:05:28,453 --> 00:05:31,789
Las profecías de Jeremías, Isaías,
y Daniel lo dicen.
61
00:05:33,624 --> 00:05:36,127
¿Quién eres tú para contradecirlos?
¿Quién?
62
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
¿Qué pasa?
63
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
¿No tienes lengua?
64
00:05:47,346 --> 00:05:48,556
¿No tienes coraje?
65
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
Vete, hombrecito.
66
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
No te entiendo, Jonatán.
67
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Viste la masacre, la ola de crucifixiones,
68
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
viste cómo un caos de sangre
invadió Jerusalén.
69
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
Claro, padre. No estoy ciego.
70
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
Y aceptas que Caifás, el sumo sacerdote,
tenga las manos manchadas de sangre.
71
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
Sangre derramada por Pilato
con el poder que Roma le otorga.
72
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
Sí, acepto
que Caifás no manejó bien las cosas.
73
00:06:42,026 --> 00:06:46,072
Entonces, ¿por qué no aceptas
que hay que reemplazarlo?
74
00:06:46,531 --> 00:06:51,410
Jerusalén necesita un hombre
que forje una relación distinta con Roma
75
00:06:51,744 --> 00:06:55,206
y nos devuelva a los tiempos de paz
que Caifás alguna vez defendió.
76
00:06:56,040 --> 00:07:01,170
El sanedrín está buscando a un hombre
que desafíe a Caifás.
77
00:07:01,754 --> 00:07:06,592
La familia Anás necesita
que ese hombre seas tú.
78
00:07:12,557 --> 00:07:17,103
La idea de que tu amada familia
79
00:07:17,228 --> 00:07:20,440
se reúna en nuestra casa
a dar las gracias me produce indigestión.
80
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
Toma una poción. Despéjate.
81
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Tenemos dos nuevos invitados de honor.
82
00:07:30,783 --> 00:07:33,786
Me podrían haber avisado antes
que vendrían.
83
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Antipas y Herodías.
84
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
No tenía idea de que el campamento
nazareno estaba tan cerca de la ciudad.
85
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
Y tan densamente poblado.
86
00:07:53,264 --> 00:07:57,268
¿Por qué alguien dejaría atrás
todo lo que conocen para vivir así?
87
00:08:01,898 --> 00:08:05,985
Tenemos el honor de que la fiesta de Purim
los trajera a nuestra casa.
88
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
En verdad, fue una excusa
para venir a Jerusalén.
89
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
Para ver si la ciudad seguía aquí.
90
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Mi hijo y yo pensamos
91
00:08:15,328 --> 00:08:19,707
que, como judíos, podemos hablar
con sinceridad de las penurias recientes.
92
00:08:22,752 --> 00:08:25,046
La gente tardará en olvidar
la sangre que se derramó
93
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
por las crucifixiones
del gobernador Pilato.
94
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
No deberían olvidar.
95
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
¿Alguna vez la gente estuvo satisfecha?
96
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
Si el enojo de la gente
se estuviera calmando,
97
00:08:35,056 --> 00:08:37,391
este método displicente tendría sentido.
98
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Padre, no somos para nada displicentes.
99
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
Pero el enojo aumenta,
100
00:08:45,399 --> 00:08:48,069
la nueva ciudad de carpas
en el desierto crece.
101
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
¿Te refieres al campamento?
102
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Ahora hay miles allí.
103
00:08:51,989 --> 00:08:54,784
Sí. Lo pasamos de camino aquí.
104
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
¿Cuándo acabará?
105
00:08:56,702 --> 00:08:59,497
¿Cuando lleguen
a 5000 conversos? ¿A 100.000?
106
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
¿Pueden dejar de hablar
de esa gente de una vez?
107
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
Dime, ¿qué quieres que haga exactamente?
108
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
¿Que los asesine en sus carpas?
109
00:09:35,533 --> 00:09:39,161
Antipas, seguramente,
la gente y tú, como su líder,
110
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
quieren que un sumo sacerdote tenga
control de los acontecimientos.
111
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
No que se deje llevar por ellos.
112
00:09:47,128 --> 00:09:50,756
Ni que lo gobierne a su antojo
su amo romano.
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
Me encanta el olor a traición.
114
00:10:05,938 --> 00:10:09,525
El pobre Caifás parece un hombre
a punto de enfrentar a su verdugo.
115
00:10:09,775 --> 00:10:13,613
Si hubiera que elegir entre él
y el joven Jonatán para sumo sacerdote,
116
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
no sé a quién elegiría.
117
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
A ninguno.
118
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
Pero tengo que apoyar a uno de ellos
119
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
y después dejarle
la responsabilidad a Pilato.
120
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
Señora.
121
00:10:26,292 --> 00:10:29,587
Y estaba Zacarías de Beer-sheba,
122
00:10:29,795 --> 00:10:34,258
un hombre apasionado
que intentó seguir el ejemplo de Moisés
123
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
y conducir a sus amigos
a través del Mar Rojo.
124
00:10:37,219 --> 00:10:40,097
Se ahogó junto con ellos.
125
00:10:40,765 --> 00:10:46,354
Y estaba Simón de Perea,
valiente y con buenas intenciones.
126
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Él creía que era un enviado de Dios,
127
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
pero solo hizo la vida de los judíos...
128
00:10:53,778 --> 00:10:57,698
Pero solo hizo la vida de los judíos
más difícil bajo el yugo de Roma.
129
00:10:59,867 --> 00:11:04,455
Y hubo otro farsante,
un impostor de Galilea,
130
00:11:04,538 --> 00:11:07,124
el tal Jesús.
131
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Tú eres Pedro. Te oí predicar.
132
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
Lo haces bien.
Tal vez demasiado compasivo, pero...
133
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
¡Tengo algo que decir
en contra de tu falso mesías!
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,557
¿Quieres oírlo, Pedro, o tienes miedo
135
00:11:23,641 --> 00:11:27,770
de que desmantele tus engaños
frente a esta multitud crédula?
136
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
Este hombre no ve y ni siquiera sabe
que tiene los ojos cerrados.
137
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Dice tener mucho conocimiento,
138
00:11:35,027 --> 00:11:38,155
pero apenas se tropieza
en la oscuridad y no lo sabe,
139
00:11:38,948 --> 00:11:43,869
nadie puede llegar al Padre,
excepto a través de Jesús.
140
00:11:44,203 --> 00:11:49,500
Jesús es el camino, la verdad y la vida.
141
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
El tal Jesús no es más
142
00:11:52,878 --> 00:11:58,384
que el falso profeta
de pescadores analfabetos.
143
00:11:58,968 --> 00:12:02,263
- Los enredó con sus mentiras.
- ¡Juan!
144
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Usas las palabras
como un vendedor de rocas,
145
00:12:12,565 --> 00:12:15,734
pero no tienen sentimiento,
no tienen amor.
146
00:12:15,818 --> 00:12:21,407
Yo amo las cosas que tú quieres destruir,
147
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
el templo en el corazón de Jerusalén.
148
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Siglos de leyes y tradiciones
que tu patética pandilla
149
00:12:27,246 --> 00:12:30,916
llenaría de la misma manera
que una pulga los zapatos de un hombre.
150
00:12:31,000 --> 00:12:32,751
Habla con sencillez.
151
00:12:32,835 --> 00:12:36,839
Si hay verdad en tus pensamientos,
se te entenderá.
152
00:12:38,299 --> 00:12:40,926
Aquí tienes una verdad simple.
153
00:12:41,510 --> 00:12:45,514
Si se enfrentan al templo,
154
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
el templo los destruirá.
155
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
La simple verdad.
156
00:12:56,108 --> 00:12:59,236
Aún si pudiera persuadir al sanedrín
de que confíen en tu familia,
157
00:12:59,653 --> 00:13:03,616
que se quedó de brazos cruzados
ante las crucifixiones de nuestro pueblo.
158
00:13:03,699 --> 00:13:05,159
- No podía...
- Y aún si estuviera
159
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
dispuesto a defenderte
160
00:13:06,744 --> 00:13:10,539
y así conseguirte el apoyo
que necesitas para derrocar a Caifás
161
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
y curar las heridas que causaron,
162
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
¿no te daría vergüenza
haber conspirado contra tu propio yerno?
163
00:13:17,796 --> 00:13:19,924
Me avergüenza
164
00:13:20,508 --> 00:13:25,596
no haber actuado antes
y haber salvado a muchos del dolor,
165
00:13:26,347 --> 00:13:30,976
a los que murieron y los que, como tú,
perdieron a sus seres queridos.
166
00:13:33,354 --> 00:13:38,025
Le pedimos que no deje que por esa falla
haya más sangre y sufrimiento,
167
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
que no deje pasar la oportunidad
para comenzar de nuevo.
168
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Mi hijo Jonatán es un hombre íntegro
169
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
que realmente representaría
al pueblo de Jerusalén.
170
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
- El único hombre que puede traer...
