Original subtitles

ARMORED CORE: ESZK�ZGAZD�LKOD�S

Ezek az emberek �s az � �nnepeik...

Te vagy az, ugye? Aki...

Sz�llj le r�lam!

- Nyugodj m�r le! - �llj!

- Meg kell �ln�d... - �llj!

� bar�t! Elhanyagolhat� fenyeget�s.

Vegy�l vissza!

�Bar�t�? �?

Mondjuk �gy, hogy elhanyagolhat� fenyeget�s.

Igy�l csak tov�bb!

M�r nincs kedvem itt lenni.

Ember, mi a franc? Mi a...

�t hagyd, k�ly�k!

Mit keres egy b�rban, ha nem akar besz�lni senkivel?

Ne t�r�dj vele! Az utols� r�gi t�pus� megapil�ta.

M�r nem �gy csin�lj�k �ket.

Nem tudj�k �gy.

El sem hiszem, hogy m�g egy ilyen magba is beengedt�k.

Senki nem hagyta neki.

R�vett�k, hogy megtegyen valamit.

H�! Mi �t�tt bel�d?

Rohadt nark�s!

Tudod, mit mondanak. Ha egy darabban akarsz visszaj�nni,

egy r�szedet a magon k�v�l kell hagynod, amikor bem�sz.

Pedig ez pont ford�tva m�k�dik.

Mindenki azt hiszi,

h�trahagy valamit, amikor visszaj�n.

�Bar�t�. Mekkora baroms�g!

Ne billenj ki az egyens�lyb�l!

Hogy ne l�gjak ki a sorb�l?

Ezek k�z�l egyik sem olyan, mint �n.

Nem olyanok, mint mi, de meg k�ne tal�lnod a hozz�d hasonl�kat!

Azok mind halottak.

Az emberek nem b�rj�k az elszigetelts�get.

A hang a fejemben azt mondja, t�bbet k�ne t�rsas�gban lennem.

T�bbet kellett volna innod.

Te m�r csak tudod.

�gy igaz. Bej�v� h�v�s. K�t m�sodperc.

Menj a hang�rhoz! Van egy feladatod.

Hogy csin�lod ezt?

Micsod�t?

Nem hozz�d besz�ltem.

Negyven perc m�lva napkelte. M�g a Shrieker el�tt �rj oda!

L�gy �vatos!

Ott leszek.

A c�lpont a hegy belsej�ben van.

De mi�rt nem mondt�k, hogy mi az?

Mert nem sz�m�t.

�r�l�k, hogy mosolyogni l�tlak.

Sz�val van szemed?

Sz�fordulat.

Senki nem mond nekem semmit.

Sz�rakoztat�, amikor megpr�b�lod kital�lni, mi vagyok.

N�h�ny gramm radioakt�v izot�p az agyt�rzsembe ragadva.

A val�di k�rd�s az, mi�rt vagy ekkora seggfej?

Hogy legyen mi�rt ezt mondani r�d a h�tad m�g�tt.

�Elavult megam�t�t.�

Egy meghib�sod�s, ami kegyetlen gyilkoss� tesz,

amikor egy f�mdobozban vagy, �s elviselhetetlenn�, amikor meg nem.

Te is a Shrieker r�sze vagy?

A Shrieker az �n r�szem.

Ahogy te is.

Igen!

Igen.

K�t ellens�ges mag k�zel�t a 41-eshez. C�lba vettek t�ged.

Keress�nk egy kis p�nzt!

Sz�p volt! Ezek azt�n �rtik a dolgukat.

Egys�get alkotnak.

Kapcsol�dnak egym�shoz? Egy pil�ta, egy zsoldos?

Nem. Mindk�t pil�taf�lk�ben van �letjel.

�s egy pil�ta sem tudna k�t magot ir�ny�tani.

B�rmit�l is jobbak...

az ide nem el�g.

Hol a c�lpontunk?

Ott!

Neh�z �s lass�. Gyerekj�t�k lesz.

- Baszki! - Ez egy hal�los egys�g.

- A francba! - A sebess�g a legnagyobb el�ny�d.

Sz�val menek�ljek?

Hiszen m�r tudod.

Pics�ba!

Baszki!

Pics�ba!

Mintha kapcsol�dn�nak egym�shoz!

Vagy csak nagyon okosak. Nagyon okosak.

T�k�letes �sszhangban m�k�dnek.

Mi a francr�l besz�lsz?

Arr�l, hogy jobbak n�lad.

Senki sem jobb n�lam.

- Nem akarnak eltal�lni. - Tudom.

Azt akarj�k, hogy kurz�v vektorokra pazarold a sebess�ged.

Tudom!

J�l van. Basszunk oda nekik!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

�breszt�, pil�ta!

�breszt�!

Pil�ta! T�rj magadhoz!

Sz�ks�gem van r�d!

T�l nagy a s�r�l�s�nk.

M�r k�zel j�runk.

Tess�k?

Az �zemanyagcell�k 9%-on vannak, a haj�test integrit�sa 14.

Bassza meg! Bemegyek!

Vannak m�g magok?

Legfeljebb egy.

K�vetkeztet�seim alapj�n a hang�rban �sszesen hatan f�rnek el.

Az nem rossz.

Ma nem kaptok el.

Nem l�tom az ellens�ges c�lpontokat.

Lemaradtam valamir�l?

H�!

Itt vagy?

Gyere vissza!

Ne hagyj itt magamra!

Milyen �rdekes hely!

Egy ilyen laborban alkottak �jra.

A technika elvileg elveszett.

Na �s most?

Nincs c�lpont.

Szerintem �pp a c�lpontot n�zz�k.

Az ellens�ges magok?

Vagy a pil�t�k bel�l.

�letjelek?

Vannak.

Az lehetetlen.

Pedig �gy van.

Megapil�ta?

Mind azok voltak.

Az egyetlen logikus magyar�zat.

Szerintem nem akartak meg�lni.

Dehogynem akartak meg�lni.

Visszafogt�k magukat, nem?

Mi m�st akartak volna?

Mondd meg te! V�g�l is olyanok, mint te.

Seg�ts!

A te fajt�db�l val�k.

Senki sem olyan, mint �n.

�gy igaz.

Senki sem olyan, mint mi.

A feliratot ford�totta: Peterdi Zita

Kreat�v supervisor Julia Hegyi