Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,551 --> 00:00:09,344
♪ MTV ♪
2
00:00:09,482 --> 00:00:11,241
♪ música lenta y decidida ♪
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
Revisa esos puestos de renos.
4
00:00:15,379 --> 00:00:16,931
Asegúrate de que esas virutas
sean más profundas ahora.
5
00:00:17,034 --> 00:00:18,275
Sí, señor.
6
00:00:36,310 --> 00:00:37,482
Hola, cariño.
7
00:00:39,413 --> 00:00:41,448
Carter.
8
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
Quiero que laves y
enceres los tractores.
9
00:00:42,931 --> 00:00:44,620
¿Bueno? Y los mantenedores.
10
00:00:44,724 --> 00:00:46,310
Todo tiene que ser
jodidamente brillante.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,275
- Sí, señora.
- Gracias.
12
00:00:54,034 --> 00:00:55,000
¿Qué?
13
00:00:55,103 --> 00:00:56,861
¿Cómo se supone que voy a administrar
14
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
un rancho si vendes todo lo que tenemos?
15
00:00:58,448 --> 00:01:01,379
Bueno, una empresa no debería
ser propietaria de nada, Rip.
16
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
Pones una hipoteca sobre la tierra, obtienes un
17
00:01:03,965 --> 00:01:06,344
préstamo para bienes
muebles para los caballos y
18
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
el ganado, préstamos para automóviles para los
19
00:01:07,931 --> 00:01:10,620
camiones, préstamos para
equipos para los tractores.
20
00:01:10,724 --> 00:01:12,309
Usted paga los préstamos con la
21
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
hipoteca y paga
al hipotecador el
22
00:01:15,137 --> 00:01:16,482
producto de las ventas de los caballos y el ganado.
23
00:01:16,586 --> 00:01:18,551
Y nunca pagas ningún impuesto sobre la
24
00:01:18,655 --> 00:01:21,619
renta porque nunca
muestras una jodida
25
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
ganancia sin importar
cuánto dinero gane el rancho.
26
00:01:23,965 --> 00:01:27,586
No puedes ganar lo suficiente con
el ganado para pagar la deuda, Beth.
27
00:01:28,793 --> 00:01:29,757
En un ciclo de diez años,
28
00:01:29,758 --> 00:01:30,930
perderás dinero en tres años,
29
00:01:30,931 --> 00:01:32,654
ganarás dinero en tres años y
30
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
alcanzarás el punto de
equilibrio en tres años.
31
00:01:34,241 --> 00:01:35,517
Eso te deja un año
32
00:01:35,655 --> 00:01:38,068
para decidir si el
rancho genera ganancias.
33
00:01:38,172 --> 00:01:39,896
Ese no es un modelo
de negocio, Rip.
34
00:01:41,172 --> 00:01:42,310
Eso es una quimera.
35
00:01:43,586 --> 00:01:45,172
¿Qué estás haciendo con todos esos
36
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
caballos en Texas? ¿por cierto?
37
00:01:48,034 --> 00:01:49,826
Travis traerá un montón
de ellos aquí, pero...
38
00:01:49,827 --> 00:01:52,793
los caballos con mucho
dinero, Él va a vender allí.
39
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Tiene uno esta noche.
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,964
- ¿Esta noche?
- Mm-hmm.
41
00:01:55,965 --> 00:01:57,379
Mierda.
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
43
00:02:00,482 --> 00:02:03,000
A ver si hay una pierna muerta
para... ¿Dónde carajo está Travis?
44
00:02:03,103 --> 00:02:04,413
Fuera de Weatherford.
45
00:02:04,551 --> 00:02:07,343
Weatherford, Texas, hoy.
46
00:02:07,344 --> 00:02:10,517
Excelente. Te debo una. Gracias.
47
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
- ¿Vas a Texas ahora?
- Sí.
48
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
Confío en ese astuto hijo
de puta hasta donde puedo.
49
00:02:15,862 --> 00:02:17,758
Travis nunca nos estafaría
en un negocio de caballos.
50
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
Y no te quiero
cerca de él sin mí.
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,033
¿Entonces confías en él para
vender caballos valorados en millones
52
00:02:23,034 --> 00:02:25,724
de dólares, pero no confías en él
cuando está con tu esposa sin ti?
53
00:02:25,827 --> 00:02:27,517
Cariño, es entrenador de caballos.
54
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
Intentaría follarte
delante de mí si pudiera.
55
00:02:29,551 --> 00:02:31,758
Los entrenadores de caballos
son como Toros correntinos.
56
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
Bueno, por suerte para mí,
57
00:02:35,689 --> 00:02:37,205
tengo una picana para ganado.
58
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
- Estás advertido.
- Te veré esta noche.
59
00:02:41,931 --> 00:02:43,758
♪ música orquestal arrolladora ♪
60
00:02:56,448 --> 00:02:58,723
Mira lo que le
están haciendo, Mo.
61
00:02:58,724 --> 00:03:02,689
y no hay nada Puedo
hacer para detenerlo.
62
00:03:03,862 --> 00:03:05,862
Nada legal, de todos modos.
63
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
Ahora le toca a la gente.
64
00:03:10,551 --> 00:03:12,655
¿Qué puede hacer la gente?
65
00:03:13,689 --> 00:03:16,482
Es difícil construir una
tubería si no se tiene tubería.
66
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
Eso es declarar la guerra.
67
00:03:18,965 --> 00:03:23,000
Ya estamos en guerra.
Durante 160 años.
68
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
Nuestro bando simplemente dejó de luchar.
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
Ahora a la Big Sky
Country de Montana,
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
la manifestación física
del sueño americano.
71
00:03:38,862 --> 00:03:41,103
Picos imponentes, claros
arroyos de montaña, la puerta
72
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
de entrada al primer parque
nacional de nuestra nación.
73
00:03:45,068 --> 00:03:47,965
Y un gobernador que...
74
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
ahora, al parecer,
fue asesinado por la
75
00:03:49,793 --> 00:03:52,517
cancelación de una comunidad
76
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
planificada multimillonaria financiada
77
00:03:54,551 --> 00:03:56,723
por una de las firmas de capital
privado más grandes del mundo.
78
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
Todos piensan que es el hijo.
79
00:03:58,482 --> 00:04:00,724
El hijo no fue asesinado
a tiros a plena luz del día.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
Creo que debemos
considerar la posibilidad de
81
00:04:07,206 --> 00:04:10,310
que Sarah Atwood
estuviera involucrada, o...
82
00:04:10,413 --> 00:04:11,724
Al menos tenía conocimiento.
83
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
Creo que traeremos
una empresa externa...
84
00:04:15,758 --> 00:04:17,448
...y empezamos
a conseguir algo...
85
00:04:17,551 --> 00:04:19,206
cierta separación. Aférrate.
86
00:04:24,310 --> 00:04:26,931
¿Qué es esto ahora?
87
00:04:27,034 --> 00:04:29,309
Todos aquí deben
abandonar este edificio.
88
00:04:29,310 --> 00:04:31,241
Supongo que tiene una orden judicial.
89
00:04:31,379 --> 00:04:32,655
Apuesto tu trasero a que
tengo una orden judicial.
90
00:04:34,793 --> 00:04:37,241
¿Cuál es tu posición aquí?
91
00:04:37,344 --> 00:04:39,172
Soy el abogado principal.
92
00:04:39,275 --> 00:04:41,586
¿Tenía Sarah Atwood una
oficina en estas instalaciones?
93
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
Ella lo hizo.
94
00:04:44,724 --> 00:04:46,241
¿Me llevarás allí, por favor?
95
00:04:48,379 --> 00:04:50,274
♪ música lenta y decidida ♪
96
00:04:53,724 --> 00:04:55,343
En resumen, Sarah Atwood, abogada
97
00:04:55,344 --> 00:04:58,586
empleada por el
El brazo Paradise
98
00:04:58,689 --> 00:05:00,275
Valley Development de Market Equities PE
99
00:05:00,379 --> 00:05:02,275
Fund, fue asesinado a tiros el miércoles
100
00:05:02,413 --> 00:05:04,550
en un descarado ataque a
plena luz del día en Helena.
101
00:05:04,551 --> 00:05:06,103
Su último contacto conocido fue con el
102
00:05:06,206 --> 00:05:08,895
abogado de Montana.
General Jamie
103
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
Dutton, un firme defensor del
104
00:05:10,965 --> 00:05:13,378
desarrollo que su padre
canceló antes de su muerte.
105
00:05:13,379 --> 00:05:15,482
Especulaciones sobre repetidos encuentros
106
00:05:15,620 --> 00:05:17,448
sexuales entre el
fiscal general y la Sra.
107
00:05:17,551 --> 00:05:19,240
Atwood, incluida una de esas citas en el
108
00:05:19,241 --> 00:05:22,067
exclusivo Deerfield Club.
han sido descubiertos.
109
00:05:22,068 --> 00:05:24,205
Además, ahora ha
surgido evidencia de que el
110
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
fiscal general se
beneficiaría de un
111
00:05:26,689 --> 00:05:30,067
arrendamiento de terreno
en el centro del desarrollo.
112
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
¿Cómo?
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
¡¿Cómo pudiste saber eso?!
114
00:05:34,758 --> 00:05:36,517
¿Qué evidencia? ¿Qué?
115
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
¿Con quién carajo estás hablando?
116
00:05:50,103 --> 00:05:52,586
♪ música oscura ♪
117
00:06:08,482 --> 00:06:10,206
¿Ya te estás divirtiendo?
118
00:06:10,344 --> 00:06:13,274
Me destruyes, te
destruyes a ti mismo.
119
00:06:13,275 --> 00:06:15,689
Destruyes a toda la familia.
120
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Ensucias nuestro nombre a perpetuidad.
121
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
Lo pierdes todo.
122
00:06:20,275 --> 00:06:22,792
Pierdes el rancho,
pierdes tu libertad.
123
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
Cualquier legado que esta
familia haya ganado es erradicado.
124
00:06:26,103 --> 00:06:28,655
Deja de referirte a él
como "nuestro nombre"
125
00:06:28,758 --> 00:06:32,862
.
No es tu nombre, Jamie.
126
00:06:32,965 --> 00:06:34,585
Tienes tu propio nombre.
127
00:06:34,586 --> 00:06:35,964
Pronto todo el mundo lo sabrá.
128
00:06:35,965 --> 00:06:37,689
Sí, conozco todos los secretos, Beth.
129
00:06:37,793 --> 00:06:40,241
¡Los conozco todos! Conozco todos
los tuyos. Conozco todos los suyos.
130
00:06:40,344 --> 00:06:41,413
Conozco todos los de Kayce.
131
00:06:41,517 --> 00:06:43,413
Piénselo.
132
00:06:43,517 --> 00:06:47,034
Recuerda lo que dije, Jamie.
133
00:07:01,137 --> 00:07:03,103
Y a diferencia de ti, Cumplo mis promesas.
♪ música palpitante y dramática ♪
134
00:08:04,172 --> 00:08:06,000
♪ música grandiosa y arrolladora ♪
135
00:08:46,172 --> 00:08:47,689
¿Qué hiciste?
136
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
Le mostré a la gente
que vino detrás de
137
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
mi padre lo que
sucede si vienen detrás
138
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
de ti, de Tate o de cualquiera de nosotros.
139
00:08:57,724 --> 00:08:59,482
Y ahora lo entienden.
