Original subtitles

Ok... aqui tem $246.

Ok, tudo certo. Tenha um bom dia.

Como vai?

- Bem e você? - Estou bem.

- Quanto é esse? - $60.

Essa serra, sim é 60 dólares.

Eu tenho 40 dólares.

$40? Todo mundo quer me ferrar hoje. Que inferno.

Qual é, aceita aí, cara.

Vamos?

- Em dinheiro? - Sim, em dinheiro.

Por 40...

Ok, eu posso...

- Certo, eu faço por $40 para você. - Ok.

Eu agradeço, cara.

Você é legal.

Eu não tenho uma sacola, infelizmente estou sem sacolas.

- Ok. - Aqui está seu recibo.

- Eu tenho uma pergunta. - Qual?

Se não funcionar, eu posso devolver?

Eu não aceito devoluções.

Mas eu vou te dar um prazo de 24 horas.

Toda minha mercadoria é de qualidade.

Então, se me trouxer hoje e não estiver funcionando,

eu devolvo o seu dinheiro.

- Ok. - Certo?

Tudo bem.

- Tenha um bom dia. - Você também.

- Oi, tudo bem? - Sim e você?

- Bem, sou a Karlee. - Prazer.

- O prazer é meu. - Sou Shawn.

Prazer.

Eu trouxe um livro para você avaliar.

Ok.

Um livro antigo.

Onde você conseguiu?

Dos meus avós.

- Presente de formatura. - De formatura?

Sim.

Se formou em Harvard?

Não, eu preciso para pagar a mensalidade.

Dinheiro para a mensalidade.

- Esse... - A grana iria ajudar.

Eles sobem o preço todo ano, são uns filhos da puta.

Você tem razão.

Quanto você quer no livro?

Eu fiz uma pesquisa e essa é primeira edição.

Cerca de $800.

O que te fez pensar...

- que essa é a primeira edição? - Eu pesquisei e procurei por aí.

Infelizmente não é a primeira edição.

Ok.

Se fosse a primeira edição...

esse livro valeria...

uns duzentos.

Não é... e não está...

em boas condições.

Ele é muito velho, mas muito velho não quer dizer que é valioso.

E não é uma edição colecionável, então...

Por que eu estaria aqui se...

não fosse a pesquisa que diz que é a primeira edição?

Não tem lugar nenhum aqui que diz que é a primeira edição.

Não estou tentando te enganar...

mas não diz que é a primeira edição.

- Ok. - E eu tenho uma boa avaliação de livros

e colecionáveis.

Eu te dou 40 dólares pelo livro.

Não, 40 dólares não é nem perto do que preciso.

- Vou a outro lugar. - De quanto você precisa?

- Algumas centenas. - Algumas centenas?

$800 seria muito bom.

Eu tenho outra proposta.

Tenho outra proposta.

Você já considerou ser uma dançarina exótica?

- Dançaria exótica? - Sim.

Está me zoando?

Você é bonita, conseguiria uma boa grana.

Não!

Eu não fui criada desse jeito, eu não...

Eu não penso nisso, em conseguir dinheiro assim.

Não fique ofendida, não é algo para se envergonhar, muitas garotas fazem.

Não entendo porquê está dizendo isso.

Você é tímida?

Não, não tem nada a ver com isso.

Quero dizer... vamos...

Vamos testar a sua convicção.

- Eu te dou... - Você é um pervertido, está me zoando?

Só estou dizendo, se acalme. Só estou dizendo.

Não pegue dinheiro, não vou fazer nada por você.

Só estou tentando negociar.

É tudo negócio, como se estivéssemos em uma boate. Sabe?

- Não. - Qual é, garotas em faculdades...

Eu não sou assim, já disse que não!

Ok. Se acalme, só estou tentando ajudar.

Mas você está insistindo e eu disse que isso não é pra mim.

Estou ofendida.

Só queria saber quanto conseguiría pelo livro.

Estou dizendo que muitas garotas pagam a mensalidade dançando.

Ok, não sou essas garotas.

Eu te dou 60 dólares...

- só para me mostrar seus seios. - Você é um pervertido.

- Um pervertido! Não! - Acalme-se, estou tentando ajudar.

Eu disse que não e você está insistindo.

Estou tentando ajudar com sua mensalidade.

Você é um pervertido.

Escute, escute, só estou tentando te ajudar.

Ok? Eu fui a faculdade,

sei como é difícil pagar a mensalidade,

sei como é caro. Ok?

- São só negócios. - Vou a outro lugar, porque eu...

não gosto disso.

Tente se acalmar, não quero que saia daqui ofendida.

Eu sei como é caro, são só negócios,

só estava tentando te ajudar.

Se alguém oferecer mais dinheiro pelo livro...

você volta aqui e eu pago o mesmo valor.

E 20% a mais.

- Ok. - Mas você traz uma prova.

- Ok? - Ok.

E minha outra proposta continua de pé.

Tenha um bom dia.

Dois dias depois...

- Como você está? - Bem e você?

Bem, não tenho do que reclamar.

A estudante!

- Sou eu. - Katie, certo?

- Karlee. - Karlee!

Bom te ver de novo.

Vou fechar meu guarda-chuva.

- Está... um tempo bem feio, não é? - Sim.

Está bem feio lá fora. Vai cair uma baita chuva.

Então, eu voltei para aceitar sua oferta.

Ok.

Espere, vou pegar o dinheiro.

Eu...

Aqui está o livro.

Oh! Você estava falando do livro.

Bom...

vou aceitar a outra proposta também.

Ok, então, são...

$40 pelo livro, e...

$60 para...

eu ver.

Aqui estão os $60.

São seus.

- Tem pessoas aqui. - Verdade.

Estão distraídos.

- Tem certeza? - Sim. Mostre os seus seios.

O que foi isso?

O que foi isso?

- Eu mostrei meus seios. - Eu mal pude ver.

Foi rápido demais.

Vai, só 5 segundos, são mais de $10 o segundo.

Ok. Ok.

Eles não estão olhando. Vai.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Isso é ridículo, quase não deu pra ver. Qual é!

- Não foi o suficiente? - Não. Nem perto.

Eu quero 5 segundos, eu vou contar.

- Certo? - Ok.

- Tem certeza? - Vai.

1 Mississípi. 2 Mississípi.

3 Mississípi.

4 Mississípi.

5... Mississípi.

Ok.

Você está mal financeiramente.

Que tal mais 20 pratas, para eu tocar?

- Tem pessoas aqui. - Não tem problema.

É minha loja, eu os expulso.

Mais 20 pratas.

O que acha?

$20?

Eu já paguei $60 pra olhar.

- É só um toque. - Ok.

Ninguém está olhando.

Caralho!

Eles são de verdade.

Que tal... um lap dance?

$300.

Ok, mas tem pessoas...

- Eu expulso. - Eu fico um pouco...

não gosto que tenha pessoas aqui.

Quer que eu os expulse?

Ok.

- Tem certeza? - Sim.

Com certeza, eu resolvo isso. Um segundo.

eu estou aqui o dia todo e preciso comer um pouco.

vou fechar por uns 30 minutos, se puderem se retirar.

Pronto.

Você vai colocar algo para eu dançar?

Não conheço nenhuma música folk.

Eu poderia dançar com isso.

Eu queria ter algo para batucar ou algo assim.

Não sei. Continue, estava bom.

- Estava indo bem. - Espere um minuto.

Ok.

Agora sim.

- Que porra está fazendo? - Eu quero filmar.

Estou pagando 300 dólares.

Pelo quê?

Pelo lap dance.

Eu não concordei com isso.

Estou pagando $300 pela dança, eu quero filmar para me masturbar depois.

O que vai fazer com o vídeo?

Eu disse, me masturbar. Depois vou guardar em segredo.

Ok, então como eu devo começar?

Comece fazendo striptease.

Ok.

Vamos, você tem que...

rebolar um pouco, ser sexy.

Vire, quero ver a sua bunda.

Tire o sutiã também.

Vem aqui, coloque sua bunda no meu colo.

Isso é lap dance!

Estou fazendo bem?

Você é muito boa.

Isso, rebola essa bunda.

Tire a calcinha.

Eu achei que ficavam com ela.

Quem?

As dançarinas.

Não por $300.

Não era isso que eu tinha em mente.

Era o que eu tinha em mente.

Eu te dou...

mais 50 pratas.

- $50? - É bastante. Qual é!

- Um pouco mais. - $60?

O mesmo valor pra ver seus seios.

Ok.

Vire.

Abre a bunda.

Abrir a minha bunda?

Sim.

Não era esse o combinado.

Como não? É um lap dance, eu quero ver tudo.

Sim, mas só 300 dólares para eu abrir minha bunda?

Qual é, 300 dólares é bastante.

- O que mais você quer? - Não para abrir minha bunda.

Eu te dou...

- 20 pratas só para abrir a bunda. Ok? - Não por $20.

- Não por $20? - Não.

Você acha pouco? Eu já te dei $40.

- Você quer que eu abra minha bunda? - Eu quero.

- Não por $20. - $40 então.

Só pra ver seu cuzinho.

Um pouco mais.

Que porra! Qual é?

Estamos negociando, mas não posso subir mais.

Um pouco mais.

Eu te pago o mesmo...

que foi para mostrar seus seios, 60 pratas, não mais que isso.

Eu aceito.

Ok, fique em pé e vire pra mim.

Quero ver seus seios de novo.

Brinque com eles, eu gosto quando você aperta.

Isso.

Assim?

Sim, devagar e sexy.

- São lindos. - Estou fazendo certo?

Deixe um pouco mais sexy.

Não sou boa nisso, pra mim isso é novo.

Você está indo bem.

O que está fazendo?

Eu quero que chupe o meu pau.

Chupar o seu pau?

Eu quero que chupe o meu pau.

Isso está incluído nos $300? Porque...

não vou te chupar por isso.

Te dou $200 para me chupar.

É mais do que justo.

Ok.

Porra, chupa gostoso!

Lambe o meu pau.

Quanto para te comer?

- Me comer? - Sim, eu quero te comer.

Não tem dinheiro que faça você me comer.

Qual é, eu sei que tem um preço.

Você não vai me comer.

Te dou $800.

Além do que eu já te ofereci.

Além?

Sim, você vai sair daqui com pelo menos $800.

Ok.

Certo.

Vou tirar a calça.

Monta em cima de mim.

Vire.

Devagar. Devagar.

Devagar.

Senta devagar.

Senta bem devagar.

Você está bem?

Preciso me esticar.

Cavalga no meu pau.

Encosta.

Fique de quatro.

Meu Deus!

Abre a bunda.

Porra!

Olhe pra câmera.

Fale que gosta do meu pau.

Eu gosto do seu pau.

Eu gosto.

Estamos fechados!

Caralho!

Fechado!

Caralho!

Vou gozar!

Abaixe. Fique de joelhos.

Porra!

Deus!

Chupa.

Porra!

Essa foi a maior pausa que eu já fiz.

Vou te pagar...

e abrir a loja, estou perdendo muitos clientes.

Ficou algo no meu rosto?

Sim, eu tenho esse...

Esse saco.

- Saco? - E só o que eu tenho.

- Aqui. - Obrigada.

Pegou tudo?

Eu vou ficar com o livro.

- Está tudo aqui. - Obrigada.

Você precisa ir.

- Tchau. - Tchau.

Boa sorte com a faculdade.

Vadia.