Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
¡Él merece morir!
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,088
¡Este hombre camina con el "Hijo de Dios"!
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,007
¡No es cierto! ¡No lo conozco!
4
00:00:07,090 --> 00:00:07,966
PREVIAMENTE EN A.D.
5
00:00:10,135 --> 00:00:13,430
Quiero ofrecer mi propia tumba
como lugar de descanso final de tu hijo.
6
00:00:13,513 --> 00:00:17,475
Fue muerto por repetir la blasfemia
que era el hijo del Mesías.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
¿Y si lo era?
8
00:00:18,643 --> 00:00:23,314
Cuando los romanos vean que tu mensaje
sigue siendo una amenaza, vendrán por ti.
9
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
El Nazareno era solamente carne y sangre.
10
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
Quiero que destines guardias
del templo a la tumba de Arimatea.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
Debe permanecer sellada.
12
00:00:31,656 --> 00:00:36,453
Prometió resucitar al tercer día.
13
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
Destinaré una guardia pequeña
fuera de la tumba.
14
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
El sello romano fue roto.
15
00:00:41,916 --> 00:00:45,420
La tumba está abierta,
y el Nazareno desapareció.
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
¿Cómo que "desapareció"?
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
Jerusalén
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
Jerusalén
El tercer día
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
¿Una limosna?
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,570
¿Tienes más?
21
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
¿Eso te alcanza?
22
00:01:13,031 --> 00:01:13,907
Necesito más.
23
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
¿Qué es esto?
24
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
La tumba del Nazareno
fue saqueada anoche.
25
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
¿Y la guardia romana?
26
00:01:23,958 --> 00:01:24,793
Huyó.
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
¿Me tomas por tonto?
28
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Una roca enorme sellaba la tumba.
29
00:01:28,963 --> 00:01:33,635
Un hombre jamás podría moverla.
Tienen que haber sido muchos.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Así que, ¿cuántos viste?
31
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
Uno, pero no era humano.
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
¡Imposible!
33
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Están mintiendo.
34
00:02:00,161 --> 00:02:01,704
Aun así, no podemos permitir
35
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
que su relato sea la base
de un rumor peligroso.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,960
Entonces piensa rápido
para que eso no suceda.
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
Si les preguntan, solo dirán
38
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
que se durmieron
mientras prestaban servicio.
39
00:02:17,554 --> 00:02:23,601
Y mientras dormían, los hombres
del Nazareno robaron su cadáver.
40
00:02:24,936 --> 00:02:27,188
Considérense afortunados
de que su negligencia
41
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
no fuerce a mi marido
a retirarlos del cargo religioso.
42
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
No quiero volver a verlos.
43
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
Los seguidores del Nazareno
intentan fingir su resurrección.
44
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
¿Por qué este asunto no se termina?
45
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
¿Por qué este Jesús
no podía quedarse muerto para siempre?
46
00:02:47,917 --> 00:02:51,671
Necesitas mantener la cabeza fría,
ahora más que nunca.
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
Eres reconocido
por tu aguda inteligencia, Caifás.
48
00:02:56,217 --> 00:02:58,052
Utilízala
49
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
antes de que Pilato descubra qué sucedió
y lo use en contra de todos nosotros.
50
00:03:09,397 --> 00:03:13,776
Encuentra el cuerpo del Nazareno antes
de que los galileos publiquen su chiste.
51
00:03:13,985 --> 00:03:18,072
Colgaremos su cadáver
fuera del muro de la ciudad.
52
00:03:18,364 --> 00:03:22,744
Será un alivio salir
de este maldito agujero.
53
00:03:23,369 --> 00:03:26,456
Me gané el tiempo fuera de aquí
como nunca.
54
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
Terminaré de empacar hacia mediodía.
55
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
Por favor, no tardes más.
56
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
Estoy deseando que los vientos
mediterráneos disipen los rastros
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,926
de tus pesadillas y apariciones.
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Mi sueño fue claro.
59
00:03:40,220 --> 00:03:43,514
El hombre que crucificaste
fue favorecido por los dioses.
60
00:03:44,015 --> 00:03:46,059
Todos sufriremos por su ejecución.
61
00:03:46,267 --> 00:03:48,645
Realmente debes volver a la civilización.
62
00:04:03,534 --> 00:04:04,702
Está vacía.
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
- ¿Qué?
- La tumba.
64
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
Buen día, Gobernador.
65
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Lo fue.
66
00:04:18,925 --> 00:04:21,594
Espero que el temblor nocturno
no haya perturbado su sueño.
67
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
En absoluto.
68
00:04:24,055 --> 00:04:27,183
Díganme, ¿qué los trae
por aquí, caballeros?
69
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Quería venir en persona para agradecerle
70
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
sus consejos respecto al Nazareno
en las últimas semanas.
71
00:04:32,480 --> 00:04:35,942
Su gratitud es innecesaria.
Mi tarea es gobernar.
72
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
Es el tercer día, ¿verdad?
73
00:04:39,070 --> 00:04:39,946
Así es.
74
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
¿Y sigue muerto?
75
00:04:42,115 --> 00:04:42,991
Sí.
76
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
Como yo y las leyes de la naturaleza
lo predijimos.
77
00:04:46,035 --> 00:04:46,995
Ya lo creo.
78
00:04:47,370 --> 00:04:49,831
Donde sea que me destinen en el imperio,
79
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
sean cuales fueran los beneficios
que reciba,
80
00:04:52,792 --> 00:04:56,379
siempre están los que quieren desafiar
la autoridad de Roma,
81
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
y el resultado suele ser el mismo.
82
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
Su apoyo es una gran ayuda.
83
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
Cuando me enfrento a la opción
de ser firme o justo,
84
00:05:07,348 --> 00:05:10,810
la firmeza, en general,
es la más beneficiosa.
85
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
Buen día, caballeros.
86
00:05:13,938 --> 00:05:14,897
Estamos a salvo.
87
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
No sabe nada.
88
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Pero pronto se enterará.
Hay que encontrar el cuerpo.
89
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Me estoy ocupando de eso.
90
00:05:24,699 --> 00:05:25,616
Esfuérzate más.
91
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Señor.
92
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
¿Qué es esto?
93
00:05:42,091 --> 00:05:45,136
Un miembro de la guardia
de la tumba del Nazareno quiere hablarle.
94
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
¿Por qué tiembla?
95
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
- Tiene miedo.
- ¿De qué?
96
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
De lo que pueda suceder
cuando le cuente lo que me contó.
97
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
Basta de tonterías. Ese es mi precio.
98
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Hace mucho que no nos vemos.
99
00:06:41,901 --> 00:06:45,905
Sacerdote. ¿Qué quieres?
100
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Por ahora, tu atención.
101
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Y luego,
tu ayuda para encontrar un cadáver.
102
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
Señor, nuestro Dios,
eres la esperanza de Israel,
103
00:07:02,755 --> 00:07:06,926
y los que renuncien a ti se avergonzarán,
porque eres el Dios verdadero,
104
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
fuente del agua viviente.
105
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
Bendito eres, Señor, nuestro Dios.
106
00:07:11,681 --> 00:07:15,643
Protégeme de mis enemigos
y ayúdame a caminar con fortaleza.
107
00:07:38,958 --> 00:07:42,879
¿Qué hice, además de apoyarlos
en el modo que me lo pidieron?
108
00:07:43,337 --> 00:07:48,134
Debo protestar por esta violación
a mi sagrado...
109
00:07:48,217 --> 00:07:55,183
¿Qué hice para merecer
esta falta de respeto?
110
00:07:57,268 --> 00:08:02,023
Si insiste en mantener una conversación,
al menos, permítame vestir.
111
00:08:09,447 --> 00:08:13,743
Quédate en el agua
como la anguila que eres.
112
00:08:13,910 --> 00:08:17,788
Gobernador, veo que está enojado.
113
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
Me hiciste creer
114
00:08:21,209 --> 00:08:25,630
que la noche transcurrió apaciblemente
en la tumba del Nazareno,
115
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
- y ahora sé que eso dista de ser verdad.
- Gobernador.
116
00:08:29,717 --> 00:08:33,930
¿Me mentiste o no esta mañana?
117
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Sé cuánto desea
118
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
viajar a Cesarea con su esposa,
y pensé que podía resolver la situación
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
sin desbaratar sus planes.
120
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
¿Y lo has hecho?
121
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Todo está en marcha.
122
00:08:51,572 --> 00:08:57,203
Mientras tanto, este culto de Jesús
123
00:08:57,453 --> 00:08:59,747
se fortalece cada hora.
124
00:09:00,206 --> 00:09:04,168
Pronto atraerá a cada loco
y a cada revolucionario a Jerusalén
125
00:09:04,460 --> 00:09:07,380
con el solo propósito de desafiarnos.
126
00:09:07,463 --> 00:09:09,799
Los galileos robaron el cuerpo.
Estoy seguro.
127
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
Si los encontramos,
encontraremos el cadáver.
128
00:09:12,260 --> 00:09:15,972
Envíame la información
de su paradero de inmediato,
129
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
y yo me ocuparé de este asunto
de una vez y para siempre.
130
00:09:22,520 --> 00:09:23,437
Lo haré.
131
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
No entiendo.
132
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
¿Cómo es posible?
133
00:10:02,518 --> 00:10:03,686
Lo dejamos aquí.
134
00:10:05,021 --> 00:10:06,856
¿Qué sentido tendría llevarse el cuerpo?
135
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
Matarlo no bastaba.
Tenían que borrar todo rastro.
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Pero el sudario está doblado.
137
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
No sé quién pudo...
138
00:10:13,154 --> 00:10:15,114
- ¿Por qué romper el sello romano?
- No lo sé.
139
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Es el tercer día.
140
00:10:22,163 --> 00:10:23,664
¿Te atreves a creer?
141
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
¿Qué encontraron?
142
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Nada, no encontramos nada...
143
00:10:51,776 --> 00:10:52,693
Y encontramos todo.
144
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
¿Por qué lloras?
145
00:11:55,381 --> 00:11:56,674
¿Te lo llevaste?
146
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
¿A quién?
147
00:11:58,843 --> 00:12:02,304
Si te lo llevaste, por favor,
148
00:12:04,223 --> 00:12:07,810
dime adónde e iré a buscarlo.
149
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
María.
150
00:12:24,452 --> 00:12:25,411
Rabino.
151
00:12:39,258 --> 00:12:42,928
La roca estaba fuera de lugar,
y el sello romano, roto.
152
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
- Si Pilato nos cree responsables...
- ¿Por qué creería eso?
153
00:12:45,681 --> 00:12:48,142
¿Quién más se arriesgaría tanto
para recuperar el cuerpo?
154
00:12:48,225 --> 00:12:51,812
Juan cree que la profecía de Isaías
explica lo que pasó.
155
00:12:51,896 --> 00:12:55,357
El profeta predijo que el Mesías
sería llevado como un cordero al matadero
156
00:12:55,483 --> 00:12:58,777
y herido por nuestras transgresiones,
que moriría junto a los impíos,
157
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
- mas con los ricos fue en su muerte.
- ¡Juan!
158
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
En estos tres días, vi todo eso.
159
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
Pero ¿crees que se levantó
de entre los muertos?
160
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Él prometió que eso pasaría.
161
00:13:07,578 --> 00:13:11,790
El sello del emperador está roto.
¿Nos quedamos o nos vamos?
162
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
¡Abran paso al Gobernador!
¡A un lado!
163
00:13:15,878 --> 00:13:16,795
¡Los romanos!
164
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
Tenemos que irnos.
165
00:13:28,057 --> 00:13:28,933
Esperen.
166
00:13:38,400 --> 00:13:40,945
Tenemos que calmarnos.
167
00:13:41,362 --> 00:13:45,616
No podemos descartar que la tumba
fue abierta y vaciada por las autoridades,
168
00:13:45,824 --> 00:13:48,410
para culparnos a nosotros.
169
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
- Lo vi.
- ¿A quién?
170
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
A Jesús.
171
00:13:57,461 --> 00:14:01,924
Me habló, tan claro
como les estoy hablando a ustedes.
172
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
María.
173
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
Está vivo.
174
00:14:27,908 --> 00:14:32,788
Se paró frente a mí y dijo mi nombre.
175
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
¿Será verdad?
176
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
¿Qué opinas, Pedro?
177
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Creo que siento
178
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
dolor por su ausencia.
179
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Y mucha culpa.
180
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Porque no estuve con él en el final.
181
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
¡Y vergüenza!
182
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Por no haberle dicho que lo lamentaba.
183
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
Que la paz sea contigo.
184
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
¡Rabino!
185
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
¿No pueden creer lo que están viendo?
186
00:15:59,583 --> 00:16:01,251
¿Creen estar viendo un fantasma?
187
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
¿Qué fantasma hay de carne y hueso?
188
00:16:16,475 --> 00:16:17,518
¿Hay comida?
189
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
- Sí.
- Sí.
190
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Sí.
191
00:16:27,194 --> 00:16:28,070
Maestro.
192
00:16:46,380 --> 00:16:48,215
Esto les dije mientras estuve con ustedes.
193
00:16:48,298 --> 00:16:50,884
Todo lo escrito sobre mí
en las leyes de Moisés,
194
00:16:51,385 --> 00:16:56,223
los profetas y los Salmos,
debe cumplirse.
195
00:17:13,323 --> 00:17:14,241
¡Es Tomás!
196
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
Rabino.
197
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
No creerán el viaje que hice para volver.
198
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
Estaba convencido de que me seguían,
199
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
y luego me confundí,
y no recordaba
200
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
cuál era la calle o la casa correctas.
201
00:17:34,219 --> 00:17:36,263
Pero cuando vi...
202
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
¿Qué?
203
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
A Jesús.
204
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Lo sé.
205
00:17:42,644 --> 00:17:46,065
No. Tomás, él estaba acá.
206
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
¿Qué?
207
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
Jesús. Estaba acá, en este cuarto.
208
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
Compartió pan con nosotros.
209
00:17:51,987 --> 00:17:55,115
¿Me hacen una broma de mal gusto
porque fui el último en volver?
210
00:17:55,199 --> 00:17:56,033
No.
211
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
Así que, Jesús...
212
00:18:01,789 --> 00:18:03,123
¿Estuvo acá con todos?
213
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Sí.
214
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
¿Qué clase de tonto creen que soy?
215
00:18:12,549 --> 00:18:14,927
Yo no creería
una historia como esa sin pruebas.
216
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
¿Qué opinión tienen de mí para pensar
que me engañarán tan fácilmente?
217
00:18:19,014 --> 00:18:20,724
Tomás, es verdad.
218
00:18:20,808 --> 00:18:22,893
¡Basta!
219
00:18:23,310 --> 00:18:25,229
Hace dos noches que no duermo.
220
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
Casi no comí.
Era lo que podía hacer para volver.
221
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
- Tomás, nosotros...
- ¡Ya cállate!
222
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
Ve a la tumba y míralo por ti mismo.
223
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
Con tus propios ojos.
224
00:18:43,330 --> 00:18:47,668
Salvo que vea las marcas de los clavos
en sus manos y meta mi dedo en ellas,
225
00:18:49,711 --> 00:18:53,632
salvo que ponga mi mano
en la herida de la lanza, no creeré.
226
00:18:53,966 --> 00:18:57,219
¿Crees que él murió y que esto terminó?
227
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
¿Qué otra cosa?
228
00:19:00,389 --> 00:19:01,306
La verdad.
229
00:19:02,182 --> 00:19:03,058
María...
230
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
Ve a la tumba.
231
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Haces bien en venir a mí.
232
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
¡No, no!
233
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
¡Tenías que custodiar la tumba!
234
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
¡Cobarde!
235
00:19:43,724 --> 00:19:44,766
Ya basta.
236
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Hay algo que no puedo tolerar:
237
00:19:53,358 --> 00:19:54,610
La deslealtad.
238
00:19:58,989 --> 00:20:03,160
Hagámoslo rápido, antes de que el olor
atraiga más preguntas que ratas.
239
00:20:05,954 --> 00:20:10,542
Tiene las heridas de la crucifixión,
manos, pies, costado,
240
00:20:11,126 --> 00:20:14,796
marcas de espinas en la frente
y los verdugones causados por el látigo,
241
00:20:15,505 --> 00:20:16,381
todo fresco.
242
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Pero este no es el Nazareno.
243
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
Te dije que me trajeras
el cuerpo del Nazareno,
244
00:20:24,348 --> 00:20:29,186
¡y me traes este cadáver
asesinado y mutilado!
245
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
La gente creerá que es el Nazareno
si usted se lo dice,
246
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
y si lo cuelga
a bastante distancia del suelo,
247
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
el parecido será notable.
248
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
Y si el cuerpo del Nazareno
no llegara a encontrarse,
249
00:20:39,988 --> 00:20:41,365
¿no es esta una alternativa?
250
00:20:41,448 --> 00:20:46,453
No quiero que me acusen de montar
un fraude para engañar a la nación.
251
00:20:48,372 --> 00:20:50,874
Por desgracia,
la gente no es tan estúpida como crees.
252
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Llévatelo. Esto me ensució.
253
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Los guardias están volviendo
a sellar la tumba.
254
00:21:07,849 --> 00:21:08,809
¿Para qué?
255
00:21:09,059 --> 00:21:13,105
Para fingir que el cuerpo está dentro,
y acallar los rumores de que resucitó.
256
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
¿Ahora crees, Tomás?
257
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
Lo vimos.
258
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Cada uno de nosotros lo tocó,
259
00:21:23,282 --> 00:21:25,575
se sentó con él, comió con él, rio con él.
260
00:21:25,659 --> 00:21:28,203
Pero yo no.
261
00:21:28,996 --> 00:21:32,499
¿Cómo podemos equivocarnos todos
de la misma manera
262
00:21:32,624 --> 00:21:35,252
y al mismo tiempo?
263
00:21:36,503 --> 00:21:37,421
Tomás.
264
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Señor.
265
00:22:09,077 --> 00:22:12,748
Ahora que has visto por ti mismo, ¿crees?
266
00:22:16,626 --> 00:22:22,549
Benditos sean los que no me han visto
y aun así creen.
267
00:22:40,817 --> 00:22:41,860
¡A un lado!
268
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
Encuéntrenlos.
269
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
¡Destruyan el lugar!
270
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
¡Corredores! ¡Techo!
¡Puerta! ¡Escalera! ¡Vayan!
271
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
¡Deténganlos!
272
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
¡Detengan a ese hombre!
273
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
¡A un lado!
274
00:23:53,682 --> 00:23:54,599
¡Oye!
275
00:24:03,191 --> 00:24:04,109
¡Romanos!
276
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
Te veré en el portón. ¡Ve!
277
00:24:39,519 --> 00:24:40,478
¿Adónde fueron?
278
00:24:40,562 --> 00:24:43,899
¿Por qué quiere saberlo?
¡No hicieron nada malo!
279
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
Algunos dudan antes de golpear
a una mujer en un interrogatorio.
280
00:24:46,818 --> 00:24:47,777
Yo no soy uno de ellos.
281
00:24:48,069 --> 00:24:50,906
No juegues conmigo.
¿Adónde fueron?
282
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
¿Dónde está el cuerpo de tu hijo?
283
00:24:59,539 --> 00:25:00,624
Aquí no está.
284
00:25:03,543 --> 00:25:04,419
¿Dónde está?
285
00:25:04,628 --> 00:25:08,590
Si su madre no lo sabe,
¿cómo podría saberlo yo?
286
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
Nos llevan demasiada ventaja.
287
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Cierren la ciudad.
288
00:25:20,352 --> 00:25:21,269
Por aquí.
289
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
- ¿Dónde estoy?
- A salvo, por ahora.
290
00:25:38,036 --> 00:25:39,079
¿Por qué nos ayudas?
291
00:25:39,496 --> 00:25:43,041
La historia dirá si tu camino o el mío
sacará a los romanos de Judea.
292
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
Mientras tanto,
sus enemigos son amigos nuestros.
293
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Les dije a mis amigos
que fueran al portón de la ciudad,
294
00:25:48,088 --> 00:25:50,799
para encontrar cómo llegar a Galilea.
295
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Ahí hay menos soldados.
296
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Podemos ayudar.
297
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Matando, no.
298
00:26:03,728 --> 00:26:07,649
A diferencia de nuestros invasores,
tomamos una vida como último recurso.
299
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
Hay muchos que están molestos
300
00:26:13,071 --> 00:26:15,532
por lo cerca que estuviste con Pilato
respecto del Nazareno.
301
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
¡Temen que sea una alianza
que no puedas controlar!
302
00:26:19,869 --> 00:26:22,956
El Sumo Sacerdote debe mantener
un delicado equilibrio
303
00:26:23,039 --> 00:26:28,503
entre influir sobre el gobernador y unir
fuerzas con él contra nuestro pueblo.
304
00:26:28,586 --> 00:26:31,840
Si tan solo nuestro pueblo
fuera tan benigno como deseamos...
305
00:26:31,923 --> 00:26:37,053
¿Creen que consulté ligeramente
con Pilato sobre la ejecución de un judío?
306
00:26:41,391 --> 00:26:44,436
Incluso ahora, me pregunto si fue
el curso de acción correcto.
307
00:26:46,730 --> 00:26:47,689
Pero tomé una decisión.
308
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
Y te verán apoyándola
como un líder seguro.
309
00:26:52,694 --> 00:26:55,655
Una resolución firme es la base
del liderazgo, padre,
310
00:26:55,739 --> 00:26:58,033
y no el apaciguamiento tranquilo
de la voluntad general.
311
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
¡No debe entrar! ¡Por favor, señor!
312
00:27:00,952 --> 00:27:03,538
Primero, instigas la ejecución
de un predicador inofensivo,
313
00:27:03,830 --> 00:27:07,917
y luego, profanas mi tumba
para interferir con un cadáver.
314
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
¿Con qué autoridad te comportas así?
315
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Nadie interfirió con el cadáver.
316
00:27:12,756 --> 00:27:16,468
Y si tu tumba fue profanada,
no fue nadie relacionado conmigo.
317
00:27:16,926 --> 00:27:21,931
Extinguiste una pequeña llama judía
apagándola con aceite romano.
318
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Pero todavía podrías quemarte, Caifás.
319
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Es un tonto ingenuo.
320
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Pero influyente.
321
00:27:34,986 --> 00:27:39,157
Cualquier intento de insuflar vida
en la profecía de Isaías
322
00:27:39,366 --> 00:27:40,825
debe ser sofocado
323
00:27:41,034 --> 00:27:43,953
antes de que encienda la imaginación
de la gente contra nosotros.
324
00:27:44,037 --> 00:27:47,040
Estoy trabajando en eso.
325
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
¿Puedo sugerirte que te esfuerces más?
326
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
¡Firmes! ¡Mantengan la línea!
327
00:28:03,515 --> 00:28:07,352
¡Mantengan la línea!
¡Que no avancen!
328
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Prepárense. Los sacaremos.
329
00:28:27,414 --> 00:28:28,289
Tomen uno.
330
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Llegó el momento. ¡Abran las puertas!
331
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
¡Abran las puertas!
332
00:28:37,757 --> 00:28:43,138
¡Abran las puertas!
333
00:28:58,862 --> 00:28:59,779
¡Mantengan la línea!
334
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
¡Mantengan la línea!
335
00:29:07,454 --> 00:29:08,413
¡Manténganla!
336
00:29:12,959 --> 00:29:13,835
Vayan.
337
00:29:21,426 --> 00:29:22,302
¡Vamos!
338
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Peinaste la ciudad durante días. ¿Cómo
puede desaparecer un grupo de hombres?
339
00:29:33,855 --> 00:29:35,565
Conocen Jerusalén mejor que nosotros.
340
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Quizá yo no sepa
dónde están, Gobernador,
341
00:29:37,692 --> 00:29:39,486
pero sé que no escaparon con el cadáver.
342
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
¿Lo dejaron en su escondite?
343
00:29:41,112 --> 00:29:42,947
Registré el lugar yo mismo.
344
00:29:43,323 --> 00:29:45,450
Ninguno lo tenía al huir,
y no lo dejaron atrás.
345
00:29:47,702 --> 00:29:51,915
¡Detesto este lugar! El calor...
346
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
Y su gente histérica.
347
00:29:57,962 --> 00:30:01,007
Cada piedra es testigo de un milagro,
348
00:30:01,132 --> 00:30:04,719
cada perro muerto es un presagio
de malicia sobrenatural,
349
00:30:04,803 --> 00:30:09,933
la mínima incoherencia en el clima
es un preludio del fin del mundo.
350
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Veo el camino
en el que debería estar hacia la costa,
351
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
Claudia a mi lado,
352
00:30:19,526 --> 00:30:23,404
volviéndose más ella misma
a cada kilómetro que nos alejamos de aquí.
353
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
Pero seguimos aquí,
354
00:30:28,493 --> 00:30:31,704
culpa del maldito Nazareno
que nos bloquea la salida.
355
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Bueno, somos Roma.
356
00:30:36,125 --> 00:30:39,087
Es hora de cerrar esta historia.
357
00:30:41,381 --> 00:30:45,134
Galilea
358
00:31:07,282 --> 00:31:08,825
¿Cuánto falta para recoger las redes?
359
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
Un poco.
360
00:31:12,370 --> 00:31:15,582
¿No creen que los peces
quedaron atrapados
361
00:31:15,665 --> 00:31:17,083
durante la noche?
362
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
Son más activos al alba.
363
00:31:19,502 --> 00:31:20,545
Es pleno día.
364
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
¿Yo te digo cómo recaudar impuestos?
365
00:31:23,256 --> 00:31:24,173
No.
366
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
Entonces no quieras enseñarme a pescar.
367
00:31:32,682 --> 00:31:35,810
- Pero ¿no crees...?
- Una palabra más, y te tiro por la borda.
368
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Yo te ayudo.
369
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
Y yo.
370
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
No entiendo.
371
00:31:55,204 --> 00:31:57,624
En esta época,
el mar es un hervidero de peces.
372
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Debemos volver a lanzar
los que atrapamos.
373
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Quizá si hubieran recogido las redes...
374
00:32:01,252 --> 00:32:02,879
¡Cállate, por favor!
375
00:32:04,839 --> 00:32:06,007
¿Cómo va la pesca?
376
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
¡Mal!
377
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
Lancen las redes del lado derecho.
378
00:32:11,095 --> 00:32:13,723
Izquierdo o derecho no cambiará nada.
379
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
Láncenlas del lado derecho.
380
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
¡Pedro!
381
00:32:40,291 --> 00:32:41,250
Es él.
382
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
¡Pedro!
383
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Pedro.
384
00:34:01,748 --> 00:34:05,001
Cuando me dijiste que te negaría
tres veces, pensé que era imposible.
385
00:34:06,335 --> 00:34:07,962
Pensé: "No me conoces".
386
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
Pero me conocías
mejor de lo que yo me conozco.
387
00:34:17,889 --> 00:34:20,600
Pedro, ¿tú me quieres?
388
00:34:21,684 --> 00:34:22,769
Tú sabes que te quiero.
389
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Alimenta a mis corderos.
390
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
¿En verdad me quieres?
391
00:34:32,111 --> 00:34:33,196
Tú sabes que sí.
392
00:34:37,658 --> 00:34:38,868
Alimenta a mis ovejas.
393
00:34:41,829 --> 00:34:44,749
Pedro, ¿tú me quieres?
394
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
Te quiero.
395
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Entonces sígueme.
396
00:35:08,272 --> 00:35:13,027
La rabieta de Pilato te irritó,
y yo soy invisible.
397
00:35:14,695 --> 00:35:15,655
¿Qué pasa?
398
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
Puedo manejar a Pilato.
399
00:35:18,074 --> 00:35:19,700
Sin embargo, tu padre
400
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
se olvida de que soy el Sumo Sacerdote.
401
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
Y creo que su hija
también lo olvida a veces.
402
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Debes perdonarlo.
403
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
Te quiere como a un hijo.
404
00:35:41,764 --> 00:35:43,516
Y yo te quiero como una esposa.
405
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
Tienes su apoyo y el mío.
406
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
¿Qué más podrías querer?
407
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
Sumo Sacerdote.
408
00:36:00,158 --> 00:36:01,033
¿Qué pasa?
409
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
Los religiosos apostados
en la tumba del Nazareno.
410
00:36:03,995 --> 00:36:04,871
¿Qué hay con ellos?
411
00:36:05,329 --> 00:36:07,582
Encontraron a dos asesinados,
y los otros están desaparecidos.
412
00:36:08,624 --> 00:36:09,458
¿Asesinados?
413
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
Pilato quiere verlo ahora mismo.
414
00:36:18,843 --> 00:36:24,849
Se profetizó que yo sufriría
y que resucitaría después de tres días.
415
00:36:26,559 --> 00:36:27,935
Cree, Pedro,
416
00:36:29,270 --> 00:36:33,274
y el poder del Espíritu Santo vendrá a ti.
417
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
¿Cuándo?
418
00:36:36,652 --> 00:36:39,071
Vuelve a Jerusalén y espera.
419
00:36:39,947 --> 00:36:42,116
Solo entonces estarás listo
para difundir la palabra.
420
00:36:47,997 --> 00:36:50,750
Haz esto por mí, Pedro,
421
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
y algún día, morirás por mí.
422
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
¿Estás listo para hacerlo?
423
00:37:06,599 --> 00:37:07,516
Estoy listo.
424
00:37:29,914 --> 00:37:31,791
Serán mis testigos en Jerusalén,
425
00:37:32,416 --> 00:37:38,214
y en todo Judea y Samaria,
y hasta los confines del mundo.
426
00:37:38,798 --> 00:37:44,095
Vayan al mundo
y prediquen el evangelio a todo ser vivo.
427
00:38:34,770 --> 00:38:37,106
Esto terminará pronto.
428
00:38:43,821 --> 00:38:44,697
Gobernador.
429
00:38:46,240 --> 00:38:49,243
El Imperio Romano prospera, Caifás,
430
00:38:49,327 --> 00:38:53,456
no porque consuma civilizaciones menores,
431
00:38:53,998 --> 00:38:58,502
sino porque las abraza
y forma sociedades con ellas.
432
00:38:59,086 --> 00:39:03,674
En el nivel más alto, esto solo puede
pasar en un espíritu de confianza mutua.
433
00:39:03,758 --> 00:39:05,051
Entiendo.
434
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
¿Sí?
435
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
Que entren los guardias.
436
00:39:10,056 --> 00:39:10,931
¿Guardias?
437
00:39:11,974 --> 00:39:17,229
Guardias romanos que insististe
para que pusiera en la tumba del Nazareno
438
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
y que descubrí
439
00:39:19,315 --> 00:39:21,942
que abandonaron su puesto
en medio de la noche.
440
00:39:27,198 --> 00:39:33,704
Una y otra vez, te encargué
que concluyeras este asunto, Caifás.
441
00:39:34,622 --> 00:39:38,417
Pero fallaste,
así que ahora debo hacerlo yo.
442
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Mató a mis religiosos...
443
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
¡Estoy hablando!
444
00:39:42,338 --> 00:39:46,717
Considera esto una lección
de administración cívica.
445
00:39:47,343 --> 00:39:50,012
Si no puedes controlar una historia,
446
00:39:52,014 --> 00:39:52,848
mátala.
447
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
Gobernador, por favor.
448
00:40:15,830 --> 00:40:17,832
Vine a usted en buena fe y lealtad,
449
00:40:18,332 --> 00:40:22,461
porque mi honor no me permitía
huir y esconderme con los otros.
450
00:40:27,007 --> 00:40:31,470
Entiendo, y me alegra.
451
00:40:33,139 --> 00:40:34,348
Gracias, Gobernador.
452
00:40:42,106 --> 00:40:44,608
Pero tú también fuiste
un testigo esa noche.
453
00:40:49,572 --> 00:40:53,868
Y viniste a mí no por buena fe y lealtad,
454
00:40:54,452 --> 00:40:58,622
sino para salvar tu pellejo
a costa de tus camaradas.
455
00:40:58,998 --> 00:41:02,543
Buenos hombres que no merecían morir,
456
00:41:03,335 --> 00:41:06,589
a diferencia de un perro cobarde
que sí lo merece.
457
00:41:12,970 --> 00:41:16,390
Finalmente, la profecía de la resurrección
458
00:41:16,724 --> 00:41:19,268
yace tan muerta como estos hombres.
459
00:41:19,977 --> 00:41:24,190
Que los seguidores del Nazareno corran
por ahí con el cadáver en descomposición.
460
00:41:24,523 --> 00:41:28,152
No podrán mostrarse
sin ser atrapados y ejecutados.
461
00:41:33,407 --> 00:41:34,825
Mi esposa me espera,
462
00:41:36,911 --> 00:41:39,205
y la costa nos espera a ambos.
463
00:41:41,665 --> 00:41:42,625
Limpien esto.
464
00:42:51,860 --> 00:42:53,862
Traducido por: Graciela González
34332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof