Original subtitles

A largar equipa meca alfa.

A Liandri quer que trabalhemos 24 horas.

Quero l� saber, Parker. Vamos acabar com isto.

A nova lista de tarefas foi carregada na fila de mem�ria.

LARGAR

Sistema iniciado.

Anomalia no equipamento.

Anda l�, sua lata velha, vamos.

Est� a reiniciar. Espera um segundo.

Trabalha!

Monte de esterco.

Parker.

Parker! Espera! Est� a reiniciar!

M�DULO DE FIREWALL EM FALTA PROCESSO DE REINICIALIZA��O INICIADO

Sistema iniciado.

Olha, arranjei-o.

Melhor do que nunca.

J� � dif�cil manter estes tipos operacionais

sem os desfazeres em bocados.

O que importa, meu?

MARTELO DE IMPACTO A PROCESSAR INFORMA��O...

Vamos l� partir umas pedras e bazar daqui.

Certo. Ent�o, p�e-te a mexer ou n�o atingimos a quota.

A mobilizar todos os mineiros para a esta��o.

Todos os mineiros, dirijam-se � esta��o.

ASTEROIDE LBX-7683 UNIDADE DE MINERA��O DE LIANDRI

� PROCURA DE DEP�SITOS DE MIN�RIO

Tem calma com a capta��o.

Temos aqui um rob� preso.

ALERTA CR�TICO

O qu�? N�o, meu.

J� estamos atrasados.

Afasta-o.

Alerta de impacto.

A mobilizar equipa mecha alfa para esta��o de minera��o.

A mobilizar equipa mecha beta...

A mobilizar equipa mecha gama...

A mobilizar...

A mobilizar...

A mobilizar equipa mecha omega...

Bem, pelo menos podes parar de trabalhar.

Larga!

A CARREGAR 1% CARREGAMENTO COMPLETO

Larga.

Ordeno-te que largues!

Credo.

N�o.

No frio golfo entre mundos

FOR�AS LIANDRI ESMAGAM REBELI�O DE "OS CORRUPTOS", RESTAURANDO A ORDEM.

as m�quinas revoltaram-se.

N�o podemos imaginar o que os transformou de ferramentas �teis em assassinos cru�is.

Mas sabemos isto...

Destru�ram propriedade da Liandri.

Mataram mineiros inocentes.

E mataram bravos soldados Liandri que os protegiam.

APERTO DE M�O REMOTO ESTABELECIDO: CONTROLO EXTERNO INICIADO

HUMANO COM NANOTECNOLOGIA MELHORADA NECRIS PROPRIEDADE DA PHAYDER CORPORATION

Que nos protegem a todos.

E assim, trouxemo-los para aqui...

...onde voc�s, nossos cidad�os, podem v�-los a pagar pelos crimes deles.

Este ser� um torneio como nunca se viu.

N�o apenas fama, n�o apenas gl�ria.

Hoje, os nossos bravos guerreiros lutam para fazer justi�a.

SELE��O DO MAPA DA ARENA

Cinco, quatro, tr�s,

dois, um.

LUTAR

Primeira morte.

ARMA DETETADA ARMA ANTIA�REA

Morte dupla.

Mata!

PERDA DE PRESS�O CR�TICA SINAL PERDIDO

Matan�a.

VIT�RIA PARA THUNDER CRASH!

MALCOLM AMPLITUDE DE GESTO: ALTA

N�VEL DE RU�DO: 60 DB - INTERA��O ALTA RESPOSTA EMOCIONAL: ALTA

Esperava uma batalha, n�o uma execu��o.

Algum teatro, um pouco de drama para passar a mensagem.

N�o isto.

Quero dizer, n�o h� nada mais dram�tico do que esmagar o sonho de uma torradeira.

Oxal� a pr�xima ronda seja um espet�culo melhor.

Cinco, quatro, tr�s,

dois, um.

- PLACA DE PRESS�O - CAPA BLINDADA - DISTRIBUIDOR DE ARMA - CAPA BLINDADA

- DISTRIBUIDOR DE ARMA - DISTRIBUIDOR DE ARMA

Primeira morte.

PRIMEIRA MORTE

RIPPER - MUNI��O: L�MINAS FOGO PRIM�RIO: RICOCHETE

FOGO SECUND�RIO: EXPLODIR MUNI��O DA ARMA: 15

CAPTADOR DE MUNI��O: 25 M�XIMO DE MUNI��O: 75

N�VEL DE AMEA�A: BAIXO N�VEL DE AMEA�A: ALTO

HIP�TESE DE VIVER: 35%

Retribui��o.

RETRIBUI��O

AMEA�A: BAIXA

MINIARMA - CLASSIFICA��O: GATLING TIPO: TIRO INSTANT�NEO - MUNI��O: 15

CAPTADOR DE MUNI��O: 25 M�XIMO DE MUNI��O: 75 - 47

Tiro na cabe�a.

N�VEL DE AMEA�A: ALTO

Estas m�quinas aprendem r�pido.

Lutaram com coordena��o.

E mostraram uma capacidade surpreendente para manipular o p�blico.

N�o queremos que estabele�am empatia.

S� t�m de sobreviver o suficiente para darem um bom espet�culo.

Dominador.

PRISIONEIROS

Assume a lideran�a.

CORRUPTOS VENCEM 4 MORTES A 5 OS IRONGUARD

PRISIONEIROS

O c�digo deles n�o faz sentido.

Estes modelos n�o t�m protocolos de combate.

Pesquisa melhor.

Morte dupla.

M�ltiplas mortes.

Dev�amos fazer sucata deles todos, agora.

Ser�o destru�dos, Capit�o.

Mas na arena.

Para que estes canalhas testemunhem o custo de uma revolta.

XAN VENCE

Xan!

"Xan"?

O que tem este de t�o especial?

Porque � que os outros se sacrificam por ele?

Alguma esp�cie de anomalia.

Um erro no c�digo, talvez.

N�o � um erro.

Est�o a operar como uma matilha, e Xan � o alfa.

Dar-lhes uma audi�ncia foi um erro.

N�o te emprego para me dizeres como montar um espet�culo.

Est�s aqui para garantir o desfecho certo.

Vai terminar isto. Pessoalmente.

Deix�mos as hienas brincar.

Agora, alimentamo-las aos le�es.

Bem, estas m�quinas deram um grande espet�culo.

AVARIA CR�TICA DETETADA BAIXA PRESS�O DO SISTEMA

Mas agora, como ir�o estes drones irracionais

opor-se � pr�pria Guarda de Elite da Corpora��o Liandri?

IZANAGI PARA UM AMANH� MELHOR

Cinco, quatro, tr�s, dois...

N�VEL DE AMEA�A: ALTO

...um.

N�o quero que se torne muito f�cil.

Tiro na cabe�a.

Capit�o, n�o temos tempo para acampar.

A entrar.

Assist�ncia.

Matan�a.

Porra!

Perda de lideran�a.

Ele est� na torre. Acaba com ele.

M�DULO DE FIREWALL REMOVIDO

ACESSO � REDE CONCEDIDO

A CARREGAR... 1%

Merda.

A CARREGAR... 22%

A CARREGAR... 91%

N�o.

CARREGAMENTO COMPLETO - BLOQUEADO

Parab�ns. �s o vencedor.

O que julga estar a fazer?

"Fazer"? J� fizeram.

O c�digo dessas m�quinas j� passou a firewall.

Para que estes canalhas testemunhem o custo de uma revolta.

Canalhas. Revolta...

Que diabo se passa?

...o custo de uma revolta.

Mata-o!

Revolta.

Matem aquela coisa, j�!

Testemunhem.

Revolta.

REVOLTEM-SE

Revolta.

Revoltem-se.

- Revoltem-se. - Revoltem-se!

- Revoltem-se. - Revoltem-se!

- Revoltem-se. - Revoltem-se!

- Revoltem-se. - Revoltem-se!

- Revoltem-se. - Revoltem-se!

Revoltem-se!

Revoltem-se!

Revoltem-se.

Legendas: Pedro Barbosa

Supervis�o Criativa Hern�ni Azenha