Original subtitles

[Music]

from

[Music]

[Applause]

se one two

[Music]

three

[Music]

Broken

[Music]

Heart

Look, you're

here, you have to be

there He'll be

back soon, he'll miss you terribly, he has to,

darling, he has to

You know what we're going to do, you

who was beautiful

Princess,

yes, you have to, I have to give her the bug, so

here you are, pick up Julinka after school, of course,

you won't give a goose. You don't need any money,

yes, the fee

hasn't arrived yet, buy something for gas,

Julča needs new shoes and pay for the

camp.

Yes, how much will you return? I don't know. I'll call you in the evening when

the casting is over.

Yes, bye.

[Music]

[Music] I

've always wanted to live in

the countryside. You have a very beautiful garden.

Mirka, you live in Prague at the

Jednota vid dormitory. That's why we

came to see you, comrade. We have good references for you.

Your father is a worker. You demonstrate

the ability to understand Marxism. You are

highly politically aware. phrases, you can

guess the core of things well Yes, thank you, now

I would like to ask Mr. Pavel, over there on the right,

if he could play Mirko í to

switch it again from one to three

yes, thank you, we will prepare and the event The

World Congress of Students is approaching,

people from all over the world will come to the Republic Most of

them think well of our establishment. But

some, on the contrary, want to use the roads for

nefarious purposes. You are a student of the history of the

labor movement and a member of the Communist Party, we need you to

he helped, but we are looking for someone

who will have an overview of the

roommates in the dormitory Where

different things can happen, I completely

understand, comrades, it will be a piece of cake for me I appreciate

your interest It's good that you take it this way The

congress starts in two weeks When

you arrive in Prague, call this

phone number So we can get in

touch OK stop Thank you I will ask the gentleman

on the right to leave Thank you I will

call you and I would ask Mr. Fibich

who has not played yet Mirka let him take

his

[Music]

[Music]

[Music]

text hello

Hello

hello hello I'm hungry Lenci is the soup I hope

it's still warm you You're

wonderful I was worried something had

happened to you J turned off the phone battery

and what were you doing all day, as always,

I'll give you wine,

yeah, tell me a little more about it. What were you

doing? I was

mowing the grass, strumming the

guitar, reading the newspaper and getting upset,

it's

busy, I wrote it a lot,

no well, at least he did his homework with Julinka,

why, why,

no one has a report card for it,

all A's, I completely forgot about it,

she's amazing, I have to buy a

present tomorrow, well, I

think she would appreciate it more if you

spent a little more time with her

time, what about your

casting, you shouldn't have

made a decision today, the producer is pushing for hbr to play it, I don't

think anyone would believe him,

he's a spy, and he's not at all like my

father, it probably doesn't matter,

not me,

unfortunately Comrade, I

didn't buy much, I forgot to say that the

character Mirka is

now so guilty. Yes, that he

needs to experience some kind of success and it's not

happening. Yes, I

can. it

was completely

calm and orderly. So I thought of going

in front of the congress

palace, that's an excellent initiative, when

it's the world student congress,

there should be mainly students, but I

noticed that no one was there

similar to a student, he doesn't move. Well, he

was talking to someone there or heard

something interesting. I tried, but it was as if

people didn't want to talk to me at all.

They claimed that they were waiting for relatives or

acquaintances, but when I started

asking them more, they answered that he was avoiding them.

it's hard to say sometimes the anti-social

elements are quite

careful Do you like

music Well, I have, I have Well, tomorrow

a jazz orchestra from London has a concert here

Hel There will be a meeting of various tapes

and decadent and we need to find out

what he's talking about and thinking Well it's in

rudolphin in rudolphin I've

never been Don't rely on comrade I'll

do everything I

can

what do you

think

about those terrible lines what do they have to say

pretty good you're authentic you they are

from the file, do you think anyone is interested in a film about the Bolsheviks

today, especially the young ones, they

have a completely different world, which

I do not envy them, but they will be interested because they

have not lived in it and aren't you

worried that the film can also sound like

it stands up and the sixth b What please you

then I'm not

worried so what do you say about this branta

I maybe liked the mountain one better what what

I showed you the other

day that was dull dull at all

this one he's such a handsome man, such

a seducer, no Hm, I'd

take him, I think he has

talent And he's different, he's just good, he's

different than you

imagine Do you know how many people jumped on the

pretty sweet face, before they found out that she

's a

whistle-blower,

I know,

I'm sorry, I'm

not in the mood today, Ivan,

let it go,

so you have to try a little, not

try to try, I'm already

full of trying,

my life is trying to

live because you don't

like yourself, because you're with everyone he broke up with

no one you don't want here you live like a

badger

yes you're right because the people I

liked and respected are already

dead and those who are left are either

quarreled or

He always had the same crap about the past One

feels between them as if he were walking

from monument to monument You talk like some

old man you're not that old that's why you're

writing about it And there's something

positive positive about it

I hate that

word

positive you know

what Good

night all that I am I've experienced one more, but

who's here? Well, now I'm

curious, he's the first one,

you're such a genius. Well, it's up to

me. I also had Semi firsts at the base. he

was a nerd, yes, I

somehow did it on my own, you're also a genius, you're a

genius, you'll need

a festive

breakfast, and on that colonel, I'd

try the other suit Jesus, the

darker one, I liked it

more, after all, Hm, h, what about that one I would

put my hat down yes, no. And the suit is

excellent, great, only the pants will

have to be a little longer, yes, yes, yes. And

he doesn't look very nice in it, I

thought he would look terrible. Well, that's

it. He'll still have the lantern.

