Original subtitles

De ce n-au efect !?

Crusher...

Ball !

A deviat-o !

La naiba !

Puterea lui Goku este surprinzătoare.

Cu toate acestea, el încă nu pare să ia în serios această luptă.

În sfârşit o confruntare directă. Comandantul Ginyu intră în luptă

Unde s-au dus ?

În spatele tău, Butta !

Ce !?

Yo.

C... cum ai ajuns în spatele meu !?

În spatele meu... eu sunt mândru că sunt cea mai rapidă fiinţă din univers !

Atunci poate eşti al doilea în univers, nu-i aşa ?

C... cum poate fi asta ?

Nu doar că a respins bila mea, dar a reuşit să ajungă în spatele lui Butta !

E ca şi cum aş avea un vis urât.

Cine eşti !?

Sunt un Saiyan, care s-a ridicat pe Pământ... presupun.

Nu fi ridicol !

Cum poate un Saiyan să aibă o astfel de viteză !?

De unde să ştiu ? Poate să fie pentru că m-am antrenat din greu.

Totuşi, nu poţi să învingi pe viteză !

Nu şi dacă tot ce vei face e să pleci imediat !

Din moment ce ai început să pierzi, îţi vei pierde toate reflexele,

şi atunci vei muri !

Du-te, evită-mă !

P... poţi să vezi asta ?

Nu în întregime.

La naiba !

Cum pot membrii forţelor Ginyu

să facă hrană din animalele astea !?

E tot ce pot face pentru a mă elibera !

Te pot înfrânge chiar acum !

Vom mai vedea.

Ce crezi că faci !?

Dar tu ? Unde te uiţi !?

Ce !?

De ce tu...

Stai aşa ! Nu e timpul să ne batem între noi.

C... corect.

Pot să îţi arăt atunci ?

Cum de are o viteză mai mare decât a mea ?

- Ce !? - Ce !?

Sper că înţelegi acum. Renunţă la lupta asta fără sens.

Tipul ăsta, şi altul după el, sunt încă în viaţă.

Grăbeşte-te şi ia-i pe cei doi şi părăseşte această planetă.

N... nu fi prost ! Kakarrot, termină-i ! Termină-i de tot !

Ăştia doi sunt deja bătuţi.

Nu-i nevoie să-i omor fără nici un motiv !

C... cum poate fi asta ? Noi suntem forţele Ginyu, doar ştii !

N... noi suntem nişte super luptători de elită,

formaţi din cei mai buni cinci luptători din univers !

Cum putem fi înfrânţi de un luptător cu un nivel atât de scăzut ?

Ăsta-i un coşmar !

Voi fi terminat, şi nu pot face nimic.

Fuge !

Nu poate ajuta câţiva oameni, hmm ?

Şi-a lăsat prietenii în urmă.

Scuze, băieţi, nu mai sunt boabe Senzu.

Hei...

C... chiar eşti Goku ?

Da. Am trecut doar prin nişte antrenamente incredibile.

Vegeta !

Cum ai putut !? Ţi-am spus că nu era nevoie să-i termini pe toţi !

Tipii ăia nici nu se puteau mişca.

Sunt pe deplin scârbit de îngăduinţa de care dai dovadă mereu.

De ce l-ai lăsat pe celălalt să scape ?

Cu puterea ta de acum, a-i fi putut uşor să scapi de el !

Se pare că eşti neputiincios în a deveni pe deplin un Super Saiyan, la urma urmei.

Super Saiyan ?

Pari a fi mândru de cât de puternic ai devenit.

Dar chiar şi aşa, nu există nici o cale să-l înfrângi pe Freeza.

Doar dacă vei deveni nemuritor sau altceva.

Nu ai nici o idee ce teribil e Freeza !

Urăsc că fac să sune chiar aşa,

dar cred că am devenit mult mai puternic.

Chiar şi aşa, tu spui că nu am nici o şansă să-l înving pe Freeza ?

Aşa e. Dacă plănuieşti să te lupţi cu el, atunci adună-ţi toate forţele.

Puterea lui Freeza e mai mare decât iţi inchipui tu.

E... eşti sigur că nu exagerezi puţin ?

Vreau să spun, acum că i-ai văzut puterea lui Goku , nu-i aşa ?

Acei tipi au fost făra putere împotriva lui !

E cineva care l-ar putea învinge pe Goku acum ?

În acest caz, du-te şi încearcă să lupţi împotriva lui.

Cel mai rău e că, până acum,

Freeza probabil a devenit nemuritor cu bilele dragonului.

Orice ai face, nu există nici o cale prin care l-ai putea învinge.

Putem doar să ne rugăm să nu dăm faţă în faţă cu el.

Nu cred că şi-a îndeplinit deja dorinţa.

C... ce ? Cum poţi să spui !?

Dacă bilele dragonului de aici sunt la fel ca cele de pe Pământ,

atunci când Shen Long apare, cerul ar trebui să se intunece, nu-i aşa ?

Dar până acum, cerul a rămas luminos.

Nu cred că s-a întâmplat deja.

S... Shen Long ? Ce-i ăla ?

C... când ai toate bilele dragonului împreună, iese ceva ?

A... asta e ! Mi-am dat seama ! Nu ştie care-i parola !

Probabil că s-a gândit că dacă le va aduna pe toate cele şapte bile ale dragonului, dorinţa i se va îndeplini.

O parolă ? Ai nevoie şi de asta ?

Mai avem încă o şansă să ne îndeplinim dorinţa !

O, da !

Hei, Gohan ! S-ar putea să-i putem readuce la viaţă pe prietenii noştri !

Ura !

Nu e minunat, Gohan ?

Da !

Iaiii ! Suntem salvaţi !

Goku, asta înseamnă că trebuie să recuperăm bilele dragonului, hmm ?

Aşa e.

S... Shen Long...

Să cred că aceste lucruri pot îndeplini orice dorinţă...

După ce Freeza va obţine parola de la Namekieni,

va putea să obţină viaţă veşnică...

Ceea ce înseamnă că întregul univers îi va aparţine lui Freeza.

Ce gând minunat.

Ce-ai spus !? Ghurd, ReaCoom şi Butta au fost toţi ucişi !?

Da, de către un tip incredibil.

Nu fi ridicol !

Noi suntem forţele Ginyu !

Cu excepţia lui Freeza,

nu e nimeni mai puternic decât forţele Ginyu.

A... aşa credeam şi eu, dar de fapt...

Deci, având cele trei abilităţi de bătălie ratingul dispare

nu a fost o defecţiune la scaner, nu ?

Să-l contactăm pe Freeza ?

Cred că glumeşti ! Cum să-i spunem veşti aşa de ruşinoase!?

E un lucru bun ca Freeza nu-i aici.

Eu, comandantul Ginyu, vă voi da un exemplu

de cum o bătălie reală este răsplătită.

D... dacă vreţi.

Ascunde bilele dragonului !

Dacă se întâmplă ceva cu ele, vei suferi furia lui Freeza.

Da, domnule !

Hei băieţi, ăsta nu-i un joc ! Grăbiţi-vă !

Da, domnule !

Acolo, nimeni nu le va găsi.

Bine atunci, am plecat.

O să le arăt meticulos cât de mortal pot fi.

Trupele Speciale Ginyu, mişcaţi-vă !

Destul de sigur, nu avem acelaşi impact cu doar doi dintre noi.

Şi tocmai mă gândisem la una nouă, de asemenea...

Nu ştiu cine eşti, dar o să mi-o plăteşti ! O să mi-o plăteşti !

M-am supărat pe tata.

Cum poate să spună că Son ar fi trebuit să fi aterizat deja pe Namek ?

O dată ce Son e aici, aş putea fi prima pe care vine şi-o salvează.

Am avut grijă de Son încă de când era un copil.

Fără folos. Toate astea nu pot fi reparate. Nu-mi mai pasă.

Mă întreb dacă Son a aterizat deja.

Ar fi grozav dacă am recupera bilele dragonului înapoi de la ei cumva.

Vegeta, tu îl ştii destul de bine, corect ?

Există vreo cale prin care putem merge după el ?

Nu aţi planificat să-l înfrângeţi pe Freeza ?

Aş vrea dacă e posibil, dar mai întâi, trebuie să readucem toată lumea

pe care tu ai omorât-o pe Pământ înapoi la viaţă.

Când stai şi te gândeşti, Kaio mi-a spus să nu mă lupt cu Freeza, indiferent ce-ar fi.

Chiar dacă ţi se îndeplineşte o astfel de dorinţă fără valoare, nu va face nici un bine

dacă Freeza ar veni imediat şi ar şterge tot de pe Pământ, o va face ?

În schimb, lasă-mă să-mi îndeplinesc dorinţa de a fi mereu tânăr.

Cred că glumeşti !

Să te las pe tine să faci asta e ca şi cum l-aş lăsa pe Freeza, nu ?

Simt două puteri de luptă ce se indreaptă spre noi !

Deci, ne onorează cu prezenţa sa ?

L-ai lăsat pe Jeese să scape, şi acum s-a întors cu comandantul Ginyu.

De data asta, nu contează cât de puternic ai putea fi,

vei avea un adversar dur de înfruntat.

El, hmm ? Asta va fi o problemă, Goku.

Stai un minut, unde-i Freeza ?

Acum că are bilele dragonului de la Ginyu,

ar trebui să fie la nava lui.

Se pare că nu-i nici acolo.

Pot simţi un puternic Ki venind departe din direcţia asta.

E probabil Freeza.

D... dar direcţia aia e...

Oh nu ! Acolo-i bătrânul înţelept !

Bătrânul înţelept ?

M-am prins ! Freeza nu şi-a putut îndeplini dorinţa,

deci acum se duce să întrebe direct un Namekian în legătură cu asta !

Ce ? Vrei să spui că încă există supravieţuitori Namekieni ?

Ăla e probabil cel care a creat bilele dragonului aici.

Da, ăla ar putea fi bătrânul .

A.... asta e de rău !

O dată ce află cum să-şi împlinească dorinţa,

sigur o să-l omoare pe bătrânul înţelept şi pe ceilalţi !

Şi dacă bătrânul înţelept moare...

După ce voi muri, bilele dragonul vor dispărea.

El nu ştie că dacă bătrânul înţelept moare,

Bilele dragonul vor fi pierdute de asemenea !

C... ce ?

Au ajuns acolo !

Sigur ţi-ai bătut joc de noi mai devreme, nu ?

Acum comandantul e aici ca să te facă să suferi personal consecinţele !

Cum se poate, Goku ? Ai vreo şansă să învingi şi de data asta, de asemenea ?

Nu voi şti până nu încerc.

Tipul ăsta sigur pare să aibe un impresionant nivel de luptă, la urma urmei.

Văd, deci ăsta e el, nu ?

Puterea lui e cam de 5000.

Aşa e, doar 5000. Ciudat, nu-i aşa ?

Idiotule !

Ne-ai făcut să părem nişte proşti pentru că te-ai bazat doar pe indicaţia scanerului.

Nu e nici un dubiu că doar şi-a ridicat puterea de luptă drastic pentru doar un moment.

Ăla e felul lui de a fi.

După estimarea mea, pot spune că are o putere de luptă de aproape 60 000.

60 000 ? Dar e un Saiyan ! Niciodată nu am auzit de un Saiyan cu o putere de 60 000.

Nu-i vorba că nu s-a mai auzit. Probabil s-a născut un extrem talentat luptător,

un fel de mutant, cum am fost şi noi.

Asta e forma în care o luptă devine mai interesantă decât orice

am experimentat mai înainte.

Nu mă gândeam că a venit timpul când Ginyu

îşi va arăta adevărata putere.

O să îl ţin ocupat. Voi băieţi folosiţi radarul dragon să găsiţi bilele dragonului.

Cred că sunt aproape de nava lor.

Dacă reuşesc să-i înving pe tipii ăştia, vă voi urma în curând.

Să nu sune aşa de descurajator ! Fii sigur că îi învingi !

Aşa e.

Bine, să mergem ! Trebuie să ne grăbim, înainte ca bătrânul înţelept să fie ucis.

Ar putea fi deja...

În orice caz, grăbiţi-vă !

Vegeta, tu ai grijă de celălalt.

Acum că ţi-ai revenit din aproape a fi omorât,

puterea ta ar putea fi mult mai ridicată.

Nu mai e un oponent serios pe care nu-l poţi bate, nu ?

Ai ştiut de asta, hmm?

Serios ?

În regulă, să mergem ! Şi fii atent !

Am plecat !

Noroc, Goku !

Ne scapă !

Să mergem după ei. Lasă-i să plece sunt uscături.

La naiba, sper să mai fie timp !

Rezistă bătrâne înţelept.

În regulă, să începem.

Cred că nu avem nici o alegere.

Ne vedem mai încolo, Kakarrot !

Vegeta !

Garda ta e jos !

Ambiţia lui Vegeta e groaznică.

Si acum o batalie directa incepe intre Goku si Ginyu