Original subtitles

¿La verdad?

¿Qué es la verdad?

¡Muchos aquí te han visto emplear demonios para curar

y llamarlo la obra de Dios!

Muchos te han escuchado decir

que destruirías el Templo

y en tres días construirías otro.

Algunos testificaron ante el Sanedrín que dijiste esto.

¿Qué respondes?

¿Te negarás a responder?

¿Eres o no eres el Mesías?

Lo soy.

Y pronto verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios.

¡Cómo te atreves a decir Su nombre!

El cargo es blasfemia.

¡Merece morir!

¡Judas!

- Tú. Tú eres uno de sus hombres. - No.

- Eres tú. - No... No soy yo.

¡Este es uno de los hombres del Nazareno!

Yo no lo conozco. ¡Están equivocados!

¡Él se junta con este "Hijo de Dios"!

¡No! ¡No lo conozco!

¡Jamás lo había visto!

Llévenselo.

Gobernador.

La popularidad del Nazareno ha fortalecido la decisión de los zelotes

de rebelarse contra nosotros.

Su juicio podría desencadenar una rebelión.

¿La palabra de un judío contra el poder de Roma?

No lo creo, Mario.

Jerusalén

¡Crucifíquenlo!

- Suéltenlo. ¡Suéltenlo! - ¡No!

¡Déjenlo libre!

¿Eres el rey de los judíos?

Mi reino no es de este mundo.

Entonces ¿eres un rey?

Tú dices que lo soy.

Nací y vine a este mundo para atestiguar la verdad.

Todos los que están del lado de la verdad me escuchan.

¿La verdad?

¿Qué es la verdad?

No encuentro fundamento para levantar cargos en su contra.

¡Crucifíquenlo!

- Por favor. - ¡No!

¡Crucifíquenlo!

Llévenselo y crucifíquenlo.

¡Crucifíquenlo!

¡Muévanse!

¡Rápido!

¡Fuera del camino!

¡Déjenme verlo!

Clávenlos.

Festival del Pésaj

Miren cómo vienen cientos de miles

para congraciarse con Dios.

Bueno, es innegable

que el Templo es un gran punto de reunión para sus celebraciones, Padre.

Sin embargo, prosperan en su vida diaria

debido al liderazgo de su Alto Sacerdote.

Has protegido nuestros ritos expiatorios de manera admirable

contra el deseo del Nazareno de eliminarlos.

Solo lamento que hayas involucrado al gobernador.

Era necesario todo el peso de la ley romana.

La crucifixión del Nazareno manda un mensaje

para aquellos que desafíen lo que tanto nos cuesta mantener.

Bueno, hiciste lo correcto.

Eso es debatible.

Día tras día más gente era seducida

por las homilías simplistas del Nazareno.

Había que exponerlo.

¿Y ejecutarlo tan brutalmente?

Mi esposo tomó una decisión

que cualquier alto sacerdote hubiera tomado.

Aunque mis métodos quizá eran diferentes cuando tenía un cargo,

hubiera perseguido el mismo objetivo.

Fue una muerte innecesaria de un alma inocua.

¿Inocua?

Él amenazó todo lo que representamos y en lo que cree esta gente.

La vida de un hombre no es nada, José,

por el bien de la nación de Dios.

- Caifás, seguramente... - Suficiente.

Te veremos en la cena.

José y su noble moral,

están por encima de la mugre diaria de los asuntos oficiales.

Sus palabras no tienen valor.

Sin acciones que las prueben, sus opiniones son inútiles.

¿Es verdad que el Nazareno dijo que resucitaría de entre los muertos?

Uno de sus muchos dichos indignantes y manipulaciones de la profecía.

Entonces asegúrate de que muera rápidamente,

antes de que pueda hacer un último engaño,

antes de la primera estrella, Caifás,

antes de que su sola presencia contamine nuestras celebraciones.

A ti, Señor, te imploro. Tú eres mi fortaleza.

No te hagas el sordo conmigo, porque si continúas en silencio,

seré como aquellos que caen en la desesperanza.

Escucha mi pedido de piedad.

Imploro tu ayuda mientras levanto mis manos hacia tu lugar más sagrado.

¿Mi Dios?

¿Mi Dios?

¿Por qué me has abandonado?

Dos cosas, gobernador.

Un pedido del alto sacerdote Caifás para acelerar la muerte del Nazareno

y un pedido para recuperar el cuerpo del Nazareno cuando muera.

¿Quién solicita el cuerpo?

Un anciano judío,

afligido por la persecución contra el Nazareno.

¿Su nombre?

José de Arimatea.

Concede cada pedido.

Que se sigan peleando entre ellos

evita que se metan con nosotros.

Y que Cornelio termine con el sufrimiento del Nazareno.

¿Disfrutas el espectáculo?

¿Espectáculo?

¿Así es como ves la crucifixión del Nazareno?

Cualquiera que declare ser rey en una provincia romana

está cometiendo traición

y debe sufrir las consecuencias.

Él no se comporta como un rey en mis sueños.

El manejo de una provincia no puede ser determinado

por lo sueños de la esposa del gobernador.

Los dioses nos buscan en nuestros sueños.

Su mensaje era claro.

El Nazareno es un buen hombre.

Humilde, con un corazón puro.

El hombre era un peligro para el status quo.

Nuestra guarnición en Judea no es grande, Claudia.

Te arrepentirás de haber participado en su muerte.

Me aconsejaron. Lo consideré. Y actué acorde.

Consejos de hombres que temían que su popularidad eclipsara la de ellos.

Él dijo ser su Mesías. Era intolerable.

¡Y lo peor, está loco! ¿Eso es razón suficiente...?

Claudia.

Ya es bastante agotador

que todos los sacerdotes judíos me estén presionando.

No espero que mi propia esposa se les una,

y, sí, incluso si estuviese loco,

debíamos clavarlo para destruir al mensajero

y para advertirle a la gente sobre su mensaje.

Matarlo no será su fin.

En general lo es, querida.

Se acabó.

¡Ayúdenme!

¡Fuera de mi camino!

¡Por aquí!

Ella es su madre.

¿Y?

Ahórrale esto. Puedes ver que está muerto.

Yo juzgaré eso.

Esto no es necesario.

Por favor.

La orden es asegurarnos.

Identifíquese.

Tengo permiso para llevarme el cuerpo del Nazareno.

¿Quién lo autorizó?

El gobernador.

Si me permite,

quisiera ofrecer mi propio sepulcro para su descanso eterno.

Él estará en paz allí.

He hecho algo terrible.

Para lo cual podría no haber perdón.

Traicioné sangre inocente.

Amén

Amén

Está exhausta.

Está esperando.

¿De verdad lo cree, o es lo que su dolor la hace creer?

Creo que realmente cree que resucitará de entre los muertos.

¿Lo crees tú?

Y les contaré el resto de la historia mañana por la noche.

Buenas noches. Vamos, a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bebe algo.

En mi vida me hubiera imaginado tal ultraje en la casa de Dios.

Se me rompe el corazón.

Podemos arreglarlo.

Tú no lo hiciste.

Fue un milagro que nadie muriera.

Pensamos que no vendrían.

- Mis disculpas. - Entren.

Nos retrasamos.

¿Por qué?

- Estaba sepultando a un ser querido. - ¿Un pariente?

Al Nazareno crucificado.

¿Disculpa?

Merecía un mayor respeto en su muerte más de lo que recibió en vida.

Que sus seguidores lo nombraran rabí, José, no significa que lo fuera.

El Nazareno le brindó ayuda a quienes

se habrían rebelado contra Roma,

lo que hubiera sido un desastre,

obligando a Roma a llamar refuerzos

que hubieran tornado al Mediterráneo rojo con sangre judía.

No creo que haya sido la amenaza que tú dices.

Por eso jamás te convertirás en el Alto Sacerdote.

Los judíos han sobrevivido a la tiranía de muchos imperios,

con pragmatismo y compromiso.

Con un manejo cuidadoso

sobrevivirán a la ocupación romana.

No lo harán si le piden a Roma que crucifiquen judíos.

¿Puedo preguntar dónde está sepultado el Nazareno?

En mi sepulcro.

"Y él hizo su tumba con los malvados y su sepulcro con los ricos".

¿Conoces la profecía de Isaías?

No me impulsó la profecía, sino la decencia.

Me resulta difícil creerlo.

En cuanto buscamos extinguir esta peligrosa llama,

tú quieres volver a encenderla.

Solo quería darle un cierre digno a este sórdido episodio.

¡Pero para los ignorantes,

recreaste la profecía de Isaías!

¿No entiendes la cuestión?

¿Cuál fue su crimen exactamente?

¿Predicar que nos tratáramos como desearíamos que nos trataran?

Murió por su repetida blasfemia de proclamarse el Mesías.

¿Y si lo era?

Entonces ya no lo es más.

Roma no es dura con Judea

siempre y cuando el Sanedrín sea capaz de manejar a su gente.

Además de la paz y el amor,

el Nazareno predicaba la insurrección contra toda la autoridad.

No estoy de acuerdo.

¡Qué arrogancia!

Pero lo verás, José.

Tienes mi palabra, dentro o fuera de tu tumba,

la doctrina del Nazareno se descompondrá con su cuerpo.

Pedro.

¿Qué te pasó?

Me reconocieron.

Pude escapar.

- ¿Los demás están aquí? - No.

María cree que las autoridades nos perseguirán.

Debes irte de inmediato.

¿Sin ellos? No.

¿Dónde estabas, Pedro?

¿Está muerto?

Lo sepulté yo mismo.

Entonces se acabó.

Jesús predijo que Judas lo traicionaría ante el Sanedrín.

Y lo hizo.

También predijo que tú lo negarías.

Dinos que no lo hiciste.

No puedo mentir.

Hubo un juicio.

La multitud pedía su sangre,

y me reconocieron.

¿Qué importa ahora todo esto si él está muerto?

Los últimos tres años de nuestras vidas por nada.

Su madre cree que resucitará.

¡Daría este brazo por creer lo mismo!

Nunca pensé que fueras un cobarde.

Jamás.

¡Retrocedan! ¡Atrás!

Por la puerta. Por allí.

Vamos.

- Muévete, tú. ¡Muévanse! - ¡Vamos!

¡Llévenselo!

Druso.

Gobernador,

el Alto Sacerdote del Templo.

¿No puede esperar un poco?

No, me temo que no puedo esperar. Es un asunto urgente.

"Urgente" parece ser tu estado habitual, Caifás.

Vivimos en tiempos turbulentos, gobernador. Tengo un pedido.

¿Otro?

Por favor, dime que no tiene que ver con el Nazareno.

Ciertamente estoy agradecido por el decisivo modo

en el que actuaste en nuestro nombre hasta ahora.

¿"Hasta ahora"? Quieres más de mí en este asunto.

Me temo que sí.

Lo querías crucificado.

Lo hice crucificar.

¿Qué más necesitas?

¿Qué te molesta tanto de este don nadie?

Como sabes, su cuerpo ha sido puesto en el sepulcro de un anciano.

¿A qué te refieres con "como sabes"?

¿Esto es verdad?

Se realizó un pedido.

Debiste saber la fricción que causaría.

Jamás me lo imaginé.

Como acostumbraba hacer,

el Nazareno distorsionó profecías antiguas

relacionadas con la resurrección del Mesías

y esparció el rumor de que él resucitaría de su muerte al tercer día.

La crucifixión romana no permite eso, Caifás.

Sin embargo, al permitir que su cuerpo sea sepultado

y no comido por bestias salvajes,

le has dado la oportunidad a sus seguidores

de recrear una aparente resurrección.

Y, como sabemos, en Jerusalén, lo aparente

es casi tan poderoso como lo verdadero.

¿Crees que profanarán su tumba luego de tres días?

Sería la manera más simple de manipular los eventos.

Entonces asegúrate de que no sea removido.

Pon guardias del templo afuera.

Temo que mis hombres no podrán frenar a una banda de fanáticos.

¿Quieres que desperdicie soldados romanos

para custodiar un agujero judío?

Y que pongas un sello romano sobre la tumba.

Su rotura ilegal conlleva la pena de muerte.

Pides demasiado.

Si no hubieras dado el permiso de sepultarlo,

no estaríamos hablando ahora.

Donde yace, aún es una amenaza,

para el Sanedrín y para Roma.

¿Un hombre?

Subestimas el poder de tus gobernantes romanos.

Pero si pondrá un fin definitivo a esto,

pondré una pequeña guardia afuera de su tumba.

No puedo agradecerte lo suficiente.

Al fin nos ponemos de acuerdo en algo.

¿Por qué no me lo dijiste?

No debo rendirle cuentas sobre mis decisiones ni ti ni a nadie.

¡Fuera! ¡Vete!

¿Qué quieres aquí?

No mires ahora, Mateo, pero creo que nos vieron.

¿Quieres regresar?

Así confirmaríamos sus sospechas.

- Sigue adelante. - ¡Oigan, ustedes!

- ¡Corre! - ¡Regresen! ¡Oigan!

¡Regresen ahora mismo!

Grita y te mueres, ¿entendido?

- ¡Corre hacia el otro lado! - ¡Por aquí!

¡Sigan buscando!

¡Muévanse!

¿Por qué escapaban de los romanos?

Tienen una oportunidad de decir la verdad antes de que los matemos.

Somos discípulos de Jesús de Nazaret.

Continúa.

Escapamos de la ciudad luego de su captura.

Entonces ¿por qué regresan al lugar de Judea

donde más soldados romanos hay?

Para encontrar a nuestros hermanos.

Bueno, sangró como un hombre.

Retírala, pero rómpela.

Reconozco a este hombre.

Boaz.

¿Conoces a este zelote?

Jugábamos de niños en Galilea.

Hace mucho tiempo, Pedro.

El tiempo nos cambia a todos.

Así es.

¿Son discípulos del Nazareno?

Sí.

Su líder tenía muchos seguidores en las calles.

Las autoridades se complotaron y lo asesinaron.

Únanse a nosotros y sean una verdadera fuerza.

¿Para pelear contra los romanos?

Lo que sea necesario para sacarlos de nuestra tierra.

"A hierro matas, a hierro mueres".

Es mejor eso a ser un perro con correa.

Su maestro predicaba el amor. Yo moriré predicando la libertad.

Únanse a nosotros.

Somos pescadores,

no guerreros.

No se detendrán con él. Lo saben, ¿verdad?

Cuando los romanos vean que su mensaje aún es una amenaza,

acabarán con ustedes.

Y cuando los maten a todos, extinguirán sus ideas una por una,

hasta que parezca que ustedes jamás existieron.

Únanse a nosotros.

No puedo.

¿Qué estamos esperando?

Los medios por los que pretendo ponerle un fin

a tu incesante gimoteo por este Jesús.

¿No puedo dar mi opinión?

Sí.

Pero la obsesión no es una opinión, Claudia,

y una obsesión poco saludable requiere un tratamiento radical,

el cual creo que está llegando ahora mismo.

Cornelio, tengo un asunto que solo tú puedes aclarar.

Si puedo, por supuesto.

Necesito que me digas algo.

Cuando fue sepultado,

¿estás seguro de que el Nazareno estaba muerto?

Señor, cuando se me encarga una tarea, la cumplo.

Debía asegurarme de la muerte del Nazareno en la cruz,

y eso fue lo que hice.

¿Murió frente a ti?

Mejor que eso.

Murió debido a mí.

¿Y comprobaste su muerte?

Ordené a Longino insertar su lanza

entre las costillas del Nazareno.

- ¿Y estaba muerto? - Antes y después de la lanza.

Entonces, a cualquiera que crea que no está muerto,

que de alguna manera el Nazareno continúa con vida

luego de todo lo que has contado, ¿qué le dirías?

Les diría que están locos o son tontos.

Gracias, Cornelio.

Puedes irte.

Ya basta con tus sueños y tonterías, Claudia.

El Nazareno alguna vez fue de carne y hueso.

Y hemos masacrado su carne y esparcido su sangre por la ciudad.

Pero si vuelves a soñar con él,

asegúrate de que pruebe su identidad mediante su encarnación verdadera.

No como un apuesto profeta carismático,

sino como un montón de carne pudriéndose en el suelo.

Solo me pregunto si dejar Jerusalén en este momento

es lo mejor.

¿Cómo puede ser que salvar nuestras vidas

no sea lo correcto?

No sabemos si llegaremos al muro de la ciudad.

Tampoco sabemos si nos perseguirán.

¡El Alto Sacerdote anda de la mano con Pilato!

Mataron a nuestro líder.

¿Por qué seguimos siendo una amenaza a su autoridad?

Cinco mil personas en una colina remota

solo para oírlo predicar.

Ese fue él, no nosotros.

¿Ya olvidaron su profecía?

¿Te has olvidado, Pedro?

Al tercer día,

prometió resucitar de entre los muertos.

Necesitas descansar.

¿Ya se olvidaron tan pronto?

¿No pueden esperar?

¿No pueden esperar?

Ella lo vio ser torturado y asesinado, momento a momento.

Él está muerto,

pero nosotros no.

Nuestras familias esperan nuestro retorno en Galilea.

Nuestro deber ahora es con nuestras familias.

Tres días.

Le debo eso como mínimo.

Nuestra fe en él

debe valer tres días.

¿Y si no resucita al tercer día?

Entonces nos iremos como hombres,

no como cobardes.

Crees que regresará.

Sé que lo hará.

¿Por qué estás tan segura?

Resucitó a otros.

Si esto fue lo que se profetizó, y él lo prometió,

entonces ¿por qué no él?

¿Alto Sacerdote?

Quiero que pongas guardias del templo en la tumba de Arimatea.

Debe permanecer sellada.

No hablarán ni dejarán pasar a nadie,

solo se reportarán conmigo.

Encontraron a Iscariote.

¿El traicionero?

Bueno, ¿nos llevará a los otros?

Está muerto en el campo del alfarero.

Se ahorcó.

¿Qué tiene este Jesús que los lleva a tanta locura?

¿Qué importa?

Sin su cuerpo, no pueden fingir que resucitó de entre los muertos.

¿Estuviste con él al final?

Solo Juan.

Los romanos convirtieron su muerte en un espectáculo atroz.

Lo flagelaron hasta que su espalda estaba en carne viva.

Parecía que querían cortarlo en pedacitos

hasta que casi no pudiera moverse.

Lo obligaron a pararse

y le pusieron espinas en su cabeza.

Lo hicieron

cargar su cruz hasta Gólgota,

y allí lo clavaron a ella,

y lo levantaron para que todos lo vieran.

No importa que no estuvieras allí.

Él entendía nuestra debilidad.

Nos amaba por eso, murió por eso.

Nada de esto importa ahora.

Escuchaste al zelote.

Debemos irnos antes de que nos encuentren,

antes de que sea nuestro turno de ser crucificados.

Necesitas descansar.

No.

Ha sido una época estresante.

Hiciste un maravilloso trabajo dirigiendo a la comunidad a aguas tranquilas.

Con tu apoyo, como siempre.

Has usado a Pilato muy bien para protegernos.

Ven a la cama.

No tardaré.

El cargo es blasfemia.

¡Merece morir!

¿La verdad?

¿Qué es la verdad?

¡No lo conozco!

¡Están equivocados!

¡Jamás lo había visto!

El sello romano ha sido violado.

La tumba está abierta,

y el Nazareno desapareció.

¿Qué quieres decir con "desapareció"?

Traducción: Guadalupe P. Georgiadis