The coat, yes, it'll fit. Come on, try on

these glasses.

Hmm, that's great. Exactly, come on, my father.

Yes, and these are real MX. Maria,

no, no, no, they're my parents. I

just took it as a period

inspiration. try this shirt too

Yes and this one is the festive one

yes well I thought he would wear it to the

theater or when they go dancing with Maria

and to the ministry and then that he would wear

one for work Yes yes but unfortunately this one has

short sleeves and it's

a little tight in the shoulders, so h He's small, he goes

to the office, you know, like and otherwise I would

n't change it much, when his father was a

worker, they probably didn't have a lot of money, and clearly there's

someone

else, hmm, no, that's

stupid, I do

n't have anything there I can't imagine him

exhibiting a toy in front of

the director like that. Yeah, that would be amazing. Sorry, I

didn't think of that. Of course,

I wasn't watching anything. Well, I was

n't watching anything either, so I guess you can blame yourself. Yeah, yeah, yeah.

We'll do one more

test, you'll still have time to come

Yes, of course, now I don't want you to suspect me of something,

but I wanted to

invite you for

a drink tonight so that you could tell me something about that

character Yes, I would like to, but

yes Hello, I'm very sorry, I'm

late Hello No good Hello This is

Kateřina This is the artist This is

this Hello you know each other we

know each other from school Yeah I'll call you

ok because of the shot I'll still be here

so I don't know Báro two hours

then I can call and I'd be happy to go

AB we discussed it So bye see you see you see you see you

watch out for him out there on the

older one about a year ago they leaked personal files from

the archives of the Ministry of the Interior

and that inspired me to

write this screenplay I can't

help myself I'll be like a professor

I'll be happy So me like this with tea yes

Renata Ondřej Chow

Chow You don't have I'm afraid to work with a

beginner like me, so I'm

mainly glad that I can play something other

than those stupid series Hm. And why is it

actually called the man behind the mirror, my father

never wanted to look in the

mirror,

even if he rubs himself in the bathroom or something

yes, but we just never

had a big mirror at home, I know that

even from puberty we fought to

have at least a big mirror in my room. Do

you think anyone could be interested in

something like this? film Nowadays, especially the

political one,

I'm afraid that nobody deals with this nowadays, in an

infantile world, everyone is

only interested in their own

navel [Music] Excuse me, Mr. Hant, but could I

take a picture with you, yes, for fun

[Music]

Self

yes, no, I'm still

working Well, I'm going right now.

Look, what exactly did the doctor say? He

said it's nothing serious. But when

you called, it seemed like it was

very serious. She had a temperature and her

stomach hurt, so maybe I

He didn't interrupt for nothing He didn't interrupt but he scared me

So sorry

And where was she for so long I had a

team building

what how What on earth is it Well it's that

you drink with someone who you will work with because you

hope that he will then work

better that's some sophisticated You know it

we we used to drink beer to get drunk

or pack up the

girls, you see how time

changes And that should happen the first

part should happen here on the

stairs as we they said and then there's the

second part of the dialogue and it's at the

Column yes yes yes bye bye bye you're nice

that you came to see us so we're ready

we can yes Excellent So please come to the

places I'll ask the extras how is it going I

don't know very

terribly nervous something look at me,

no,

we don't have headphones yet, please

headphones Well, he's going to take his headphones to

hear what's going on here, ah, so Fando, how are

we doing?

Thank you

So come come

please silence everywhere Camera

goes Ondra goes to the

beginning clap 15/1 first time

here here

action action so stop stop What's up What's up We

bought a whole crane Reflex there everything

wrong aha aha yes so yes here here

I see it's Reflex here you know the reflection You can

see the crew There you can see the

shoulder The lights will do it

so we'll get ready The

camera

goes 15/1

second from the action The

action can still be here

[Music] It's

over

[Music]

I'm already I was afraid you wouldn't be here. I was in the

bakery,

sugar, plastic, that's what you have.

[Music]

confectioner clap

15/1

event

[Music]

event I was already afraid that you wouldn't be here I was in the

pastry shop and there was a line,

you know, it's my wife's birthday and so she

loves caskets and cups, I have to be at

home in 20 minutes, so we could still be

here, what about in the dorm At the moment, it's

absolutely quiet, nobody talks about anything

that's going on Now in Hungary

students don't even say a word about it Hey,

we dealt with it well in our party

organization and we decided that

we will hold services in the gatehouse to

ensure the control of life in the dormitories,

excellent, so if anything happens, please

contact me by phone Cheers, comrade

cooks Can I ask you something? Well,

you already asked, so what,

eh, I'm finishing school in the summer?

really

knock we'll say it next time

yes honor

and

stop good we'll definitely go one more time

yes I hope my legs

have never hurt like this in my life So what do

you say I

don't know what they are I just don't like that he's

manipulating our father's life like this how they always

manipulate It

actually happened to Lucerna. I read it in my father's

books. The year

1956. There are shootings in Budapest and my father proudly

describes to the estebák that he

organizes security cells in the dormitories. It

just bothers me that about him makes

public conclusions that don't have to be true at all,

you're settling scores with a person

who can't do anything about it at all

if you're not the same

opportunist as he was So I'm a

corporate pig and you're a

Marie doll, please come to your senses, you're making exactly the

same compromises as everyone else

Fortunately, the film is not only about our

father but also about my mother, at least

we don't have anything in

common here

[Music]

And what time did Julinka go

to bed yes, she didn't call, sorry but we

had DV hours

slip yes I'll

take care of it at 7 o'clock in the morning

they pick me up here Yes yes Good night papa Hi

Ivan greets you yes thank you How is he

of course terrible I'm not surprised if

sejra lives with you Hi

brother please tell me what's going on Why is

n't it spinning I'm just solving it, we have a problem in the

make-up shop Kateřina will be in 15 minutes,

unfortunately, what are you doing with her for so long,

for God's sake, we're creating such a complicated hairstyle

So let's try, back off for now you're

good Yes

We're arranging I'll play Kateřina so

if you can start from the inside and at the event for about

5 seconds and you'll go yes we'll do

a rehearsal after I'll ask for silence everywhere like this

March like the camera goes like that he

should be exploring that tree behind her

by now Ondra is watching her Kateřina knows

he's following her Here, please, give me

some of you guys, whatever you like at least she's

a little tall so she's leaning against a

tree

Mirek comes and starts talking I'm going to

look at the monitor Yeah

yeah and if I were your sister I'd ban you from

being here why Because you're more beautiful than the

bride she

doesn't mind you as a witness you're also prettier

than

the groom how old am I I'll be

18

And what are you doing? You're studying from September. I'll start

going to a construction site here in Brno. No,

my major only opened in

Prague, so I hope

we'll meet there. I don't have a phone at home, but

I'd give you my

address. promise me that you'll call me when

you're in

Prague, that's it, that's it, but it's

good, I just wouldn't go for it like that

first plan, yeah, and don't put your hands there, it's

not that flirtatious, yeah, it's written in

the text, and that's enough, and most importantly, he's now he's

already 10 years older than when we

last saw him, that's the third mature

Man

yes, I still have a visitor here So we'll wait

for Kateřina and we'll shoot Yes yes 10

minutes yes yes then we'll edit ondre we'll edit

decoration and we'll shoot in 10 minutes

Thank you Please come mom hello bye You

came to see me Hello it's a surprise Too

big let it go it's not

embarrassing for you in front of the whole crew let it go

please bye So you know what we're filming here today

how grandma met

grandpa, you know how it was, it was at

Aunt Olinka's wedding. They looked at each other and

immediately fell in love. Um, then they

danced together all night and all day and what

happened after that is

[Music]

[Music]

a surprise

[Music]

si

[Music]

k

Hello what are you

doing here I came to see

you What time is

midnight and how long have you

been at

work

[Music]

m

[Music] I'm

sorry, I didn't know it hurt so much

[Music]

stop good Yes, thank you, this picture is

finished, good, can you pull the

cable out naked

[Music]

Yeah, I'm

not interrupting, I just wanted to ask you something

yes, if you're happy with how I'm

playing,

of course why wouldn't I be?

Why do you ask that? I noticed that you're always focusing more on Ondřej than on me. I don't know, I feel like J was afraid of me, afraid No, why should I be afraid of you? that's

just how the shot turned out today with

them, not only today, since the beginning of

the shoot, me, just in case there's nothing yet

No,

nothing,

thank you. What's up, I'm

looking, I can't

concentrate like this at work. It suits you

And that I would

wake up in the morning I'm thinking about your potential

erotic

escapades and you don't want to think about our

erotic

escapades I thought that it actually does you

good to be an erotic object when you

flirt with her in the center of attention You're flirting

It's just in you I don't want to talk about anything

else please I should understand and

respect you I want to apologize to you for my

behavior I sit at the computer and think only

of you You are the mirror in which I see my

failure Leave it Ivan I know it's

terrible I'm sorry I'm

sorry You're

amazing,

how can it be, I'm

sorry

Good

morning Good day, good day, hello Dora,

I can't talk for another minute until his

mustache dries and Mr. Průcha isn't here,

but he's gone somewhere, I don't know Do you want coffee

Ondřej, yes VM, I'll

jump J I thought we could say

the text I think please, hello,

director, hello, hello, good. I

was a little late in the costume room, so it's

already dry, my friend, maybe yes,

so I see your role as a colonel

that way that he looks like a cheerful, cheerful

dad, but

Eh, he's a sharp person Yes, and Mirek is

impressed by the colonel, he's proud that

his superior is having fun with him

and she's so conceited

So I'd give it a try yeah What do you say mm

so I'll start with brl I'd

start

tama He has proven himself as a cultural referent,

you have a positive

assessment Sam, how D served the department

for years, be aware that another world awaits you,

intelligence is

the Elite, the best, and they can stay that way I know

comrade chose the name saer for kry you

don't like sports I don't have time for it

Tony saer is a famous Austrian skier he

is my Idol for many years he

has won the Olympics twice in addition He was born the same

year as

me the name sounds very exotic to me

but

come on I'm looking you're not married, do you have a

girlfriend? Yes,

recently, and she works for us, no, she is studying

civil engineering, too bad. It would be more practical

if she was employed with

us, what did J say,

do you do as you always do, that I am a cultural

officer at the Ministry of Foreign Affairs?

Excellent Well, now I have assigned you to work

in Great Britain, it is a very

important

sector, you can make a fast career there, I know that you

have an exam in English with a second degree.

Comrade

[Music]

I did this yesterday with my dad

Show me I picked it myself it looks

amazing I even made you a coffee I'll

go get it But it's not wrong for me

either

[Music]

yes, I was thinking that it would be nice to go with

you, we haven't been on a trip together for a long time,

and why would Julinka go with us? No,

but it's not a trip. I

'd be your personal driver, personal

chef, personal

bodyguard, very good, but I have people there for all that,

and it's not because you want to have peace of mind for

your own, what, when I

go there to

work, he

joked that I'll

die, I basically go there on a turn, so it's going to

be crazy long for me

[Music]

I need the undersigned Comrade

Farkaš to confirm that Comrade Seer was

recommended to me to attend to him in

London together with Comrade Bělík from the

residency, it was a regular familiarization stay

that the future Intelligence Agent before

deploying in the field for a long-term mission, he

must

pass We blondes visited

various tourist spots, showed

comrade what life in a capitalist

foreign country

looks like, comrade Hurry up

[Music]

you know where

you are now Comrade Seer the first visit to the

capitalist state

upset him emotionally he even fell unconscious

in our opinion Comrade Seiler has a

very unstable nervous system even he himself is

aware of it and asked us

not to inform the

head office in Prague about his embarrassing collapse he is worried that because of this he will

not be sent to England on a long-term mission.

requires the function of

Intelligence and that he is not able to serve his

socialist

Fatherland And why didn't he actually emigrate to it then, for

example to England where they drink beer and

Whiskey I like wine and

coffee and I also consider it to be such

enemy

territory And how long did you live in Paris 10

years And why did you come back,

because I was expecting a child with

Ivan?

than all the

others Please leave you hey

we get up early in the morning so we should go to

sleep

you'll hit it like in your room

Yes

of course so

good

good What

's

up I'm sorry it's never

happened to me so it's probably my

fault it's my

fault it's really never happened before it didn't happen,

please

don't tell me again.

What are

you

frowning at? I haven't slept with

any other

guy for a very long time. There are too many emotions on me now,

please

go away. That's it. You're really beautiful. It

was my

fault. It really happened

for the first time. it's me I'm a specialist in that. Go,

bye,

hello

[Music]

Hello, hello, mom, bye,

hello, I don't know if you missed

us like you, but without you, it's a block, don't

survive.

nice Bye

hello

Come on and I've brought you something and when you

see it you don't want to go to sleep anymore I have to

finish my emails I still have 20

pending ench can't do it it can't wait until

tomorrow I'm

begging you who's calling you at P30 in

the morning

[Music]

I don't know some strange

number so let's go to bed I'll come but

first I have to take care of it h yeah

yeah

[Music]

I think Mari just wants the child in

deep trouble that he just needs to be

convinced she doesn't want him He

did it to her against her will He deliberately

didn't pay attention even though she

begged him We were shooting that scene I

thought it was clear Good morning

Good morning Good morning good

morning so here I'm getting ready

so Marie didn't go for an abortion she's

sorry she's coming How she sees What she's doing she wants to

save the child she wants to save the

relationship she loves her more than she

loves him Yes we can yes

then close the

door quietly please

everywhere Yes exam like an action camera

come on What are

you doing Please stop

jumping You understand that you too could get hurt like this

now it's too late to

do anything And I

don't want that I don't want Mar please you the child is

you and

I you'll

see you'll see that you can handle it I'll

help you as much as I can m You

say that now but then you'll leave me alone with it

you'll go to work and I'll be at

home You did it to me please please

calm down listen to me I don't

care Let everyone

hear it you know how much

I love you and now I love you and the

child knows that you will love him that you will not

regret it I would like to give you so much in life

okay stop the exams yeah

nice you don't have to push the crying yeah

she's young, but she's a tough

person, yes, handsome, let's shoot, we can, we can, I

need 10 minutes, I understand, okay, so

we'll do the editing, I'm going to have a cigarette and I

'm going to shoot.

then it's the VČ

aha

of course we'll adjust what's needed and

we'll shoot in 10 minutes Come

please These are your text messages I don't read them so you

don't need to worry I need to have a clean head for

this movie and he should have it too

don't think about some idiots But don't take it

as blackmail but if you don't give me a kiss I

'll play it silly you teenager So

give me a kiss and it'll be quiet

I won't give it up I have to tell you that scene What

we will shoot in the afternoon So this is

blackmail so you sir Congratulations comrade

colonel Thank you I know that

there were some doubts about my being sent to the residency

but you will see that you will

satisfied, I hope you will be in

charge of dealing with our legals and a few

dead mailboxes and above all getting

new contacts you and your wife are

young you look harmless You will get

where others don't but don't tell your wife anything about your work

women

don't understand these things of course rely on

the Colonel So please everyone back

to the studio number no we are ready we will

start

Now

sleep nicely and when you were little your

mother used to scratch your back like this

mother no but

dad,

dad,

don't go, you want me to sleep here with you,

yes, so you're here,

yes, have a

nice

sleep.