140
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
Nos alejamos de este
lugar, No quiero que nos siga.
141
00:09:02,758 --> 00:09:04,241
¿Es eso lo que estamos haciendo?
142
00:09:05,379 --> 00:09:08,241
¿Estamos... nos estamos alejando?
143
00:09:09,517 --> 00:09:11,241
Lo he estado intentando toda mi vida.
144
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
Finalmente lo haré.
145
00:09:27,724 --> 00:09:29,896
♪ música tranquila ♪
146
00:09:48,758 --> 00:09:50,896
¿Crees que esto es para el funeral?
147
00:09:51,034 --> 00:09:53,205
Nunca he visto
gradas en un funeral.
148
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
- Es para una subasta.
- ¿Qué están subastando?
149
00:09:56,068 --> 00:09:57,724
Todo, por lo que parece.
150
00:10:09,793 --> 00:10:13,068
Ey. Tengo esto.
151
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
Él era mi mejor amigo.
152
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
Lo sé.
153
00:10:19,241 --> 00:10:21,241
Por eso lo compré, amigo.
154
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
Está vacío.
155
00:10:51,034 --> 00:10:54,758
Debería haber disparado
a ese cabrón en el pasto.
156
00:10:54,862 --> 00:10:56,586
Bueno, ojalá lo hubiéramos hecho.
157
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
Le disparamos tan pronto como pudimos.
158
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
No lo suficientemente pronto.
159
00:11:08,275 --> 00:11:11,379
Odiar a ese caballo no ayudará.
160
00:11:13,275 --> 00:11:16,137
Algunos simplemente no están
hechos para ser domesticados, y...
161
00:11:16,241 --> 00:11:18,344
algunos no están
destinados a ser salvajes.
162
00:11:21,103 --> 00:11:23,379
Demonios, todo terminó antes
Colby sabía lo que sucedió.
163
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
En un momento, estaba ahí
afuera haciendo lo que amaba, y...
164
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
...al minuto siguiente,
ya no estaba.
165
00:11:30,931 --> 00:11:32,896
De todos modos, se nos fue.
166
00:11:35,862 --> 00:11:37,827
Tal vez todavía esté ahí
afuera. haciendo lo que ama.
167
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
¿Usted sabe lo que quiero decir?
168
00:11:43,068 --> 00:11:45,172
Y ahora podrá
hacerlo para siempre.
169
00:11:52,413 --> 00:11:55,034
No dejé que enviaran
todo por correo.
170
00:12:03,758 --> 00:12:04,896
Gracias.
171
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
Pongámonos a
trabajar mientras aún
172
00:12:08,655 --> 00:12:10,964
queda trabajo por hacer por aquí.
173
00:12:10,965 --> 00:12:12,241
Sí.
174
00:12:12,379 --> 00:12:14,068
♪ música lenta y melancólica ♪
175
00:12:51,482 --> 00:12:54,206
- Ahora es un niño bastante simpático de dos años.
- Sí. Vaya.
176
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
- Mantenla dando saltos, ¿quieres?
- Puedes apostar.
177
00:13:00,758 --> 00:13:02,310
Dime, Ryan.
178
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
Eso debería pagar
muchos impuestos.
179
00:13:12,620 --> 00:13:15,275
Creo que la noción de
muchos impuestos está a punto
180
00:13:15,413 --> 00:13:17,585
de cambiar aquí.
- Entonces, ¿cuál es el plan?
181
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
Bueno, no hay mucho plan.
182
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
Si no está clavado,
se está vendiendo.
183
00:13:22,275 --> 00:13:24,275
¿Deberíamos buscar trabajo?
184
00:13:24,379 --> 00:13:27,103
Quiero decir, aquí no habrá
mucho más que trabajo diario.
185
00:13:28,620 --> 00:13:32,275
Ahora les pido a todos que se
queden hasta después de la subasta.
186
00:13:32,379 --> 00:13:34,895
Me quedaré con Lloyd y el chico.
187
00:13:34,896 --> 00:13:36,551
El resto de ustedes
no debería tener
188
00:13:36,655 --> 00:13:38,103
problemas para encontrar un nuevo atuendo.
189
00:13:41,275 --> 00:13:43,757
¿Cómo le dieron una patada
a Colby en un cubículo?
190
00:13:43,758 --> 00:13:45,757
Bueno, el chico fue
acorralado por ese
191
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
semental y Colby
entró y trató de ayudarlo.
192
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
Golpeó un casco.
193
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
Ryan, hay una razón por la que no
podemos comprar un seguro de vida.
194
00:13:55,827 --> 00:13:58,586
Es sólo un vaquero.
Eso es todo.
195
00:13:59,620 --> 00:14:01,689
Mira, lo has hecho bien
en Texas y quiero que
196
00:14:01,793 --> 00:14:05,136
pongas "Jefe de vagón" en tu currículum ahora.
197
00:14:05,137 --> 00:14:06,827
♪ música de guitarra suave y gentil ♪
198
00:14:12,517 --> 00:14:14,344
♪ música grandiosa y majestuosa ♪
199
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
Por supuesto que tiene su propia bandera.
200
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
Maldito imbécil.
201
00:14:38,896 --> 00:14:40,344
Vengo desde Brasil.
202
00:14:40,448 --> 00:14:41,964
Tenemos que coger un puto avión.
203
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
¿Dónde está tu maldito
chico? Vamos, hombre.
204
00:14:43,827 --> 00:14:45,862
Usa tu maldito teléfono.
Habla con alguien.
205
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
¿Ese es tu maldito chico?
206
00:14:54,724 --> 00:14:55,757
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
207
00:14:55,758 --> 00:14:57,103
Estoy buscando a Travis Wheatley.
208
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
Está en la casa principal.
209
00:14:58,103 --> 00:14:59,654
¿Donde es eso?
210
00:14:59,655 --> 00:15:01,379
Deja el camino por el que
viniste. Gire a la derecha.
211
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
Primera a la izquierda,
primera a la derecha.
212
00:15:03,034 --> 00:15:05,724
El camino conduce a la casa
principal. Grandes columnas blancas.
213
00:15:06,862 --> 00:15:08,275
Entiendo. Gracias.
214
00:15:09,827 --> 00:15:11,689
♪ "El sol aún no se ha puesto"
por Hermanos Osborne ♪
215
00:15:21,551 --> 00:15:22,965
♪ Sentado y en marcha desde el lunes ♪
216
00:15:24,896 --> 00:15:27,034
♪ Casi me quedé sin pista... ♪
217
00:15:27,137 --> 00:15:29,413
- Ey.
- Hola.
218
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
Um... Estoy buscando
a Travis Wheatley.
219
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
¿Tú la masajista?
220
00:15:35,448 --> 00:15:37,344
¿Parezco una maldita masajista?
221
00:15:37,448 --> 00:15:39,206
Uno muy caro.
222
00:15:39,310 --> 00:15:41,826
♪ Ese zumbido de todo el
día llegó sigilosamente... ♪
223
00:15:41,827 --> 00:15:44,241
Muy bien, aquí viene el río.
224
00:15:44,344 --> 00:15:45,862
Y es un siete.
225
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
Hay un par de sietes par
de ases sobre la mesa.
226
00:15:48,275 --> 00:15:50,827
Muy bien, démosles la vuelta.
Chicas, vean lo que tenemos aquí.
227
00:15:50,931 --> 00:15:52,275
- ¿Qué tengo?
228
00:15:52,379 --> 00:15:54,241
- Bueno, Mackenzie,
hay una razón por la
229
00:15:54,344 --> 00:15:56,033
que estás desnudo,
y es... son manos así.
230
00:15:56,034 --> 00:15:58,413
Hay cinco ases ahí fuera. No es
de extrañar que estén perdiendo.
231
00:15:58,551 --> 00:16:00,205
Hay cinco ases en la mesa,
pero es un--
232
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
En un partido importante,
eso puede suceder.
233
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
- Disculpe.
- Puede suceder.
234
00:16:03,068 --> 00:16:04,620
¡¿Qué?! Puede suceder en un
partido importante de todos modos.
235
00:16:04,758 --> 00:16:05,827
¡Disculpe!
236
00:16:05,965 --> 00:16:07,274
Suena como un adulto.
237
00:16:07,275 --> 00:16:08,310
Cuando hayas terminado de violar todas
238
00:16:08,413 --> 00:16:09,827
las jodidas leyes de acoso laboral que
239
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
existen, me gustaría
hablar contigo.
240
00:16:12,689 --> 00:16:14,172
No me funcionan.
No--
241
00:16:14,275 --> 00:16:15,724
- ¿Para quién trabajas?
- Oh. Mi error.
242
00:16:15,827 --> 00:16:17,827
Estoy seguro de que el juez
lo entenderá completamente.
243
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
Bueno, si es de este condado,
él lo hará.
244
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
¿Quieres jugar?
245
00:16:20,827 --> 00:16:23,792
Preferiría un enema de gasolina.
246
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
Travis, pensé que hoy
mostrarías nuestros caballos.
247
00:16:26,034 --> 00:16:28,413
Sí, tan pronto como lleguen
los compradores, se los mostraré.
248
00:16:28,517 --> 00:16:31,137
¿Un grupo de brasileños
gordos en chándal y joyas?
249
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
Esos serían ellos, sí.
250
00:16:32,862 --> 00:16:34,689
Están en el estacionamiento
de tu maldito estadio.
251
00:16:34,827 --> 00:16:37,827
♪ Estábamos de cabeza Alrededor
de las diez menos cuarto... ♪
252
00:16:37,931 --> 00:16:39,275
- Oh, joder. Tenemos que irnos, muchachos.
- Sí.
253
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
Sé lo que todos tienen aquí.
254
00:16:41,482 --> 00:16:42,757
Lo solucionaremos.
255
00:16:42,758 --> 00:16:44,310
Tengo que ir por este camino.
Me voy a comprar una camisa.
256
00:16:44,413 --> 00:16:46,103
Ya vuelvo, niña.
257
00:16:46,206 --> 00:16:48,137
♪ Los días son
igual de buenos... ♪
258
00:16:48,241 --> 00:16:49,862
Oye, ¿quieres que
te lleven a la arena?
259
00:16:50,000 --> 00:16:51,310
♪ Y el sol aún no
se ha puesto... ♪
260
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
Pareces un...
261
00:16:53,275 --> 00:16:55,413
Mujer joven
moderadamente inteligente.
262
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
¿Cómo puedes trabajar para este carajo?
263
00:16:57,068 --> 00:16:59,930
Oh, nunca trabajaría para
un entrenador de caballos.
264
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
Travis es mi novio.
265
00:17:02,965 --> 00:17:04,689
Retiro la parte "inteligente".
266
00:17:07,000 --> 00:17:09,034
♪ "Por el camino esta
noche" por Hayes Carll ♪
267
00:17:09,137 --> 00:17:12,551
- Gracias, Danica.
- Son 200, ¿verdad?
268
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
No tengo un caballo de
vuelta Te vendería por 200.000.
269
00:17:15,965 --> 00:17:17,481
Son dos millones y lo sabes.
270
00:17:17,482 --> 00:17:19,343
♪ Monos de asfalto ♪
271
00:17:19,344 --> 00:17:22,034
♪ Santos, llamadores de señales ♪
272
00:17:22,172 --> 00:17:23,793
♪ Ángeles de parada
de camiones... ♪
273
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
tengo que preguntar, Porque
estoy jodidamente fascinado.
274
00:17:26,724 --> 00:17:28,586
Probablemente sea el hombre más
275
00:17:28,724 --> 00:17:30,688
arrogante que he
conocido en toda mi vida.
276
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
Condescendiente, misógino,
25 años mayor que tú.
277
00:17:34,551 --> 00:17:37,275
¿Puede explicarnos la apelación?
278
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
¿Lo habías visto alguna vez montar antes?
279
00:17:40,034 --> 00:17:42,241
♪ Escuche a Ray Wylie Hubbard ♪
280
00:17:42,379 --> 00:17:46,827
♪ Todo va por el
camino esta noche ♪
281
00:17:48,379 --> 00:17:52,034
♪ Ángeles borrachos,
corredores de asfalto ♪
282
00:17:52,137 --> 00:17:55,068
♪ Santos rodillos,
cazadores de whisky ♪
283
00:17:55,172 --> 00:17:58,551
♪ Bebedores de Estrella Solitaria,
excursionistas de medianoche ♪
284
00:17:58,689 --> 00:18:01,275
♪ Divas del camino de
tierra, jugadores de carretera ♪
285
00:18:01,379 --> 00:18:02,448
♪ Mamás Moonshine... ♪
286
00:18:05,137 --> 00:18:07,068
♪ Dalái Lamas, viejos
poppers de pastillas ♪
287
00:18:07,172 --> 00:18:10,862
♪ Héroes de la escuela secundaria,
predicadores de la última fila... ♪
288
00:18:10,965 --> 00:18:12,103
- ¡Sí!
- Vamos.
289
00:18:12,241 --> 00:18:13,931
- ¡Vamos!
- ♪ Maestros tántricos ♪
290
00:18:14,034 --> 00:18:16,757
♪ Bellezas adolescentes
politiqueando... ♪
291
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
Está bien, sí, lo entiendo.
292
00:18:21,206 --> 00:18:22,586
♪ Todo bajando... ♪
293
00:18:22,724 --> 00:18:24,000
¿Qué opinas de eso?
294
00:18:24,103 --> 00:18:25,379
Nos lo llevaremos.
295
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
Quiero un control veterinario.
296
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
Bueno, ahora, espera un segundo.
297
00:18:28,275 --> 00:18:29,793
Veamos qué tienen que
decir los otros compradores.
298
00:18:29,896 --> 00:18:32,137
- ¿Qué otros compradores?
- Entonces está en dos millones.
299
00:18:32,275 --> 00:18:33,378
¿Vas 2.1?
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
Bueno. Bueno, están en 2.1.
301
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
- No dijiste otros compradores.
302
00:18:38,413 --> 00:18:39,861
- Bueno, cuando vas
a comprar una casa,
303
00:18:39,862 --> 00:18:41,379
¿crees que eres el único
que está comprando?
304
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Es 2,2 para ti.
305
00:18:44,103 --> 00:18:45,620
- Voy una vez.
- 2.2.
306
00:18:45,758 --> 00:18:48,241
Ok, es 2.2 ¿Vas 2.3?
307
00:18:50,448 --> 00:18:52,310
¿Quiénes son?
308
00:18:52,413 --> 00:18:54,241
Ésos son sólo el equipo
de mantenimiento.
309
00:18:55,379 --> 00:18:56,585
Arrastran la arena.
310
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
- El equipo de mantenimiento.
- Mm-hmm.
311
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4.
312
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
Tres millones.
313
00:19:04,655 --> 00:19:06,206
Eso es todo.
314
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
No más idas y vueltas.
315
00:19:07,862 --> 00:19:10,137
Tómalo ahora, o
métetelo en tu puto culo.
316
00:19:10,241 --> 00:19:12,689
Él es tu caballo ahora, amigo.
317
00:19:12,827 --> 00:19:14,310
Lo empujas donde quieras.
318
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
-Dánica.
- Dios mío.
319
00:19:16,620 --> 00:19:17,862
Dales instrucciones sobre cables.
320
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
Haz que firmen un acuerdo de
321
00:19:19,310 --> 00:19:21,275
compra y te veré en la casa.
322
00:19:21,379 --> 00:19:22,655
¡Hemos terminado!
323
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Está bien.
324
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
Equipo de mantenimiento, ¿eh?
325
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
Buen toque.
326
00:19:29,206 --> 00:19:30,793
Sí, se limpian bastante
bien. ¿no es así?
327
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
Bueno, ¿qué sigue?
328
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
Bueno, cada vez
que vendes un caballo
329
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
por 3 millones de dólares, recoges el
330
00:19:38,137 --> 00:19:40,000
dinero, Sal de ahí y
luego ve a celebrar.
331
00:19:40,137 --> 00:19:41,379
- Sí, señor.
- Vamos.
332
00:19:41,482 --> 00:19:42,827
¿Vienes con nosotros?
333
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Eh...
334
00:19:46,379 --> 00:19:49,172
♪ Mamá Casey y yo
tenemos opinión propia ♪
335
00:19:49,310 --> 00:19:52,206
♪ Si me estás buscando,
sigue este camino... ♪
336
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
Increíble.
337
00:20:02,172 --> 00:20:05,240
Ya había superado todo esto
cuando estaba en octavo grado.
338
00:20:05,241 --> 00:20:07,344
Es rango.
339
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
¿Puedes creer que vendió ese
caballo por 3 millones de dólares?
340
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
Sí, el viejo Travis, es complicado.
341
00:20:12,965 --> 00:20:14,896
No hay un período de reflexión en
342
00:20:15,000 --> 00:20:16,137
el negocio de los caballos, ¿verdad?
343
00:20:16,241 --> 00:20:17,206
Oh, diablos, no.
344
00:20:17,310 --> 00:20:18,862
Si ese hijo de puta se muere
345
00:20:18,965 --> 00:20:20,965
de camino a casa en el
remolque, él no es tu problema.
346
00:20:21,068 --> 00:20:23,482
Pero lo habrían asegurado por
347
00:20:23,586 --> 00:20:24,655
cinco millones antes de ponerlo allí.
348
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
¿Qué tanto los engañaron?
349
00:20:27,137 --> 00:20:28,517
Oh, no los engañaron
en absoluto.
350
00:20:28,620 --> 00:20:31,586
Mira, los recortes
más duros del mundo
351
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
sucedieron en ese ámbito
en el que acabas de estar.
352
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
Y ese semental ha ganado
todo lo que hay que ganar allí.
353
00:20:36,517 --> 00:20:39,310
Y mira, por cierto,
un caballo vale lo
354
00:20:39,413 --> 00:20:41,379
que alguien esté
dispuesto a pagar por él.
355
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
Un cliente me
trajo un caballo por
356
00:20:43,172 --> 00:20:44,482
el que pagaron un millón de dólares.
357
00:20:44,620 --> 00:20:46,309
No podría venderle paseos en pony a
358
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
ese hijo de puta
en la feria estatal.
359
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
Otro cliente me trajo un
caballo por el que pagaron 9.
360
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
000 dólares en una subasta.
361
00:20:53,137 --> 00:20:54,793
Ese ganó 200.000 y puso a tres
362
00:20:54,896 --> 00:20:57,034
bebés en las
finales del Futurity.
363
00:20:58,172 --> 00:21:00,136
Hay mucha suerte.
364
00:21:00,137 --> 00:21:03,655
Es como un billete de lotería... si
los billetes de lotería se resistieran.
365
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
Esta es la primera conversación
366
00:21:06,551 --> 00:21:07,723
adulta que tengo desde que estoy aquí.
367
00:21:07,724 --> 00:21:09,965
Sí. Bueno, esta noche
368
00:21:10,068 --> 00:21:11,275
no resolverán ninguno de
369
00:21:11,379 --> 00:21:12,757
los problemas del mundo.
370
00:21:12,758 --> 00:21:14,550
Aunque es posible que
hagan algunos nuevos.
371
00:21:14,551 --> 00:21:17,172
Sí. Ciertamente
tiene ese aspecto.
372
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
Sí.
373
00:21:20,655 --> 00:21:22,862
- Hola, Travis.
- Mm-hmm.
374
00:21:22,965 --> 00:21:26,413
Cuando termines de divertirte como si
fuera 1989, me gustaría hablar contigo.
375
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
El 89 fue un año bastante bueno.
376
00:21:37,758 --> 00:21:40,206
¿No querías ir a nadar?
377
00:21:40,310 --> 00:21:41,861
Tendremos peleas de gallinas.
Y luego compré una freidora.
378
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
Hacemos perros de maíz.
379
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
Eres un maldito
imbécil. es casi atractivo.
380
00:21:46,551 --> 00:21:48,343
Eso es justo. Lo entiendo.
381
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
- Casi.
- Sí.
382
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
Eso es parte de mi atractivo.
383
00:21:52,793 --> 00:21:55,448
Te necesito en
Montana para la subasta.
384
00:21:55,551 --> 00:21:57,620
Bueno, los caballos
ya están de camino.
385
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
Estaré allí mañana. No
me necesitas para eso.
386
00:22:00,103 --> 00:22:04,826
No, te necesito por toda esa mierda
que acabas de hacer en la arena.
387
00:22:04,827 --> 00:22:08,655
Todos los malditos
fuegos artificiales todo el lío
388
00:22:08,758 --> 00:22:11,826
fascinante que la gente, por
alguna razón, quieres ser parte de.
389
00:22:11,827 --> 00:22:15,827
Y luego pagarán $3 millones
de dólares para hacerlo.
390
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
No tengo a nadie
que pueda hacer eso.
391
00:22:18,137 --> 00:22:21,344
No conozco a nadie
que pueda hacer eso.
392
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
Mira, no me pagan
comisión en una subasta.
393
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
Bueno, ¿hiciste una
comisión esta noche?
394
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
Por supuesto que lo hice.
395
00:22:29,482 --> 00:22:30,757
¿Cuánto cuesta?
396
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
Bueno, para mí es el cinco por ciento.
397
00:22:32,103 --> 00:22:33,793
Es el cinco por ciento
para los compradores...
398
00:22:33,896 --> 00:22:37,689
Espera, ¿te pagué 300.000
dólares por ese maldito circo?
399
00:22:37,793 --> 00:22:40,517
Cuando haces lo que
haces, hagas lo que
400
00:22:40,620 --> 00:22:42,827
hagas, juntas un
corredor de bolsa o cierras
401
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
algún tipo de negocio,
¿No recibes comisión?
402
00:22:44,689 --> 00:22:46,551
El circo es lo que
estás pagando.
403
00:22:46,689 --> 00:22:48,896
- Esto no es el hobby de nadie.
- Está bien, Travis.
404
00:22:53,655 --> 00:22:55,448
Mi marido--
405
00:22:55,551 --> 00:22:58,413
tu amigo, ¿recuerdas?
406
00:22:58,517 --> 00:23:00,102
-- y yo.
407
00:23:00,103 --> 00:23:03,068
Nuestro rancho está en problemas.
408
00:23:03,206 --> 00:23:05,379
Necesito tu ayuda.
409
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
Con la subasta.
410
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
Sin comisión.
411
00:23:10,379 --> 00:23:11,586
Por favor.
412
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
Puedo decir que fue
difícil para ti preguntarlo.
413
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Lo respeto.
