Original subtitles

【曼谷斗犬】

我能摆平

可能还有馀党 我们呼叫支援

可恶

你是谁啊？

妳好像迷路了 小妞

喂

住手 不然我毙了她

你真有种

敢闯进来

你知道老子是谁吗？

住手 不然我就开枪

你被妹子救了

老实待着

不准动

见鬼了

LS-75

找到了 派人来

叫上法医

收到

毒物检验报告出来了

没错 是吩坦尼

比那更糟 毒品包在他们胃里爆炸

他们全死光

好的 了解 我会处理

进来

你们清楚规矩

行动前要先向我汇报

我们是一个团队

你每个任务都要耍功夫？

因为有效

要我讲几次

我把你们凑一队

就是为了避免这种事

我把妳远从新加坡调来

不是要妳中弹的

这只是擦伤

我知道这里的行动不是很正规

但我们仍是一个国际机关

我有上级要呈报

有些上级不赞同我们的做法

那艘货船来自泰国

他们打算走私大批吩坦尼到美国

-那些尸体呢？ -身分不详

没有证件

他们打算用同一个货柜

同时走私人口和毒品

看来他们想将非法活动扩展到美国

毒品、人口走私、组织犯罪

贿赂海关和港口官员

现在还搞出这个

五具尸体

我们必须查出

这个泰国组织的首脑

收拾一下 然后到侦讯室找我

他是吴宾兹 帮派头目

看看能不能问出什么 姜特务

好的

毒品走私是一回事

但现在闹出五具尸体

这大概不是你干的

你没有逼他们吞下毒品

那问题来了 是谁干的？

我们知道你不是真正的老大

我若是你 可不想替他揹黑锅

妈的 我不知道

我真的刚到这里

我们知道你的老大在泰国

快说名字

我呸

去你的

那是那个毒品包吗？

是的

再试试看

知道窒息是什么感觉吗？

吃这玩意根本不会窒息

你的喉咙会先感到灼热

等它起作用后 你就死了

他们死前也是这种感觉

混帐东西

-太超过了 -去阻止他

那是吴宾兹的手机 说不定是那个人

姜德鲁

那个人打来了

等等

老大

钱呢？

我们碰到一点麻烦

你最好快点

不然你知道他会怎么做

知道了 我会…

可恶

现在怎么办？

我有一个计划

你的老大打来了

他们在等钱

要是没收到

下一个死的就是你

不要骗了

他们不知道我是谁

-这两个已拘留 -对

这几个是那天抓的

其馀的身分未知

对

问到什么？

没有

他比看起来聪明

有吗？

也没多聪明

我觉得他们应该互不认识

他说的吗？

感觉是这样

我翻了他的手机不下十次

毫无线索

让我看看

请便

找到了 你看

披萨盒上写了境外帐户号码

可恶

你还说那家伙很聪明

看来妳比较聪明

乔许 帮我查这个

喂 放了我

我有权利

快放了我

听着 你欠那些人钱

他们若没收到钱

你清楚下场会如何

我们可以一笔勾销

或者让你生不如死

我们只需要名字

你自己选

好 听着 我讲真的

我的工作是把货送到南方

就能获得报酬

在港口收60万

50万寄回去

就这样

尸体的事我真的一无所知

那谁知道？

你问太多了

提醒你

你手上有五具尸体

快说名字

他叫梅西亚斯

多米尼克梅西亚斯

是近十年的十大通缉要犯之一

这就是他

几年前

三合会试图对付他

因为他侵犯他们的地盘

他们烧了他的房子 妻子跟小孩还在里面