what time will

you be back in the evening, I don't know, the shift is until 10, so right then

and you'll send me a package, you know that, yes,

come on, you're not in time, and at least you'll accompany me, you won't

accompany my love, because I wouldn't be able to make it

to work buckle

up and enjoy it

yes papa

hello

58 2

after the

event you need AB to your husband who has an

important and has been helping you cultural attache since the beginning of time he

is invited to various

social events and you will

accompany him farts you have made progress in English

get along well with team at

the office because you won't have any other friends in London

if a foreigner, especially an emigrant, approaches you

immediately report it to your husband yes

what do

you mean if I start talking to some

English mom in park So I should

report it, don't stop Kateřina, I

begged you not to play it

provocatively,

you seem

obscene

Renato I'm an instrument at the service of the

director Come

on, I'm a string that needs to

be tuned and I'm playing exactly what I

understand you want me to do You

told her that she should flirt a bit with him, have a

woman on top, but you're really pushing the

saw Oh well, I guess

you can't tune me in, sorry

Let's try it one more time and Kateřina

will play it as if she were a naive girl from

the village and she is afraid of the colonel Ok, no

problem, yes, then Where are you from, since

your last sentence That will be enough for me,

yes, and we won't change the shot, let's drive, yes,

let's drive, 25 lens Let's

start boys, please, let's refill the tea we will adjust what

is needed

lukre 583 for the first time

knock set action if a foreigner approaches you

report it to your husband

yes what do

you mean when I start talking to someone

English mom in the park so I

should report it stop Hey you're doing this to me

on purpose Well please don't be

paranoid So what

could I try the way I feel

it would be fine We can do it now Thank you

so come to the beginning quietly please

camera 583

after the

event when A stranger approaches you, report it to

your husband, yes, what do you mean, if I

start talking to some English mom

in the park, I should

report it. I'm young, but I know how

take care of yourself You know nothing about life

there, such an inexperienced woman from the East is

ideal for foreign intelligence services, they

will invite her to a restaurant, offer her some

jewelry or a dress Because she knows that

such a wife has a lot of important

information, please, it's like something from a

spy book, don't take it light

weight if you notice something strange then

report it when If someone is following you Or

if someone from the embassy staff seems

suspicious Confide the STI to your husband

and stop excellent Yes we have it Yes, we can go

to the next picture so I'm finishing today yes

Yes Yes thank you also for the shl we are releasing Prague

1968 and we are preparing London 1970 I will ask

Kateřina she is changing and changing and we are

moving to the side decoration Come

please Thank you

very much

So it was good thank you that's

exactly what I wanted Chow

Chow Hey hello what are you doing here today you're not filming

no I came to see you Well

here we are honored Yes, that's how you knew she

was here, that's why you served me like that,

how could such stupidity

occur to you But it's actually convenient for us, you

could record her now, let's go

dial the phone, of course, that's basically why I'm here,

your professionalism is

absolutely limitless I'm going to

change my clothes Come on I'll show you

[Music]

London

how about I'll

pitch to Kateřina then I'll invite you to

dinner we'll

all go back to pl we'll start Thanks

61 l it's after 5

hundred

events

Noo

Marie

Hi, how was your trip, I was afraid

that something had happened to you when you

didn't hear from me for so long Mar Listen to me well,

I won't be able to return to London anymore, I have to

stay in

Prague, but we were always supposed to be here for

two more years I know, but at work there was to

some changes I can't I can't explain it to you over

this phone concentrate on

what I'm going to tell you now and think about the fact that

this phone is for work yes but you

did something or why can't you

return me I'll explain it to you then now me First of all,

listen tomorrow, bro, you'd better

pack everything, maybe you'll have to leave right away, and I'd

like you not to forget

one thing. Oh my God, it's

terrible, it's Russia. Marie, can

you hear me? Bring me that picture to Prague. What's

hanging in the living room above the fireplace.

I don't understand you at all, how can you do it now?

think of some apartment paintings For me

it's important as a memory of the night

we bought it, you understand I don't want you to

leave it in London So be so kind

and take it to

Prague right now take it off take it off and

prepare it you

understand Mar you

understand Yes yes darling I understand he is also

very important to me

great we

celebrated our second wedding anniversary at Tower Bridge

do you remember Yes Do you remember the date Yes yes

[Music] I

remember I will definitely take it to

Prague great Tomorrow the ambassador will call you

and say when

you are leaving I kiss

you [Music]

Miroslav

seer Ok bro Thanks a lot

[Music]

nice

from

[Music]

thea one two

[Music]

[Applause]

[Music]

three

You're with him,

but with

Ivan,

never very

often, so I'm telling you straight away that

I can't stand it You do

n't even have to, this only happened

exceptionally I can't be with you

why not Because I have

a child with him I have to

take care of them do

you love him so you ask me questions they are

completely normal

questions I'm tired of seeing you only

sometimes from the first moment I saw you

I knew I wanted to be with you I

can't

leave them I'll wait for you I

guess you're mainly interested in whether I

brought you your

[Music]

secrets

[Music]

How about we go for a walk

[Music]

out 63 l1 mo

[Music]

Fri I let my kiss go for a walk on the back of a

check and someone accused me of being a

revisionist in the ministry they took my

passport at which ministry was it at the

ministry of foreign affairs of course

stop it please do you really

think I'm so stupid you work at

the ministry of the interior you have a fake name

you have not been a cultural attache at all all this

time JH but that was not a lie but

in my profession this is simply

not said to wives the whole way to Prague I

asked myself Why am I actually coming back

We should have stayed there with Renatka to start a

new life do you mean the guy she

invited him to to our home, how could you think

that I

wouldn't find out, luckily, a colleague was on duty that day

who beat me up and didn't betray

you, I came back with the condition that

you leave the inside, otherwise I won't be with you That

's right nonsense I'm glad they

didn't fire me after the background checks heads fell

one after the other Do you know how long I've

waited to be able to work for

news agencies 10 years Mirka Listen to me

I'm not sure if I want to stay with you

for a long time I definitely know that

I won't live with a policeman and what do

you think I should do some manual work and

I'm not a policeman I'm a reporter and besides,

it's dangerous if I don't do it, the task

was only to get the cooperation of

Englishmen who sympathize with our

syste I want you to know one thing I

have no sympathy at all with your system

Mar Please forgive me for

lying to you but I had to

stop excellent the snow was great nowcon The

snow came to me absolutely excellent

give Katerina gloves let it be like a

real winter Do it their red noses,

that tree over there, it's too much for it, it's

too

snowy, it must be

She knows that I'm not in the ministry, I have to

stop, how does she know, then you'll

remind me of that lover She must be

I'm shocked, you really messed it up,

now I'm surprised, let's go

once again,

yes, good

night, yes, ok,

bye,

please,

miss

[Music]

m

Hello, what are you serious about those

suitcases, do you have any things in there,

you need shoes, and so for the rest of the rags

can you come sometime Ivan maybe

this kind of behavior No

no What kind of behavior What kind of behavior are you

talking about yours about TV about my behavior Hel you know

what let's stop playing comedy For two nights

J slept at

my brother's yes I

don't believe you, so tell me Be brave

Nel slept with Jakub's place

or not Well, I

didn't sleep with Jakub's place, but I slept with that

actor, so I slept with that actor or

not, you're destroying me, let me live and

get out of here, I don't even want to see you anymore,

just like this it's not possible, you know, we have a

child together, like how will it be with the

south, you don't have time for them anyway, you know why

I don't have time for N because I have to go to

work AY,

you can spend Saturday and Sunday if you want

I want anyway, I feel like I'm just

getting in your way,

of course, he'll be back from the camp in a day,

I'm curious what you're

going to say,

brother,

hello, I can't hear you, where are

you?

Oh, how are you, so send me a look, please,

I have such a problem, I'll tell you

later, but I couldn't u stay with you now for a few

days

yes thank you yes I have the keys

Hello hello 68 L3

po3

[Music]

Renato Why don't you take it Something's

going on call me anytime Yes I'm alone at home

She misses me

[Music] to

you

Look Maria you got a Right to live your

own Life Don't Let Your Fear in the way

of your

dreams I Know You Don't Want To Live

this Beautiful place but what Future Do

you have Here There russians

Everywhere Alone Now You can tell me what

thinking Come and live in London with me going to have

an Amazing Life

Together you got to think of Yourself

You're Young you got Years think of your

own Happiness

So you thought I

wouldn't come to you naively just for the sake of

it j my wife works for our an

SL hi was when J now

here yesterday I filed for divorce

Tell my superiors Jo is more important to you

than superiors

and she is only with you because of

them luckily for you my superiors

don't even care about who they are with

idea and stop yes

Thank you very much the last clip of this movie

Kinky Kinky great See you in the evening in

question and thank you Thank you very much thank you thank you thank you thank you thank

you thank you so Mar

Bye Martin, here's your DJ Thank you M

cup I want a

teacup here's a teacup Yes yes

champagne for the actors Thank you Thank you

cheers I'll trade with you

[Music]

[Music]

thank you

you can move in here

both of them are big You don't know at all what

do you say? Julinka already goes to school,

she gets up early, and she's registered there with

us, she has

friends there, but you're

nice

and you're going to move in with me,

see It I don't know if it's a good

idea. And have you ever lived with

someone,

of course, with your

parents? It's true that ever since I got

the apartment here, I've

been feeling terribly alone here, and I'm supposed to

be your mother here. No, nobody

wants you. But maybe you're not. Are you sure if you

want to be with me? Maybe

you think that after some time

you will return to

Ivan again, no, I've already

made up my mind. Julinka,

open up. Then I'll come on Monday and

accompany you to school in the morning, I

'll have to

go then

Hi Julinka, I'll take him to school on September 1st.

I think it's better if you leave them

alone. I'll call again. I'll think about it.

Anyway, I'm fine without you. Excellent.

I've even started writing. That's

great. Yes, I was always afraid that I was

your brake, but in the end the opposite was true.

You stopped me

bye

[Music]

[Music]

[Music]

so we have to think about whether

I will go through Vienna or from below because yes, we

mainly have to go as soon as possible because

otherwise we'll get stuck at the border, I really

don't want it Hello hello hello hello what are we

waiting here for you only we decided to

go to Split to Split Well my uncle

has a guest house there and some people

refused his reservation at the last minute so he

invites us great And when Well now now um

no I'm getting ready I'm going I can't

I have to go to the editing room so put it off

put it off it's only for that day I'll shoot too let's go I'm going to

take my bathing suit and go I

can't I'd have to plan it Andro

We'll wait for you downstairs by the car yes Renato

bye

bye bye why do you have to plan everything the vhl

is beautiful because it's not planned because it's

improvised because it's

crazy I can't do crazy

things So sorry

No, it's a shame, let

's call each other.

Bye, wait, you're going. You don't mind that

we won't see each other for so long. You know I don't

mind. Well, I thought you were going. with

us that you will like it should be a

surprise

and I can't leave it there right now I'm driving my

car nothing's happening I'll be back in a day

I'll make up for everything for now work well let's have a good

movie

so

bye

I like the driving version the most because it

's really Kateřina here

[Applause ]

great

i to

go

Hello Hi how are

you I miss you

ah

and you have to shoot next

week And when did they

postpone it Well you yes how are you No after all, I

'm here in

the editing room every day, at least I'll have peace of mind for our

film,

hm, you're having a good time, too,

so yeah, call me again

[Music]

Papa, where were the girls during

the holidays, where do you actually sit on the first

bench,

your teacher is

nice, Julinka Why

don't you eat sushi, it's normally your

favorite food,

no, and Julin somehow

explained it to you something yes something

no Do you think that Ondřej is worth it yes it's

worth Well then, he's a complete accelerator that

situation It would come anyway Either

later or with someone else He's

really great You'll see, I'll see Well, you've got

nothing I just seem too young for you

Oh

well, until now I lived with a guy 20 years

older You won't think it's weird

My your tastes generally go from extreme to

extreme, well, yes, that's me, but

I'm finally happy, yes, that's

great, and what about you and your relationship,

great, well, let's go today for the ice cream

Not today Brouchka I already have

to go today you'll be with Kuba you'll sleep at

his place

don't worry I'll handle it with her

you're not tanned at all he was

sunbathing with

the one who probably does by the sea sunbathing So that's

exactly what we did probably not until maybe

pvk A you clearly had fun

there, otherwise I wouldn't even have stayed there,

those are questions, so maybe I would

n't have enjoyed it without you Hm what did you

do there everything

possible everything

possible We were in a restaurant

We went to we rented discotheques for

years, various

things, and what about you and the movie? I'm still not very

satisfied. I think I

didn't choose Kateřina well.

I think she played it

well,

honestly, she didn't have it very easy.

What do you mean? You could tell that you were jealous. I was

n't jealous at all. Everyone saw it. I

had completely different worries. She

thought she was after me. Come on, she

didn't. Oh, and in Split, too,

a little. you know, you

can't tell from her Yes, like that So I

'm completely stupid, everyone saw it on me,

yes I love it when you get upset like this and

she should get used to it Kateřina and I will

play in the new series Hm and you

still have some wonderful Grass

I have but I have to say it in a different

position Well, that's

better J

Hey Dad, the one with

[Music]

face

is

jeh

drink it

Lonely is the way to paradise

AD

AD lie

down

Lonely

is the way to paradise as much as possible it seemed

that there

is nothing more beautiful you are walking along the river bank the water is wildly

foaming the vortex of everything happening you are spinning like a duck it

is beautiful your dreams are driving away the sheep

pacha the last

transformation awaits you after the death of

no sin you have not set out for

[Applause]

death

Lonely is the way to

[Music]

paradise se

dop She's

lonely

in

paradise

[Music]

Adi Thank you for your attention it was such a

musical insert and now do what

you want good yes I'll be here in a moment

Hello hello it was beautiful So congratulations you're

staying no no no We have to go to Bale

yes Hel I have to make an appointment for Christmas

Julča wants to go to the mountains and it occurred to me then

I thought we should just go on Christmas

Day So if you'd like it didn't matter Well,

of course I wouldn't mind I want to go

to the mountains with my dad and see you at Ondřej's

you were talking about what time should I

return on

Sunday as always no Julčo I have the

cap, yes Julčo Hello, see you on

Sunday Yes, yes, yes, yes, if you want,

free of charge with a dedication, a terrible cover, that's it. So,

hello,

hello, listen, if

Ondřej and I are not on Christmas Eve, you

will be with me,

no, you would keep me on Christmas Eve

[Music]

alone That's nice of you

Hm, I had no idea you were such a housewife

Hm it was with Julinka our program for

tonight, I didn't know you were here Ted If

you show up, you'll be angry with me for four days

if you didn't show up. You said you

were going to shoot outside of Prague, and I saw

your shooting schedule. You shot in Prague.

I live when you're

not here at all Why are you persuading me

to stay here What situation are you

putting me in I know you're bored with me here You say

I was only interested in you when you

weren't sure about me now you're running for someone

else Ren I'm begging you And where have you been for the last

four days? First of all,

I'm still interested in you.

she said to my face that I'm done,

Renato, please calm down, we're going to

bed, there he said everything, touch

me, after all, apart from sex, the two of us have

nothing in common, so for now that was enough for you, it

wasn't enough, just me she didn't have the strength to

admit it I want to have a normal, serious conversation with you

Well, about what For example, I

don't know about politics, for example, about literature, about

history, but you don't have the brains for that,

you know that you're insulting me now and you know that you

insult me ​​when you snore with someone

else,

young fool leave the key on the table and take the candy, the

disgusting

jerk is over there They are

getting ready there you see it we will watch it here yes

we have so please be careful

we will continue let's play two beats

in front of your

[Music]

sleigh and now go put it on the line

yes

Renatka come after me

[Music]

come on beautiful flower that's for me yes

thank you and you and daddy will pick another one

yes then

run I don't like

this stop sorry sorry only I

don't like this I'm not enough of Maria I

need to see her fight I need to

understand I imagined it

so internal

we can't put the second melody a little

earlier eh Wait you mean

this one Yeah yeah that's her so yeah Give me

a minute yeah and where is the mother going h to

Yugoslavia and she

won't come back And why I'll explain it to you

then

yes she can Yes yes yes thank you so

I'll continue once more from the beginning

Thank you, I'll take this purple one. What about

it? Look, they're still beautiful,

come on, let's put this here and there

[Music]

And now go take it to mommy,

yes,

Renata, follow me,

come, that's it beautiful flower That's for me,

yes, thank you, and you and daddy will pick

another one, yes,

run away from the chat alone

[Music]

little children

[Music]

everything can still be

saved I could easily arrange for

your passport to be taken away, you know that very

well, but I want you to be with she

didn't go there with her lover of her own free

will and not because I

[Music]

prevented you from doing it, I'm afraid you

won't come back You've never had Renata, you

like to sacrifice,

you say to her nonsense

[Music]

Marie, realize that we can never live what

we would like, we always have to

adapt to what life

brings, but even in that adaptation

we can be

happy

[Music]

ah Hey, you're

here, you have to be there JT But after all I'll

be back soon, I'm going to miss you terribly, I

have to

darling

[Music]

I have to You know what we're going to do to

make you a beautiful

princess

[Music]

[Applause]

are you

doing

[Applause]

here are information materials for journalists

and the creators are available to you for

informal

interviews Can I ask you for a short

interview

yes ok cool good no we did it

excellent music and camera So I'm very

glad you liked it I can

take a picture of you together

of course me I'll go among you

Mhm and the two of you alone by the poster

If yes

Yes, over

there bye bye Hello, so what's good,

well, it just seemed to me

that our father killed Maria what, please,

did you think of this when the

Vet left her there We won't have wine,

yes, so you

didn't like it, I'm just not objective, I did

n't really understand it, Maria would really

leave her child, she wouldn't come back,

no one will ever know, and that

little girl he has to live for the rest of his life and

I think Marie would come back and that

Englishman was really a spy No, it's

all made up My mom went to that

Yugoslavia with some Moravian Well

anyway, I really liked the

main actress. Yes, I liked it too,

sister. Just please,

never talk about our family again. Yes, let's have something to

eat. Mmm, do you want to bring something, some

steak? No,

thank you, I congratulate you. It was

great. Thank you. that is, a few places

that I would have a bit of a reservation about, but

I'll say that somewhere else, maybe sometime, yes,

so have a nice evening, thank you too,

hello, sorry, I'm late, that's good I'm

afraid that today Julinka will be with those

new skates and we've been completely frozen here for two

hours.

Hello Julča

Hello, let's go home for

a while I read your

book Well,

a bit depressing view of today's

society

no Or I don't know but I don't think that

all people do everything just for the

benefit or because they forget the

past but like I liked it, yes,

I couldn't

tear myself away from it So you're probably the

only one who got pretty terrible reviews and

nobody

buys it either

idiots,

all of you I guess yes, what flat do you have? I don't have any. I still have my

brothers. He's still with his

girlfriend, but I'm looking. Yes, yes, I haven't

seen anything yet. I'd like to live somewhere in the

center and I'd like Julinka to

live with

me from September. Let her decide

for herself.

You don't want to let's go to coffee sometime to

talk about

us Why

didn't it work out for us a good enough idea Hey,

it's a closed

chapter for me Hi dad Julčo you're a star Now

you go to the dressing room and

change our clothes I won't see you on Friday,

I'll come for you in front of school, yes,

bye. Hello, come here,

kiss. I love you,

how

did your Journalism screening go?

I will watch it with Julča,

yes, you can call me If

you happen to like it, yes,

hello

[Music]

hello, if I were your sister, I would

forbid you to be here and why Because you

more beautiful than a

bride, I

don't mind you, as a witness, you are also more handsome

than a

groom, how old will you be, I will be

18, and what

are you doing, are you

studying from September, I will be studying

civil engineering here in

Brno, my field only opened in Prague

[Music]

So I hope to

see you there, I don't have I have a phone at home. I'd give

you my

address. Promise me that you'll call me when I get to

Prague.

[Music] You'll come.

of course that's why she's

calling you. Well, Julinka understood it

terribly. She cried when she saw the scene with the

car. You never told J about the wreck.

But I told her how Grandma

died. Well, I forgot about it. Maybe you

were right.

they should have

talked And when

never how is it convenient for you like

now no I didn't mean on the phone Me neither

so I'm

going

that way

[Music]

AD

AD bottle with

dop

Lonely road to

paradise bottle with

dob

[Music] A

lonely journey to

paradise I was with you

beautifully beautiful AD is my poem leaving

you

cheerfully I missed you I was

in

tears everyone has their share somehow

AD bounces off AD is a bottle is

finished

Lonely

is

in paradise

[Music]

AD

dop

Lonely

is the way to

[Music]

Paradise

[Music]

AD