414
00:23:17,896 --> 00:23:19,310
Tengo una idea.
415
00:23:21,724 --> 00:23:23,999
Vamos a jugar a las cartas por ello.
416
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
Sé lo que estás pensando.
417
00:23:33,206 --> 00:23:34,482
Oye, ¿qué llevas
debajo de ese vestido?
418
00:23:34,586 --> 00:23:35,793
Sólo para saber
cuánto puedes apostar.
419
00:23:35,896 --> 00:23:37,827
Mi marido te va a matar...
420
00:23:37,931 --> 00:23:39,965
con sus jodidas manos
desnudas, Travis.
421
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
Te arrancará el
corazón con la mano.
422
00:23:43,379 --> 00:23:45,724
- Esto le parecerá divertido.
- ¿En realidad?
423
00:23:45,827 --> 00:23:48,034
Le resultará muy
divertido. Es gracioso.
424
00:23:49,586 --> 00:23:50,724
Está bien.
425
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
Échale un vistazo al mío.
426
00:23:53,206 --> 00:23:54,758
Uf. Esa es una buena mano.
427
00:23:54,896 --> 00:23:56,448
- ¿Las botas cuentan?
- Sí, las botas cuentan.
428
00:23:56,586 --> 00:23:57,655
Las botas cuentan.
429
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
Todo cuenta.
430
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
Bien, allá vamos.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,826
- No apostaste nada.
432
00:24:02,827 --> 00:24:04,931
- Uh, bueno, apuesto mi comisión, es decir, estoy totalmente de acuerdo.
433
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
Uno, dos
434
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
reinas y un as.
435
00:24:09,000 --> 00:24:10,068
Estoy totalmente dentro.
436
00:24:10,172 --> 00:24:11,827
- ¿En realidad?
- En realidad.
437
00:24:11,931 --> 00:24:13,241
Engreído, me gusta, está bien.
438
00:24:13,344 --> 00:24:14,724
Quema otro.
439
00:24:14,827 --> 00:24:17,517
Y aparece otro as.
440
00:24:17,620 --> 00:24:19,689
¿Tienes un as ahí debajo?
¿Eh, eh?
441
00:24:19,827 --> 00:24:20,757
No creo que lo hagas.
442
00:24:20,758 --> 00:24:22,310
Muy bien, queda uno.
443
00:24:22,448 --> 00:24:23,827
Quema otro.
444
00:24:23,931 --> 00:24:25,620
Y obtuvimos un nueve.
445
00:24:25,724 --> 00:24:27,241
No creas que nueve ayudaron.
446
00:24:27,344 --> 00:24:29,137
Dales la vuelta.
447
00:24:30,275 --> 00:24:32,206
Oh, hijo de puta ayudó,
mira eso.
448
00:24:32,310 --> 00:24:34,586
Guau. Reinas sobre nueves,
Esa es una mano monstruosa.
449
00:24:34,689 --> 00:24:36,757
¿Qué tengo? Obtuve...
450
00:24:36,758 --> 00:24:38,136
Tengo uno de esos.
451
00:24:38,137 --> 00:24:40,585
- Oh.
- Um, entonces ya gané.
452
00:24:40,586 --> 00:24:41,930
Con ellos se acabaron los ases.
453
00:24:41,931 --> 00:24:43,102
Pero luego obtuve,
Tengo otro.
454
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
Con sus jodidas manos desnudas,
Travis.
455
00:24:46,034 --> 00:24:47,274
- La apuesta es
una apuesta, aquí.
456
00:24:47,275 --> 00:24:49,481
- Sabes, espero que
disfrutes esto, Porque
457
00:24:49,482 --> 00:24:50,896
esto es probablemente
lo último que vas a ver.
458
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
Le haré un vídeo.
459
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
- Vete a la mierda.
- Estoy bromeando.
460
00:24:54,000 --> 00:24:54,655
No tienes que desnudarte para mí.
461
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
Guárdalo para tu esposo.
462
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
Tomaré un vuelo
mañana por la mañana.
463
00:24:58,137 --> 00:25:00,724
- Estaré allí al mediodía.
- Espera, ¿vienes?
464
00:25:00,827 --> 00:25:03,379
- Sí. Me pediste ayuda.
- Entonces, ¿qué carajo fue esto?
465
00:25:03,482 --> 00:25:06,241
- Sólo estoy jodiéndote.
- Travis, eres un niño.
466
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
Oye, realmente vamos
a comer perros con maíz.
467
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
Ve a jugar con tus
malditos amigos, ¿vale?
468
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
Los perros de maíz eran reales.
469
00:25:10,103 --> 00:25:11,378
Voy a ir a buscarlos ahora mismo.
470
00:25:11,379 --> 00:25:13,103
Hay una barra de
striptease en el garaje.
471
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
Ve allí en un momento.
472
00:25:14,551 --> 00:25:17,172
La zona del crepúsculo del vaquero.
473
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
¿Te vas?
474
00:25:26,896 --> 00:25:28,413
Lo más rápido que pueda.
475
00:25:28,517 --> 00:25:29,655
Suele ser una visualización
bastante buena.
476
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
Sabes,
hay un término para eso.
477
00:25:31,793 --> 00:25:33,689
Se llama testigo material.
478
00:25:42,724 --> 00:25:44,826
♪ música sombría ♪
479
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
Maldición. ¿Es eso
¿Charlie Ferguson ahí arriba?
480
00:25:51,655 --> 00:25:53,620
Seguro que lo es.
481
00:25:53,724 --> 00:25:56,655
Bueno, hiciste
todo lo posible, ¿no?
482
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
Bueno, estoy tratando
de pensar en todos
483
00:25:58,482 --> 00:25:59,551
los que significaron algo para este lugar.
484
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
Dales la oportunidad
de enviarlo bien.
485
00:26:01,758 --> 00:26:04,274
Se va a hacer una bola Los
pantalones cortos de Gator.
486
00:26:04,275 --> 00:26:05,895
Sabes, Estos cocineros son tan
487
00:26:05,896 --> 00:26:07,551
celosos como nuevas esposas.
488
00:26:07,655 --> 00:26:09,172
Sí.
489
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
Escucha, hay algo Quería
hablar contigo sobre.
490
00:26:12,034 --> 00:26:13,550
Quiero que te quedes.
491
00:26:13,551 --> 00:26:15,172
¿Está bien?
492
00:26:16,000 --> 00:26:17,655
Cualquier cosa para quedarse...
493
00:26:17,758 --> 00:26:20,655
Demonios, sí, lo hay,
cuando lo reconstruyamos.
494
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
Llevo aquí 43 años.
495
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
- Sí.
- Es mi casa.
496
00:26:29,896 --> 00:26:32,413
Seguro que odiaba
la idea de marcharse.
497
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Gracias, jefe.
498
00:26:35,724 --> 00:26:38,137
Significa más para mí de lo que crees.
499
00:26:39,620 --> 00:26:41,344
Sé lo que significa para ti.
500
00:26:41,482 --> 00:26:43,241
Por eso pregunté.
501
00:27:11,827 --> 00:27:13,206
¿Qué estás haciendo?
502
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
Tratando de reunir el coraje.
503
00:27:18,379 --> 00:27:19,448
Entonces es verdad.
504
00:27:21,689 --> 00:27:23,068
¿Me acosté con ella?
505
00:27:23,206 --> 00:27:24,724
Sí.
506
00:27:24,827 --> 00:27:26,620
¿Tuve algo que ver con mi padre?
507
00:27:26,724 --> 00:27:27,689
No.
508
00:27:27,793 --> 00:27:29,379
Nada.
509
00:27:32,862 --> 00:27:34,827
No hablemos de esto en la calle.
510
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
Entra.
511
00:27:54,379 --> 00:27:58,034
James está dormido, Así
que baja la voz, ¿entendido?
512
00:27:58,172 --> 00:27:59,551
Entiendo.
513
00:28:07,827 --> 00:28:10,103
¿No tuviste nada
que ver con tu padre?
514
00:28:10,206 --> 00:28:11,586
¿Nada?
515
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
¿Conocimiento cero?
516
00:28:15,793 --> 00:28:17,586
Ninguno.
517
00:28:18,862 --> 00:28:20,206
¿Lo hizo ella?
518
00:28:24,965 --> 00:28:26,448
Hizo...
519
00:28:26,586 --> 00:28:27,827
¿ella?
520
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
No supe nada hasta
después del hecho.
521
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
Como fiscal general, ¿por
522
00:28:35,379 --> 00:28:38,034
qué no la arrestó? ¿Jamie?
523
00:28:38,137 --> 00:28:39,448
Porque...
524
00:28:39,551 --> 00:28:41,448
...si ella contratara a alguien
525
00:28:41,551 --> 00:28:43,586
capaz de llegar hasta mi padre--
526
00:28:43,689 --> 00:28:46,137
y luego mira lo que le
hicieron al día siguiente,
527
00:28:46,241 --> 00:28:49,517
después de que el médico
forense cambiara sus hallazgos...
528
00:28:49,620 --> 00:28:51,550
¿Qué están dispuestos
a hacer a continuación?
529
00:28:51,551 --> 00:28:54,068
P-Además, parezco cómplice.
530
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
Oh, eres cómplice.
531
00:28:55,413 --> 00:28:58,482
Jamie, eres la
definición de cómplice.
532
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
Bueno, ¿qué hago?
533
00:28:59,896 --> 00:29:01,586
N-n-no lo sé.
534
00:29:01,689 --> 00:29:03,551
No sé qué hacer.
535
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
¿Qué-qué hago--
¿Q-qué hago?
536
00:29:09,931 --> 00:29:11,724
♪ música baja y sombría ♪
537
00:29:18,000 --> 00:29:21,241
La única razón por la que te estoy
538
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
ayudando es porque compartimos un hijo.
539
00:29:24,551 --> 00:29:28,379
Y tu legado es el
legado de ese niño.
540
00:29:33,448 --> 00:29:35,206
¿Cómo sabes que
ella estuvo involucrada?
541
00:29:36,137 --> 00:29:37,551
Ella me lo dijo.
542
00:29:39,034 --> 00:29:40,620
¿Tiene alguna evidencia?
543
00:29:40,724 --> 00:29:43,724
¿Algo que la relacione
con el asesinato?
544
00:29:43,827 --> 00:29:44,930
Nada.
545
00:29:44,931 --> 00:29:47,068
Entonces no lo sabes.
546
00:29:47,172 --> 00:29:49,551
Sólo sabes lo que ella te dijo.
547
00:29:49,655 --> 00:29:51,000
Correcto.
548
00:29:53,172 --> 00:29:55,964
Cuando completen su autopsia,
549
00:29:55,965 --> 00:29:57,689
¿encontrarán su ADN en ella?
550
00:29:59,931 --> 00:30:01,379
Muy posible.
551
00:30:02,551 --> 00:30:04,379
¿Lo encontrarán en ella?
552
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
No.
553
00:30:12,724 --> 00:30:14,379
Convocar una rueda de prensa.
554
00:30:14,482 --> 00:30:17,862
Inicia una investigación sobre
su muerte y la de tu padre.
555
00:30:17,965 --> 00:30:20,689
Aclare que trabajó estrechamente
556
00:30:20,793 --> 00:30:22,517
con ella para restaurar el desarrollo.
557
00:30:22,620 --> 00:30:24,275
Dirígete hacia el choque con eso.
558
00:30:24,379 --> 00:30:26,551
Negar con vehemencia cualquier asunto y
559
00:30:26,655 --> 00:30:30,102
culpar a quienes lo insinúan de
560
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
difundir deliberadamente
desinformación
561
00:30:32,137 --> 00:30:35,241
y amenazarlos con
obstrucción de la justicia.
562
00:30:36,241 --> 00:30:39,344
Alaba las convicciones
de tu padre.
563
00:30:40,310 --> 00:30:44,309
Heraldo de su amor
por Montana y su gente.
564
00:30:44,310 --> 00:30:47,758
Declarar su muerte más
que un simple asesinato.
565
00:30:47,862 --> 00:30:51,827
Es un desafío abierto
al Estado de derecho.
566
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
El asesinato de John Dutton fue más
que el simple asesinato del hombre.
567
00:30:55,827 --> 00:30:58,551
Fue el asesinato
del derecho de los
568
00:30:58,655 --> 00:31:00,344
ciudadanos de Montana a elegir a su
569
00:31:00,448 --> 00:31:03,688
representante y a ejecutar
libremente la voluntad del pueblo.
570
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
Fue un asesinato de su libertad.
571
00:31:07,172 --> 00:31:09,620
Y los vengarás.
572
00:31:13,724 --> 00:31:17,033
Y todo lo que encuentre en esta
573
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
investigación, lo hará público
en cada paso del camino.
574
00:31:19,586 --> 00:31:21,620
Intenta conectarla con eso.
575
00:31:21,724 --> 00:31:25,413
No importa lo delgada que sea
la funda, debes conectarla con él.
576
00:31:26,310 --> 00:31:28,068
Si ella lo hizo...
577
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
...luego murió con ella.
578
00:31:41,068 --> 00:31:41,999
Gracias.
579
00:31:53,965 --> 00:31:58,344
Este discurso determinará
el curso de tu vida, Jamie.
580
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
Su futuro político
está ligado a ello.
581
00:32:09,241 --> 00:32:10,793
♪ música lenta y sombría ♪
582
00:32:41,620 --> 00:32:44,448
Oh, mierda.
583
00:32:49,344 --> 00:32:51,137
Oh, Cristo. Te lo advertí.
584
00:32:51,241 --> 00:32:52,827
Sí, no me advertiste lo suficiente.
585
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
- ¿Conseguiste que lo vendieran?
- Mm-hmm.
586
00:32:55,551 --> 00:32:57,895
¿Sí?
587
00:32:57,896 --> 00:32:59,517
$3 millones de dólares.
588
00:32:59,655 --> 00:33:01,068
Bueno, mierda Pareces
bastante cabreado.
589
00:33:01,206 --> 00:33:03,827
.. por 3 millones de dólares, cariño.
- Sí.
590
00:33:03,931 --> 00:33:05,896
Durante las últimas
cinco horas, Sólo ha
591
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
habido una pregunta
dando vueltas en mi mente.
592
00:33:08,172 --> 00:33:10,896
¿Cómo es ese imbécil
engreído tu amigo?
593
00:33:13,379 --> 00:33:15,344
Sí.
594
00:33:15,448 --> 00:33:17,171
Bueno, hace unos 20 años, él estaba
595
00:33:17,172 --> 00:33:21,206
entrenando caballos
para tu padre, y...
596
00:33:21,310 --> 00:33:22,758
llevó su ayuda a
este bar, y yo estaba
597
00:33:22,896 --> 00:33:25,206
con esta chica,
saliendo con ella, y--
598
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Oh, quiero el nombre de esa
perra y su última dirección conocida.
599
00:33:29,448 --> 00:33:31,310
Bueno, hay un grupo de
trabajadores del ferrocarril
600
00:33:31,413 --> 00:33:33,206
allí, y uno de ellos intentó
interrumpir a mi chica, y...
601
00:33:33,310 --> 00:33:35,137
Oh, ¿ahora estás bailando
con esta maldita puta?
602
00:33:36,344 --> 00:33:39,343
Cariño, ¿quieres que
termine la historia?
603
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
Sí, bien. Adelante.
604
00:33:40,620 --> 00:33:42,068
Bueno.
605
00:33:42,172 --> 00:33:43,964
Bueno, le dije a este tipo
que se retirara. No lo hizo.
606
00:33:43,965 --> 00:33:47,000
Y presenté su
puta cara al suelo.
607
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
Y lo siguiente que sé, Todo
el puto bar se puso de pie.
608
00:33:49,137 --> 00:33:51,206
Quiero decir, estoy hablando
de 20 de estos hijos de puta.
609
00:33:51,310 --> 00:33:53,931
Entonces Travis viene hacia mí.
610
00:33:54,034 --> 00:33:55,724
y él dice: "Amigo, será
mejor que te largues de aquí".
611
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
Y yo dije: "No jodas".
Pero ahora estoy rodeado.
612
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
Entonces, uno de estos trabajadores
del ferrocarril se acerca a Travis,
613
00:34:01,275 --> 00:34:03,655
y él va, "Será mejor
que salgas a caminar".
614
00:34:03,793 --> 00:34:07,033
Y Travis dice,
"No puedo hacerlo.
615
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
Quieres llegar a él, tienes
que pasar a través de mí."
616
00:34:10,517 --> 00:34:12,067
- ¿En realidad?
- Sí.
617
00:34:12,068 --> 00:34:13,689
Entonces lo siguiente Lo
recuerdo, hombre, estamos...
618
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
Quiero decir, nos
están dando patadas.
619
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
Estamos en el suelo siendo
pateados y pisoteados.
620
00:34:17,448 --> 00:34:20,827
Y miro a Travis, y yo
digo: "¿Está sonriendo?"
621
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
Y él dice: "¡Rip! Creo que los
tenemos donde los queremos".
622
00:34:26,827 --> 00:34:28,310
Entonces nos echan del puto bar.
623
00:34:28,448 --> 00:34:30,482
Y estamos en la
calle, y él dice: "Voy a
624
00:34:30,586 --> 00:34:32,412
volver allí a buscar
mi maldito sombrero".
625
00:34:32,413 --> 00:34:34,585
Yo digo: "¿Qué?" Oh, Jesús.
626
00:34:34,586 --> 00:34:36,482
Entonces él entra allí
frente a todo este grupo.
627
00:34:36,620 --> 00:34:38,240
Él está como mirando
a su alrededor.
628
00:34:38,241 --> 00:34:39,550
y todos lo miran como si
estuviera jodidamente loco.
629
00:34:39,551 --> 00:34:41,758
Y finalmente
encuentra su sombrero.
630
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
Lo levanta y uno de los
chicos está como agachado...
631
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
Travis lo ve, y él
lleva mi sombrero.
632
00:34:47,034 --> 00:34:50,517
Y fíjate, Travis tiene
la puta nariz rota,
633
00:34:50,620 --> 00:34:52,655
la mandíbula fracturada
y las costillas rotas.
634
00:34:52,758 --> 00:34:54,482
Él se acerca, y él es
simplemente un maldito desastre.
635
00:34:54,620 --> 00:34:56,757
Y él está mirando
a este maldito tipo.
636
00:34:56,758 --> 00:34:59,620
Y finalmente, el tipo simplemente
me quita el sombrero y se lo entrega.
637
00:34:59,724 --> 00:35:02,136
♪ música lenta y suave ♪
638
00:35:02,137 --> 00:35:03,551
Quiero decir, mierda, Beth,
639
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
¿cuántos amigos
tienes así, sabes?
640
00:35:07,689 --> 00:35:09,793
Sólo tú.
641
00:35:09,896 --> 00:35:11,517
Mmm.
642
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
¿Quieres guiarme a
través del strip poker?
643
00:35:20,310 --> 00:35:21,724
Bueno, él es tu amigo.
644
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Seguro que te lo contará todo.
645
00:35:25,586 --> 00:35:27,586
Oh, estoy seguro de que lo hará.
646
00:35:31,655 --> 00:35:33,620
♪ "Mejor año" de Sam Barber ♪
647
00:35:37,172 --> 00:35:40,379
♪ Si es tarde y me
escuchas llamar esta noche ♪
648
00:35:40,482 --> 00:35:44,551
♪ Pero no estoy ahí y
te preguntas por qué ♪
649
00:35:44,655 --> 00:35:48,103
♪ He llegado a los
mares cortados ♪
650
00:35:48,206 --> 00:35:52,379
♪ Donde el sol arde
y el viento canta ♪
651
00:35:56,137 --> 00:35:59,310
♪ A días de donde lo dejé ♪
652
00:35:59,413 --> 00:36:03,103
♪ Hay ojos enviados del
cielo en una camioneta ♪
653
00:36:03,241 --> 00:36:05,723
♪ Me estoy esforzando
más por volver ♪
654
00:36:05,724 --> 00:36:09,379
♪ Pero la marea está subiendo
y Dios está empujando la balsa ♪
655
00:36:14,241 --> 00:36:17,655
♪ Mil millas han
desgastado mis pies ♪
656
00:36:17,793 --> 00:36:20,965
♪ Y el cuerpo que
sostengo no puede dormir ♪
657
00:36:21,103 --> 00:36:24,241
♪ Tu dulce toque
acercándose a mí ♪
658
00:36:24,344 --> 00:36:29,103
♪ Bueno, no es lo que tengo,
pero es lo que necesito ♪
659
00:36:31,620 --> 00:36:34,550
♪ Espera, querida ♪
660
00:36:34,551 --> 00:36:38,757
♪ Porque estoy luchando como el
infierno para enfrentar mis miedos ♪
661
00:36:38,758 --> 00:36:43,448
♪ Algún día domesticaré los
fuegos que me trajeron aquí... ♪
662
00:36:43,551 --> 00:36:45,206
¿De verdad crees que esto recaudará
663
00:36:45,310 --> 00:36:47,137
suficiente dinero para
cubrir los impuestos?
664
00:36:47,241 --> 00:36:50,413
Ni siquiera hará mella Mónica.
665
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
Este dinero sirve la deuda de la
666
00:36:54,241 --> 00:36:56,068
hipoteca, que cubrirá los impuestos.
667
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
Pero se acabará.
668
00:37:00,379 --> 00:37:03,758
Y tendremos que empezar a
vender piezas para cubrir la deuda.
669
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
Entonces ¿quién sabe?
670
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
No hay solución.
671
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
Sólo estamos ganando
tiempo mientras lo buscamos.
672
00:37:11,000 --> 00:37:14,551
♪ Eso es una parte de mí.
Espero que no te encuentres... ♪
673
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
Uh, acaba de llamar
la oficina del forense.
674
00:37:17,241 --> 00:37:18,965
Están listos para liberarlo.
675
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
Sólo quieren
saber qué funeraria.
676
00:37:20,758 --> 00:37:22,757
Bueno, tienen que enviarlo aquí.
677
00:37:22,758 --> 00:37:24,241
No lo envían a ningún lado.
678
00:37:24,344 --> 00:37:25,620
Alguien tiene que ir a recogerlo.
679
00:37:25,724 --> 00:37:28,585
Ningún niño debería hacerlo.
680
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
Puedo arreglar esto.
681
00:37:31,482 --> 00:37:32,689
Por favor.
682
00:37:34,310 --> 00:37:36,619
Gracias.