他脸上的疤

是他救妻小不成而留下的

为了报复 梅西亚斯歼灭了三合会

从此以后

他在曼谷雄霸一方

梅西亚斯手下有很多兵力

他是泰国重大犯罪集团的首脑

我们如果付他钱

他会以为在洛杉矶有可信的人

我们可以拉拢他

多少钱？

50万

必须从吴宾兹的户头汇出

妈的

我们没有钱

这是唯一的机会

也许此时他又安排了一次走私

又会多出五具尸体

可恶 你说得对

就这次

罗斯 汇钱

好的

汇了

现在等等看

他打来了

罗斯 你能马上追踪来电吗？

没问题

老大

钱收到了

害我瞎担心了

你知道我使命必达

下个月又会有一批

等等

我想到泰国帮你准备

可恶

到泰国？你认真？

汉特？乔许？

这主意不错耶

好样的 流氓

反正势必要有一人到泰国去

我是最佳人选

我会冒充吴宾兹

挖出更多梅西亚斯的底细

不然要干嘛？

在这里干等一个月？

希望你知道自己在干嘛

你知道我是对的

妈的

他同意了

快点 就这样…

轻一点

腰带发出的讯号很强

妈的

这是最新一款

能记录影像回传

好像有点厚耶

感觉很重

里面装了硬碟

不然你以为是名牌腰带吗？

试着走动看看

还是没反应

我调整一下

试试看

天哪 姜德鲁

讯号很强 你忘了？

戴着这个可以用手机吗？

可以

但不要长时间接近萤幕

手机

微波炉等等的电子设备

认真？我要去机场耶

下飞机后再启动就好

我下次会尽力做薄一点

那样穿起来比较轻松

不过我们少了50万预算

好啦 我知道了

在你离开之前

我设计了这件特殊防弹背心

穿起来

不了 谢谢 那会拖累我

你懂的

网页当掉了

可恶

可以了

免了

搞屁啊？妈的

该死

这件是新衣耶

你是谁？

我是詹恩柴

妈的 我的错

我也很高兴认识你

搞什么东西？

你当自己是李小龙喔？

走吧

我们今晚有得忙了

让我瞧瞧你的本事

行李可以放后面

喂

拍谢

好耶

还没坏

好吃

所以你就是宾兹？

可以叫你宾兹吗？

好

我没想到你…

这么小只

无意冒犯

但你以前不是打笼斗的吗？

不是长得大只才能令人畏惧

懂我意思吗？

无所谓

反正我很佩服你自愿过来

只要出什么差错

他们都会先怪罪你

天哪…

安啦

好奇问一下

为什么货送这么久？

海关

可恶 我就知道

该死的海关

我们不打算聊那五具尸体的事？

对喔 真抱歉

你们好歹先通知我

对啦

但那是临时的决定

因为他们太想去美国了嘛

我们只好发挥创意

真的很好吃耶 要吗？

不了 谢谢

到了 长滩仔

让我瞧瞧你的本事

看见那个老头吗？

有

抓住他

真的吗？

不来帮我？

你行的

住手 我不想伤害你

你让他溜了

我们还可以追

这里可是曼谷

他早就不见踪影

那怎么办？

走吧 还有别的任务

什么？

放心

早晚会逮到他

给我从实招来

这是谁？

亲爱的 这个铐得人家手好痛

可以帮我解开吗？

叫我刘特务 你想得美

妳单身吗？

算了 很高冷耶

我们现在是一夥的

妳应该要保护我啊

干嘛把我当坏人看待？

你知道吗？

你说得对

我帮你解开手铐

好耶

妳知道我不可能透露梅西亚斯的下落吧？

他要是发现我不见了 我会人头落地

我死了妳要负责吗？

听着 你在这里很安全

只要你愿意提供他的消息

透露更多你帮他做的事

比如毒品贩卖、走私等活动

你会轻松许多

我喜欢妳

我喜欢跟妳一起轻松一下

闹妳的啦 回来嘛

算了

蠢货

抱歉

不了 谢谢

你确定？

对 我们要干嘛？

看着就好

要什么？

一把手枪和一把霰弹枪

手枪？7万5千泰铢

霰弹枪 10万泰铢

可以先看货吗？

先付钱

真心急

17万

好吧

没含子弹？

要再1万

你以为你很幽默啊

哇靠 他是梅西亚斯的人

抱歉

你想干嘛？

放手

够了

货已经到手 你可以走了

过来

道歉

大姐 对不起

现在知道怕了？

你搞什么？

他们已经付钱了

我也没办法

靠

什么叫你的特务失联了？

要是你连底下的人都管不好

我们就派分队去取代他

知道了

可恶

刘特务？

是

我们联络不上姜特务

我要妳去泰国

找到他 确保任务妥当进行

好了 进来吧

东西可以放那

好棒的家

我说啊

你刚刚

干嘛那样乱来？

梅西亚斯会气炸

谁叫那些家伙是无赖

我们一晚已经搞砸两次

你想帮那个女生

帮人没错吧？

这里不是美国

情况可不一样

走错一步

你就会人间蒸发

我有自己的原则

我觉得人要是没原则

就什么也没有

帮我们一个忙

把你的原则留在家里

不然你会白白送死

那是什么？

你说这个？

我的守护犬

我妈给我的

她在我出生时给我的

但在我很小的时候 她就死了

之后我的人生就很惨

我懂 我也是很小就孑然一身

流落街头

花了不少时间

最后才步入正轨

我是在遇到我的夥伴后人生才好转

他们是好人

你很快会见到他们

我快累死了 你可以睡沙发

饿了的话

那条巷子有市场

要叫小姐的话 别找这附近的

全都很糟

当自己家吧

谢谢

凯琳？

妳怎么会在这里？

你刚是过肩摔我吗？

我没被跟踪

-妳没事吧？ -我撞到屁股

天哪

好痛 你干嘛？

帮妳把瘀血揉开

妳妈没教妳吗？

没有

妳不能来这

因为你把记录器搞丢了

你一直没回我们的电话

妳不可以来这里

真可惜 我不能走

汉特要我来监督你

监督我？

对 所以我们要一起行动

好吧

梅西亚斯的行动查得如何？

我才刚认识他们的讨债人詹恩柴

其他人还没见到

感觉他是集团高层

了解

我住在那栋公寓八楼

438号房

有查到什么 跟我说

不要乱来和做非法的事

太迟了

他出来了

去抓他

可恶

给我下来

嗨 詹恩柴

我的好朋友

我抓到他了

废物 真没用

你们都被炒了

你要带我去哪？

天哪

他竟敢咬我

妈的 走吧

快下车 要走了

小心头

快

你到底要带我去哪？

詹恩柴 有话好好说

你给我闭嘴

又回到这间米厂

这是什么地方？

想想白粉就知道了

走快点

让他坐那

求求你

对不起 我保证会还钱

请别伤害我

这要看你

对不起

我会还钱的

给我一点时间

你没时间了

我没钱 我发誓

动手

你想加入？

你的机会来了

喂

你想干嘛？

你要干嘛？

不要 拜讬

你清楚我要干嘛

不…

我会砍断你的手指

求求你 住手

我真的没钱

拜讬

拜讬 不要...

我明白了

好的好的

我马上还

全部

全还了

拜讬 别杀我

求求你

不要杀我

我不会伤害你

没事了

要喝一杯吗？

好 谢谢

真的很感谢你

你想喝酒？

好 我成全你

怎样？

不觉得很好玩吗？

他还你钱了

那不是重点

重点是尊重

欢迎来到曼谷 杂碎

那个 你…

你脸上有东西

走吧 去把脸洗一洗

到了

今晚最后一站 你还好吧？

你刚才超猛的

但结果糟透了

砍人手指

活烧别人

听着 别放在心上

梅西亚斯在考验你

我已经砍断那人的手指了

你得展现实力

去他的

他平白无故烧死那家伙

现在要干嘛？又要杀人？

冷静 这里是夜店

我们只是来消消气的

你觉得我现在有心情泡夜店？

抱歉喔 免了

我们要进去

好好享受一番

那是我们应得的

相信我

你来晚了

这场卧底任务

你越陷越深了

汉特考虑终止这个任务

妳穿睡袍真好看

这不好笑

你变得好怪

像变了个人

我始终是我

妳懂我的

你应该戴着窃听器

这样当他杀那人时

我们就有证据了

我们必须监听一切

我要是戴着窃听器

我早就死了 那太危险

梅西亚斯一定会察觉

关于他的传言都是真的

他无恶不作 举凡毒品

人口走私、谋杀

他会为了好玩把人烧死

我们需要证据

包在我身上

我会拿到证据

詹恩柴那家伙跟我很要好

说不定能勾结他

同时 我需要妳保护自己

注意安全

我有

讲真的…

还记得我教妳的那招吗？

还不赖

看吧？

我要睡觉了 你也该睡了

好 我睡沙发

我想要放尿

小便、小解

上一号

我懂放尿的意思

你知道规矩

你爱偷看人家尿尿 对吧？

你这个死变态

少臭美了 快去

亲爱的 你不是我的菜

快点

骗到你了吧

去你的

乔许 怎么回事？

累死了

你竟然还有力气参加派对

太值得了

我没喝酒睡不着

这是病了吧？

这个世界太折磨人了 朋友

现在 我饿了

我们要去那里

听你的

走吧

那里有全曼谷最好喝的汤

好累

不好喝我会生气

妳好

你想过转换跑道吗？

离开这里 做安全的工作

没有安全可言

也没有退路

一旦入了这行 一辈子都休想逃

懂我意思吧？

我认识有些人抛下过去重新开始

懂我意思吗？

在你的国家也许可以

在这里可不行

你可以来美国玩

你会喜欢那里

我当导游

好啊 有何不可

谢谢

开吃

曼谷第一的汤

你们饿了？

等等 这里人太多

又是你们

我饶过你们一次

你的项鍊掉了

谢啦 兄弟

妈的

你得去隆鼻了

少废话

你身手不错

怎么没看过你打架？

该怎么说呢？我不喜欢打架

你不喜欢打架

却来干这行

别自作聪明

你还好吗？

就是…梅西亚斯

他一直想说服我

希望我能上位

接手他的事业

他甚至把所有帐户权限都给了我

那是好消息啊

恭喜

但你怎么闷闷不乐？

我只是在想这到底值不值得

这可是你妈的东西

我不能收下

我真的想送给你

况且 我现在有新的守护犬了

他更能保护我

我不是狗耶

谢啦 兄弟

我很喜欢

詹恩柴

是

货准备好了 去处理

好 交给我们

换衣吧 得出发了

动作快

嘿

还剩三批

今晚能拿到吗？

不确定 到处都是条子

别担心 你知道规矩 没事的

小心 很烫

好耶 谢谢

真有礼貌

这需要一点时间

别放在心上

听着

一个新人就够他们受了

介意我这次先不参加吗？

随便你

你究竟想干嘛？

没啊 我只是在等

那怎么不去别的地方等？

或者滚回美国去

你以为自己是谁啊？

-妈的 -装什么屌

我才不管你的搭档是不是詹恩柴

你以为你可以这样随意进出

管东管西吗？

两位

搞什么？宾兹

可恶 你要听我的

等等

你走吧

兄弟

抱歉 他有点讲不听

你为什么站在他那边

你是这样对待家人的吗？

(外语)

妈的

他们在准备下一批走私

怎么了？

吴宾兹逃走了

他杀了乔许 夺走他的枪

还把汉特伤得不轻

什么？可恶

现在一团糟

宾兹现在在哪？

不知道 我们不能发布通缉

真不妙

汉特出事后 高层慌了

派了一支分队来支援我们

不行

我们必须若无其事继续任务

我就差临门一脚

这句话你已经说了好几个月

我只看见你一直参加派对

在街头打架

我们浪费了数十万美元

还有两名特务挂彩

其中一人死了 任务却一点进展也没有

听着 我可以取得他的帐户

他们给了詹恩柴一枚新戒指

上面有梅西亚斯的密码

那能让梅西亚斯坐好几辈子的牢

我们现在就需要那些帐户

好

好

我办得到

我好害怕

这整个行动是场灾难

我们必须替乔许还有汉特报仇

替所有死去的人雪恨

这是真的食物

-是鱼 -先不要

很好吃

喂？

我还以为你很聪明呢

是吗？你哪位？

你确定你身边那位真的是吴宾兹？

你知道吴宾兹的长相吗？

真可笑 你谁啊？

喂？

有人在整我们

对

让我知道是谁

绝对揍到他爬不起来

不

快快快

凯琳

好 我会处理

我说了我会处理

怎么了？

他们被埋伏了

一辆银色厢型车掳走詹恩柴了

银色厢型车？

感觉是政府机关的车

政府

要叫他们赶紧出货吗？

送往美国那批货

明天照原定时间出货

我觉得宾兹那家伙很可疑

他们怎么没掳走他？

他们载他去哪？

他们正开往郊外

我们在追踪他的戒指

去处理

好的

威嘉 听见吗？

你们这群混帐东西

犯下了一个滔天大错

闭嘴

凯琳 妳搞什么？

不是我

我还没交代 分队就行动了

你的身分暴露了

因为一通电话

那通电话是吴宾兹打的

真正的宾兹 他来到泰国了

梅西亚斯一定会怪罪詹恩柴

詹恩柴知道的事太多了

他不会放过他的

他在我们这 他很安全

最好是

妳根本不知道那些人有多危险

-等等 我跟你去 -不

可恶 你不能孤军作战

我开车

穿上防弹背心

好 妳会需要这个

放下武器

永眠吧 詹恩柴

太好了 妳没事

我没事

他还活着 走吧

那群混蛋关不住我

我从长滩来的

我准备好了 告诉我任务

我要将LS-75那帮家伙一网打尽

我要烧了他们

看他们的眼球融化

用他们的骨灰施肥 懂吗？

他们杀了威嘉

詹恩柴肯定会出卖我们

你有何高见？

希望是好点子

我有个计划

那个混蛋是卧底

他是特务 名叫姜德鲁

所以？

他不是一个人

他有一个监督员

一个名叫刘凯琳的女子

我不骗你

那家伙身手了得

可不好对付

不过只要抓住凯琳

他肯定会自投罗网

你要去哪找她？

我去过他们在美国的总部

他们的行动规模小得可怜

很可能只有他们两个人

如果詹恩柴还活着

一定也跟他们在一起

我们追踪得到他吧？

我可不管詹恩柴的死活

把那两个特务带过来

活逮

出发囉

收拾行李 我们得走了

那他怎么办？

带着他 他是我朋友

好

朋友？

是啊

我都是这样对待朋友

詹恩柴

他们正在找你

我要是你 可不会久留

别抱太大希望

对 妳是谁啊？

詹恩柴

那通电话

什么？

你是条子吧

不是你想的那样

现在我得自己想办法了 宾兹

该叫你宾兹吗？

姜德鲁 我们得走了

我知道 等一下

原来你叫姜德鲁

看来威嘉一开始就说对了

梅西亚斯会追杀过来

你跟你女朋友

完蛋了

你可以相信我

我能摆脱他们

我信过你一次 我想够了

詹恩柴

你输了

另外一位也要活着抓回来

你在囉嗦什么？

我明明搞定了

搞定？你根本没搞定

现在我还得替你收拾烂摊子

老兄 那家伙中弹了

真有什么事 我们的人能处理

我们的人？他们是我的人

你这没用的东西

等他们说他死了 我才信

我的人会去各大医院找他

去找他

抓住他

妳满可爱的耶

放开我

你应该把姜德鲁也抓回来

人没抓到 你现在让他跑了

听见没？

瞧瞧现在完蛋的是谁

把另外一位抓回来

懂吗？

你以为躲得过我？

我第一眼见到你就知道你是卧底

你们条子都那副鸟样

我知道你不擅长用枪

出来啊

有种就出来单挑 懦夫

我认得这种表情

妳想杀了我

我老婆也曾用这种表情瞪我

听过我的传闻吧？

我的老婆和孩子被帮派挟持

他们被大火烧死

火是我放的

你这个疯子

才不 他们死有馀辜

她背着我乱搞

我就把她跟孩子烧死

你连亲生孩子也杀害

火焰会揭示真相

而且

他被烧死时 我完全无感

所以

他应该不是我的种

你这个变态

你会下地狱被火狂烧

或许吧

但到时候

我会把整个世界一起烧掉

来啊

哎呀 一定很痛吧？

解决你之后

我就要去找你女朋友了

我要跟她爱爱

接着把她杀了

该死

来啊

妳很勇敢 我必须承认

其他的臭婊子啊

都会哭喊着要我住手

去死

妳们这种贱货都一个样

现在让我瞧瞧妳会不会叫

我说妳啊…

凯琳 趁现在

果然还是败给女人

这还用说

成功了

我们还得登入他的电脑

怎么登入？

我有办法

可以耶

证据都在里面

成功了

成功了

兄弟 你原本有更好的未来

没事了

我知道他是你朋友

但发生这种事也不是你的错

我知道

我只是不禁觉得

这有部分是我造成的

这不能怪你

你没办法保护所有人

景色真美

对啊

真的好美

喂 汉特

我们正要去机场

嗨 汉特 你还好吗？

好得不得了呢

你们虽然闯了大祸

但也顺利完成任务

政府需要有人留在泰国监察情况

你们愿意吗？

我不确定

我想我需要放个假

我答应过某人

要带她去旅行

这样啊 虽然梅西亚斯死了

仍有许多人等着接替他的位置

我们需要你们的技能

但我会跟国安部说你们没意愿

想都别想

交给我们吧