Original subtitles

♪ MTV ♪

♪ música lenta y decidida ♪

Revisa esos puestos de renos.

Asegúrate de que esas virutas sean más profundas ahora.

Sí, señor.

Hola, cariño.

Carter.

Quiero que laves y enceres los tractores.

¿Bueno? Y los mantenedores.

Todo tiene que ser jodidamente brillante.

- Sí, señora. - Gracias.

¿Qué?

¿Cómo se supone que voy a administrar

un rancho si vendes todo lo que tenemos?

Bueno, una empresa no debería ser propietaria de nada, Rip.

Pones una hipoteca sobre la tierra, obtienes un

préstamo para bienes muebles para los caballos y

el ganado, préstamos para automóviles para los

camiones, préstamos para equipos para los tractores.

Usted paga los préstamos con la

hipoteca y paga al hipotecador el

producto de las ventas de los caballos y el ganado.

Y nunca pagas ningún impuesto sobre la

renta porque nunca muestras una jodida

ganancia sin importar cuánto dinero gane el rancho.

No puedes ganar lo suficiente con el ganado para pagar la deuda, Beth.

En un ciclo de diez años,

perderás dinero en tres años,

ganarás dinero en tres años y

alcanzarás el punto de equilibrio en tres años.

Eso te deja un año

para decidir si el rancho genera ganancias.

Ese no es un modelo de negocio, Rip.

Eso es una quimera.

¿Qué estás haciendo con todos esos

caballos en Texas? ¿por cierto?

Travis traerá un montón de ellos aquí, pero...

los caballos con mucho dinero, Él va a vender allí.

Tiene uno esta noche.

- ¿Esta noche? - Mm-hmm.

Mierda.

Oye, ¿puedes hacerme un favor?

A ver si hay una pierna muerta para... ¿Dónde carajo está Travis?

Fuera de Weatherford.

Weatherford, Texas, hoy.

Excelente. Te debo una. Gracias.

- ¿Vas a Texas ahora? - Sí.

Confío en ese astuto hijo de puta hasta donde puedo.

Travis nunca nos estafaría en un negocio de caballos.

Y no te quiero cerca de él sin mí.

¿Entonces confías en él para vender caballos valorados en millones

de dólares, pero no confías en él cuando está con tu esposa sin ti?

Cariño, es entrenador de caballos.

Intentaría follarte delante de mí si pudiera.

Los entrenadores de caballos son como Toros correntinos.

Bueno, por suerte para mí,

tengo una picana para ganado.

- Estás advertido. - Te veré esta noche.

♪ música orquestal arrolladora ♪

Mira lo que le están haciendo, Mo.

y no hay nada Puedo hacer para detenerlo.

Nada legal, de todos modos.

Ahora le toca a la gente.

¿Qué puede hacer la gente?

Es difícil construir una tubería si no se tiene tubería.

Eso es declarar la guerra.

Ya estamos en guerra. Durante 160 años.

Nuestro bando simplemente dejó de luchar.

Ahora a la Big Sky Country de Montana,

la manifestación física del sueño americano.

Picos imponentes, claros arroyos de montaña, la puerta

de entrada al primer parque nacional de nuestra nación.

Y un gobernador que...

ahora, al parecer, fue asesinado por la

cancelación de una comunidad

planificada multimillonaria financiada

por una de las firmas de capital privado más grandes del mundo.

Todos piensan que es el hijo.

El hijo no fue asesinado a tiros a plena luz del día.

Creo que debemos considerar la posibilidad de

que Sarah Atwood estuviera involucrada, o...

Al menos tenía conocimiento.

Creo que traeremos una empresa externa...

...y empezamos a conseguir algo...

cierta separación. Aférrate.

¿Qué es esto ahora?

Todos aquí deben abandonar este edificio.

Supongo que tiene una orden judicial.

Apuesto tu trasero a que tengo una orden judicial.

¿Cuál es tu posición aquí?

Soy el abogado principal.

¿Tenía Sarah Atwood una oficina en estas instalaciones?

Ella lo hizo.

¿Me llevarás allí, por favor?

♪ música lenta y decidida ♪

En resumen, Sarah Atwood, abogada

empleada por el El brazo Paradise

Valley Development de Market Equities PE

Fund, fue asesinado a tiros el miércoles

en un descarado ataque a plena luz del día en Helena.

Su último contacto conocido fue con el

abogado de Montana. General Jamie

Dutton, un firme defensor del

desarrollo que su padre canceló antes de su muerte.

Especulaciones sobre repetidos encuentros

sexuales entre el fiscal general y la Sra.

Atwood, incluida una de esas citas en el

exclusivo Deerfield Club. han sido descubiertos.

Además, ahora ha surgido evidencia de que el

fiscal general se beneficiaría de un

arrendamiento de terreno en el centro del desarrollo.

¿Cómo?

¡¿Cómo pudiste saber eso?!

¿Qué evidencia? ¿Qué?

¿Con quién carajo estás hablando?

♪ música oscura ♪

¿Ya te estás divirtiendo?

Me destruyes, te destruyes a ti mismo.

Destruyes a toda la familia.

Ensucias nuestro nombre a perpetuidad.

Lo pierdes todo.

Pierdes el rancho, pierdes tu libertad.

Cualquier legado que esta familia haya ganado es erradicado.

Deja de referirte a él como "nuestro nombre"

. No es tu nombre, Jamie.

Tienes tu propio nombre.

Pronto todo el mundo lo sabrá.

Sí, conozco todos los secretos, Beth.

¡Los conozco todos! Conozco todos los tuyos. Conozco todos los suyos.

Conozco todos los de Kayce.

Piénselo.

Recuerda lo que dije, Jamie.

Y a diferencia de ti, Cumplo mis promesas. ♪ música palpitante y dramática ♪

♪ música grandiosa y arrolladora ♪

¿Qué hiciste?

Le mostré a la gente que vino detrás de

mi padre lo que sucede si vienen detrás

de ti, de Tate o de cualquiera de nosotros.

Y ahora lo entienden.

Nos alejamos de este lugar, No quiero que nos siga.

¿Es eso lo que estamos haciendo?

¿Estamos... nos estamos alejando?

Lo he estado intentando toda mi vida.

Finalmente lo haré.

♪ música tranquila ♪

¿Crees que esto es para el funeral?

Nunca he visto gradas en un funeral.

- Es para una subasta. - ¿Qué están subastando?

Todo, por lo que parece.

Ey. Tengo esto.

Él era mi mejor amigo.

Lo sé.

Por eso lo compré, amigo.

Está vacío.

Debería haber disparado a ese cabrón en el pasto.

Bueno, ojalá lo hubiéramos hecho.

Le disparamos tan pronto como pudimos.

No lo suficientemente pronto.

Odiar a ese caballo no ayudará.

Algunos simplemente no están hechos para ser domesticados, y...

algunos no están destinados a ser salvajes.

Demonios, todo terminó antes Colby sabía lo que sucedió.

En un momento, estaba ahí afuera haciendo lo que amaba, y...

...al minuto siguiente, ya no estaba.

De todos modos, se nos fue.

Tal vez todavía esté ahí afuera. haciendo lo que ama.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Y ahora podrá hacerlo para siempre.

No dejé que enviaran todo por correo.

Gracias.

Pongámonos a trabajar mientras aún

queda trabajo por hacer por aquí.

Sí.

♪ música lenta y melancólica ♪

- Ahora es un niño bastante simpático de dos años. - Sí. Vaya.

- Mantenla dando saltos, ¿quieres? - Puedes apostar.

Dime, Ryan.

Eso debería pagar muchos impuestos.

Creo que la noción de muchos impuestos está a punto

de cambiar aquí. - Entonces, ¿cuál es el plan?

Bueno, no hay mucho plan.

Si no está clavado, se está vendiendo.

¿Deberíamos buscar trabajo?

Quiero decir, aquí no habrá mucho más que trabajo diario.

Ahora les pido a todos que se queden hasta después de la subasta.

Me quedaré con Lloyd y el chico.

El resto de ustedes no debería tener

problemas para encontrar un nuevo atuendo.

¿Cómo le dieron una patada a Colby en un cubículo?

Bueno, el chico fue acorralado por ese

semental y Colby entró y trató de ayudarlo.

Golpeó un casco.

Ryan, hay una razón por la que no podemos comprar un seguro de vida.

Es sólo un vaquero. Eso es todo.

Mira, lo has hecho bien en Texas y quiero que

pongas "Jefe de vagón" en tu currículum ahora.

♪ música de guitarra suave y gentil ♪

♪ música grandiosa y majestuosa ♪

Por supuesto que tiene su propia bandera.

Maldito imbécil.

Vengo desde Brasil.

Tenemos que coger un puto avión.

¿Dónde está tu maldito chico? Vamos, hombre.

Usa tu maldito teléfono. Habla con alguien.

¿Ese es tu maldito chico?

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Estoy buscando a Travis Wheatley.

Está en la casa principal.

¿Donde es eso?

Deja el camino por el que viniste. Gire a la derecha.

Primera a la izquierda, primera a la derecha.

El camino conduce a la casa principal. Grandes columnas blancas.

Entiendo. Gracias.

♪ "El sol aún no se ha puesto" por Hermanos Osborne ♪

♪ Sentado y en marcha desde el lunes ♪

♪ Casi me quedé sin pista... ♪

- Ey. - Hola.

Um... Estoy buscando a Travis Wheatley.

¿Tú la masajista?

¿Parezco una maldita masajista?

Uno muy caro.

♪ Ese zumbido de todo el día llegó sigilosamente... ♪

Muy bien, aquí viene el río.

Y es un siete.

Hay un par de sietes par de ases sobre la mesa.

Muy bien, démosles la vuelta. Chicas, vean lo que tenemos aquí.

- ¿Qué tengo?

- Bueno, Mackenzie, hay una razón por la

que estás desnudo, y es... son manos así.

Hay cinco ases ahí fuera. No es de extrañar que estén perdiendo.

Hay cinco ases en la mesa, pero es un--

En un partido importante, eso puede suceder.

- Disculpe. - Puede suceder.

¡¿Qué?! Puede suceder en un partido importante de todos modos.

¡Disculpe!

Suena como un adulto.

Cuando hayas terminado de violar todas

las jodidas leyes de acoso laboral que

existen, me gustaría hablar contigo.

No me funcionan. No--

- ¿Para quién trabajas? - Oh. Mi error.

Estoy seguro de que el juez lo entenderá completamente.

Bueno, si es de este condado, él lo hará.

¿Quieres jugar?

Preferiría un enema de gasolina.

Travis, pensé que hoy mostrarías nuestros caballos.

Sí, tan pronto como lleguen los compradores, se los mostraré.

¿Un grupo de brasileños gordos en chándal y joyas?

Esos serían ellos, sí.

Están en el estacionamiento de tu maldito estadio.

♪ Estábamos de cabeza Alrededor de las diez menos cuarto... ♪

- Oh, joder. Tenemos que irnos, muchachos. - Sí.

Sé lo que todos tienen aquí.

Lo solucionaremos.

Tengo que ir por este camino. Me voy a comprar una camisa.

Ya vuelvo, niña.

♪ Los días son igual de buenos... ♪

Oye, ¿quieres que te lleven a la arena?

♪ Y el sol aún no se ha puesto... ♪

Pareces un...

Mujer joven moderadamente inteligente.

¿Cómo puedes trabajar para este carajo?

Oh, nunca trabajaría para un entrenador de caballos.

Travis es mi novio.

Retiro la parte "inteligente".

♪ "Por el camino esta noche" por Hayes Carll ♪

- Gracias, Danica. - Son 200, ¿verdad?

No tengo un caballo de vuelta Te vendería por 200.000.

Son dos millones y lo sabes.

♪ Monos de asfalto ♪

♪ Santos, llamadores de señales ♪

♪ Ángeles de parada de camiones... ♪

tengo que preguntar, Porque estoy jodidamente fascinado.

Probablemente sea el hombre más

arrogante que he conocido en toda mi vida.

Condescendiente, misógino, 25 años mayor que tú.

¿Puede explicarnos la apelación?

¿Lo habías visto alguna vez montar antes?

♪ Escuche a Ray Wylie Hubbard ♪

♪ Todo va por el camino esta noche ♪

♪ Ángeles borrachos, corredores de asfalto ♪

♪ Santos rodillos, cazadores de whisky ♪

♪ Bebedores de Estrella Solitaria, excursionistas de medianoche ♪

♪ Divas del camino de tierra, jugadores de carretera ♪

♪ Mamás Moonshine... ♪

♪ Dalái Lamas, viejos poppers de pastillas ♪

♪ Héroes de la escuela secundaria, predicadores de la última fila... ♪

- ¡Sí! - Vamos.

- ¡Vamos! - ♪ Maestros tántricos ♪

♪ Bellezas adolescentes politiqueando... ♪

Está bien, sí, lo entiendo.

♪ Todo bajando... ♪

¿Qué opinas de eso?

Nos lo llevaremos.

Quiero un control veterinario.

Bueno, ahora, espera un segundo.

Veamos qué tienen que decir los otros compradores.

- ¿Qué otros compradores? - Entonces está en dos millones.

¿Vas 2.1?

Bueno. Bueno, están en 2.1.

- No dijiste otros compradores.

- Bueno, cuando vas a comprar una casa,

¿crees que eres el único que está comprando?

Es 2,2 para ti.

- Voy una vez. - 2.2.

Ok, es 2.2 ¿Vas 2.3?

¿Quiénes son?

Ésos son sólo el equipo de mantenimiento.

Arrastran la arena.

- El equipo de mantenimiento. - Mm-hmm.

2.4.

Tres millones.

Eso es todo.

No más idas y vueltas.

Tómalo ahora, o métetelo en tu puto culo.

Él es tu caballo ahora, amigo.

Lo empujas donde quieras.

-Dánica. - Dios mío.

Dales instrucciones sobre cables.

Haz que firmen un acuerdo de

compra y te veré en la casa.

¡Hemos terminado!

Está bien.

Equipo de mantenimiento, ¿eh?

Buen toque.

Sí, se limpian bastante bien. ¿no es así?

Bueno, ¿qué sigue?

Bueno, cada vez que vendes un caballo

por 3 millones de dólares, recoges el

dinero, Sal de ahí y luego ve a celebrar.

- Sí, señor. - Vamos.

¿Vienes con nosotros?

Eh...

♪ Mamá Casey y yo tenemos opinión propia ♪

♪ Si me estás buscando, sigue este camino... ♪

Increíble.

Ya había superado todo esto cuando estaba en octavo grado.

Es rango.

¿Puedes creer que vendió ese caballo por 3 millones de dólares?

Sí, el viejo Travis, es complicado.

No hay un período de reflexión en

el negocio de los caballos, ¿verdad?

Oh, diablos, no.

Si ese hijo de puta se muere

de camino a casa en el remolque, él no es tu problema.

Pero lo habrían asegurado por

cinco millones antes de ponerlo allí.

¿Qué tanto los engañaron?

Oh, no los engañaron en absoluto.

Mira, los recortes más duros del mundo

sucedieron en ese ámbito en el que acabas de estar.

Y ese semental ha ganado todo lo que hay que ganar allí.

Y mira, por cierto, un caballo vale lo

que alguien esté dispuesto a pagar por él.

Un cliente me trajo un caballo por

el que pagaron un millón de dólares.

No podría venderle paseos en pony a

ese hijo de puta en la feria estatal.

Otro cliente me trajo un caballo por el que pagaron 9.

000 dólares en una subasta.

Ese ganó 200.000 y puso a tres

bebés en las finales del Futurity.

Hay mucha suerte.

Es como un billete de lotería... si los billetes de lotería se resistieran.

Esta es la primera conversación

adulta que tengo desde que estoy aquí.

Sí. Bueno, esta noche

no resolverán ninguno de

los problemas del mundo.

Aunque es posible que hagan algunos nuevos.

Sí. Ciertamente tiene ese aspecto.

Sí.

- Hola, Travis. - Mm-hmm.

Cuando termines de divertirte como si fuera 1989, me gustaría hablar contigo.

El 89 fue un año bastante bueno.

¿No querías ir a nadar?

Tendremos peleas de gallinas. Y luego compré una freidora.

Hacemos perros de maíz.

Eres un maldito imbécil. es casi atractivo.

Eso es justo. Lo entiendo.

- Casi. - Sí.

Eso es parte de mi atractivo.

Te necesito en Montana para la subasta.

Bueno, los caballos ya están de camino.

Estaré allí mañana. No me necesitas para eso.

No, te necesito por toda esa mierda que acabas de hacer en la arena.

Todos los malditos fuegos artificiales todo el lío

fascinante que la gente, por alguna razón, quieres ser parte de.

Y luego pagarán $3 millones de dólares para hacerlo.

No tengo a nadie que pueda hacer eso.

No conozco a nadie que pueda hacer eso.

Mira, no me pagan comisión en una subasta.

Bueno, ¿hiciste una comisión esta noche?

Por supuesto que lo hice.

¿Cuánto cuesta?

Bueno, para mí es el cinco por ciento.

Es el cinco por ciento para los compradores...

Espera, ¿te pagué 300.000 dólares por ese maldito circo?

Cuando haces lo que haces, hagas lo que

hagas, juntas un corredor de bolsa o cierras

algún tipo de negocio, ¿No recibes comisión?

El circo es lo que estás pagando.

- Esto no es el hobby de nadie. - Está bien, Travis.

Mi marido--

tu amigo, ¿recuerdas?

-- y yo.

Nuestro rancho está en problemas.

Necesito tu ayuda.

Con la subasta.

Sin comisión.

Por favor.

Puedo decir que fue difícil para ti preguntarlo.

Lo respeto.

Tengo una idea.

Vamos a jugar a las cartas por ello.

Sé lo que estás pensando.

Oye, ¿qué llevas debajo de ese vestido?

Sólo para saber cuánto puedes apostar.

Mi marido te va a matar...

con sus jodidas manos desnudas, Travis.

Te arrancará el corazón con la mano.

- Esto le parecerá divertido. - ¿En realidad?

Le resultará muy divertido. Es gracioso.

Está bien.

Échale un vistazo al mío.

Uf. Esa es una buena mano.

- ¿Las botas cuentan? - Sí, las botas cuentan.

Las botas cuentan.

Todo cuenta.

Bien, allá vamos.

- No apostaste nada.

- Uh, bueno, apuesto mi comisión, es decir, estoy totalmente de acuerdo.

Uno, dos

reinas y un as.

Estoy totalmente dentro.

- ¿En realidad? - En realidad.

Engreído, me gusta, está bien.

Quema otro.

Y aparece otro as.

¿Tienes un as ahí debajo? ¿Eh, eh?

No creo que lo hagas.

Muy bien, queda uno.

Quema otro.

Y obtuvimos un nueve.

No creas que nueve ayudaron.

Dales la vuelta.

Oh, hijo de puta ayudó, mira eso.

Guau. Reinas sobre nueves, Esa es una mano monstruosa.

¿Qué tengo? Obtuve...

Tengo uno de esos.

- Oh. - Um, entonces ya gané.

Con ellos se acabaron los ases.

Pero luego obtuve, Tengo otro.

Con sus jodidas manos desnudas, Travis.

- La apuesta es una apuesta, aquí.

- Sabes, espero que disfrutes esto, Porque

esto es probablemente lo último que vas a ver.

Le haré un vídeo.

- Vete a la mierda. - Estoy bromeando.

No tienes que desnudarte para mí.

Guárdalo para tu esposo.

Tomaré un vuelo mañana por la mañana.

- Estaré allí al mediodía. - Espera, ¿vienes?

- Sí. Me pediste ayuda. - Entonces, ¿qué carajo fue esto?

- Sólo estoy jodiéndote. - Travis, eres un niño.

Oye, realmente vamos a comer perros con maíz.

Ve a jugar con tus malditos amigos, ¿vale?

Los perros de maíz eran reales.

Voy a ir a buscarlos ahora mismo.

Hay una barra de striptease en el garaje.

Ve allí en un momento.

La zona del crepúsculo del vaquero.

¿Te vas?

Lo más rápido que pueda.

Suele ser una visualización bastante buena.

Sabes, hay un término para eso.

Se llama testigo material.

♪ música sombría ♪

Maldición. ¿Es eso ¿Charlie Ferguson ahí arriba?

Seguro que lo es.

Bueno, hiciste todo lo posible, ¿no?

Bueno, estoy tratando de pensar en todos

los que significaron algo para este lugar.

Dales la oportunidad de enviarlo bien.

Se va a hacer una bola Los pantalones cortos de Gator.

Sabes, Estos cocineros son tan

celosos como nuevas esposas.

Sí.

Escucha, hay algo Quería hablar contigo sobre.

Quiero que te quedes.

¿Está bien?

Cualquier cosa para quedarse...

Demonios, sí, lo hay, cuando lo reconstruyamos.

Llevo aquí 43 años.

- Sí. - Es mi casa.

Seguro que odiaba la idea de marcharse.

Gracias, jefe.

Significa más para mí de lo que crees.

Sé lo que significa para ti.

Por eso pregunté.

¿Qué estás haciendo?

Tratando de reunir el coraje.

Entonces es verdad.

¿Me acosté con ella?

Sí.

¿Tuve algo que ver con mi padre?

No.

Nada.

No hablemos de esto en la calle.

Entra.

James está dormido, Así que baja la voz, ¿entendido?

Entiendo.

¿No tuviste nada que ver con tu padre?

¿Nada?

¿Conocimiento cero?

Ninguno.

¿Lo hizo ella?

Hizo...

¿ella?

No supe nada hasta después del hecho.

Como fiscal general, ¿por

qué no la arrestó? ¿Jamie?

Porque...

...si ella contratara a alguien

capaz de llegar hasta mi padre--

y luego mira lo que le hicieron al día siguiente,

después de que el médico forense cambiara sus hallazgos...

¿Qué están dispuestos a hacer a continuación?

P-Además, parezco cómplice.

Oh, eres cómplice.

Jamie, eres la definición de cómplice.

Bueno, ¿qué hago?

N-n-no lo sé.

No sé qué hacer.

¿Qué-qué hago-- ¿Q-qué hago?

♪ música baja y sombría ♪

La única razón por la que te estoy

ayudando es porque compartimos un hijo.

Y tu legado es el legado de ese niño.

¿Cómo sabes que ella estuvo involucrada?

Ella me lo dijo.

¿Tiene alguna evidencia?

¿Algo que la relacione con el asesinato?

Nada.

Entonces no lo sabes.

Sólo sabes lo que ella te dijo.

Correcto.

Cuando completen su autopsia,

¿encontrarán su ADN en ella?

Muy posible.

¿Lo encontrarán en ella?

No.

Convocar una rueda de prensa.

Inicia una investigación sobre su muerte y la de tu padre.

Aclare que trabajó estrechamente

con ella para restaurar el desarrollo.

Dirígete hacia el choque con eso.

Negar con vehemencia cualquier asunto y

culpar a quienes lo insinúan de

difundir deliberadamente desinformación

y amenazarlos con obstrucción de la justicia.

Alaba las convicciones de tu padre.

Heraldo de su amor por Montana y su gente.

Declarar su muerte más que un simple asesinato.

Es un desafío abierto al Estado de derecho.

El asesinato de John Dutton fue más que el simple asesinato del hombre.

Fue el asesinato del derecho de los

ciudadanos de Montana a elegir a su

representante y a ejecutar libremente la voluntad del pueblo.

Fue un asesinato de su libertad.

Y los vengarás.

Y todo lo que encuentre en esta

investigación, lo hará público en cada paso del camino.

Intenta conectarla con eso.

No importa lo delgada que sea la funda, debes conectarla con él.

Si ella lo hizo...

...luego murió con ella.

Gracias.

Este discurso determinará el curso de tu vida, Jamie.

Su futuro político está ligado a ello.

♪ música lenta y sombría ♪

Oh, mierda.

Oh, Cristo. Te lo advertí.

Sí, no me advertiste lo suficiente.

- ¿Conseguiste que lo vendieran? - Mm-hmm.

¿Sí?

$3 millones de dólares.

Bueno, mierda Pareces bastante cabreado.

.. por 3 millones de dólares, cariño. - Sí.

Durante las últimas cinco horas, Sólo ha

habido una pregunta dando vueltas en mi mente.

¿Cómo es ese imbécil engreído tu amigo?

Sí.

Bueno, hace unos 20 años, él estaba

entrenando caballos para tu padre, y...

llevó su ayuda a este bar, y yo estaba

con esta chica, saliendo con ella, y--

Oh, quiero el nombre de esa perra y su última dirección conocida.

Bueno, hay un grupo de trabajadores del ferrocarril

allí, y uno de ellos intentó interrumpir a mi chica, y...

Oh, ¿ahora estás bailando con esta maldita puta?

Cariño, ¿quieres que termine la historia?

Sí, bien. Adelante.

Bueno.

Bueno, le dije a este tipo que se retirara. No lo hizo.

Y presenté su puta cara al suelo.

Y lo siguiente que sé, Todo el puto bar se puso de pie.

Quiero decir, estoy hablando de 20 de estos hijos de puta.

Entonces Travis viene hacia mí.

y él dice: "Amigo, será mejor que te largues de aquí".

Y yo dije: "No jodas". Pero ahora estoy rodeado.

Entonces, uno de estos trabajadores del ferrocarril se acerca a Travis,

y él va, "Será mejor que salgas a caminar".

Y Travis dice, "No puedo hacerlo.

Quieres llegar a él, tienes que pasar a través de mí."

- ¿En realidad? - Sí.

Entonces lo siguiente Lo recuerdo, hombre, estamos...

Quiero decir, nos están dando patadas.

Estamos en el suelo siendo pateados y pisoteados.

Y miro a Travis, y yo digo: "¿Está sonriendo?"

Y él dice: "¡Rip! Creo que los tenemos donde los queremos".

Entonces nos echan del puto bar.

Y estamos en la calle, y él dice: "Voy a

volver allí a buscar mi maldito sombrero".

Yo digo: "¿Qué?" Oh, Jesús.

Entonces él entra allí frente a todo este grupo.

Él está como mirando a su alrededor.

y todos lo miran como si estuviera jodidamente loco.

Y finalmente encuentra su sombrero.

Lo levanta y uno de los chicos está como agachado...

Travis lo ve, y él lleva mi sombrero.

Y fíjate, Travis tiene la puta nariz rota,

la mandíbula fracturada y las costillas rotas.

Él se acerca, y él es simplemente un maldito desastre.

Y él está mirando a este maldito tipo.

Y finalmente, el tipo simplemente me quita el sombrero y se lo entrega.

♪ música lenta y suave ♪

Quiero decir, mierda, Beth,

¿cuántos amigos tienes así, sabes?

Sólo tú.

Mmm.

¿Quieres guiarme a través del strip poker?

Bueno, él es tu amigo.

Seguro que te lo contará todo.

Oh, estoy seguro de que lo hará.

♪ "Mejor año" de Sam Barber ♪

♪ Si es tarde y me escuchas llamar esta noche ♪

♪ Pero no estoy ahí y te preguntas por qué ♪

♪ He llegado a los mares cortados ♪

♪ Donde el sol arde y el viento canta ♪

♪ A días de donde lo dejé ♪

♪ Hay ojos enviados del cielo en una camioneta ♪

♪ Me estoy esforzando más por volver ♪

♪ Pero la marea está subiendo y Dios está empujando la balsa ♪

♪ Mil millas han desgastado mis pies ♪

♪ Y el cuerpo que sostengo no puede dormir ♪

♪ Tu dulce toque acercándose a mí ♪

♪ Bueno, no es lo que tengo, pero es lo que necesito ♪

♪ Espera, querida ♪

♪ Porque estoy luchando como el infierno para enfrentar mis miedos ♪

♪ Algún día domesticaré los fuegos que me trajeron aquí... ♪

¿De verdad crees que esto recaudará

suficiente dinero para cubrir los impuestos?

Ni siquiera hará mella Mónica.

Este dinero sirve la deuda de la

hipoteca, que cubrirá los impuestos.

Pero se acabará.

Y tendremos que empezar a vender piezas para cubrir la deuda.

Entonces ¿quién sabe?

No hay solución.

Sólo estamos ganando tiempo mientras lo buscamos.

♪ Eso es una parte de mí. Espero que no te encuentres... ♪

Uh, acaba de llamar la oficina del forense.

Están listos para liberarlo.

Sólo quieren saber qué funeraria.

Bueno, tienen que enviarlo aquí.

No lo envían a ningún lado.

Alguien tiene que ir a recogerlo.

Ningún niño debería hacerlo.

Puedo arreglar esto.

Por favor.

Gracias.

♪ Espera, querida ♪

♪ Porque estoy peleando como el infierno... ♪

♪ Algún día domesticaré los fuegos que me trajeron aquí... ♪

Beth, ¿qué está pasando?

Van a traer a mi papá a casa.

Quiero el funeral justo después de esto.

- ¿A quién quieres invitar? - Nadie.

Este es nuestro último maldito circo, ¿vale?

El funeral es para él y sólo para él.

Ven aquí. Oye, está bien.

Ven aquí.

Damas y caballeros, bienvenidos al avance

de la venta de dispersión de Yellowstone.

Comenzaremos con el trabajo en seco en el lote

número 44: GT Shooter, un semental de seis años

de Gunners Tinseltown y de la yegua Hollywood Dun It.

Ya ha ganado más de 140.000.

Y, muchacho, eso es una gran tontería. Semental con aspecto arrastrado, ¿no?

Sí, muchos... muchos de estos caballos de alto rendimiento no

tienen el tamaño para trabajar en un rancho, pero él seguro que sí.

Bueno, Yellowstone siempre ha

buscado mucho hueso para sus caballos.

Bueno, lo necesitan si vas a correr

arriba y abajo de estas montañas todo el día.

♪ "Ponte a trabajar whisky" por Ward Davis ♪

♪ Ponte a trabajar, whisky ♪

♪ Profundiza conmigo ♪

♪ Ahoga estos recuerdos ♪

♪ Llévame alto ♪

♪ Dame tu mejor tiro ♪

♪ Cualquier otra cosa que tengas ♪

♪ Esa mujer me destrozó, tienes que arreglarme ♪

♪ Ponte a trabajar, ponte a trabajar, whisky ♪

♪ Últimamente parece que has estado holgazaneando ♪

♪ Espero resultados por lo que pagué ♪

♪ No, no quiero ♪

♪ Para enviarte a empacar ♪

♪ Pero romperé el sello del viejo José, sí ♪

♪ No dejemos que llegue a eso ♪

♪ Jódeme, ¿Qué dices, Jack? ♪

♪ Oh ♪

♪ Ponte a trabajar, whisky ♪

♪ Profundiza conmigo ♪

♪ Ahoga estos recuerdos ♪

♪ Llévame alto ♪

♪ Dame tu mejor tiro ♪

♪ Cualquier otra cosa que tengas ♪

♪ Esa mujer me destrozó, tienes que arreglarme ♪

♪ Ponte a trabajar, ponte a trabajar ♪

♪ whisky ♪

♪ Ponte a trabajar, ponte a trabajar, whisky ♪

¿Cómo estamos?

damas y caballeros? Somos los trovadores de Turnpike de Oklahoma.

Gracias por ser tan amable con nosotros.

♪ Lorrie encendió un cigarrillo, sonrió y saludó ♪

♪ El humo fuera de su cara ♪

♪ Con cabello negro castaño por el sol de verano ♪

♪ Ojos verdes miraron alrededor del lugar ♪

♪ Y ella me dijo que me amaba, y yo sonreí ♪

♪ Y agarré su mano y dije: "Lo sé" ♪

♪ Vámonos de aquí ahora, cariño ♪

♪ Si nos vamos, sigamos y sigamos ♪

¿Solo trabajo diurno por aquí ahora?

Me temo que sí.

Escuche a Wagonhound, Luz del sol, siempre están buscando manos.

- Sí.

También tienes ese nuevo contrato de Turner.

Volando D.

- Ahora, eso es búfalo, ¿verdad? - Sí.

¿No quieres perseguir búfalos?

No, señor.

Demonios, voy a volver a Tejas.

¿Seis contratando?

Lo siento.

Sólo los hombres casados ​​trabajan en los campos de los Seis.

- ¿Por qué sólo hombres casados?

- Porque no quieren que un montón de coyotes persigan a los técnicos veterinarios hasta el infierno y de regreso.

¿Te refieres a ese coyote que

está ahí con la mano en tu bolsillo?

Eso es lo que quiero decir.

Aunque, para ser honesto, ella

hizo la mayor parte de la persecución.

Demonios, tal vez perseguirte con una escoba.

Diles la verdad, cariño.

- Díselo.

- Está bien. No, debo admitir que me enamoré a primera vista, seguro.

- Gracias.

- Debe haber sido la forma en que sostenías el pene de ese semental, cariño.

Para fines veterinarios.

Él sigue diciendo eso, pero...

No he oído esa historia todavía.

Ahí está mi vaquero.

Oh, diablos, sí.

Ven aquí, tú.

♪ Bueno, Dios mío, Lorrie... ♪

♪ ¿Podría salir más mal? ♪

Mmm.

Te extrañé.

Te extrañé algo horrible.

Ey.

Entonces recuerda lo que te dije, ¿vale?

Mantenga las bebidas ligeras de esta noche.

Haces los dobles de mañana.

Sí, señora.

Y si alguien se vuelve loco...

- ¿Bueno? - Entiendo.

Los postores con resaca no gastan dinero.

Entiendo.

Hasta luego.

Lo entendiste.

¿Sabes qué? Mmm, me quedo con esto.

Gracias.

¿Estás buscando

un caballo de cuerda?

No, yo sólo...

Sólo quería venir a verlo.

Solía ​​venir aquí con tu padre.

Cuando éramos adolescentes.

Bueno, me pregunto a qué árbol te subiste.

No tengo que preguntarme qué hiciste una vez que llegaste allí.

En realidad es como, cierto...

por ahí.

- ¿Allá? - Sí.

No te alejaste mucho del granero.

Oh, con tu padre, simplemente

salir del granero fue un logro.

¿Conocías a mi madre?

Sí. Muy bien.

Creo que he estado en más funerales...

en este rancho que en cualquier otro lugar del estado.

¿Lo tienes para otro?

Cuando todo esto termine,

lo dejaré descansar.

No habrá ninguno...

comida para untar o 300 amigos que no ha visto en 20 años.

Sólo su familia, sus vaqueros, y...

tú, si quieres venir.

Sí.

Sería un honor.

Y temeré absolutamente venir, pero...

...pero lo haré.

Sí.

Yo también lo temeré.

♪ Escuche el clic de las fichas de dominó ♪

♪ Cambiando un juego ♪

♪ Si perdemos una mano ♪ Apuesto

a que sabré quién tiene la culpa ♪

♪ Pero si escuchamos "21" ♪

♪ Si hacemos esa llamada... ♪

¿Cómo te va con todo esto? ¿Estás bien?

♪ Simplemente me siento a tres metros de altura... ♪

¿Quieres bailar?

¿Quiero bailar?

Sabes cómo, ¿verdad?

Bueno, sé cómo. ¿Tú?

Sí, sé cómo.

Bueno, ¿por qué estoy aprendiendo esto ahora?

♪ Amar realmente a alguien ♪

♪ Pero cuando vuelve ♪

♪ Eso es el cielo en la tierra ♪

♪ Nunca se sabe hasta el final, mi amigo ♪

♪ Lo que realmente vale tu amor ♪

♪ ¿Estás haciendo bromas con la gente común? ♪

♪ ¿Estás sirviendo a los ricos? ♪

♪ He viajado y no me han encontrado ♪

♪ Nadie como tú ♪

♪ Y todo esto es vivir ♪

♪ ¿Destino o un feliz accidente? ♪

♪ En mi corazón no pagas alquiler, bueno, en mi corazón ♪

♪ No pagas alquiler... ♪

¿Qué estamos haciendo?

Simplemente... creando recuerdos aquí.

Mientras todavía podamos.

Beth me contó su plan. No parece alguien con futuro.

Bueno, tengo un plan diferente.

El mío garantiza un futuro.

¿Te importaría decirme qué es?

No.

Sin decírselo a nadie.

Aún no.

Sé en mi corazón que va a funcionar.

Y sé que es lo correcto.

♪ ¿Estás sirviendo a los ricos? ♪

♪ He viajado y no me han encontrado ♪

♪ Nadie como tú ♪

♪ ¿Y todo esto está destinado a ser? ♪

♪ ¿O un feliz accidente? ♪

♪ En mi corazón no pagas alquiler ♪

♪ Bueno, en mi corazón no pagas alquiler ♪

♪ Ahora estamos sacudiendo las fichas de dominó ♪

♪ Debajo de la luz de neón ♪

♪ Conociendo a alguien más... ♪

Voy a llegar tarde a casa.

¿Sí? ¿Hacia dónde te diriges?

Las mujeres no pueden hablar con los hombres sobre sus

problemas porque ellos simplemente intentan solucionarlos.

Su problema no se puede solucionar entonces...

Ella sólo necesita a alguien que la escuche...

... hazle saber que está bien seguir viviendo.

♪ ¿Para los ricos? ♪

♪ He viajado y no me han encontrado ♪

♪ Nadie como tú ♪

¿Sabes lo que hago cuando estoy realmente molesto?

¿Cuándo mi día no puede empeorar?

Voy a un bar.

No es un bar de vaqueros ni un agujero en la pared.

Pero un bar para los turistas y los inmigrantes.

Esos malditos invasores ricos que destrozaron este lugar.

Voy al bar.

Pido una bebida.

Y me siento ahí y espero.

Espero a que uno de esos cabrones venga a recogerme.

Y cuando lo hacen...

...Los corto desde el pene hasta el esternón.

Metafóricamente hablando, por supuesto.

No sé qué significa eso.

¿Quieres emborracharte conmigo y

joder con un grupo de forasteros?

Déjame agarrar mi sombrero.

Attagirl.

Este lugar es bastante elegante.

Es un gran bar.

Gente de basura.

¿De dónde son todos?

LA.

San Francisco.

Nueva York.

Todas las ciudades fallidas de nuestra nación.

Vienen aquí todos los veranos,

como langostas, comprando todas

las putas casas, diciendo que

viven aquí todo el año para no

tener que pagar los impuestos por los que votaron.

Está bien.

Tenemos uno rodeando los señuelos.

Pon un poco más de cebo.

Apresúrate.

Termina tu bebida.

Consigue otra ronda para estas damas.

Hola.

Ey.

Mi nombre es Aarón.

Por supuesto que lo es.

Bien, déjame

adivinar, Aaron.

No Yale.

¿Bien? Eres demasiado guapo para tener

el GPA de una escuela de la Ivy League.

Estado de Pensilvania.

Sí. Te ves como, Uno de esos tipos que

eligen la universidad para el equipo de fútbol.

Ivy League para la escuela de posgrado.

Porque tu papá pagó por eso.

Y luego tú, eh...

cambiaste por Morgan Stanley o...

BofA.

No le gusta trabajar lo suficiente para Goldman o Vanguard.

Tienes una mirada de dos niños.

Pero tu esposa, Ella se fue tan pronto

como el más joven se quedó sin pañales.

Estaba cansada de que te follaras a tus pasantes, ¿verdad?

Ella te quemó tanto en el divorcio,

dijiste, "Nunca volveré a hacer eso".

Te mudaste a Miami en el momento en que viste

tu primera mascarilla quirúrgica en Wall Street.

Nunca volviste. Compraste un condominio.

Compraste un maldito barco.

Y te has estado tirando a todas estas aspirantes a modelos.

Sólo, ya sabes, tratando de joder esa

polla que chupaste ese verano en el extranjero.

¿Pero sabes lo

que dicen, Aaron?

Chupas una polla y eres un chupapollas de por vida.

Corre ahora.

No voy a pagar por esas bebidas.

¿Tienes uno de estos, hijo de puta?

Sí, no lo creo.

¿Eres psíquico?

Sólo tienes que aprender a

leer las hojas de té, Teeter.

¿Bueno? Eso es todo lo que es la vida.

Demonios, eres una bruja.

Sí, soy una maldita bruja.

Oh, ya tenemos otro.

Golpéalo.

¿Quieres intentarlo?

Sí, claro.

Esos están vacíos.

Eso es lo que son.

¿Qué estás bebiendo?

Tu maldito trasero después de que te

metí la cabeza tan arriba que te dio

acidez de estómago en el maldito globo ocular.

¿Qué carajo?

Sí, llevemos a la chica con Tourette al bar.

Será divertido.

¿Balancearse?

Le mostré su puto culo.

No estoy seguro de que este sea el juego para ti.

Oye, gracias por invitarme.

Sé que sabes cómo me siento.

No va a hacer que desaparezca, pero...

Nada hace que desaparezca.

Hay un agujero en tu corazón ahora.

En el mío también hay un agujero.

¿Cómo lo soluciono?

Teeter, cuando me dé cuenta de

eso, serás el primero en saberlo.

♪ música de banjo altísima ♪

♪ Oh, dices eso ♪

♪ Estrellado ♪

♪ Bandera ♪

♪ Sin embargo, saluda ♪

♪ Sobre la tierra del ♪

♪ Gratis ♪

♪ Y el hogar ♪

♪ Del ♪

♪ ¿Valiente? ♪

♪ música lenta y sombría ♪

Les pido a todos que permanezcan de pie

mientras honramos a un hombre que dedicó

su vida a preservar nuestra forma de vida.

Así como honramos a un vaquero que

entregó su vida al servicio de esa

tierra y del ganado que alimenta tu cuerpo.

Querido Señor, sabemos que ya los has recibido a ambos.

Que menosprecien a sus familiares y amigos y

conozcan el amor y la paz que todos buscamos.

Sabemos que miran hacia abajo y nos ven a todos sufriendo.

Doloridos por su ausencia en nuestras vidas.

Si John Dutton estuviera aquí hoy, su única

esperanza sería inspirar en ustedes la

tenacidad para perseverar en un mundo que los

ve a ustedes, el agricultor, el ganadero, los

productores de alimentos de esta nación y del

mundo, como un obstáculo en lugar de un obstáculo.

piedra angular de su propia supervivencia.

Que todos aprendamos de La incansable

defensa de John Dutton de tu libertad y tu propósito.

Y que miremos la vida de

un vaquero, Colby Mayfield.

Valles montañosos para una

oficina, un caballo para su viaje,

una cuerda para sus quehaceres, y un sombrero para dar sombra.

Eso es libertad.

Colby murió ejerciendo esa libertad

y John Dutton murió protegiéndola.

A ambos nos despedimos...

...y gracias.

Por favor tomen asiento.

Está bien, Primer caballo del día.

Que alguien me dé 200.000. Aquí vamos.

Diez. 20. Oferte 20.000.

Cualquiera tendrá 30, luego 40, luego 50.

Cualquiera tendrá 60 años.

Sí, 60.000. Cualquiera tendrá 70, 80.

- Serán 90... 100. - Tres y cuarto...

Cualquiera va a ser... 125.000.

Cualquiera, cualquiera va a... 150.

Cualquiera tendrá dos. 200. 250.

Serán 300. 300.

Ahora tienes 350.

Muy rápido ahora. 75.

375.

Voy a tener 40. ¿Alguien, alguien va a tener cuatro?

Vendido. 375.000. Gracias.

Eso está vendido. 350.000.

¿Y ahora qué?

Quiero decir, ¿cuáles son mis tareas ahora?

No hay caballos que alimentar no hay puestos para limpiar.

No sé qué se supone que debo hacer.

Supongo que dormirás hasta tarde.

Ey.

Entonces, ¿cómo lo hicimos?

Fue grande.

Con el ganado, un poco más de 30 millones.

Eh.

Nos compra un año más.

Más tiempo si las tarifas bajan.

Son buenas noticias, Kayce.

Bueno, lo más parecido a una buena noticia esta semana.

Mmm.

¿Me prometerás algo?

Cualquier cosa.

No gastes ni un centavo de tu dinero ni

nada de lo que hayas ganado en este lugar.

Ni un centavo. Él...

No puedes guardarlo de esa manera.

Sí, lo sé.

Tú tampoco.

Yo... no tengo dinero.

Sí, tú... lo haces.

Poco más de 30 millones.

¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Pregunta de negocios?

Seguro.

Tomemos tu auto. Eh, ¿cuánto... cuánto vale eso?

Está alquilado, así que no vale nada para mí.

Pero si lo tuvieras.

300.000.

Y si me lo vendieras por un

dólar, ¿Eso sería ilegal?

Sería estúpido, pero no sería ilegal.

Bien, entonces compro este auto por

un dólar, y luego tomo este auto de

$300,000 que compré por un dólar...

...y lo registro.

¿Qué pago en impuesto sobre las ventas?

¿Se basa en lo que pagué

o en el valor del auto?

- ¿Qué estás cocinando? - Sólo responde la pregunta.

El impuesto se basa en lo que pagó por él.

Eso es lo que pensé.

¿Por qué no pensé en eso?

¡Kayce!

¿OMS?

Dame un día, sólo para estar seguro.

Eres más inteligente de lo que pareces hermano menor.

- Eso no dice mucho. -Tate.

Gracias.

♪ música orquestal edificante ♪

Le dijiste. ¿Quieres decirme?

No le dije nada. Ella lo descubrió.

¿Descubriste qué?

La única manera de salvar este lugar.

Tengo que regalarlo.

♪ música pastoral ♪

♪ música orquestal dramática ♪