- Hay muchas opiniones al respecto.
171
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
...tanto cambio como continuidad.
172
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
Antes de siquiera pensar
en proponérselo a Pilato,
173
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
necesitarán el apoyo incondicional
de Antipas.
174
00:14:09,640 --> 00:14:12,726
Pilato querrá su aprobación
para mantener el orden.
175
00:14:12,810 --> 00:14:16,855
Si, con tu apoyo, podemos conseguir
el apoyo de todo el sanedrín,
176
00:14:16,981 --> 00:14:19,191
hoy mismo podemos hablar con Antipas.
177
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
No te arrepentirás, te lo prometo.
178
00:14:31,871 --> 00:14:38,586
Este hombre quiere hacerlos creer
en un mesías crucificado.
179
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Deuteronomio dice:
180
00:14:41,088 --> 00:14:46,176
"Aquel que cuelgan de un árbol o una cruz
está maldito ante los ojos de Dios".
181
00:14:46,260 --> 00:14:50,222
Pero Dios lo hizo resucitar
y lo libró de los dolores de la muerte
182
00:14:50,306 --> 00:14:53,183
porque no era posible
que la muerte lo retuviera.
183
00:14:53,267 --> 00:14:57,771
Eso dices tú, ¿pero quién de ustedes
vio la resurrección? ¿Quién?
184
00:15:00,441 --> 00:15:04,737
¿Tú? ¿Tú? ¿Tú? Solo los charlatanes
185
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
que necesitan que lo crean.
186
00:15:06,655 --> 00:15:10,618
La gente ama a Jesús
y la verdad de su mensaje.
187
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
¿Todos ustedes?
188
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
Ni siquiera toda Jerusalén.
189
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Lo aman tan poco que lo ejecutaron.
190
00:15:20,210 --> 00:15:23,839
Y así se cumplió la profecía de Isaías.
191
00:15:23,923 --> 00:15:28,344
El mesías es un hombre apenado
y acostumbrado al dolor.
192
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
Este hombre cree que es
una muestra de éxito
193
00:15:33,223 --> 00:15:36,226
que ejecuten a las personas que amas.
194
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
Solo estará contento
cuando los maten a todos...
195
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Como mataron a Esteban.
196
00:15:42,650 --> 00:15:45,945
Si te quedas un momento más,
te juro que...
197
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
te arrancaré la cabeza.
198
00:15:51,909 --> 00:15:56,080
No te preocupes.
Ya oí suficiente como para ver
199
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
que la razón no los hará ver sus engaños.
200
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
Pero nos volveremos a ver.
201
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Se los aseguro.
202
00:16:15,808 --> 00:16:17,309
Rabino Gamaliel,
203
00:16:18,227 --> 00:16:21,605
¿por qué querrían los blasfemos
del desierto terminar con todo esto?
204
00:16:23,107 --> 00:16:25,484
No te preocupes por ellos.
205
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Vuelve a tu estudio.
206
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Mejora tu entendimiento y después...
207
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
Sí, pero simplemente no ven
208
00:16:32,324 --> 00:16:36,245
que esto, todo esto,
es el alma de Jerusalén.
209
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
Intenté decírselos,
pero no entienden razones.
210
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
Entonces, Saúl, no gastes más energía
211
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
tratando de corregir sus errores.
212
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
Veo que tienes un camino trazado
de erudito a rabino,
213
00:16:51,385 --> 00:16:56,932
de rabino a miembro del sanedrín, tal vez.
214
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
¿Quién sabe?
215
00:17:02,146 --> 00:17:05,858
Esos hombres hacen
lo mismo que el sanedrín.
216
00:17:05,941 --> 00:17:09,194
Trabajan para preservar lo viejo
al renovarlo.
217
00:17:09,361 --> 00:17:12,239
Lo que Pedro, el pescador,
218
00:17:12,364 --> 00:17:15,159
y los otros quieren hacer es
destruir lo viejo,
219
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
reemplazarlo con lo nuevo.
220
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
Tengo que encontrar
la manera de detenerlos.
221
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Tengo que hacerlo.
222
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Creo que nos fue bien.
223
00:17:47,441 --> 00:17:50,319
Para ti, regalo de aniversario.
224
00:17:50,652 --> 00:17:52,988
Después de que te fuiste,
mi esposa me recordó
225
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
que nos conocimos en Purim hace 10 años.
226
00:17:56,909 --> 00:18:00,537
Yo era sumo sacerdote,
tú, tetrarca de Galilea y Perea.
227
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Tratábamos de deshacernos el uno del otro.
228
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
Y aquí estamos, aún intentándolo.
229
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
Por favor.
230
00:18:10,839 --> 00:18:14,802
Tu suegro y su hijo
231
00:18:14,885 --> 00:18:19,014
quieren sacarte la envestidura.
232
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Ahora bien,
233
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
¿qué vas a hacer
con los fanáticos del desierto?
234
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
El cabecilla del culto,
al que siguen, es de Galilea.
235
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Eso me hace quedar muy mal.
236
00:18:34,947 --> 00:18:38,492
Pronto se cansarán de las privaciones
237
00:18:38,575 --> 00:18:42,037
que implica seguir a su mesías.
238
00:18:42,162 --> 00:18:45,916
Pero ¿qué pasa?
El desacuerdo se convierte en rebelión.
239
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
La respuesta de Roma podría
ser devastadora.
240
00:18:51,922 --> 00:18:54,174
Resuélveme ese problema, Caifás.
241
00:18:55,217 --> 00:18:58,595
Y si este intento
de derrocarte llega a Pilato,
242
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
contarás con mi apoyo.
243
00:19:06,728 --> 00:19:09,857
Sabemos que está conspirando
con mi padre y mi hermano.
244
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
¿Debería saber de qué está hablando?
245
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
Ustedes tres no ganarán esta batalla.
246
00:19:17,197 --> 00:19:20,159
Mi esposo seguirá siendo sumo sacerdote,
247
00:19:20,409 --> 00:19:23,036
- y sufrirán por su traición.
- La marea se está volviendo
248
00:19:23,120 --> 00:19:26,123
en contra de su esposo,
y no puedo pararla.
249
00:19:26,415 --> 00:19:29,835
Si no lo aceptan,
los dos terminarán ahogados.
250
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Ni te imaginas los problemas
251
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
que tiene el sumo sacerdote,
252
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
¿y tú crees que debería traerlo
a hablar contigo?
253
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
- Sí.
- Vuelve en tres días.
254
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
La respuesta será la misma,
255
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
pero quizá me olvide de ti.
256
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
En tres días, el peligro
en que está el templo podría duplicarse.
257
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
- ¿En qué peligro está el templo?
- Disculpe,
258
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
solo me refería a los seguidores
del falso mesías
259
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
que se reúnen en el desierto.
260
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Venga conmigo.
261
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
- ¿Quería verme?
- Gracias por su gentileza.
262
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
Leí mucho en el archivo del templo
sobre la gran historia de su familia.
263
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
Y espero que, con todo respeto...
264
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
¿Podríamos tener un poco menos de respeto?
265
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
- El tiempo apremia.
- Claro.
266
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Creo que tenemos un interés común,
267
00:20:32,356 --> 00:20:37,027
el deseo de librar a Jerusalén
de una peste,
268
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
los pescadores y sus seguidores,
que son cada vez más y más fuertes,
269
00:20:41,406 --> 00:20:42,824
fuera de las murallas de la ciudad.
270
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
¿Y qué alimenta su deseo
de no verlos más?
271
00:20:49,039 --> 00:20:53,210
Me ofenden con sus acciones
para socavar el templo.
272
00:20:53,293 --> 00:20:55,420
Su rebeldía me ofende.
273
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Su desafío al sanedrín,
274
00:20:57,339 --> 00:21:00,217
que no podría haber sido más definitivo
en su veredicto de que...
275
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
¿Qué es exactamente lo que quiere?
276
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
La autoridad...
277
00:21:10,269 --> 00:21:13,355
...para actuar en su nombre
y resolver el problema,
278
00:21:14,690 --> 00:21:17,359
deshacerme de los blasfemos
de una vez por todas
279
00:21:17,442 --> 00:21:21,363
de manera que no quede ni su recuerdo.
280
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
No puedo dejar de pensar en Esteban.
281
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
No seas tan hombre.
282
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
¿Qué?
283
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
¿Ves a las mujeres en el funeral?
284
00:21:48,056 --> 00:21:53,562
Lloran, gimen, gritan de dolor
285
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
para que todo el mundo se entere.
286
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
Y mientras sufren abiertamente,
287
00:22:00,193 --> 00:22:03,030
los hombres miran el suelo
288
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
y ponen cara triste.
289
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
No lo reprimas. Deja salir el dolor.
290
00:22:16,710 --> 00:22:19,629
Honra a Esteban y sé nuestro líder, Pedro.
291
00:22:40,817 --> 00:22:44,071
Necesito que me dé la misma autoridad
292
00:22:44,154 --> 00:22:47,616
que le daría al rango menos importante
de la Guardia del Templo.
293
00:22:47,699 --> 00:22:49,201
¿Autoridad para usar de que manera?
294
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Y a 20 hombres de esa guardia.
295
00:22:52,287 --> 00:22:54,831
Su fuerza es su popularidad.
296
00:22:56,083 --> 00:22:59,086
Quiero quitárselas.
297
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Tienen preguntas.
298
00:23:10,931 --> 00:23:13,850
Preguntan:
"¿Por qué Él me llamó Su piedra?"
299
00:23:15,143 --> 00:23:18,188
Preguntan: "¿Soy los cimientos?
300
00:23:19,189 --> 00:23:22,359
¿Es aquí donde se construirá su Iglesia?"
301
00:23:24,152 --> 00:23:30,033
Hay solo una piedra de apoyo,
¡y se llama Jesucristo!
302
00:23:30,909 --> 00:23:35,664
Y su Iglesia no está aquí.
No son esas carpas ni esas paredes.
303
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
Son ustedes, todos ustedes.
304
00:23:39,751 --> 00:23:42,587
Ustedes son Su Iglesia.
305
00:23:44,047 --> 00:23:49,594
Y como esos a los que pedimos que crean
a pesar de que no vieron la resurrección,
306
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
tenemos que deshacernos del miedo,
307
00:23:52,973 --> 00:23:57,394
incluso aunque sepamos
que seremos perseguidos.
308
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
¡Tenemos que ir a Jerusalén
309
00:24:02,440 --> 00:24:07,154
y predicar la palabra
para construir Su Iglesia!
310
00:24:16,246 --> 00:24:17,455
Reclute a sus propios hombres.
311
00:24:24,629 --> 00:24:26,464
Yo les pagaré.
312
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
Disculpe,
313
00:24:33,930 --> 00:24:38,977
¿no sería beneficioso para usted
que lo vean como el artífice?
314
00:24:44,399 --> 00:24:48,486
Necesitamos recuperar
el verdadero mensaje de nuestra fe
315
00:24:48,570 --> 00:24:52,032
de las manos de las familias del templo
y sus amos en Roma.
316
00:24:57,204 --> 00:25:00,207
Crucificaron al hombre que les dijo:
317
00:25:00,457 --> 00:25:02,876
"Yo soy la luz del mundo.
318
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
El que me sigue, no andará en tinieblas".
319
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
Y lo vi con mis propios ojos.
320
00:25:10,884 --> 00:25:12,719
Acabamos de enterrar a un hombre,
321
00:25:13,053 --> 00:25:15,096
un buen hombre y amigo,
322
00:25:15,680 --> 00:25:19,643
lo apedrearon porque se atrevió
a hablar con la verdad.
323
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Era joven, como ustedes.
324
00:25:22,062 --> 00:25:26,316
Sangró y sintió dolor, igual que ustedes.
325
00:25:27,067 --> 00:25:30,111
Su madre llora por él,
igual que lo harían sus madres.
326
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
Pero tenía un ansia ardiente de decir
la verdad sobre la palabra de Dios.
327
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Con la autoridad que me otorga
el sumo sacerdote Caifás,
328
00:25:37,285 --> 00:25:40,580
yo, Saúl de Tarso, acuso
329
00:25:40,789 --> 00:25:44,334
a todos los presentes
¡de apoyar un acto de blasfemia!
330
00:25:44,417 --> 00:25:48,630
¿Ven esto?
Los amigos de Roma nos enfrentan.
331
00:25:48,713 --> 00:25:51,758
¿Esta es la respuesta? ¿La violencia?
332
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
No me subestimen.
333
00:25:54,052 --> 00:25:58,640
Se los llevarán a todos y pondrán
sus nombres en una lista de infractores.
334
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
Esta gente no ha hecho nada malo.
335
00:26:00,225 --> 00:26:05,689
¡Una ofensa más
y deberán enfrentar la corte del sanedrín!
336
00:26:05,772 --> 00:26:07,857
Llévennos a nosotros.
Usen nuestros nombres.
337
00:26:07,941 --> 00:26:10,068
- Somos nosotros a quienes deben arrestar.
- No.
338
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
Ustedes dos se pueden ir.
339
00:26:13,029 --> 00:26:15,740
Esta gente pronto entenderá
el riesgo de estar en su compañía.
340
00:26:15,949 --> 00:26:19,536
Tú y tus hombres no son contrincantes
341
00:26:19,703 --> 00:26:23,665
para el fuego del Espíritu Santo
que llevamos dentro.
342
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
¿En serio?
343
00:26:27,085 --> 00:26:30,922
Veamos el fuego de quién arde más.
344
00:26:34,342 --> 00:26:35,635
¡Llévenselos!
345
00:26:56,072 --> 00:26:58,950
Debilité a los fanáticos aislándolos,
346
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
volviendo a sus seguidores en su contra.
347
00:27:02,829 --> 00:27:05,832
¿Intimidando a los ciudadanos
de Jerusalén?
348
00:27:06,082 --> 00:27:08,752
Había un problema
que nadie parecía poder resolver.
349
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
Tú tampoco lo has resuelto.
350
00:27:18,762 --> 00:27:22,515
Saben que los perseguirás si escuchan
a los predicadores en Jerusalén,
351
00:27:22,599 --> 00:27:26,603
así que se van de la ciudad
para escuchar lo que tienen para decir.
352
00:27:36,404 --> 00:27:40,533
¿Realmente pensaste que el tal Saúl
sería un obstáculo para nuestra misión?
353
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
El templo no aceptará esto,
354
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
no dejarán que siga por mucho tiempo.
355
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
¡La ciudad no es segura!
356
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
Parece que tu héroe, Saúl,
357
00:27:54,339 --> 00:27:56,800
no pudo resolver el problema
del campamento nazareno.
358
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
¿Dónde están los otros dos conspiradores?
359
00:28:00,095 --> 00:28:02,722
No vine a discutir.
360
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
Vine a pedirte que muestres
un poco de dignidad,
361
00:28:05,475 --> 00:28:08,978
que reconozcas que la voluntad del
sanedrín se está volviendo en tu contra
362
00:28:09,062 --> 00:28:14,567
y que, por el bien de la familia,
renuncies.
363
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
¿Por el bien de la familia?
364
00:28:19,280 --> 00:28:22,450
Por el bien de esta familia,
tú, que como sumo sacerdote
365
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
no tuviste la inteligencia
para asociarte a Roma.
366
00:28:25,036 --> 00:28:27,872
Tú, que dejaste un lío tremendo
que yo tuve que resolver.
367
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
¿Tú conspiras contra mí?
368
00:28:31,793 --> 00:28:37,424
Ahora tengo que escuchar el sermón
de un viejo amargado y fracasado,
369
00:28:37,507 --> 00:28:40,677
¿por el bien de la familia? Sal de mi casa
370
00:28:40,802 --> 00:28:45,098
antes de que olvide que eres el padre
de mi esposa y te apuñale.
371
00:28:46,224 --> 00:28:49,310
Hablaremos con Pilato.
372
00:29:14,085 --> 00:29:16,254
Debes elegir a Caifás y no a su cuñado.
373
00:29:16,713 --> 00:29:18,047
¿Sí?
374
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
No me digas qué hacer.
375
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
No deberías descartar una alianza
de 10 años sin una buena causa.
376
00:29:28,975 --> 00:29:33,146
¿Te gusta Caifás o su esposa?
377
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
Dicen que se están convirtiendo
en mejores amigas.
378
00:30:03,301 --> 00:30:06,513
Minerva, la diosa de la sabiduría.
379
00:30:11,518 --> 00:30:16,731
Minerva, ¿cuál de estos dos hombres
será sumo sacerdote
380
00:30:18,024 --> 00:30:22,070
y cuál se pudrirá en el desierto?
381
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
Nada.
382
00:30:34,958 --> 00:30:36,584
Muy decepcionante.
383
00:30:39,379 --> 00:30:44,926
Se rumora que sabías de la conspiración
contra mi vida y no hiciste nada.
384
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
- ¿Es verdad?
- No, qué ridiculez.
385
00:30:47,178 --> 00:30:51,349
Y se rumora que tienes un espía
aquí en mi palacio.
386
00:30:51,599 --> 00:30:55,103
Y también que visitas
el campamento nazareno todas las noches
387
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
y rezas con ellos.
388
00:30:57,438 --> 00:31:00,650
Por lo que, han sugerido,
389
00:31:00,733 --> 00:31:03,361
que no eres apto para seguir en tu puesto.
390
00:31:03,444 --> 00:31:05,697
- ¿Algo de eso es verdad?
- Nada.
391
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Son mentiras de aquellos
que quieren debilitarme.
392
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
Tú mismo te debilitas al no...
393
00:31:10,618 --> 00:31:11,911
¡Suficiente!
394
00:31:15,039 --> 00:31:20,879
No perderé el tiempo
distinguiendo entre la verdad y la ficción
395
00:31:21,170 --> 00:31:23,840
como una madre con hijos que se pelean.
396
00:31:26,259 --> 00:31:29,012
Tiberio decidirá.
397
00:31:32,932 --> 00:31:34,142
Una vez conocí a un griego
398
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
que tomaba todas las decisiones
tirando una moneda.
399
00:31:40,231 --> 00:31:44,152
¿La cara del emperador o la divina Livia?
400
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
¿Debería felicitarte por tu ambición?
401
00:31:48,448 --> 00:31:52,744
¿O te condeno por esparcir
rumores sin fundamento?
402
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Cara, te condeno.
403
00:31:56,247 --> 00:31:59,208
Livia, te premio.
404
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
Cara.
405
00:32:17,477 --> 00:32:23,399
Entonces te condeno
por tu mediocre traición.
406
00:32:30,531 --> 00:32:33,701
Esos pescadores y sus seguidores,
¿alguien se está haciendo cargo?
407
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
Sí, con firmeza y de una vez por todas.
408
00:32:40,291 --> 00:32:43,878
A menos que quiera ser amado por todos,
409
00:32:43,962 --> 00:32:45,922
el trabajo del sumo
sacerdote no es difícil.
410
00:32:47,507 --> 00:32:51,803
Debe cumplir con lo que Roma espera
de la provincia de Judea,
411
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
y resistir las muchas, a menudo
irracionales, demandas de su pueblo.
412
00:32:56,015 --> 00:32:58,851
Hay muchachas en la cocina
que pueden hacer eso.
413
00:32:59,143 --> 00:33:01,145
Perros de la calle.
414
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
Hasta un burro.
415
00:33:10,279 --> 00:33:13,574
Cara, te quedas.
416
00:33:14,575 --> 00:33:15,994
Livia,
417
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
pondré a un burro como tu reemplazo.
418
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
Tómala, Caifás.
419
00:33:41,060 --> 00:33:43,146
- Cara.
- Excelente.
420
00:33:44,647 --> 00:33:49,193
Ustedes dos se pueden ir.
Necesito hablar con el sumo sacerdote.
421
00:33:53,573 --> 00:33:58,161
Y la lección es, no jueguen a la política
a menos que sean buenos.
422
00:34:03,624 --> 00:34:04,959
Esta moneda
423
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
tiene dos caras.
424
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Así es, ¿no?
425
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
- Veremos.
- Por orden de Caifás,
426
00:34:29,275 --> 00:34:33,071
que seguirá siendo sumo sacerdote,
queda fuera del sanedrín.
427
00:34:35,198 --> 00:34:39,035
¿Aunque fueron su padre y su hermano
los que idearon la conspiración?
428
00:34:39,160 --> 00:34:42,830
Y se irá de Jerusalén
si no quiere que lo arresten por traición.
429
00:34:44,499 --> 00:34:48,586
Todo comenzó
con el asesinato del nazareno, Jesús.
430
00:34:48,920 --> 00:34:54,050
Todas sus intrigas e interferencias
los harán caer, tarde o temprano.
431
00:35:09,148 --> 00:35:13,069
Intenté hacerlos entrar en razón,
pero no quisieron escuchar.
432
00:35:13,569 --> 00:35:17,782
Quise meterme
entre ellos y sus seguidores,
433
00:35:18,491 --> 00:35:24,163
pero parece que prefieren
la doctrina idiota del nazareno.
434
00:35:25,748 --> 00:35:28,459
Esto te da completa autoridad
para que te deshagas de ellos.
435
00:35:31,712 --> 00:35:33,089
Permanentemente.
436
00:35:36,592 --> 00:35:38,177
Haz lo que sea necesario.
437
00:35:47,520 --> 00:35:50,398
Lo que sea.
438
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
Les diré algo sobre esta gente.
439
00:36:33,274 --> 00:36:38,279
Esta gente quiere derribar el templo,
440
00:36:38,696 --> 00:36:40,948
el templo,
441
00:36:43,451 --> 00:36:47,246
la mano que guía en sus vidas y la mía,
442
00:36:48,497 --> 00:36:51,000
la fuente de la sabiduría.
443
00:36:51,584 --> 00:36:53,961
Y creen que nadie,
444
00:36:54,045 --> 00:36:56,756
nadie, se los impedirá.
445
00:36:56,839 --> 00:36:59,884
Pasan por alto la decisión del sanedrín,
446
00:36:59,967 --> 00:37:03,304
que los llamó blasfemos.