683
00:37:36,620 --> 00:37:39,793
♪ Espera, querida ♪
684
00:37:39,896 --> 00:37:41,412
♪ Porque estoy peleando
como el infierno... ♪
685
00:37:44,586 --> 00:37:48,481
♪ Algún día domesticaré los
fuegos que me trajeron aquí... ♪
686
00:37:48,482 --> 00:37:51,274
Beth, ¿qué está pasando?
687
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
Van a traer a mi papá a casa.
688
00:37:54,931 --> 00:37:57,448
Quiero el funeral
justo después de esto.
689
00:37:58,482 --> 00:38:00,758
- ¿A quién quieres invitar?
- Nadie.
690
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
Este es nuestro último
maldito circo, ¿vale?
691
00:38:04,034 --> 00:38:07,689
El funeral es para
él y sólo para él.
692
00:38:09,206 --> 00:38:12,171
Ven aquí. Oye, está bien.
693
00:38:12,172 --> 00:38:14,310
Ven aquí.
694
00:38:14,413 --> 00:38:16,482
Damas y caballeros, bienvenidos al avance
695
00:38:16,586 --> 00:38:20,206
de la venta de
dispersión de Yellowstone.
696
00:38:20,310 --> 00:38:25,033
Comenzaremos con el
trabajo en seco en el lote
697
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
número 44: GT Shooter,
un semental de seis años
698
00:38:27,551 --> 00:38:31,827
de Gunners Tinseltown y
de la yegua Hollywood Dun It.
699
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
Ya ha ganado más de 140.000.
700
00:38:34,103 --> 00:38:36,033
Y, muchacho, eso es una gran tontería.
Semental con aspecto arrastrado, ¿no?
701
00:38:36,034 --> 00:38:38,205
Sí, muchos... muchos de estos
caballos de alto rendimiento no
702
00:38:38,206 --> 00:38:40,482
tienen el tamaño para trabajar en
un rancho, pero él seguro que sí.
703
00:38:40,586 --> 00:38:42,068
Bueno, Yellowstone siempre ha
704
00:38:42,172 --> 00:38:44,343
buscado mucho hueso
para sus caballos.
705
00:38:44,344 --> 00:38:45,758
Bueno, lo necesitan
si vas a correr
706
00:38:45,896 --> 00:38:47,068
arriba y abajo de estas
montañas todo el día.
707
00:38:47,172 --> 00:38:49,688
♪ "Ponte a trabajar
whisky" por Ward Davis ♪
708
00:38:49,689 --> 00:38:52,689
♪ Ponte a trabajar, whisky ♪
709
00:38:52,793 --> 00:38:54,826
♪ Profundiza conmigo ♪
710
00:38:54,827 --> 00:38:58,275
♪ Ahoga estos recuerdos ♪
711
00:38:58,379 --> 00:39:00,068
♪ Llévame alto ♪
712
00:39:01,655 --> 00:39:02,895
♪ Dame tu mejor tiro ♪
713
00:39:02,896 --> 00:39:06,482
♪ Cualquier otra cosa que tengas ♪
714
00:39:06,586 --> 00:39:10,067
♪ Esa mujer me destrozó,
tienes que arreglarme ♪
715
00:39:10,068 --> 00:39:13,862
♪ Ponte a trabajar,
ponte a trabajar, whisky ♪
716
00:39:18,931 --> 00:39:22,137
♪ Últimamente parece que
has estado holgazaneando ♪
717
00:39:23,482 --> 00:39:27,103
♪ Espero resultados
por lo que pagué ♪
718
00:39:28,655 --> 00:39:31,310
♪ No, no quiero ♪
719
00:39:31,413 --> 00:39:34,447
♪ Para enviarte a empacar ♪
720
00:39:34,448 --> 00:39:38,310
♪ Pero romperé el
sello del viejo José, sí ♪
721
00:39:40,931 --> 00:39:42,620
♪ No dejemos que llegue a eso ♪
722
00:39:42,724 --> 00:39:46,896
♪ Jódeme,
¿Qué dices, Jack? ♪
723
00:39:47,689 --> 00:39:49,137
♪ Oh ♪
724
00:39:49,275 --> 00:39:51,758
♪ Ponte a trabajar, whisky ♪
725
00:39:51,862 --> 00:39:54,447
♪ Profundiza conmigo ♪
726
00:39:54,448 --> 00:39:57,000
♪ Ahoga estos recuerdos ♪
727
00:39:57,103 --> 00:40:00,000
♪ Llévame alto ♪
728
00:40:00,137 --> 00:40:03,000
♪ Dame tu mejor tiro ♪
729
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
♪ Cualquier otra cosa que tengas ♪
730
00:40:05,275 --> 00:40:09,000
♪ Esa mujer me destrozó,
tienes que arreglarme ♪
731
00:40:09,137 --> 00:40:11,137
♪ Ponte a trabajar, ponte a trabajar ♪
732
00:40:11,275 --> 00:40:15,137
♪ whisky ♪
733
00:40:19,931 --> 00:40:23,172
♪ Ponte a trabajar,
ponte a trabajar, whisky ♪
734
00:40:23,310 --> 00:40:25,413
¿Cómo estamos?
735
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
damas y caballeros? Somos los
trovadores de Turnpike de Oklahoma.
736
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
Gracias por ser tan amable con nosotros.
737
00:40:30,827 --> 00:40:33,447
♪ Lorrie encendió un
cigarrillo, sonrió y saludó ♪
738
00:40:33,448 --> 00:40:35,862
♪ El humo fuera de su cara ♪
739
00:40:35,965 --> 00:40:39,310
♪ Con cabello negro
castaño por el sol de verano ♪
740
00:40:39,448 --> 00:40:41,862
♪ Ojos verdes miraron
alrededor del lugar ♪
741
00:40:41,965 --> 00:40:44,413
♪ Y ella me dijo que
me amaba, y yo sonreí ♪
742
00:40:44,517 --> 00:40:48,379
♪ Y agarré su mano
y dije: "Lo sé" ♪
743
00:40:48,482 --> 00:40:51,000
♪ Vámonos de
aquí ahora, cariño ♪
744
00:40:51,103 --> 00:40:54,000
♪ Si nos vamos,
sigamos y sigamos ♪
745
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
¿Solo trabajo diurno por aquí ahora?
746
00:41:04,551 --> 00:41:06,206
Me temo que sí.
747
00:41:06,344 --> 00:41:08,551
Escuche a Wagonhound, Luz del sol, siempre están buscando manos.
748
00:41:08,689 --> 00:41:10,137
- Sí.
749
00:41:10,241 --> 00:41:12,034
También tienes ese
nuevo contrato de Turner.
750
00:41:12,137 --> 00:41:13,689
Volando D.
751
00:41:13,793 --> 00:41:16,241
- Ahora, eso es búfalo, ¿verdad?
- Sí.
752
00:41:16,379 --> 00:41:17,964
¿No quieres perseguir búfalos?
753
00:41:17,965 --> 00:41:19,999
No, señor.
754
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
Demonios, voy a volver a Tejas.
755
00:41:21,551 --> 00:41:22,862
¿Seis contratando?
756
00:41:22,965 --> 00:41:24,379
Lo siento.
757
00:41:24,517 --> 00:41:27,034
Sólo los hombres casados
trabajan en los campos de los Seis.
758
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
- ¿Por qué sólo hombres casados?
759
00:41:28,862 --> 00:41:31,586
- Porque no quieren que un montón de coyotes persigan a
los técnicos veterinarios hasta el infierno y de regreso.
760
00:41:31,689 --> 00:41:33,379
¿Te refieres a ese coyote que
761
00:41:33,517 --> 00:41:35,896
está ahí con la
mano en tu bolsillo?
762
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
Eso es lo que quiero decir.
763
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Aunque, para ser honesto, ella
764
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
hizo la mayor parte de la persecución.
765
00:41:42,206 --> 00:41:43,999
Demonios, tal vez
perseguirte con una escoba.
766
00:41:44,000 --> 00:41:45,551
Diles la verdad, cariño.
767
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
- Díselo.
768
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
- Está bien. No, debo admitir que
me enamoré a primera vista, seguro.
769
00:41:50,206 --> 00:41:51,379
- Gracias.
770
00:41:51,482 --> 00:41:53,413
- Debe haber sido la forma en que
sostenías el pene de ese semental, cariño.
771
00:41:53,517 --> 00:41:56,241
Para fines veterinarios.
772
00:41:56,344 --> 00:41:57,620
Él sigue diciendo eso, pero...
773
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
No he oído esa historia todavía.
774
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
Ahí está mi vaquero.
775
00:42:00,551 --> 00:42:02,758
Oh, diablos, sí.
776
00:42:02,896 --> 00:42:04,310
Ven aquí, tú.
777
00:42:06,068 --> 00:42:07,205
♪ Bueno, Dios mío, Lorrie... ♪
778
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
♪ ¿Podría salir más mal? ♪
779
00:42:10,931 --> 00:42:11,896
Mmm.
780
00:42:16,586 --> 00:42:17,827
Te extrañé.
781
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
Te extrañé algo horrible.
782
00:42:40,965 --> 00:42:42,241
Ey.
783
00:42:43,379 --> 00:42:45,103
Entonces recuerda
lo que te dije, ¿vale?
784
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
Mantenga las bebidas ligeras de esta noche.
785
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
Haces los dobles de mañana.
786
00:42:49,448 --> 00:42:50,275
Sí, señora.
787
00:42:51,310 --> 00:42:53,103
Y si alguien se vuelve loco...
788
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
- ¿Bueno?
- Entiendo.
789
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
Los postores con
resaca no gastan dinero.
790
00:42:59,448 --> 00:43:01,103
Entiendo.
791
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
Hasta luego.
792
00:43:10,172 --> 00:43:11,551
Lo entendiste.
793
00:43:15,379 --> 00:43:17,551
¿Sabes qué?
Mmm, me quedo con esto.
794
00:43:17,655 --> 00:43:18,757
Gracias.
795
00:43:18,758 --> 00:43:20,482
¿Estás buscando
796
00:43:20,586 --> 00:43:21,792
un caballo de cuerda?
797
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
No, yo sólo...
798
00:43:27,793 --> 00:43:29,379
Sólo quería venir a verlo.
799
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
Solía venir aquí con tu padre.
800
00:43:36,448 --> 00:43:38,309
Cuando éramos adolescentes.
801
00:43:38,310 --> 00:43:40,586
Bueno, me pregunto
a qué árbol te subiste.
802
00:43:42,275 --> 00:43:44,930
No tengo que preguntarme qué
hiciste una vez que llegaste allí.
803
00:43:47,103 --> 00:43:48,689
En realidad es como, cierto...
804
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
por ahí.
805
00:43:50,034 --> 00:43:52,136
- ¿Allá?
- Sí.
806
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
No te alejaste
mucho del granero.
807
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
Oh, con tu padre, simplemente
808
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
salir del granero fue un logro.
809
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
¿Conocías a mi madre?
810
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
Sí. Muy bien.
811
00:44:12,172 --> 00:44:15,999
Creo que he estado
en más funerales...
812
00:44:16,000 --> 00:44:19,068
en este rancho que en
cualquier otro lugar del estado.
813
00:44:19,724 --> 00:44:21,586
¿Lo tienes para otro?
814
00:44:23,896 --> 00:44:25,551
Cuando todo esto termine,
815
00:44:25,655 --> 00:44:27,448
lo dejaré descansar.
816
00:44:29,551 --> 00:44:31,931
No habrá ninguno...
817
00:44:32,034 --> 00:44:36,241
comida para untar o 300 amigos
que no ha visto en 20 años.
818
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
Sólo su familia,
sus vaqueros, y...
819
00:44:39,206 --> 00:44:41,586
tú, si quieres venir.
820
00:44:48,103 --> 00:44:49,654
Sí.
821
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
Sería un honor.
822
00:44:52,724 --> 00:44:57,241
Y temeré absolutamente
venir, pero...
823
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
...pero lo haré.
824
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
Sí.
825
00:45:04,206 --> 00:45:05,723
Yo también lo temeré.
826
00:45:16,482 --> 00:45:18,482
♪ Escuche el clic de
las fichas de dominó ♪
827
00:45:18,586 --> 00:45:21,689
♪ Cambiando un juego ♪
828
00:45:21,827 --> 00:45:24,379
♪ Si perdemos una mano ♪ Apuesto
829
00:45:24,482 --> 00:45:27,862
a que sabré quién
tiene la culpa ♪
830
00:45:29,137 --> 00:45:32,068
♪ Pero si escuchamos "21" ♪
831
00:45:32,172 --> 00:45:34,482
♪ Si hacemos esa llamada... ♪
832
00:45:34,586 --> 00:45:37,102
¿Cómo te va con todo esto?
¿Estás bien?
833
00:45:37,103 --> 00:45:39,827
♪ Simplemente me siento
a tres metros de altura... ♪
834
00:45:39,931 --> 00:45:41,310
¿Quieres bailar?
835
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
¿Quiero bailar?
836
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
Sabes cómo, ¿verdad?
837
00:45:46,379 --> 00:45:48,412
Bueno, sé cómo. ¿Tú?
838
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
Sí, sé cómo.
839
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
Bueno, ¿por qué estoy
aprendiendo esto ahora?
840
00:45:52,310 --> 00:45:55,172
♪ Amar realmente a alguien ♪
841
00:45:55,310 --> 00:45:58,827
♪ Pero cuando vuelve ♪
842
00:45:58,965 --> 00:46:01,379
♪ Eso es el cielo en la tierra ♪
843
00:46:01,482 --> 00:46:04,551
♪ Nunca se sabe
hasta el final, mi amigo ♪
844
00:46:04,655 --> 00:46:07,793
♪ Lo que realmente
vale tu amor ♪
845
00:46:09,068 --> 00:46:12,309
♪ ¿Estás haciendo bromas
con la gente común? ♪
846
00:46:12,310 --> 00:46:14,862
♪ ¿Estás sirviendo
a los ricos? ♪
847
00:46:14,965 --> 00:46:18,275
♪ He viajado y no
me han encontrado ♪
848
00:46:18,379 --> 00:46:21,551
♪ Nadie como tú ♪
849
00:46:21,689 --> 00:46:23,655
♪ Y todo esto es vivir ♪
850
00:46:23,758 --> 00:46:28,241
♪ ¿Destino o un
feliz accidente? ♪
851
00:46:28,344 --> 00:46:32,310
♪ En mi corazón no pagas
alquiler, bueno, en mi corazón ♪
852
00:46:32,413 --> 00:46:34,620
♪ No pagas alquiler... ♪
853
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
¿Qué estamos haciendo?
854
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
Simplemente... creando recuerdos aquí.
855
00:46:42,758 --> 00:46:44,275
Mientras todavía podamos.
856
00:46:45,241 --> 00:46:47,724
Beth me contó su plan. No
parece alguien con futuro.
857
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
Bueno, tengo un plan diferente.
858
00:46:51,206 --> 00:46:53,136
El mío garantiza un futuro.
859
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
¿Te importaría decirme qué es?
860
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
No.
861
00:46:58,689 --> 00:47:00,413
Sin decírselo a nadie.
862
00:47:00,551 --> 00:47:01,723
Aún no.
863
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
Sé en mi corazón
que va a funcionar.
864
00:47:04,758 --> 00:47:06,827
Y sé que es lo correcto.
865
00:47:06,931 --> 00:47:09,758
♪ ¿Estás sirviendo
a los ricos? ♪
866
00:47:09,862 --> 00:47:12,827
♪ He viajado y no
me han encontrado ♪
867
00:47:12,931 --> 00:47:16,103
♪ Nadie como tú ♪
868
00:47:16,206 --> 00:47:19,103
♪ ¿Y todo esto está
destinado a ser? ♪
869
00:47:19,241 --> 00:47:22,241
♪ ¿O un feliz accidente? ♪
870
00:47:22,344 --> 00:47:25,931
♪ En mi corazón no pagas alquiler ♪
871
00:47:26,034 --> 00:47:30,000
♪ Bueno, en mi corazón
no pagas alquiler ♪
872
00:47:54,965 --> 00:47:58,344
♪ Ahora estamos sacudiendo
las fichas de dominó ♪
873
00:47:58,448 --> 00:48:01,206
♪ Debajo de la luz de neón ♪
874
00:48:01,310 --> 00:48:02,309
♪ Conociendo a alguien más... ♪
875
00:48:02,310 --> 00:48:04,517
Voy a llegar tarde a casa.
876
00:48:04,620 --> 00:48:06,344
¿Sí? ¿Hacia dónde te diriges?
877
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
Las mujeres no pueden hablar
con los hombres sobre sus
878
00:48:11,241 --> 00:48:13,172
problemas porque ellos simplemente intentan solucionarlos.
879
00:48:14,448 --> 00:48:16,517
Su problema no se puede
solucionar entonces...
880
00:48:19,172 --> 00:48:21,551
Ella sólo necesita a
alguien que la escuche...
881
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
... hazle saber que
está bien seguir viviendo.
882
00:48:25,137 --> 00:48:27,000
♪ ¿Para los ricos? ♪
883
00:48:27,103 --> 00:48:30,482
♪ He viajado y no
me han encontrado ♪
884
00:48:30,586 --> 00:48:33,655
♪ Nadie como tú ♪
885
00:49:01,896 --> 00:49:05,448
¿Sabes lo que hago cuando
estoy realmente molesto?
886
00:49:05,551 --> 00:49:08,068
¿Cuándo mi día no puede empeorar?
887
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
Voy a un bar.
888
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
No es un bar de vaqueros
ni un agujero en la pared.
889
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
Pero un bar para los
turistas y los inmigrantes.
890
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
Esos malditos invasores ricos
que destrozaron este lugar.
891
00:49:25,206 --> 00:49:26,586
Voy al bar.
892
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
Pido una bebida.
893
00:49:30,586 --> 00:49:32,862
Y me siento ahí y espero.
894
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
Espero a que uno de esos
cabrones venga a recogerme.
895
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
Y cuando lo hacen...
896
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
...Los corto desde el
pene hasta el esternón.
897
00:49:44,620 --> 00:49:46,378
Metafóricamente
hablando, por supuesto.
898
00:49:46,379 --> 00:49:48,862
No sé qué significa eso.
899
00:49:50,758 --> 00:49:51,895
¿Quieres emborracharte conmigo y
900
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
joder con un grupo
de forasteros?
901
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
Déjame agarrar mi sombrero.
902
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
Attagirl.
903
00:50:16,586 --> 00:50:18,827
Este lugar es bastante elegante.
904
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
Es un gran bar.
905
00:50:21,517 --> 00:50:23,689
Gente de basura.
906
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
¿De dónde son todos?
907
00:50:28,206 --> 00:50:29,862
LA.
908
00:50:29,965 --> 00:50:31,482
San Francisco.
909
00:50:31,586 --> 00:50:33,482
Nueva York.
910
00:50:33,620 --> 00:50:36,103
Todas las ciudades
fallidas de nuestra nación.
911
00:50:36,241 --> 00:50:38,275
Vienen aquí todos los veranos,
912
00:50:38,379 --> 00:50:39,551
como langostas, comprando todas
913
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
las putas casas, diciendo que
914
00:50:41,448 --> 00:50:43,310
viven aquí todo el año para no
915
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
tener que pagar los
impuestos por los que votaron.
916
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
Está bien.
917
00:50:49,275 --> 00:50:51,620
Tenemos uno rodeando los señuelos.
918
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
Pon un poco más de cebo.
919
00:50:56,068 --> 00:50:57,688
Apresúrate.
920
00:50:57,689 --> 00:50:59,000
Termina tu bebida.
921
00:51:12,620 --> 00:51:14,172
Consigue otra ronda
para estas damas.
922
00:51:15,586 --> 00:51:16,413
Hola.
923
00:51:16,517 --> 00:51:18,309
Ey.
924
00:51:18,310 --> 00:51:20,137
Mi nombre es Aarón.
925
00:51:20,241 --> 00:51:21,619
Por supuesto que lo es.
926
00:51:21,620 --> 00:51:23,103
Bien, déjame
927
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
adivinar, Aaron.
928
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
No Yale.
929
00:51:26,482 --> 00:51:28,689
¿Bien? Eres demasiado guapo para tener
930
00:51:28,793 --> 00:51:31,241
el GPA de una escuela
de la Ivy League.
931
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
Estado de Pensilvania.
932
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
Sí. Te ves como,
Uno de esos tipos que
933
00:51:35,310 --> 00:51:38,206
eligen la universidad
para el equipo de fútbol.
934
00:51:39,965 --> 00:51:42,241
Ivy League para la escuela de posgrado.
935
00:51:42,344 --> 00:51:43,620
Porque tu papá pagó por eso.
936
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
Y luego tú, eh...
937
00:51:45,448 --> 00:51:47,136
cambiaste por Morgan Stanley o...
938
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
BofA.
939
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
No le gusta trabajar lo suficiente
para Goldman o Vanguard.
940
00:51:53,482 --> 00:51:56,619
Tienes una mirada de dos niños.
941
00:51:56,620 --> 00:51:58,689
Pero tu esposa,
Ella se fue tan pronto
942
00:51:58,793 --> 00:52:02,379
como el más joven
se quedó sin pañales.
943
00:52:02,482 --> 00:52:04,793
Estaba cansada de que te
follaras a tus pasantes, ¿verdad?
944
00:52:06,310 --> 00:52:07,723
Ella te quemó
tanto en el divorcio,
945
00:52:07,724 --> 00:52:10,758
dijiste, "Nunca
volveré a hacer eso".
946
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
Te mudaste a Miami en
el momento en que viste
947
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
tu primera mascarilla
quirúrgica en Wall Street.
948
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
Nunca volviste.
Compraste un condominio.
949
00:52:16,862 --> 00:52:18,241
Compraste un maldito barco.
950
00:52:18,379 --> 00:52:21,896
Y te has estado tirando a todas
estas aspirantes a modelos.
951
00:52:22,000 --> 00:52:24,448
Sólo, ya sabes,
tratando de joder esa
952
00:52:24,586 --> 00:52:26,241
polla que chupaste ese
verano en el extranjero.
953
00:52:26,379 --> 00:52:29,068
¿Pero sabes lo
954
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
que dicen, Aaron?
955
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
Chupas una polla y eres
un chupapollas de por vida.
956
00:52:37,482 --> 00:52:38,965
Corre ahora.
957
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
No voy a pagar por esas bebidas.
958
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
¿Tienes uno de estos, hijo de puta?
959
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
Sí, no lo creo.
960
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
¿Eres psíquico?
961
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
Sólo tienes que aprender a
962
00:52:59,517 --> 00:53:00,965
leer las hojas de té, Teeter.
963
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
¿Bueno? Eso es todo lo que es la vida.
964
00:53:03,103 --> 00:53:04,930
Demonios, eres una bruja.
965
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
Sí, soy una maldita bruja.
966
00:53:06,448 --> 00:53:09,723
Oh, ya tenemos otro.
967
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
Golpéalo.
968
00:53:12,310 --> 00:53:13,413
¿Quieres intentarlo?
969
00:53:13,517 --> 00:53:15,310
Sí, claro.
970
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
Esos están vacíos.
971
00:53:22,551 --> 00:53:24,000
Eso es lo que son.
972
00:53:25,103 --> 00:53:26,241
¿Qué estás bebiendo?
973
00:53:26,344 --> 00:53:27,517
Tu maldito trasero después de que te
974
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
metí la cabeza
tan arriba que te dio
975
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
acidez de estómago en
el maldito globo ocular.
976
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
¿Qué carajo?
977
00:53:33,758 --> 00:53:36,275
Sí, llevemos a la chica
con Tourette al bar.
978
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
Será divertido.
979
00:53:40,275 --> 00:53:41,551
¿Balancearse?
980
00:53:41,655 --> 00:53:44,689
Le mostré su puto culo.
981
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
No estoy seguro de que
este sea el juego para ti.
982
00:53:48,379 --> 00:53:50,551
Oye, gracias por invitarme.
983
00:53:50,655 --> 00:53:53,758
Sé que sabes cómo me siento.
984
00:53:53,862 --> 00:53:57,586
No va a hacer que
desaparezca, pero...
985
00:53:57,689 --> 00:54:00,310
Nada hace que desaparezca.
986
00:54:00,413 --> 00:54:03,758
Hay un agujero en
tu corazón ahora.
987
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
En el mío también hay un agujero.
988
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
¿Cómo lo soluciono?
989
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
Teeter, cuando me dé cuenta de
990
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
eso, serás el primero en saberlo.
991
00:54:27,068 --> 00:54:29,241
♪ música de banjo altísima ♪
992
00:54:49,344 --> 00:54:50,826
♪ Oh, dices eso ♪
993
00:54:50,827 --> 00:54:53,481
♪ Estrellado ♪
994
00:54:53,482 --> 00:54:55,620
♪ Bandera ♪
995
00:54:55,724 --> 00:55:00,379
♪ Sin embargo, saluda ♪
996
00:55:00,482 --> 00:55:04,172
♪ Sobre la tierra del ♪
997
00:55:04,275 --> 00:55:07,586
♪ Gratis ♪
998
00:55:07,724 --> 00:55:10,275
♪ Y el hogar ♪
999
00:55:10,379 --> 00:55:12,586
♪ Del ♪
1000
00:55:12,689 --> 00:55:16,655
♪ ¿Valiente? ♪
1001
00:55:16,758 --> 00:55:18,310
♪ música lenta y sombría ♪
1002
00:55:44,689 --> 00:55:47,275
Les pido a todos que permanezcan de pie
1003
00:55:47,379 --> 00:55:50,412
mientras honramos a
un hombre que dedicó
1004
00:55:50,413 --> 00:55:53,550
su vida a preservar nuestra forma de vida.
1005
00:55:53,551 --> 00:55:56,067
Así como honramos a un vaquero que
1006
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
entregó su vida
al servicio de esa
1007
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
tierra y del ganado
que alimenta tu cuerpo.
1008
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
Querido Señor, sabemos que
ya los has recibido a ambos.
1009
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
Que menosprecien a
sus familiares y amigos y
1010
00:56:09,931 --> 00:56:13,448
conozcan el amor y la
paz que todos buscamos.
1011
00:56:13,551 --> 00:56:17,619
Sabemos que miran hacia
abajo y nos ven a todos sufriendo.
1012
00:56:17,620 --> 00:56:21,827
Doloridos por su
ausencia en nuestras vidas.
1013
00:56:21,931 --> 00:56:24,310
Si John Dutton estuviera
aquí hoy, su única
1014
00:56:24,413 --> 00:56:27,619
esperanza sería
inspirar en ustedes la
1015
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
tenacidad para perseverar
en un mundo que los
1016
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
ve a ustedes, el
agricultor, el ganadero, los
1017
00:56:33,206 --> 00:56:35,274
productores de alimentos
de esta nación y del
1018
00:56:35,275 --> 00:56:37,481
mundo, como un obstáculo
en lugar de un obstáculo.
1019
00:56:37,482 --> 00:56:41,447
piedra angular de su
propia supervivencia.
1020
00:56:41,448 --> 00:56:45,206
Que todos aprendamos
de La incansable
1021
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
defensa de John Dutton
de tu libertad y tu propósito.
1022
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
Y que miremos la vida de
1023
00:56:52,931 --> 00:56:54,757
un vaquero, Colby Mayfield.
1024
00:56:54,758 --> 00:56:58,344
Valles montañosos para una
1025
00:56:58,448 --> 00:57:00,413
oficina, un caballo para su viaje,
1026
00:57:00,517 --> 00:57:05,275
una cuerda para sus quehaceres,
y un sombrero para dar sombra.
1027
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
Eso es libertad.
1028
00:57:10,068 --> 00:57:13,482
Colby murió
ejerciendo esa libertad
1029
00:57:13,586 --> 00:57:16,448
y John Dutton
murió protegiéndola.
1030
00:57:16,551 --> 00:57:20,068
A ambos nos despedimos...
1031
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
...y gracias.
1032
00:57:38,034 --> 00:57:39,586
Por favor tomen asiento.
1033
00:58:13,965 --> 00:58:16,310
Está bien, Primer
caballo del día.
1034
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
Que alguien me dé
200.000. Aquí vamos.
1035
00:58:17,931 --> 00:58:19,792
Diez. 20. Oferte 20.000.
1036
00:58:19,793 --> 00:58:22,310
Cualquiera tendrá
30, luego 40, luego 50.
1037
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
Cualquiera tendrá 60 años.
1038
00:58:23,448 --> 00:58:25,655
Sí, 60.000. Cualquiera
tendrá 70, 80.
1039
00:58:25,758 --> 00:58:28,310
- Serán 90... 100.
- Tres y cuarto...
1040
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
Cualquiera va a ser... 125.000.
1041
00:58:30,379 --> 00:58:32,448
Cualquiera,
cualquiera va a... 150.
1042
00:58:32,551 --> 00:58:34,689
Cualquiera tendrá dos. 200. 250.
1043
00:58:34,793 --> 00:58:36,517
Serán 300. 300.
1044
00:58:38,241 --> 00:58:40,103
Ahora tienes 350.
1045
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
Muy rápido ahora. 75.
1046
00:58:42,275 --> 00:58:43,517
375.
1047
00:58:43,620 --> 00:58:46,448
Voy a tener 40. ¿Alguien,
alguien va a tener cuatro?
1048
00:58:46,586 --> 00:58:50,172
Vendido. 375.000. Gracias.
1049
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
Eso está vendido. 350.000.
1050
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
¿Y ahora qué?
1051
00:59:53,068 --> 00:59:55,586
Quiero decir, ¿cuáles
son mis tareas ahora?
1052
00:59:55,689 --> 00:59:59,482
No hay caballos que alimentar
no hay puestos para limpiar.
1053
01:00:00,517 --> 01:00:03,034
No sé qué se supone
que debo hacer.
1054
01:00:11,241 --> 01:00:13,689
Supongo que dormirás hasta tarde.
1055
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
Ey.
1056
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
1057
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
Fue grande.
1058
01:00:39,310 --> 01:00:41,517
Con el ganado, un
poco más de 30 millones.
1059
01:00:41,655 --> 01:00:42,999
Eh.
1060
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
Nos compra un año más.
1061
01:00:45,137 --> 01:00:47,586
Más tiempo si las tarifas bajan.
1062
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
Son buenas noticias, Kayce.
1063
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
Bueno, lo más parecido a
una buena noticia esta semana.
1064
01:00:55,137 --> 01:00:56,551
Mmm.
1065
01:00:57,965 --> 01:01:00,482
¿Me prometerás algo?
1066
01:01:00,586 --> 01:01:03,551
Cualquier cosa.
1067
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
No gastes ni un
centavo de tu dinero ni
1068
01:01:07,310 --> 01:01:09,240
nada de lo que hayas ganado en este lugar.
1069
01:01:09,241 --> 01:01:11,000
Ni un centavo. Él...
1070
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
No puedes guardarlo de esa manera.
1071
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
Sí, lo sé.
1072
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
Tú tampoco.
1073
01:01:17,379 --> 01:01:19,965
Yo... no tengo dinero.
1074
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
Sí, tú... lo haces.
1075
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
Poco más de 30 millones.
1076
01:01:27,103 --> 01:01:30,103
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Pregunta de negocios?
1077
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
Seguro.
1078
01:01:32,310 --> 01:01:34,931
Tomemos tu auto. Eh,
¿cuánto... cuánto vale eso?
1079
01:01:35,034 --> 01:01:38,689
Está alquilado, así que
no vale nada para mí.
1080
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
Pero si lo tuvieras.
1081
01:01:40,551 --> 01:01:41,931
300.000.
1082
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
Y si me lo vendieras por un
1083
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
dólar, ¿Eso sería ilegal?
1084
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
Sería estúpido,
pero no sería ilegal.
1085
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
Bien, entonces
compro este auto por
1086
01:01:51,275 --> 01:01:53,241
un dólar, y luego
tomo este auto de
1087
01:01:53,344 --> 01:01:54,620
$300,000 que compré por un dólar...
1088
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
...y lo registro.
1089
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
¿Qué pago en impuesto sobre las ventas?
1090
01:01:58,034 --> 01:01:59,758
¿Se basa en lo que pagué
1091
01:01:59,896 --> 01:02:03,689
o en el valor del auto?
1092
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
- ¿Qué estás cocinando?
- Sólo responde la pregunta.
1093
01:02:06,379 --> 01:02:09,827
El impuesto se basa
en lo que pagó por él.
1094
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
Eso es lo que pensé.
1095
01:02:36,551 --> 01:02:39,344
¿Por qué no pensé en eso?
1096
01:02:39,448 --> 01:02:41,586
¡Kayce!
1097
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
¿OMS?
1098
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
Dame un día,
sólo para estar seguro.
1099
01:02:51,379 --> 01:02:54,000
Eres más inteligente de lo
que pareces hermano menor.
1100
01:02:56,689 --> 01:02:58,586
- Eso no dice mucho.
-Tate.
1101
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
Gracias.
1102
01:03:02,103 --> 01:03:04,000
♪ música orquestal edificante ♪
1103
01:03:08,758 --> 01:03:11,931
Le dijiste.
¿Quieres decirme?
1104
01:03:12,034 --> 01:03:14,586
No le dije nada.
Ella lo descubrió.
1105
01:03:14,724 --> 01:03:16,550
¿Descubriste qué?
1106
01:03:16,551 --> 01:03:19,413
La única manera de salvar este lugar.
1107
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
Tengo que regalarlo.
1108
01:03:49,551 --> 01:03:51,310
♪ música pastoral ♪
1109
01:04:00,793 --> 01:04:02,689
♪ música orquestal dramática ♪
84040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof