Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,712
PREVIAMENTE EN A.D.
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,798
El asesino vino por mí.
3
00:00:08,133 --> 00:00:13,722
Crucificarán a 10 judíos cada díahasta que yo tenga
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,808
al hombre que intentó matarme.
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
- Papá.
- Su nombre y dónde encontrarlo.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,732
Si yo te encontré,
ellos te encontrarán.
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
Se llama Boaz.
8
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
Ningún lugar es seguro.
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,864
Hay un lugar. Hay gente
que puede perdonarme mis pecados.
10
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Soy Esteban.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
- Quítate, muchacho.
- No.
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,662
Ananías, ¿qué tienes en el corazón
que mientes al Espíritu Santo?
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Cuando tu esposo y tú vendieron su casa,
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
¿se quedaron con algo?
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
Puede que sí,
pero ¿qué importa?
16
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
Mentiste. No solo a nosotros,
17
00:00:46,588 --> 00:00:47,672
sino a Dios.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Vamos. Muévanse.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
¿Qué debemos hacer?
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Esperar más tiempo.
21
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
- No, escuchen.
- Deben ganarse su manutención.
22
00:01:02,729 --> 00:01:06,858
De mis hijos, uno sirve.
El otro es un inútil.
23
00:01:09,611 --> 00:01:12,989
¿Creen que sabe que la gente piensa eso?
24
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
¡Corran!
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
Me tienen miedo.
26
00:01:28,755 --> 00:01:32,926
Lo que les pasó a Ananías
y Safira no fue culpa tuya.
27
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Fue la voluntad de Dios.
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
¿Por qué quiere Dios
que la gente de este lugar
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
me mire con miedo en sus ojos?
30
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
¿Ves miedo en los míos?
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
Ellos tienen fe.
Con el tiempo, entenderán.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Este debe ser un lugar de felicidad.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
¿Cómo puede ser un lugar alegre
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,575
si crucifican a más de los nuestros
a diario en Jerusalén?
35
00:01:58,326 --> 00:02:02,372
Hay mucho dolor y desesperación.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,668
Por eso vino mi hijo.
37
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
Para liberarnos de eso.
38
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
¿Hay noticias de Boaz?
39
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
Nada, Gobernador.
40
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
Hay una boda hoy
en la parte occidental.
41
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
Estoy seguro de que entre ambas familias,
encontrarán a quienes busca la justicia.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Tomen a 10 mujeres
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
y crucifíquenlas.
44
00:02:46,082 --> 00:02:47,750
Sí, Gobernador.
45
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
¿Tienes algo qué decir?
46
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
- ¿No conoces la compasión?
- No.
47
00:02:59,596 --> 00:03:03,433
No hago más de lo que les haría
a unos soldados insubordinados.
48
00:03:15,236 --> 00:03:17,864
Dios castigó a Ananías y Safira
49
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
por mentirle al Espíritu Santo.
50
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Este campamento está concentrado en eso,
51
00:03:22,243 --> 00:03:27,206
y este miedo está paralizándonos a todos.
52
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
Pero nuestro mensaje es de amor
y esperanza.
53
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Entonces, ¿qué debemos hacer?
54
00:03:33,630 --> 00:03:36,674
Hay gente sufriendo en Jerusalén,
55
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
y podemos ofrecerle seguridad aquí.
56
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Compartamos lo que tenemos.
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Si no, somos iguales
a quienes Dios ha castigado.
58
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
Entonces debemos ir a Jerusalén
sin importar cuán peligroso sea.
59
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
- Retrocedan.
- ¡Deprisa!
60
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
Ahí vienen. Reconozco sus pasos.
61
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
- Allí están de nuevo.
- ¡Huyamos ahora!
62
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
¡Fuera del camino!
63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
David, ¡mira!
64
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
Procedamos a lo que vinimos.
65
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
¿Qué quieren de nuevo?
66
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
No los mires a los ojos.
67
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
Ya pasaron. Rápido, vamos a casa.
68
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
Maya. Ella es Tamar.
69
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
Perdió a todos sus allegados.
70
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
Necesita una amiga.
71
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
¿Buscamos un lugar dónde quedarte?
72
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Hay esperanza.
73
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Nos dieron un nombre: Boaz.
74
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
Se acercan.
75
00:05:05,930 --> 00:05:09,517
Ya encontraron a su prometida.
Ella podría llevarnos a él.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
¿Eva?
77
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
Sabemos que fue Boaz
quien asesinó al soldado romano.
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
Y tú también.
79
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
- No puedo ayudarte.
- Es Jerusalén quien pide ayuda,
80
00:05:35,793 --> 00:05:39,797
porque sacrifican a su pueblo a diario
si él no aparece.
81
00:05:40,339 --> 00:05:42,341
Si él ama a su pueblo de verdad,
82
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
dará su vida por la de ellos.
83
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Pierdes el tiempo.
84
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Te lo ruego, Eva.
85
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
Si sabes algo, un nombre o un lugar,
cualquier cosa, debes decirme.
86
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
Lo siento, no sé nada.
87
00:06:06,199 --> 00:06:09,786
No es traición salvar la vida
de cientos de judíos inocentes.
88
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
Todo saldrá bien.
Estos hombres nos ayudarán, estoy seguro.
89
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
Sí.
90
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Perdona nuestra intrusión,
91
00:06:33,392 --> 00:06:35,603
pero esta gente está desesperada.
92
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
¿Puedes ayudarlos?
93
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
¿Incluso a los que no son creyentes?
94
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
- ¿Cómo te llamas?
- Felipe.
95
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Yo los traje.
96
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Te oí hablar.
97
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
Santiago me bautizó.
98
00:06:51,661 --> 00:06:55,665
Y de alguna forma, yo sabía que vendrías.
99
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Debemos sacar a esta gente de la ciudad
lo antes posible.
100
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
¿Cómo?
101
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Los romanos están allá
buscando gente para crucificar.
102
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
Llévenlos al campamento.
103
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Vayan en grupos pequeños.
Usen rutas distintas.
104
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
¡Romanos!
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
- Allá.
- Sí, señor.
106
00:07:15,601 --> 00:07:19,397
Felipe, ¿puedo confiar en ti
para organizar a esta gente?
107
00:07:20,189 --> 00:07:21,274
Sí.
108
00:07:22,066 --> 00:07:23,151
¡Ahora!
109
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
Fuiste tú, ¿no?
110
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
La boda judía, tú les avisaste.
111
00:07:43,504 --> 00:07:45,756
Mira cómo le hablas
a la esposa de tu Gobernador.
112
00:07:45,840 --> 00:07:49,719
Me pregunto cómo reaccionaría si supiera
que ella intentó sabotear su orden.
113
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Tú y yo fuimos los únicos que la oímos.
114
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
Vi cuánto te desagradó.
115
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Soy un soldado. No tengo opiniones.
116
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Y Roma prospera por hombres como yo
que obedecemos órdenes.
117
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Sí, por supuesto.
118
00:08:03,232 --> 00:08:07,487
Lo cual te conviene porque te libra
de cualquier responsabilidad.
119
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
¿Qué creíste que pasaría?
120
00:08:15,870 --> 00:08:19,248
Tuvimos que sacarlas del mercado,
todo por culpa tuya.
121
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
¿Ellas merecían más la muerte
o la merecían menos?
122
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Ella oculta algo. Lo sé.
123
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Y vendrá.
124
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Créeme, vendrá.
125
00:09:16,931 --> 00:09:21,936
Entiendo que las cosas no salieron
como estaban planeadas hoy.
126
00:09:22,144 --> 00:09:25,606
¿Cree que es posible
que supieran que ustedes iban?
127
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
¿Que alguien les avisara?
128
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
No lo creo.
129
00:09:33,990 --> 00:09:36,242
No había ninguna señal
de que alguien hubiera huido.
130
00:09:36,993 --> 00:09:41,330
Pero ¿no había mujeres
en el mercado hoy?
131
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
Los hombres las mantuvieron
fuera del alcance de la vista.
132
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
Confío en ti, Esteban,
133
00:09:53,467 --> 00:09:57,430
por lo cual quiero que Felipe
y tú cuiden el campamento.
134
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
¿En serio?
135
00:10:02,560 --> 00:10:06,897
Está creciendo muy rápido,
mucha gente se ha convertido.
136
00:10:10,985 --> 00:10:14,030
Pedro, leo y estudio las Escrituras
desde que tenía 13 años.
137
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Sé páginas de memoria
138
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
y hablo, leo y escribo en cuatro idiomas.
139
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Dios tiene un fin para cada uno.
Tienes el tuyo, y yo, el mío.
140
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Y ese no es el mío.
141
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Nací para predicar.
142
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Esteban.
143
00:10:31,797 --> 00:10:34,675
Quizá yo pueda
aprovechar tus conocimientos.
144
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
¿Eva?
145
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Créeme, no sé dónde está,
146
00:11:08,417 --> 00:11:12,880
pero dijo que iba para un lugar
147
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
donde la gente le perdonaría sus pecados.
148
00:11:16,467 --> 00:11:18,052
Ven conmigo.
149
00:11:25,684 --> 00:11:26,977
¿Por qué me trajiste aquí?
150
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
- Te dije lo que sé.
- Sí,
151
00:11:30,231 --> 00:11:33,567
pero si mi esposo regresa sin nada,
tendré que considerar
152
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
si nos confundiste deliberadamente
153
00:11:35,569 --> 00:11:38,781
- y qué verdad puedes ocultar.
- Te dije la verdad.
154
00:11:38,864 --> 00:11:40,199
Ojalá esté allá.
155
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
- Vamos.
- ¡Vamos!
156
00:12:02,930 --> 00:12:05,850
Dios dijo: "Hágase la luz",
y la luz fue hecha.
157
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
¿Es esta la palabra para "Dios"?
158
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Muy bien.
159
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
Creemos que el hombre
que Pilato quiere está aquí.
160
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Se llama Boaz.
161
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
Lo conoces, ¿verdad?
162
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Él buscó alianza una vez.
163
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Si está aquí,
debes entregarlo a la justicia.
164
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
Sí.
165
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
Si está aquí.
166
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Déjame recordarte
que si no lo entregas,
167
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Roma vendrá por él
168
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
y borrará este campamento
de la Tierra en menos de una hora.
169
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Si lo creyeran aquí,
ya estaríamos muertos.
170
00:12:59,069 --> 00:13:00,404
Lo invito a que lo busque.
171
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
¡No me pongas a prueba!
172
00:13:09,079 --> 00:13:11,207
Hay cientos de personas inocentes aquí.
173
00:13:11,540 --> 00:13:15,127
Por el bien de ellas,
ruego a Dios que digas la verdad.
174
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Le quitaste la vida a un hombre.
Eres un asesino.
175
00:13:32,144 --> 00:13:34,438
Igual que tú.
Supe que mataron a marido y mujer.
176
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
¿Crees que fui yo?
¿Que tengo tanto poder?
177
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
Solo Dios decide quién vive y quién muere.
178
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Dios y los romanos.
179
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
¿Cuántos judíos murieron
en manos del hombre al que maté?
180
00:13:44,698 --> 00:13:47,952
No es suficiente razón.
¡No puedes justificar el asesinato!
181
00:13:48,661 --> 00:13:50,162
¿Por qué no me entregaste a Caifás?
182
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
¡Porque solo Dios decide
quién vive y quién muere!
183
00:13:53,749 --> 00:13:56,919
¡No me obligarán
a decidir la suerte de un hombre!
184
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Te daré albergue.
185
00:14:08,806 --> 00:14:15,312
Pero no puedo obligarte
a entregarte, ni lo haré.
186
00:14:20,943 --> 00:14:24,029
La base de aquello en lo que creemos aquí
187
00:14:25,781 --> 00:14:29,493
es el amor a todas las personas.
188
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
Lo único que puedo hacer
189
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
es perdonarte.
190
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
¿Aunque sepas que Roma vendrá
a buscarme con seguridad
191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
y destruirá este lugar?
192
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Mi fe está en Dios. Si es Su voluntad,
193
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
que así sea.
194
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
Sumo Sacerdote.
195
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
196
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
Soy el hombre al que busca.
197
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
Soy Boaz.
198
00:15:42,149 --> 00:15:43,734
¿Por qué algunos hombres
199
00:15:44,276 --> 00:15:48,197
se empeñan
en jalarle la cola a la serpiente?
200
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
¿Es un deseo de muerte?
201
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
¿O es una vaga noción de heroísmo?
202
00:15:55,829 --> 00:15:59,083
"Soy el hombre que..."
esto, aquello o lo otro.
203
00:16:00,876 --> 00:16:04,797
El heroísmo es para cuentos infantiles.
204
00:16:07,049 --> 00:16:10,511
Pero los monstruos son reales
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,430
y no se les puede matar.
206
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Si lo intentas, les sale otra cabeza
que vuelve a morderte más duro.
207
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
Entonces, ¿qué hacer?
208
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
Apaciguarlos, halagarlos,
209
00:16:25,442 --> 00:16:28,153
alimentarlos hasta que sean gordos
e indolentes
210
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
y olvidar que son monstruos.
211
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Y con el tiempo,
212
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
ellos se marchan.
213
00:16:41,500 --> 00:16:43,711
Usted desprecia a Pilato más que yo.
214
00:16:44,586 --> 00:16:46,213
Y sé que en el fondo,
215
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
lo que más quisiera de corazón
216
00:16:50,634 --> 00:16:53,512
es que yo lo hubiera matado.
217
00:17:17,911 --> 00:17:20,247
Él está aquí si quieres verlo.
218
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
¿Para que muera
219
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
sabiendo que yo lo traicioné?
220
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Si de algo sirve, no lo hiciste.
221
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
No fue hallado por ti. Se entregó.
222
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
Pareces prendada a ella.
223
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
Recuerdo cómo se siente.
224
00:17:56,158 --> 00:17:58,660
Yo tenía su edad cuando mi madre murió,
225
00:17:59,119 --> 00:18:01,371
y no quise que volvieran a dejarme sola.
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,584
Fuiste maravillosa con ella hoy.
227
00:18:07,211 --> 00:18:09,671
Pero no debes creer
que es tu responsabilidad.
228
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
Pero sé cómo se siente.
229
00:18:13,801 --> 00:18:17,221
- Sé qué necesita.
- ¿Y crees que puedes dárselo?
230
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Alguien debería. ¿Por qué no yo?
231
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Porque eres una niña aún, Maya.
232
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Quizá por eso quiera mi compañía.
233
00:18:31,068 --> 00:18:32,486
Porque soy como ella.
234
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
No soy adulta.
235
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
Soy una amiga.
236
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Por fin tenemos a Boaz.
237
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
- Gracias por acudir a mí.
- Fue un riesgo.
238
00:18:48,752 --> 00:18:52,047
No. Lo que sea por regresar
por fin a la normalidad.
239
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
¿Normalidad? ¿Qué es eso?
240
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
El asesino será castigado por su crimen,
241
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
y las represalias acabarán.
242
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
Y el equilibrio natural
de las cosas se restaurará. ¿Es eso?
243
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
- ¿Perdón?
- Pareces creer que antes de Boaz,
244
00:19:08,063 --> 00:19:09,606
todo era como debería ser.
245
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
Había estabilidad.
246
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Nuestras naciones difieren, pero...
247
00:19:12,568 --> 00:19:15,988
Vivimos bajo la suela
de la tiranía romana,
248
00:19:16,572 --> 00:19:20,742
un ejército invasor
que drena nuestros recursos
249
00:19:20,826 --> 00:19:24,288
y realiza masacres.
250
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Estamos esclavizados.
251
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
Pero estás aquí conmigo,
libre en este momento, ¿no?
252
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
Solo porque me lo permites.
253
00:19:30,794 --> 00:19:34,923
Y a cambio, esperas que actúe
como súbdita agradecida
254
00:19:35,382 --> 00:19:37,759
porque eres una de ellos, eres romana.
255
00:19:38,302 --> 00:19:39,803
Ustedes son el problema.
256
00:19:39,887 --> 00:19:42,806
¡Muérdete la lengua,
pequeña serpiente!
257
00:19:44,433 --> 00:19:48,604
No presumas conocerme.
Podría costarte caro.
258
00:19:49,229 --> 00:19:52,566
Ya está. ¿Lo ves?
259
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
Al menos sabemos qué terreno pisamos.
260
00:20:07,998 --> 00:20:09,416
¿Cómo lo encontraron?
261
00:20:09,833 --> 00:20:13,879
La información puede ser
tan eficaz como la fuerza.
262
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
Eres el asesino. Pruébalo.
263
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
Muéstrame dónde atacaste.
264
00:20:32,940 --> 00:20:36,568
No. Aquí. En mí.
265
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Así es. Más cerca.
266
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Ahora muéstrame.
267
00:20:56,088 --> 00:20:57,714
Al menos él murió rápido.
268
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
Pero tú morirás muy lentamente,
269
00:21:08,183 --> 00:21:10,894
durante muchos días,
270
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
como escarmiento para que todos vean.
271
00:21:16,024 --> 00:21:18,902
¿Qué se siente al estar así de cerca?
272
00:21:20,779 --> 00:21:21,989
Es tentador.
273
00:22:27,971 --> 00:22:31,975
Será interminable tu dolor,
por lo que hiciste.
274
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
¡Séquito!
275
00:23:18,396 --> 00:23:23,068
No solo Boaz murió
una semana antes de lo que yo quería,
276
00:23:23,235 --> 00:23:26,488
sino que de alguna manera,
permitió que su asesino huyera.
277
00:23:26,571 --> 00:23:28,115
¡Explíquese!
278
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Cometí un error.
279
00:23:31,868 --> 00:23:34,454
Debí anticipar un intento para callarlo.
280
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
Debí ubicar hombres
en los techos donde atacó.
281
00:23:37,999 --> 00:23:40,043
Al no hacerlo, le facilité la huida.
282
00:23:45,173 --> 00:23:50,053
¿Por fin lo altera esta ciudad
que hostiga?
283
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
Un solo error podría perdonarse,
284
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
pero este no es un solo error, ¿o sí?
285
00:24:02,315 --> 00:24:04,401
Acepto cualquier castigo que le complazca.
286
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
Fuera de mi vista.
287
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
¿Quién era él?
288
00:24:31,052 --> 00:24:33,096
Un hombre de gran convicción,
289
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
pero trágicamente desorientado.
290
00:24:39,686 --> 00:24:41,313
Déjanos.
291
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Sálvame, Dios
292
00:24:56,203 --> 00:24:59,080
Pues las aguas me inundan el alma
293
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Estoy hundido en cieno profundo
294
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Donde no hay donde pisar
295
00:25:06,922 --> 00:25:12,135
Entro en aguas profundasdonde las riadas me inundan
296
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
Cansado de llorar, tengo la garganta seca
297
00:25:16,014 --> 00:25:18,975
Cansado de llorar, tengo la garganta seca
298
00:25:20,018 --> 00:25:21,645
La vista me falla mientras espero a mi Dios
299
00:25:21,728 --> 00:25:24,231
La vista me falla mientras espero a mi Dios
300
00:25:25,482 --> 00:25:29,819
- Ellos me odian sin motivo- Ellos me odian sin motivo
301
00:25:30,403 --> 00:25:34,574
- Son más numerosos que mis cabellos- Son más numerosos que mis cabellos
302
00:25:36,952 --> 00:25:40,038
No juzguen al hombre aquí expuesto.
303
00:25:41,039 --> 00:25:42,290
Eso le corresponde a Dios.
304
00:25:43,541 --> 00:25:46,211
Lo único que podemos hacer es perdonarlo,
305
00:25:48,546 --> 00:25:51,258
como debemos perdonar
a todas las personas
306
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
y demostrar amor a todos los hombres.
307
00:25:57,305 --> 00:26:02,310
Solo entonces encontraremos la salvación,
cuando nuestro Señor Jesucristo regrese
308
00:26:02,602 --> 00:26:06,731
para establecer el nuevo reino de Dios
en Jerusalén.
309
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
Llévenselo.
310
00:26:21,329 --> 00:26:23,665
- ¿Lo detengo?
- No.
311
00:26:24,958 --> 00:26:28,336
Deja que les cuente a los demás.
Vendrán por su amigo.
312
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
Y estaremos esperando.
313
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
Muy bien.
314
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
¿Qué pasa? No hemos hecho nada.
315
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
No.
316
00:26:50,442 --> 00:26:52,777
Pero lo harán. ¡Arréstenlos!
317
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
¡Suéltenme!
318
00:27:01,870 --> 00:27:04,914
Pedro. ¿Estás bien?
319
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
¡Sal de aquí!
320
00:27:07,542 --> 00:27:10,295
- ¡Tú también!
- ¡Sí, entra allí!
321
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
Pedro.
322
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
¡Entra!
323
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
¡Tú! ¡Adentro!
324
00:27:18,219 --> 00:27:19,679
Esto no es bueno.
325
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Nos esperaban.
326
00:27:25,769 --> 00:27:28,813
Algo horrible nos sucederá.
327
00:27:30,148 --> 00:27:34,402
Pero marcará el comienzo
de algo maravilloso.
328
00:27:35,904 --> 00:27:38,782
Al final, él sabe.
329
00:27:52,879 --> 00:27:54,297
Gracias por hacerlo rápido.
330
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
No se hizo por amabilidad.
331
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Era para salvar vidas. Boaz lo sabía.
332
00:28:06,893 --> 00:28:09,104
Él era prescindible.
333
00:28:13,191 --> 00:28:14,526
Tendrán que reemplazarlo.
334
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
También estoy en esto ahora.
Enséñame como le enseñaste a Boaz.
335
00:28:25,703 --> 00:28:27,038
Enséñame a matar.
336
00:29:21,384 --> 00:29:24,554
Amigos míos, llegó la hora.
337
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
¿Adónde nos lleva?
338
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
Al templo.
339
00:30:00,507 --> 00:30:02,634
Nuestra nación está envenenada.
340
00:30:02,717 --> 00:30:04,427
Aléjense del odio.
341
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
Aléjense de la violencia.
342
00:30:06,262 --> 00:30:08,932
- Jesús es la luz del mundo.
- ¡Amén!
343
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
Abran sus corazones.
344
00:30:10,391 --> 00:30:13,812
Oigan nuestro mensaje de esperanza
y amor a todas las personas.
345
00:30:13,895 --> 00:30:16,314
- Vengan.
- Jesús es el buen pastor.
346
00:30:16,439 --> 00:30:19,025
La gente no actuaría así si supiera
347
00:30:19,901 --> 00:30:25,949
que el reino de nuestro Señor Jesucristo
está por llegar a Jerusalén.
348
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
¡Muévanse!
349
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- Él es la resurrección...
- Él. Él. ¡Llévenselos!
350
00:30:30,328 --> 00:30:31,704
...¡y la vida!
351
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
Mateo.
352
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Supongo que no tiene sentido preguntar,
353
00:30:47,220 --> 00:30:50,390
pero quiero saber
cómo huyeron de tu celda.
354
00:30:54,978 --> 00:30:58,523
Solo puedo suponer que tienen
experiencia en abrir cerraduras,
355
00:30:58,940 --> 00:31:03,820
habilidad que los razonables asociarían
con delincuencia.
356
00:31:05,780 --> 00:31:11,286
Muy bien. Se les acusa
de enseñar el nombre de un falso profeta.
357
00:31:11,411 --> 00:31:17,083
Desafían el templo y planean descarriar
las almas perdidas de esta ciudad.
358
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
¿Qué tienen para decir a tu favor?
359
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
¡Respondan!
360
00:31:25,508 --> 00:31:28,553
Por respeto
a los ancianos sabios del Sanedrín,
361
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
no defenderemos nuestras creencias.
362
00:31:32,307 --> 00:31:33,933
Solo sabemos que son ciertas.
363
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
No puede haber defensa o aclaración
364
00:31:39,397 --> 00:31:42,191
ni mitigación de la verdad,
sencillamente existe.
365
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
¿Y cuál es la verdad?
366
00:31:47,488 --> 00:31:50,742
Dios resucitó a Jesús
de entre los muertos,
367
00:31:50,825 --> 00:31:54,120
lo sentó a su diestra cual Príncipe
y Salvador.
368
00:31:54,370 --> 00:31:58,750
Y fue Su espíritu
el que nos liberó de sus cadenas.
369
00:31:59,042 --> 00:32:01,169
Sabes que decir eso
370
00:32:01,377 --> 00:32:04,380
los condena como falsos profetas,
de acuerdo con la ley.
371
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
Solo hay un resultado.
372
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
Serán lapidados.
373
00:32:13,056 --> 00:32:16,517
Tan pocas palabras pronunciadas
374
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
para condenar a muerte a tantos.
375
00:32:21,481 --> 00:32:25,109
Rabino Gamaliel, ¿encuentra fallas
en nuestra aplicación de la ley?
376
00:32:25,193 --> 00:32:27,236
No, probablemente no.
377
00:32:28,071 --> 00:32:31,115
Pero como presidente del Sanedrín,
378
00:32:31,574 --> 00:32:37,956
debo intervenir en los asuntos
que me suscitan interés.
379
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
Claro, pero ¿qué más se puede decir?
Los hallaron culpables...
380
00:32:41,334 --> 00:32:43,419
Sí. Es muy decepcionante.
381
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Pero me pregunto, ¿no recuerdan
382
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
los entusiasmos de su juventud
383
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
y haberse dejado llevar por ellos?
384
00:32:53,638 --> 00:32:57,767
Su sabiduría es sumamente valorada
y reconocida por todos, pero...
385
00:32:57,850 --> 00:33:00,311
Pero debo sentarme ya, ¿no?
386
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
No puedo hacerlo.
387
00:33:02,897 --> 00:33:05,942
La conciencia me remuerde
por nosotros dos.
388
00:33:10,029 --> 00:33:13,074
Dejen en paz a estos hombres.
389
00:33:14,742 --> 00:33:16,536
No son peligrosos.
390
00:33:17,078 --> 00:33:20,123
Si lo que dicen es falso,
391
00:33:21,457 --> 00:33:23,501
no saldrá nada de eso,
392
00:33:24,460 --> 00:33:28,172
y con el tiempo, se desvanecerán.
393
00:33:28,631 --> 00:33:33,261
Pero si es verdad, y los destruyen,
394
00:33:34,345 --> 00:33:40,143
ustedes estarán contradiciendo a Dios.
395
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
Tras considerar la sabiduría de Gamaliel,
396
00:34:11,174 --> 00:34:14,427
se acuerda la reducción de la condena.
397
00:34:18,681 --> 00:34:21,768
Pero ¡serán azotados
en un lugar público
398
00:34:22,268 --> 00:34:25,354
para que todos conozcan su culpa!
399
00:34:27,774 --> 00:34:29,067
¡Vamos!
400
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
Si no obedecen al Señor, su Dios,
401
00:34:49,378 --> 00:34:53,091
si no siguen cuidadosamente
todos Sus mandamientos y decretos,
402
00:34:53,382 --> 00:34:57,512
serán maldecidos en la ciudad
y también en el campo.
403
00:34:59,138 --> 00:35:02,141
El fruto de su vientre recibirá maldición.
404
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Los cultivos de su tierra,
405
00:35:03,935 --> 00:35:07,563
los becerros de sus manadas,
los corderos de sus rebaños.
406
00:35:07,939 --> 00:35:11,692
Recibirán maldición al entrar y al salir.
407
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
El Señor les enviará
maldiciones, confusión
408
00:35:17,031 --> 00:35:20,368
y reprochará todo lo que hagan
409
00:35:20,743 --> 00:35:24,080
hasta que queden destruidos
y les llegue la ruina repentina
410
00:35:24,163 --> 00:35:27,208
por la maldad que han hecho
al renunciar a Él.
411
00:35:48,813 --> 00:35:51,899
Todos sabíamos
que debíamos hacer sacrificios.
412
00:35:52,024 --> 00:35:54,527
Fue lo que Jesús nos dijo, Esteban.
413
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
No como este.
414
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
¿Vamos a casa
415
00:36:17,300 --> 00:36:18,843
en Galilea?
416
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
¿A vivir allá?
417
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
¿Por qué no?
418
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
El campamento está instalado.
Está creciendo.
419
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Ya no necesitas estar aquí.
420
00:36:35,943 --> 00:36:39,363
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.
421
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Pero no puedes hacerlo, ¿o sí?
422
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
Cuando estás en casa,
423
00:36:53,169 --> 00:36:58,925
atrapas peces, los vendes, puedes limpiar
un barco, yo puedo, cualquiera puede.
424
00:37:04,180 --> 00:37:06,182
Pero aquí es distinto.
425
00:37:10,311 --> 00:37:12,271
Eres distinto.
426
00:37:13,731 --> 00:37:15,107
Hasta tu nombre es distinto.
427
00:37:17,652 --> 00:37:19,528
Eres Pedro.
428
00:37:19,987 --> 00:37:21,280
Nadie más puede serlo.
429
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Y por eso me voy a casa.
430
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
¿Cuándo?
431
00:37:35,795 --> 00:37:37,838
Mañana.
432
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
Tamar decidió que soy la única
que puede mantenerla a salvo,
433
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
y no puedo hacerlo aquí.
434
00:37:59,110 --> 00:38:03,114
Te extrañaré más
de lo que puedas imaginar.
435
00:38:27,763 --> 00:38:33,060
Debemos gobernarnos a nosotros mismos
de acuerdo a nuestra ley
436
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
para que esta ciudad y su gente
437
00:38:36,856 --> 00:38:41,902
no vuelvan a quedar
sujetas a la justicia romana.
438
00:38:41,986 --> 00:38:46,032
Todo eso está muy bien,
439
00:38:47,491 --> 00:38:52,163
pero según entiendo,
Boaz se entregó por su propia voluntad.
440
00:38:52,330 --> 00:38:55,249
¿Son estos los hombres
que dicen guardar la ley de Moisés?
441
00:38:58,044 --> 00:39:01,630
¡Ustedes recibieron la ley
a través de los ángeles,
442
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
pero no la obedecieron!
443
00:39:06,969 --> 00:39:08,554
Son iguales a nuestros ancestros.
444
00:39:10,389 --> 00:39:12,350
¿Existió algún profeta
al que no persiguieran?
445
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
¡Basta!
446
00:39:14,226 --> 00:39:17,646
- ¿Cuál es la causa de esto?
- El castigo injusto a hombres de bien.
447
00:39:17,730 --> 00:39:19,106
Cuidado con tu lengua.
448
00:39:19,357 --> 00:39:23,319
La condena fue impuesta
bajo los ojos de Dios en Su morada.
449
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
¿Te refieres a este templo?
450
00:39:27,406 --> 00:39:32,411
¿Creen que Dios se encerraría
en una casa construida por hombres,
451
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
siendo que él lo creó todo?
452
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Ten cuidado. Estás solo en esto.
453
00:39:36,540 --> 00:39:40,461
¿No dijo Jesús: "Destruiré este templo
y lo reconstruiré en tres días",
454
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
antes de resucitar
de la muerte a la que lo condenaste?
455
00:39:43,005 --> 00:39:45,674
- Que haga silencio. Cállenlo.
- ¡Mira aquí conmigo!
456
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
¡Veo los cielos abiertos,
457
00:39:47,259 --> 00:39:49,595
y a Cristo parado a la diestra de Dios!
458
00:40:08,197 --> 00:40:09,824
¡Blasfemo!
459
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
¡Maten al blasfemo! ¡Mátenlo!
460
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
Señor, Jesús, recibe mi alma.
461
00:41:13,762 --> 00:41:15,347
No tomes en cuenta este pecado.
462
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
Traducido por: Sonia Dyfan
34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof