Original subtitles

Em 2019, trabalhei em um museu como seguran�a.

O trabalho em si era chato.

Mas, ao contr�rio de outros lugares,

durante as noites, eu podia ver obras de arte.

E isso,

de um jeito ou de outro,

estimulava minha imagina��o.

Ontem acho que pressenti um roubo.

Aqui no museu?

Sim, n�o sei. Veio como um vislumbre.

N�o me assuste.

Vamos verificar com o p�ndulo?

Vamos.

- Mas isso n�o � um p�ndulo. - N�o importa.

Uma vidente nata l� de uma sola de sapato a um sorvete derretido.

Concentre-se e pergunte em sil�ncio.

Sim, vejo um roubo no fim do m�s.

Devemos alertar o controle?

N�o.

Vejo outra coisa.

O qu�?

Um aumento vertiginoso do valor do d�lar.

A ARGENTINA AFUNDOU UM DESTR�IER BRIT�NICO

Eu quero muito ver voc�.

Agora?

Sim.

Posso passar na sua guarita?

N�o tem espa�o aqui, � inc�modo.

Bom...

J� estou com tes�o.

Bom.

O que est� vestindo a� embaixo?

Nada de especial.

- Lucr�cia. - Na escuta.

Podemos ouvir tudo no canal dois.

Bom...

As conversas que tiveram foram gravadas e n�o h� como apag�-las.

Para que saibam, h� um protocolo que exige que guardemos

todos as comunica��es internas de equipamentos da empresa:

filmadoras, telefones, celulares, r�dios, e-mails, tudo.

Nada se apaga.

Igualmente, os Recursos Humanos,

preferimos as san��es em vez de demiss�es.

Se eu puder escolher, prefiro ser indenizada.

MINIST�RIO DA ECONOMIA

N�o houve nenhum roubo no museu.

Mas um dia,

v�rias semanas depois,

o d�lar subiu de 15 para 62 pesos.

D�LAR COMPRA E VENDA

Tive o azar de ser demitida,

mas a sorte de comprar d�lares a bom pre�o com a indeniza��o.

Agora � como se me demitissem tr�s vezes ou com o triplo de tempo.

Que barbaridade!

UM MOVIMENTO ESTRANHO

Casa de c�mbio!

Casa de c�mbio!

D�lar, euro, real.

C�mbio.

D�lar, euro, real, c�mbio, casa de c�mbio.

C�mbio de moedas.

D�lar, euro, real, c�mbio.

Troco d�lares.

Desculpa, voc� tem fogo?

Acho que te conhe�o.

- Seu rosto me parece familiar. - O seu tamb�m.

Trocamos olhares uma vez.

Ainda est� saindo com aquela garota?

N�o.

Terminamos faz um m�s, um m�s e meio.

Se quiser, podemos tomar algo algum dia.

Sim, por que n�o?

C�mbio, casa de c�mbio.

Desculpa pela bagun�a.

N�o achei que voc� viria t�o r�pido.

Ol�?

Eu gostei.

Eu tamb�m.

Se fosse poss�vel, eu gostaria de sempre ter encontros como esse.

Diretos.

Como os homens que usam o Grindr.

O que � isso?

� um aplicativo de encontros r�pidos.

� o mais simples e direto que existe.

Funciona por localiza��o

e s� aparecem pessoas que est�o por perto.

Parece bom.

Sim.

Que frio! Quer tomar algo?

Ch�, mate, caf� batido?

Um caf� batido est� bom.

Queremos que voc� cubra um turno em uma f�brica de copos

em Nueva Pompeya.

Seu turno come�aria �s 20h.

Voc� teria que revistar as mochilas, bolsas,

e carteiras de todos os funcion�rios.

Ter� uma hora para fazer o que quiser,

mas tenha em mente que tem uma favela ali perto.

Voc� seria a �nica seguran�a,

por enquanto, sair n�o seria uma op��o.

Est� me acompanhando?

Sim. Qual � a favela?

N�o sei.

Quer que eu pergunte?

O grupo fechou um contrato com uma empresa de caf� norte-americana.

Antes importavam os copos,

mas com o d�lar a 60 pesos, traz�-los do M�xico ou dos EUA

seria t�o caro que teriam que fechar as franquias argentinas.

N�o podem mudar o modelo dos copos?

N�o, os clientes j� est�o acostumados.

O mais importante � que n�o levem os copos.

Amanh� pode ser outra coisa.

C�mbio, casa de c�mbio!

Euro, d�lar, c�mbio!

Troco d�lares!

C�mbio, casa de c�mbio.

Euro, d�lar, real.

�s vezes, transo com clientes fixas,

geralmente senhoras.

� algo que veio naturalmente.

Vou vender d�lares, e se rola algo fico um pouco mais.

E agora? Est� muito ocupado?

Quando o d�lar sobe, atendo mais em domic�lio.

Outro dia, fiquei com um cara daquele aplicativo.

Nunca tinha estado com um homem assim.

Ele sugeriu que sa�ssemos n�s tr�s.

� estranho, mas pode ser.

Posso perguntar se ele est� livre.

Tudo bem.

Ele est� aqui perto?

N�o, ele est� offline.

Tchau.

N�o tem medo de ficar a� sozinha?

Muito.

Mas � meu trabalho.

� claro.

At� amanh�.

Ele tamb�m se parece com voc�.

Sim, boa noite.

Trouxe chocolate quente. Beba antes que esfrie.

Obrigado.

Rabia, minha querida...

Lembra que voc� me disse

que se eu ouvisse meu cora��o

poderia doer?

Pergunte algo sobre o futuro.

Mas pergunte em voz alta, sen�o, n�o escuto.

Esses ru�dos v�o parar?

N�o.

Mas pergunte algo pessoal.

N�o sei.

Bom, eu pergunto por voc�.

Voc� vai se apaixonar?

Disse que sim.

Quer que eu pergunte por quem?

Prefiro manter o mist�rio.

O que est� fazendo?

Agora estou intrigada.

Acho melhor n�o saber.

N�o h� como acender as luzes?

N�o, n�o tem ningu�m aqui.

S� estamos eu e voc� aqui.

Ser� que � um fantasma?

Acredita nessas coisas?

Um pouco.

O cachorro parece bem mais velho.

Sim, coitadinho.

Eu tamb�m estou mais velha.

Voc� n�o.

Voc� s� est� maior.

Mas um dia tamb�m envelhecer�.

Ainda est� namorando?

N�o.

Terminamos h� duas ou tr�s semanas.

Que pena.

Achei melhor nos vermos num lugar neutro.

Achei �timo. Damian ainda n�o chegou?

N�o fa�o ideia, n�o sei como ele �.

Ele � aquele ali.

Ele � lindo.

Naquela mesma noite,

o d�lar subiu de 62 para 106 pesos.

S�o 500 d�lares em notas de vinte.

Fiz voc� vir por muito pouco?

N�o, de forma alguma.

Seriam 53.000 pesos.

Traduzido por Carina Bueno

www.moviesubtitles.org