447
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Al otro día, uno de ellos entró al templo
448
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
a proclamar su blasfemia.
449
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Y a pesar de que...
450
00:37:13,272 --> 00:37:16,943
Y a pesar de que la gente
de Jerusalén hizo justicia
451
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
y lo apedrearon,
452
00:37:20,279 --> 00:37:22,740
siguen reclutando
453
00:37:22,823 --> 00:37:27,119
a los crédulos y los débiles de carácter.
454
00:37:27,578 --> 00:37:32,333
¿Decimos "suficiente"?
455
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
¡Suficiente!
456
00:37:34,460 --> 00:37:37,672
¿Les rompemos la cabeza?
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
¡Sí!
458
00:37:39,090 --> 00:37:43,886
Con espadas y garrotes y los puños,
459
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
les diremos:
460
00:37:45,596 --> 00:37:47,306
"¡Váyanse de estas tierras,
461
00:37:47,390 --> 00:37:52,561
o se irán de este mundo
en una mortaja de sangre!"
462
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
- ¡Sí!
- ¡Sí!
463
00:37:55,398 --> 00:37:56,565
¡Sí!
464
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
¡Agarren sus armas!
465
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
¡Agarren su armadura!
466
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
¡Síganme!
467
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
¡Salgan!
468
00:38:25,303 --> 00:38:28,597
Tengan esto en cuenta y que se sepa.
469
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
Esta gente está siendo arrestada
por ayudar,
470
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
dar cobijo y alimentar
a los seguidores del falso mesías.
471
00:38:36,439 --> 00:38:37,940
Serán...
472
00:38:39,567 --> 00:38:41,152
serán encarcelados.
473
00:38:41,736 --> 00:38:45,698
Cualquier otro que haga lo mismo que ellos
también pagará con su libertad.
474
00:38:47,158 --> 00:38:49,452
Y no piensen en salir
corriendo al desierto
475
00:38:49,535 --> 00:38:51,370
para que los ayuden sus amigos.
476
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
Ahora les toca a ellos.
477
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
¡Ya viene!
478
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
¡Saúl está volviendo!
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
Trae hombres con espadas.
480
00:39:23,277 --> 00:39:24,945
¡Tomen todo lo que puedan!
481
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
Saquen a todos de aquí.
482
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
- Por aquí.
- ¡Ve con ellos!
483
00:39:38,042 --> 00:39:39,585
- Deberíamos volver a Galilea.
- No.
484
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
Tenemos que mantenernos juntos.
485
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
Nos reuniremos en Jerusalén.
486
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Ahora tenemos que irnos.
487
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
No. Yo me quedo.
488
00:39:47,218 --> 00:39:50,971
No me intimidarán este hombre
y sus amenazas.
489
00:39:51,055 --> 00:39:52,807
No dejaré que lo enfrentes solo.
490
00:39:52,890 --> 00:39:54,392
No estará solo.
491
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
Esta era mi tierra. Yo me quedo.
492
00:39:57,937 --> 00:39:59,271
Yo también.
493
00:39:59,355 --> 00:40:01,732
Hay muchas maneras
de darle la bienvenida a la visita.
494
00:40:02,733 --> 00:40:05,194
Nos vemos en Jerusalén.
495
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
¡Por favor, apresúrate! ¡Corre!
496
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
Mezcla con cuidado.
497
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Si mezclas demasiado, no funcionará.
498
00:40:15,121 --> 00:40:17,873
¡Vamos! ¡Más rápido!
499
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
Toma mi mano.
500
00:40:25,339 --> 00:40:26,799
Ve, Santiago.
501
00:40:37,935 --> 00:40:39,770
Arrasen con todo.
502
00:40:39,854 --> 00:40:42,481
Quémenlo.
503
00:40:42,565 --> 00:40:45,901
Quiero que no quede rastro
de que estuvieron aquí.
504
00:40:47,653 --> 00:40:48,988
¡Ahora!
505
00:41:09,633 --> 00:41:11,385
Es demasiado tarde.
506
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
No. Sabe lo que hace.
507
00:41:16,098 --> 00:41:18,601
¡Por allí!
508
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
¡Ahí!
509
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
¡Agárrenlo!
510
00:41:37,536 --> 00:41:40,289
Veamos el fuego de quién arde más.
511
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
¡No!
512
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
¡No!
513
00:41:58,599 --> 00:42:00,935
¡Te aplastaré!
514
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
¡Inténtalo!
515
00:42:08,609 --> 00:42:10,986
¡Inténtalo!
516
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Traducido por: María Belén Bustos
40440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof