Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,143 --> 00:00:19,227
¿La verdad?
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,230
¿Qué es la verdad?
3
00:00:37,328 --> 00:00:40,665
¡Muchos aquí te han visto
emplear demonios para curar
4
00:00:41,666 --> 00:00:44,127
y llamarlo la obra de Dios!
5
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
Muchos te han escuchado decir
6
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
que destruirías el Templo
7
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
y en tres días construirías otro.
8
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
Algunos testificaron ante el Sanedrín
que dijiste esto.
9
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
¿Qué respondes?
10
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
¿Te negarás a responder?
11
00:01:19,579 --> 00:01:23,249
¿Eres o no eres el Mesías?
12
00:01:25,668 --> 00:01:26,544
Lo soy.
13
00:01:27,253 --> 00:01:32,550
Y pronto verán al Hijo del Hombre
sentado a la derecha de Dios.
14
00:01:37,347 --> 00:01:40,099
¡Cómo te atreves a decir Su nombre!
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
El cargo es blasfemia.
16
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
¡Merece morir!
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,615
¡Judas!
18
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
- Tú. Tú eres uno de sus hombres.
- No.
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
- Eres tú.
- No... No soy yo.
20
00:02:06,126 --> 00:02:08,670
¡Este es uno de los hombres del Nazareno!
21
00:02:08,753 --> 00:02:10,880
Yo no lo conozco. ¡Están equivocados!
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
¡Él se junta
con este "Hijo de Dios"!
23
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
¡No! ¡No lo conozco!
24
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
¡Jamás lo había visto!
25
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
Llévenselo.
26
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Gobernador.
27
00:02:34,696 --> 00:02:37,282
La popularidad del Nazareno ha fortalecido
la decisión de los zelotes
28
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
de rebelarse contra nosotros.
29
00:02:39,242 --> 00:02:41,035
Su juicio podría
desencadenar una rebelión.
30
00:02:41,452 --> 00:02:44,330
¿La palabra de un judío
contra el poder de Roma?
31
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
No lo creo, Mario.
32
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
Jerusalén
33
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
¡Crucifíquenlo!
34
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
- Suéltenlo. ¡Suéltenlo!
- ¡No!
35
00:03:09,856 --> 00:03:10,899
¡Déjenlo libre!
36
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
¿Eres el rey de los judíos?
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
Mi reino no es de este mundo.
38
00:03:20,700 --> 00:03:21,951
Entonces ¿eres un rey?
39
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Tú dices que lo soy.
40
00:03:25,830 --> 00:03:30,209
Nací y vine a este mundo
para atestiguar la verdad.
41
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
Todos los que están del lado de la verdad
me escuchan.
42
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
¿La verdad?
43
00:03:42,305 --> 00:03:43,264
¿Qué es la verdad?
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
No encuentro fundamento
para levantar cargos en su contra.
45
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
¡Crucifíquenlo!
46
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
- Por favor.
- ¡No!
47
00:04:21,511 --> 00:04:22,428
¡Crucifíquenlo!
48
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
Llévenselo y crucifíquenlo.
49
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
¡Crucifíquenlo!
50
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
¡Muévanse!
51
00:05:05,346 --> 00:05:06,306
¡Rápido!
52
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
¡Fuera del camino!
53
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
¡Déjenme verlo!
54
00:05:48,014 --> 00:05:48,890
Clávenlos.
55
00:07:19,355 --> 00:07:22,733
Festival del Pésaj
56
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
Miren cómo vienen cientos de miles
57
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
para congraciarse con Dios.
58
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Bueno, es innegable
59
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
que el Templo es un gran punto de reunión
para sus celebraciones, Padre.
60
00:07:51,929 --> 00:07:54,307
Sin embargo, prosperan en su vida diaria
61
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
debido al liderazgo de su Alto Sacerdote.
62
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
Has protegido nuestros ritos expiatorios
de manera admirable
63
00:07:59,604 --> 00:08:03,274
contra el deseo del Nazareno
de eliminarlos.
64
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
Solo lamento
que hayas involucrado al gobernador.
65
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
Era necesario
todo el peso de la ley romana.
66
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
La crucifixión del Nazareno
manda un mensaje
67
00:08:12,116 --> 00:08:15,620
para aquellos que desafíen
lo que tanto nos cuesta mantener.
68
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Bueno, hiciste lo correcto.
69
00:08:17,413 --> 00:08:18,539
Eso es debatible.
70
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Día tras día más gente era seducida
71
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
por las homilías simplistas del Nazareno.
72
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
Había que exponerlo.
73
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
¿Y ejecutarlo tan brutalmente?
74
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
Mi esposo tomó una decisión
75
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
que cualquier alto sacerdote
hubiera tomado.
76
00:08:33,054 --> 00:08:36,057
Aunque mis métodos quizá eran
diferentes cuando tenía un cargo,
77
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
hubiera perseguido el mismo objetivo.
78
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Fue una muerte innecesaria
de un alma inocua.
79
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
¿Inocua?
80
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Él amenazó todo lo que representamos
y en lo que cree esta gente.
81
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
La vida de un hombre no es nada, José,
82
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
por el bien de la nación de Dios.
83
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
- Caifás, seguramente...
- Suficiente.
84
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Te veremos en la cena.
85
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
José y su noble moral,
86
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
están por encima de la mugre diaria
de los asuntos oficiales.
87
00:09:06,629 --> 00:09:08,422
Sus palabras no tienen valor.
88
00:09:09,215 --> 00:09:13,302
Sin acciones que las prueben,
sus opiniones son inútiles.
89
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
¿Es verdad que el Nazareno dijo
que resucitaría de entre los muertos?
90
00:09:34,073 --> 00:09:38,077
Uno de sus muchos dichos indignantes
y manipulaciones de la profecía.
91
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
Entonces asegúrate
de que muera rápidamente,
92
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
antes de que pueda hacer un último engaño,
93
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
antes de la primera estrella, Caifás,
94
00:09:48,045 --> 00:09:51,299
antes de que su sola presencia
contamine nuestras celebraciones.
95
00:09:59,181 --> 00:10:01,559
A ti, Señor, te imploro.
Tú eres mi fortaleza.
96
00:10:02,226 --> 00:10:05,187
No te hagas el sordo conmigo,
porque si continúas en silencio,
97
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
seré como aquellos
que caen en la desesperanza.
98
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
Escucha mi pedido de piedad.
99
00:10:11,152 --> 00:10:14,655
Imploro tu ayuda mientras levantomis manos hacia tu lugar más sagrado.
100
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
¿Mi Dios?
101
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
¿Mi Dios?
102
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
¿Por qué me has abandonado?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Dos cosas, gobernador.
104
00:11:00,660 --> 00:11:05,289
Un pedido del alto sacerdote Caifás
para acelerar la muerte del Nazareno
105
00:11:06,832 --> 00:11:10,461
y un pedido para recuperar
el cuerpo del Nazareno cuando muera.
106
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
¿Quién solicita el cuerpo?
107
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Un anciano judío,
108
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
afligido por la persecución
contra el Nazareno.
109
00:11:18,677 --> 00:11:19,553
¿Su nombre?
110
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
José de Arimatea.
111
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
Concede cada pedido.
112
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Que se sigan peleando entre ellos
113
00:11:29,855 --> 00:11:32,566
evita que se metan con nosotros.
114
00:11:34,443 --> 00:11:39,698
Y que Cornelio termine
con el sufrimiento del Nazareno.
115
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
¿Disfrutas el espectáculo?
116
00:12:12,440 --> 00:12:13,357
¿Espectáculo?
117
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
¿Así es como ves
la crucifixión del Nazareno?
118
00:12:17,445 --> 00:12:20,656
Cualquiera que declare ser rey
en una provincia romana
119
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
está cometiendo traición
120
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
y debe sufrir las consecuencias.
121
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Él no se comporta
como un rey en mis sueños.
122
00:12:28,330 --> 00:12:31,667
El manejo de una provincia
no puede ser determinado
123
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
por lo sueños de la esposa del gobernador.
124
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Los dioses nos buscan en nuestros sueños.
125
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Su mensaje era claro.
126
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
El Nazareno es un buen hombre.
127
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
Humilde, con un corazón puro.
128
00:12:44,680 --> 00:12:48,642
El hombre era un peligro
para el status quo.
129
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
Nuestra guarnición
en Judea no es grande, Claudia.
130
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
Te arrepentirás
de haber participado en su muerte.
131
00:12:57,985 --> 00:13:01,989
Me aconsejaron. Lo consideré.
Y actué acorde.
132
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
Consejos de hombres que temían
que su popularidad eclipsara la de ellos.
133
00:13:05,784 --> 00:13:09,246
Él dijo ser su Mesías. Era intolerable.
134
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
¡Y lo peor, está loco!
¿Eso es razón suficiente...?
135
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
Claudia.
136
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
Ya es bastante agotador
137
00:13:19,548 --> 00:13:22,551
que todos los sacerdotes judíos
me estén presionando.
138
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
No espero que mi propia esposa se les una,
139
00:13:24,720 --> 00:13:26,805
y, sí, incluso si estuviese loco,
140
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
debíamos clavarlo
para destruir al mensajero
141
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
y para advertirle a la gente
sobre su mensaje.
142
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
Matarlo no será su fin.
143
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
En general lo es, querida.
144
00:14:17,898 --> 00:14:20,860
Se acabó.
145
00:15:35,351 --> 00:15:37,519
¡Ayúdenme!
146
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
¡Fuera de mi camino!
147
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
¡Por aquí!
148
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Ella es su madre.
149
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
¿Y?
150
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
Ahórrale esto. Puedes ver que está muerto.
151
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
Yo juzgaré eso.
152
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
Esto no es necesario.
153
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Por favor.
154
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
La orden es asegurarnos.
155
00:17:07,818 --> 00:17:08,902
Identifíquese.
156
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
Tengo permiso para llevarme
el cuerpo del Nazareno.
157
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
¿Quién lo autorizó?
158
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
El gobernador.
159
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
Si me permite,
160
00:17:19,246 --> 00:17:22,708
quisiera ofrecer mi propio sepulcro
para su descanso eterno.
161
00:17:24,626 --> 00:17:25,627
Él estará en paz allí.
162
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
He hecho algo terrible.
163
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Para lo cual podría no haber perdón.
164
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
Traicioné sangre inocente.
165
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
Amén
166
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Amén
167
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Está exhausta.
168
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
Está esperando.
169
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
¿De verdad lo cree,
o es lo que su dolor la hace creer?
170
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Creo que realmente cree
que resucitará de entre los muertos.
171
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
¿Lo crees tú?
172
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
Y les contaré el resto de la historia
mañana por la noche.
173
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Buenas noches. Vamos, a la cama.
174
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Buenas noches.
175
00:19:58,155 --> 00:19:59,072
Buenas noches.
176
00:20:04,912 --> 00:20:05,954
Bebe algo.
177
00:20:08,457 --> 00:20:13,212
En mi vida me hubiera imaginado
tal ultraje en la casa de Dios.
178
00:20:16,715 --> 00:20:17,674
Se me rompe el corazón.
179
00:20:19,009 --> 00:20:19,927
Podemos arreglarlo.
180
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
Tú no lo hiciste.
181
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
Fue un milagro que nadie muriera.
182
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
Pensamos que no vendrían.
183
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
- Mis disculpas.
- Entren.
184
00:20:35,442 --> 00:20:36,693
Nos retrasamos.
185
00:20:37,069 --> 00:20:37,903
¿Por qué?
186
00:20:39,071 --> 00:20:42,824
- Estaba sepultando a un ser querido.
- ¿Un pariente?
187
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
Al Nazareno crucificado.
188
00:20:46,036 --> 00:20:46,995
¿Disculpa?
189
00:20:47,371 --> 00:20:50,874
Merecía un mayor respeto en su muerte
más de lo que recibió en vida.
190
00:20:51,667 --> 00:20:56,463
Que sus seguidores lo nombraran rabí,
José, no significa que lo fuera.
191
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
El Nazareno le brindó ayuda a quienes
192
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
se habrían rebelado contra Roma,
193
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
lo que hubiera sido un desastre,
194
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
obligando a Roma a llamar refuerzos
195
00:21:05,430 --> 00:21:08,392
que hubieran tornado al Mediterráneo
rojo con sangre judía.
196
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
No creo que haya sido
la amenaza que tú dices.
197
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Por eso jamás te convertirás
en el Alto Sacerdote.
198
00:21:13,730 --> 00:21:17,693
Los judíos han sobrevivido
a la tiranía de muchos imperios,
199
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
con pragmatismo y compromiso.
200
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
Con un manejo cuidadoso
201
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
sobrevivirán a la ocupación romana.
202
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
No lo harán si le piden a Roma
que crucifiquen judíos.
203
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
¿Puedo preguntar
dónde está sepultado el Nazareno?
204
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
En mi sepulcro.
205
00:21:34,918 --> 00:21:37,587
"Y él hizo su tumba con los malvados
y su sepulcro con los ricos".
206
00:21:37,838 --> 00:21:39,881
¿Conoces la profecía de Isaías?
207
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
No me impulsó la profecía,
sino la decencia.
208
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
Me resulta difícil creerlo.
209
00:21:44,594 --> 00:21:48,223
En cuanto buscamos extinguir
esta peligrosa llama,
210
00:21:48,307 --> 00:21:51,935
tú quieres volver a encenderla.
211
00:21:52,019 --> 00:21:56,106
Solo quería darle un cierre digno
a este sórdido episodio.
212
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
¡Pero para los ignorantes,
213
00:21:57,649 --> 00:22:01,236
recreaste la profecía de Isaías!
214
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
¿No entiendes la cuestión?
215
00:22:04,072 --> 00:22:06,241
¿Cuál fue su crimen exactamente?
216
00:22:07,242 --> 00:22:11,204
¿Predicar que nos tratáramos
como desearíamos que nos trataran?
217
00:22:11,288 --> 00:22:15,292
Murió por su repetida blasfemia
de proclamarse el Mesías.
218
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
¿Y si lo era?
219
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
Entonces ya no lo es más.
220
00:22:18,337 --> 00:22:20,380
Roma no es dura con Judea
221
00:22:20,464 --> 00:22:23,675
siempre y cuando el Sanedrín sea capaz
de manejar a su gente.
222
00:22:24,509 --> 00:22:27,262
Además de la paz y el amor,
223
00:22:27,679 --> 00:22:31,349
el Nazareno predicaba la insurrección
contra toda la autoridad.
224
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
No estoy de acuerdo.
225
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
¡Qué arrogancia!
226
00:22:43,528 --> 00:22:45,781
Pero lo verás, José.
227
00:22:47,574 --> 00:22:50,827
Tienes mi palabra,
dentro o fuera de tu tumba,
228
00:22:51,203 --> 00:22:56,041
la doctrina del Nazareno
se descompondrá con su cuerpo.
229
00:23:07,177 --> 00:23:08,303
Pedro.
230
00:23:15,268 --> 00:23:16,228
¿Qué te pasó?
231
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
Me reconocieron.
232
00:23:23,276 --> 00:23:24,402
Pude escapar.
233
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- ¿Los demás están aquí?
- No.
234
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
María cree
que las autoridades nos perseguirán.
235
00:23:34,746 --> 00:23:36,039
Debes irte de inmediato.
236
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
¿Sin ellos? No.
237
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
¿Dónde estabas, Pedro?
238
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
¿Está muerto?
239
00:23:51,096 --> 00:23:52,472
Lo sepulté yo mismo.
240
00:24:07,779 --> 00:24:08,738
Entonces se acabó.
241
00:24:17,706 --> 00:24:21,168
Jesús predijo que Judas lo traicionaría
ante el Sanedrín.
242
00:24:23,420 --> 00:24:24,462
Y lo hizo.
243
00:24:26,965 --> 00:24:30,468
También predijo que tú lo negarías.
244
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
Dinos que no lo hiciste.
245
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
No puedo mentir.
246
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
Hubo un juicio.
247
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
La multitud pedía su sangre,
248
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
y me reconocieron.
249
00:24:56,953 --> 00:25:00,790
¿Qué importa ahora todo esto
si él está muerto?
250
00:25:02,542 --> 00:25:06,922
Los últimos tres años de nuestras vidas
por nada.
251
00:25:07,839 --> 00:25:10,467
Su madre cree que resucitará.
252
00:25:11,009 --> 00:25:15,096
¡Daría este brazo por creer lo mismo!
253
00:25:16,932 --> 00:25:18,350
Nunca pensé que fueras un cobarde.
254
00:25:21,144 --> 00:25:22,020
Jamás.
255
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
¡Retrocedan! ¡Atrás!
256
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
Por la puerta. Por allí.
257
00:25:43,250 --> 00:25:44,292
Vamos.
258
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
- Muévete, tú. ¡Muévanse!
- ¡Vamos!
259
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
¡Llévenselo!
260
00:26:08,233 --> 00:26:09,109
Druso.
261
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
Gobernador,
262
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
el Alto Sacerdote del Templo.
263
00:26:25,375 --> 00:26:26,710
¿No puede esperar un poco?
264
00:26:26,793 --> 00:26:29,296
No, me temo que no puedo esperar.
Es un asunto urgente.
265
00:26:29,462 --> 00:26:32,340
"Urgente" parece ser
tu estado habitual, Caifás.
266
00:26:32,424 --> 00:26:35,302
Vivimos en tiempos turbulentos,
gobernador. Tengo un pedido.
267
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
¿Otro?
268
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
Por favor, dime
que no tiene que ver con el Nazareno.
269
00:26:39,306 --> 00:26:41,349
Ciertamente estoy agradecido
por el decisivo modo
270
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
en el que actuaste
en nuestro nombre hasta ahora.
271
00:26:43,518 --> 00:26:46,855
¿"Hasta ahora"?
Quieres más de mí en este asunto.
272
00:26:46,938 --> 00:26:47,814
Me temo que sí.
273
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
Lo querías crucificado.
274
00:26:50,483 --> 00:26:51,776
Lo hice crucificar.
275
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
¿Qué más necesitas?
276
00:26:55,697 --> 00:26:59,284
¿Qué te molesta tanto de este don nadie?
277
00:26:59,909 --> 00:27:03,413
Como sabes, su cuerpo ha sido puesto
en el sepulcro de un anciano.
278
00:27:03,496 --> 00:27:04,956
¿A qué te refieres con "como sabes"?
279
00:27:05,415 --> 00:27:06,291
¿Esto es verdad?
280
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
Se realizó un pedido.
281
00:27:09,085 --> 00:27:10,837
Debiste saber la fricción que causaría.
282
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
Jamás me lo imaginé.
283
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Como acostumbraba hacer,
284
00:27:15,717 --> 00:27:17,844
el Nazareno distorsionó profecías antiguas
285
00:27:17,927 --> 00:27:19,804
relacionadas con la resurrección
del Mesías
286
00:27:19,888 --> 00:27:24,726
y esparció el rumor de que él resucitaría
de su muerte al tercer día.
287
00:27:24,809 --> 00:27:27,354
La crucifixión romana
no permite eso, Caifás.
288
00:27:27,479 --> 00:27:29,939
Sin embargo, al permitir
que su cuerpo sea sepultado
289
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
y no comido por bestias salvajes,
290
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
le has dado la oportunidad
a sus seguidores
291
00:27:34,319 --> 00:27:36,488
de recrear una aparente resurrección.
292
00:27:38,031 --> 00:27:40,492
Y, como sabemos, en Jerusalén, lo aparente
293
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
es casi tan poderoso como lo verdadero.
294
00:27:44,662 --> 00:27:47,791
¿Crees que profanarán su tumba
luego de tres días?
295
00:27:48,166 --> 00:27:50,502
Sería la manera más simple
de manipular los eventos.
296
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
Entonces asegúrate de que no sea removido.
297
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Pon guardias del templo afuera.
298
00:27:54,339 --> 00:27:57,717
Temo que mis hombres no podrán frenar
a una banda de fanáticos.
299
00:27:57,926 --> 00:28:01,763
¿Quieres que desperdicie soldados romanos
300
00:28:02,472 --> 00:28:04,099
para custodiar un agujero judío?
301
00:28:04,182 --> 00:28:06,434
Y que pongas un sello romano
sobre la tumba.
302
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
Su rotura ilegal conlleva
la pena de muerte.
303
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
Pides demasiado.
304
00:28:10,772 --> 00:28:12,607
Si no hubieras dado
el permiso de sepultarlo,
305
00:28:12,690 --> 00:28:14,484
no estaríamos hablando ahora.
306
00:28:14,984 --> 00:28:17,529
Donde yace, aún es una amenaza,
307
00:28:17,612 --> 00:28:19,656
para el Sanedrín y para Roma.
308
00:28:20,240 --> 00:28:21,157
¿Un hombre?
309
00:28:25,120 --> 00:28:28,540
Subestimas el poder
de tus gobernantes romanos.
310
00:28:32,502 --> 00:28:36,172
Pero si pondrá un fin definitivo a esto,
311
00:28:36,506 --> 00:28:40,343
pondré una pequeña guardia
afuera de su tumba.
312
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
No puedo agradecerte lo suficiente.
313
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Al fin nos ponemos de acuerdo en algo.
314
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
¿Por qué no me lo dijiste?
315
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
No debo rendirle cuentas
sobre mis decisiones ni ti ni a nadie.
316
00:29:08,538 --> 00:29:09,497
¡Fuera! ¡Vete!
317
00:29:09,581 --> 00:29:12,542
¿Qué quieres aquí?
318
00:29:13,209 --> 00:29:16,212
No mires ahora, Mateo,
pero creo que nos vieron.
319
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
¿Quieres regresar?
320
00:29:18,047 --> 00:29:19,299
Así confirmaríamos sus sospechas.
321
00:29:19,382 --> 00:29:21,551
- Sigue adelante.
- ¡Oigan, ustedes!
322
00:29:22,177 --> 00:29:23,595
- ¡Corre!
- ¡Regresen! ¡Oigan!
323
00:29:23,678 --> 00:29:24,763
¡Regresen ahora mismo!
324
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Grita y te mueres, ¿entendido?
325
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
- ¡Corre hacia el otro lado!
- ¡Por aquí!
326
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
¡Sigan buscando!
327
00:29:41,905 --> 00:29:42,947
¡Muévanse!
328
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
¿Por qué escapaban de los romanos?
329
00:29:48,411 --> 00:29:51,456
Tienen una oportunidad de decir la verdad
antes de que los matemos.
330
00:29:52,582 --> 00:29:54,709
Somos discípulos de Jesús de Nazaret.
331
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Continúa.
332
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Escapamos de la ciudad
luego de su captura.
333
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Entonces ¿por qué regresan
al lugar de Judea
334
00:30:00,840 --> 00:30:02,133
donde más soldados romanos hay?
335
00:30:02,926 --> 00:30:04,344
Para encontrar a nuestros hermanos.
336
00:30:12,227 --> 00:30:13,478
Bueno, sangró como un hombre.
337
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Retírala, pero rómpela.
338
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
Reconozco a este hombre.
339
00:30:35,416 --> 00:30:36,251
Boaz.
340
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
¿Conoces a este zelote?
341
00:30:40,255 --> 00:30:42,674
Jugábamos de niños en Galilea.
342
00:30:43,967 --> 00:30:45,176
Hace mucho tiempo, Pedro.
343
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
El tiempo nos cambia a todos.
344
00:30:49,764 --> 00:30:50,682
Así es.
345
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
¿Son discípulos del Nazareno?
346
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Sí.
347
00:30:57,730 --> 00:30:59,774
Su líder tenía
muchos seguidores en las calles.
348
00:31:01,317 --> 00:31:03,486
Las autoridades se complotaron
y lo asesinaron.
349
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
Únanse a nosotros y sean
una verdadera fuerza.
350
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
¿Para pelear contra los romanos?
351
00:31:11,494 --> 00:31:13,788
Lo que sea necesario
para sacarlos de nuestra tierra.
352
00:31:14,330 --> 00:31:15,957
"A hierro matas, a hierro mueres".
353
00:31:17,000 --> 00:31:19,168
Es mejor eso a ser un perro con correa.
354
00:31:21,254 --> 00:31:25,049
Su maestro predicaba el amor.
Yo moriré predicando la libertad.
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,051
Únanse a nosotros.
356
00:31:39,230 --> 00:31:40,607
Somos pescadores,
357
00:31:41,900 --> 00:31:42,775
no guerreros.
358
00:31:45,194 --> 00:31:48,114
No se detendrán con él. Lo saben, ¿verdad?
359
00:31:49,866 --> 00:31:52,452
Cuando los romanos vean
que su mensaje aún es una amenaza,
360
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
acabarán con ustedes.
361
00:31:55,413 --> 00:32:00,084
Y cuando los maten a todos,
extinguirán sus ideas una por una,
362
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
hasta que parezca
que ustedes jamás existieron.
363
00:32:04,255 --> 00:32:05,131
Únanse a nosotros.
364
00:32:05,590 --> 00:32:06,466
No puedo.
365
00:32:15,058 --> 00:32:16,100
¿Qué estamos esperando?
366
00:32:18,019 --> 00:32:19,854
Los medios por los que pretendo
ponerle un fin
367
00:32:19,938 --> 00:32:23,024
a tu incesante gimoteo por este Jesús.
368
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
¿No puedo dar mi opinión?
369
00:32:25,568 --> 00:32:26,444
Sí.
370
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
Pero la obsesión no es
una opinión, Claudia,
371
00:32:29,238 --> 00:32:31,741
y una obsesión poco saludable
requiere un tratamiento radical,
372
00:32:31,866 --> 00:32:34,369
el cual creo
que está llegando ahora mismo.
373
00:32:39,832 --> 00:32:44,712
Cornelio, tengo un asunto
que solo tú puedes aclarar.
374
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
Si puedo, por supuesto.
375
00:32:47,548 --> 00:32:49,425
Necesito que me digas algo.
376
00:32:49,842 --> 00:32:52,971
Cuando fue sepultado,
377
00:32:54,472 --> 00:32:58,893
¿estás seguro de que el Nazareno
estaba muerto?
378
00:32:59,727 --> 00:33:02,146
Señor, cuando se me encarga
una tarea, la cumplo.
379
00:33:03,231 --> 00:33:05,358
Debía asegurarme
de la muerte del Nazareno en la cruz,
380
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
y eso fue lo que hice.
381
00:33:06,526 --> 00:33:08,319
¿Murió frente a ti?
382
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
Mejor que eso.
383
00:33:11,072 --> 00:33:12,281
Murió debido a mí.
384
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
¿Y comprobaste su muerte?
385
00:33:15,284 --> 00:33:16,619
Ordené a Longino insertar su lanza
386
00:33:16,703 --> 00:33:18,871
entre las costillas del Nazareno.
387
00:33:19,163 --> 00:33:21,249
- ¿Y estaba muerto?
- Antes y después de la lanza.
388
00:33:22,583 --> 00:33:27,088
Entonces, a cualquiera
que crea que no está muerto,
389
00:33:27,630 --> 00:33:30,842
que de alguna manera
el Nazareno continúa con vida
390
00:33:31,426 --> 00:33:35,221
luego de todo lo que has contado,
¿qué le dirías?
391
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
Les diría que están locos o son tontos.
392
00:33:40,018 --> 00:33:40,893
Gracias, Cornelio.
393
00:33:40,977 --> 00:33:42,020
Puedes irte.
394
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
Ya basta con tus sueños
y tonterías, Claudia.
395
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
El Nazareno alguna vez fue
de carne y hueso.
396
00:33:58,494 --> 00:34:04,584
Y hemos masacrado su carne
y esparcido su sangre por la ciudad.
397
00:34:05,835 --> 00:34:08,546
Pero si vuelves a soñar con él,
398
00:34:09,088 --> 00:34:12,925
asegúrate de que pruebe su identidad
mediante su encarnación verdadera.
399
00:34:14,927 --> 00:34:17,138
No como un apuesto profeta carismático,
400
00:34:19,057 --> 00:34:22,810
sino como un montón de carne
pudriéndose en el suelo.
401
00:34:33,988 --> 00:34:36,991
Solo me pregunto si dejar Jerusalén
en este momento
402
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
es lo mejor.
403
00:34:38,326 --> 00:34:40,369
¿Cómo puede ser que salvar nuestras vidas
404
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
no sea lo correcto?
405
00:34:42,914 --> 00:34:45,083
No sabemos si llegaremos
al muro de la ciudad.
406
00:34:45,166 --> 00:34:46,876
Tampoco sabemos si nos perseguirán.
407
00:34:46,959 --> 00:34:50,046
¡El Alto Sacerdote anda de la mano
con Pilato!
408
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
Mataron a nuestro líder.
409
00:34:51,506 --> 00:34:54,383
¿Por qué seguimos siendo
una amenaza a su autoridad?
410
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Cinco mil personas en una colina remota
411
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
solo para oírlo predicar.
412
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
Ese fue él, no nosotros.
413
00:35:02,642 --> 00:35:04,852
¿Ya olvidaron su profecía?
414
00:35:07,355 --> 00:35:08,815
¿Te has olvidado, Pedro?
415
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
Al tercer día,
416
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
prometió resucitar de entre los muertos.
417
00:35:22,495 --> 00:35:23,329
Necesitas descansar.
418
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
¿Ya se olvidaron tan pronto?
419
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
¿No pueden esperar?
420
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
¿No pueden esperar?
421
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
Ella lo vio ser torturado y asesinado,
momento a momento.
422
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Él está muerto,
423
00:35:49,105 --> 00:35:50,022
pero nosotros no.
424
00:35:51,023 --> 00:35:54,443
Nuestras familias esperan
nuestro retorno en Galilea.
425
00:35:55,153 --> 00:35:56,946
Nuestro deber ahora es
con nuestras familias.
426
00:35:58,906 --> 00:35:59,740
Tres días.
427
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Le debo eso como mínimo.
428
00:36:06,956 --> 00:36:08,332
Nuestra fe en él
429
00:36:09,959 --> 00:36:11,127
debe valer tres días.
430
00:36:12,003 --> 00:36:14,088
¿Y si no resucita al tercer día?
431
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
Entonces nos iremos como hombres,
432
00:36:18,176 --> 00:36:19,051
no como cobardes.
433
00:36:30,771 --> 00:36:31,898
Crees que regresará.
434
00:36:34,317 --> 00:36:35,234
Sé que lo hará.
435
00:36:37,195 --> 00:36:38,321
¿Por qué estás tan segura?
436
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
Resucitó a otros.
437
00:36:43,951 --> 00:36:46,913
Si esto fue lo que se profetizó,
y él lo prometió,
438
00:36:49,749 --> 00:36:51,167
entonces ¿por qué no él?
439
00:36:58,090 --> 00:36:59,091
¿Alto Sacerdote?
440
00:37:00,092 --> 00:37:02,887
Quiero que pongas guardias del templo
en la tumba de Arimatea.
441
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
Debe permanecer sellada.
442
00:37:05,389 --> 00:37:07,350
No hablarán ni dejarán pasar a nadie,
443
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
solo se reportarán conmigo.
444
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
Encontraron a Iscariote.
445
00:37:10,561 --> 00:37:11,520
¿El traicionero?
446
00:37:13,105 --> 00:37:14,523
Bueno, ¿nos llevará a los otros?
447
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
Está muerto en el campo del alfarero.
448
00:37:16,859 --> 00:37:17,818
Se ahorcó.
449
00:37:20,488 --> 00:37:24,700
¿Qué tiene este Jesús
que los lleva a tanta locura?
450
00:37:25,409 --> 00:37:26,285
¿Qué importa?
451
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
Sin su cuerpo, no pueden fingir
que resucitó de entre los muertos.
452
00:37:56,315 --> 00:37:57,483
¿Estuviste con él al final?
453
00:37:58,859 --> 00:37:59,777
Solo Juan.
454
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
Los romanos convirtieron su muerte
en un espectáculo atroz.
455
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
Lo flagelaron hasta que su espalda
estaba en carne viva.
456
00:38:17,169 --> 00:38:20,381
Parecía que querían cortarlo en pedacitos
457
00:38:21,257 --> 00:38:22,758
hasta que casi no pudiera moverse.
458
00:38:25,344 --> 00:38:26,554
Lo obligaron a pararse
459
00:38:27,346 --> 00:38:28,931
y le pusieron espinas en su cabeza.
460
00:38:30,349 --> 00:38:31,267
Lo hicieron
461
00:38:33,311 --> 00:38:35,980
cargar su cruz hasta Gólgota,
462
00:38:38,107 --> 00:38:39,275
y allí lo clavaron a ella,
463
00:38:41,235 --> 00:38:42,987
y lo levantaron para que todos lo vieran.
464
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
No importa que no estuvieras allí.
465
00:38:51,787 --> 00:38:53,205
Él entendía nuestra debilidad.
466
00:38:54,248 --> 00:38:56,917
Nos amaba por eso, murió por eso.
467
00:38:58,711 --> 00:39:00,671
Nada de esto importa ahora.
468
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
Escuchaste al zelote.
469
00:39:03,007 --> 00:39:05,634
Debemos irnos antes de que nos encuentren,
470
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
antes de que sea nuestro turno
de ser crucificados.
471
00:39:18,647 --> 00:39:19,607
Necesitas descansar.
472
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
No.
473
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
Ha sido una época estresante.
474
00:39:24,487 --> 00:39:28,074
Hiciste un maravilloso trabajo dirigiendo
a la comunidad a aguas tranquilas.
475
00:39:29,241 --> 00:39:31,827
Con tu apoyo, como siempre.
476
00:39:33,037 --> 00:39:35,331
Has usado a Pilato muy bien
para protegernos.
477
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
Ven a la cama.
478
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
No tardaré.
479
00:39:52,306 --> 00:39:54,183
El cargo es blasfemia.
480
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
¡Merece morir!
481
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
¿La verdad?
482
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
¿Qué es la verdad?
483
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
¡No lo conozco!
484
00:40:18,290 --> 00:40:19,708
¡Están equivocados!
485
00:40:20,626 --> 00:40:22,795
¡Jamás lo había visto!
486
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
El sello romano ha sido violado.
487
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
La tumba está abierta,
488
00:42:11,153 --> 00:42:13,864
y el Nazareno desapareció.
489
00:42:15,407 --> 00:42:16,909
¿Qué quieres decir con "desapareció"?
490
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
Traducción: Guadalupe P. Georgiadis
36114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof