Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
ARMORED CORE: ESZK�ZGAZD�LKOD�S
2
00:00:59,166 --> 00:01:01,250
Ezek az emberek �s az � �nnepeik...
3
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
Te vagy az, ugye? Aki...
4
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Sz�llj le r�lam!
5
00:01:14,458 --> 00:01:15,957
- Nyugodj m�r le!
- �llj!
6
00:01:15,958 --> 00:01:17,916
- Meg kell �ln�d...
- �llj!
7
00:01:18,375 --> 00:01:20,499
� bar�t! Elhanyagolhat� fenyeget�s.
8
00:01:20,500 --> 00:01:21,541
Vegy�l vissza!
9
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
�Bar�t�? �?
10
00:01:25,208 --> 00:01:27,457
Mondjuk �gy,
hogy elhanyagolhat� fenyeget�s.
11
00:01:27,458 --> 00:01:29,291
Igy�l csak tov�bb!
12
00:01:31,916 --> 00:01:35,291
M�r nincs kedvem itt lenni.
13
00:01:36,541 --> 00:01:37,915
Ember, mi a franc? Mi a...
14
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
�t hagyd, k�ly�k!
15
00:01:39,708 --> 00:01:42,374
Mit keres egy b�rban,
ha nem akar besz�lni senkivel?
16
00:01:42,375 --> 00:01:45,832
Ne t�r�dj vele!
Az utols� r�gi t�pus� megapil�ta.
17
00:01:45,833 --> 00:01:47,958
M�r nem �gy csin�lj�k �ket.
18
00:01:48,291 --> 00:01:50,041
Nem tudj�k �gy.
19
00:01:52,666 --> 00:01:56,457
El sem hiszem,
hogy m�g egy ilyen magba is beengedt�k.
20
00:01:56,458 --> 00:01:59,083
Senki nem hagyta neki.
21
00:01:59,750 --> 00:02:02,375
R�vett�k, hogy megtegyen valamit.
22
00:02:04,375 --> 00:02:06,333
H�! Mi �t�tt bel�d?
23
00:02:07,416 --> 00:02:08,625
Rohadt nark�s!
24
00:02:15,916 --> 00:02:19,416
Tudod, mit mondanak.
Ha egy darabban akarsz visszaj�nni,
25
00:02:19,875 --> 00:02:24,125
egy r�szedet
a magon k�v�l kell hagynod, amikor bem�sz.
26
00:02:25,958 --> 00:02:29,750
Pedig ez pont ford�tva m�k�dik.
27
00:02:30,541 --> 00:02:32,416
Mindenki azt hiszi,
28
00:02:32,916 --> 00:02:36,166
h�trahagy valamit, amikor visszaj�n.
29
00:02:43,333 --> 00:02:46,708
�Bar�t�. Mekkora baroms�g!
30
00:02:49,916 --> 00:02:51,665
Ne billenj ki az egyens�lyb�l!
31
00:02:51,666 --> 00:02:53,291
Hogy ne l�gjak ki a sorb�l?
32
00:02:53,833 --> 00:02:56,624
Ezek k�z�l egyik sem olyan, mint �n.
33
00:02:56,625 --> 00:02:59,624
Nem olyanok, mint mi,
de meg k�ne tal�lnod a hozz�d hasonl�kat!
34
00:02:59,625 --> 00:03:01,958
Azok mind halottak.
35
00:03:02,416 --> 00:03:04,666
Az emberek nem b�rj�k az elszigetelts�get.
36
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
A hang a fejemben azt mondja,
t�bbet k�ne t�rsas�gban lennem.
37
00:03:10,041 --> 00:03:12,790
T�bbet kellett volna innod.
38
00:03:12,791 --> 00:03:14,749
Te m�r csak tudod.
39
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
�gy igaz. Bej�v� h�v�s. K�t m�sodperc.
40
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Menj a hang�rhoz! Van egy feladatod.
41
00:03:24,250 --> 00:03:25,624
Hogy csin�lod ezt?
42
00:03:25,625 --> 00:03:26,874
Micsod�t?
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,207
Nem hozz�d besz�ltem.
44
00:03:28,208 --> 00:03:31,540
Negyven perc m�lva napkelte.
M�g a Shrieker el�tt �rj oda!
45
00:03:31,541 --> 00:03:32,458
L�gy �vatos!
46
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Ott leszek.
47
00:03:40,958 --> 00:03:42,790
A c�lpont a hegy belsej�ben van.
48
00:03:42,791 --> 00:03:45,041
De mi�rt nem mondt�k, hogy mi az?
49
00:03:45,750 --> 00:03:47,166
Mert nem sz�m�t.
50
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
�r�l�k, hogy mosolyogni l�tlak.
51
00:03:50,208 --> 00:03:52,000
Sz�val van szemed?
52
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
Sz�fordulat.
53
00:03:56,083 --> 00:03:58,207
Senki nem mond nekem semmit.
54
00:03:58,208 --> 00:04:01,208
Sz�rakoztat�, amikor megpr�b�lod
kital�lni, mi vagyok.
55
00:04:02,208 --> 00:04:06,500
N�h�ny gramm radioakt�v izot�p
az agyt�rzsembe ragadva.
56
00:04:07,416 --> 00:04:11,374
A val�di k�rd�s az,
mi�rt vagy ekkora seggfej?
57
00:04:11,375 --> 00:04:15,540
Hogy legyen mi�rt
ezt mondani r�d a h�tad m�g�tt.
58
00:04:15,541 --> 00:04:18,208
�Elavult megam�t�t.�
59
00:04:18,583 --> 00:04:21,124
Egy meghib�sod�s,
ami kegyetlen gyilkoss� tesz,
60
00:04:21,125 --> 00:04:25,083
amikor egy f�mdobozban vagy,
�s elviselhetetlenn�, amikor meg nem.
61
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
Te is a Shrieker r�sze vagy?
62
00:04:35,291 --> 00:04:37,041
A Shrieker az �n r�szem.
63
00:04:37,958 --> 00:04:39,458
Ahogy te is.
64
00:04:44,833 --> 00:04:45,874
Igen!
65
00:04:45,875 --> 00:04:46,791
Igen.
66
00:05:38,208 --> 00:05:41,291
K�t ellens�ges mag k�zel�t a 41-eshez.
C�lba vettek t�ged.
67
00:05:47,041 --> 00:05:48,541
Keress�nk egy kis p�nzt!
68
00:06:16,041 --> 00:06:18,124
Sz�p volt! Ezek azt�n �rtik a dolgukat.
69
00:06:18,125 --> 00:06:19,207
Egys�get alkotnak.
70
00:06:19,208 --> 00:06:21,915
Kapcsol�dnak egym�shoz?
Egy pil�ta, egy zsoldos?
71
00:06:21,916 --> 00:06:24,207
Nem. Mindk�t pil�taf�lk�ben van �letjel.
72
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
�s egy pil�ta sem tudna
k�t magot ir�ny�tani.
73
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
B�rmit�l is jobbak...
74
00:06:34,875 --> 00:06:36,000
az ide nem el�g.
75
00:06:58,041 --> 00:06:59,125
Hol a c�lpontunk?
76
00:06:59,708 --> 00:07:00,541
Ott!
77
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
Neh�z �s lass�. Gyerekj�t�k lesz.
78
00:07:09,916 --> 00:07:11,624
- Baszki!
- Ez egy hal�los egys�g.
79
00:07:11,625 --> 00:07:13,749
- A francba!
- A sebess�g a legnagyobb el�ny�d.
80
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Sz�val menek�ljek?
81
00:07:17,333 --> 00:07:18,750
Hiszen m�r tudod.
82
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
Pics�ba!
83
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Baszki!
84
00:07:26,666 --> 00:07:27,707
Pics�ba!
85
00:07:27,708 --> 00:07:29,540
Mintha kapcsol�dn�nak egym�shoz!
86
00:07:29,541 --> 00:07:31,499
Vagy csak nagyon okosak. Nagyon okosak.
87
00:07:31,500 --> 00:07:33,207
T�k�letes �sszhangban m�k�dnek.
88
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
Mi a francr�l besz�lsz?
89
00:07:36,500 --> 00:07:38,250
Arr�l, hogy jobbak n�lad.
90
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Senki sem jobb n�lam.
91
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
- Nem akarnak eltal�lni.
- Tudom.
92
00:07:46,833 --> 00:07:49,624
Azt akarj�k, hogy kurz�v vektorokra
pazarold a sebess�ged.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Tudom!
94
00:08:04,041 --> 00:08:07,250
J�l van. Basszunk oda nekik!
95
00:08:12,625 --> 00:08:13,583
Gyer�nk!
96
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Gyer�nk!
97
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
�breszt�, pil�ta!
98
00:08:42,875 --> 00:08:43,916
�breszt�!
99
00:08:44,208 --> 00:08:45,999
Pil�ta! T�rj magadhoz!
100
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Sz�ks�gem van r�d!
101
00:08:50,708 --> 00:08:51,916
T�l nagy a s�r�l�s�nk.
102
00:08:52,916 --> 00:08:53,832
M�r k�zel j�runk.
103
00:08:53,833 --> 00:08:54,749
Tess�k?
104
00:08:54,750 --> 00:08:57,624
Az �zemanyagcell�k 9%-on vannak,
a haj�test integrit�sa 14.
105
00:08:57,625 --> 00:08:59,791
Bassza meg! Bemegyek!
106
00:09:00,333 --> 00:09:01,624
Vannak m�g magok?
107
00:09:01,625 --> 00:09:03,124
Legfeljebb egy.
108
00:09:03,125 --> 00:09:06,291
K�vetkeztet�seim alapj�n
a hang�rban �sszesen hatan f�rnek el.
109
00:09:06,833 --> 00:09:07,750
Az nem rossz.
110
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Ma nem kaptok el.
111
00:09:48,875 --> 00:09:51,583
Nem l�tom az ellens�ges c�lpontokat.
112
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
Lemaradtam valamir�l?
113
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
H�!
114
00:10:02,708 --> 00:10:03,541
Itt vagy?
115
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Gyere vissza!
116
00:10:08,416 --> 00:10:10,125
Ne hagyj itt magamra!
117
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
Milyen �rdekes hely!
118
00:10:14,208 --> 00:10:16,415
Egy ilyen laborban alkottak �jra.
119
00:10:16,416 --> 00:10:18,249
A technika elvileg elveszett.
120
00:10:18,250 --> 00:10:19,666
Na �s most?
121
00:10:20,500 --> 00:10:21,874
Nincs c�lpont.
122
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Szerintem �pp a c�lpontot n�zz�k.
123
00:10:24,666 --> 00:10:25,999
Az ellens�ges magok?
124
00:10:26,000 --> 00:10:27,499
Vagy a pil�t�k bel�l.
125
00:10:27,500 --> 00:10:28,416
�letjelek?
126
00:10:28,666 --> 00:10:29,833
Vannak.
127
00:10:41,333 --> 00:10:42,915
Az lehetetlen.
128
00:10:42,916 --> 00:10:43,957
Pedig �gy van.
129
00:10:43,958 --> 00:10:45,415
Megapil�ta?
130
00:10:45,416 --> 00:10:46,582
Mind azok voltak.
131
00:10:46,583 --> 00:10:48,666
Az egyetlen logikus magyar�zat.
132
00:10:50,083 --> 00:10:51,999
Szerintem nem akartak meg�lni.
133
00:10:52,000 --> 00:10:54,416
Dehogynem akartak meg�lni.
134
00:10:54,875 --> 00:10:56,415
Visszafogt�k magukat, nem?
135
00:10:56,416 --> 00:10:57,833
Mi m�st akartak volna?
136
00:10:58,416 --> 00:11:01,582
Mondd meg te! V�g�l is olyanok, mint te.
137
00:11:01,583 --> 00:11:02,624
Seg�ts!
138
00:11:02,625 --> 00:11:04,041
A te fajt�db�l val�k.
139
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Senki sem olyan, mint �n.
140
00:11:27,791 --> 00:11:29,000
�gy igaz.
141
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Senki sem olyan, mint mi.
142
00:13:03,375 --> 00:13:05,374
A feliratot ford�totta: Peterdi Zita
143
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
Kreat�v supervisor Julia Hegyi
10512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof