Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,124 --> 00:01:22,924
Em 2019, trabalhei em um museu
como seguran�a.
2
00:01:25,705 --> 00:01:27,809
O trabalho em si
era chato.
3
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Mas, ao contr�rio
de outros lugares,
4
00:01:30,864 --> 00:01:33,890
durante as noites,
eu podia ver obras de arte.
5
00:01:34,662 --> 00:01:35,873
E isso,
6
00:01:35,923 --> 00:01:37,661
de um jeito ou de outro,
7
00:01:37,835 --> 00:01:39,833
estimulava minha imagina��o.
8
00:01:44,360 --> 00:01:46,715
Ontem acho que pressenti
um roubo.
9
00:01:47,128 --> 00:01:48,769
Aqui no museu?
10
00:01:48,870 --> 00:01:51,490
Sim, n�o sei.
Veio como um vislumbre.
11
00:01:51,554 --> 00:01:52,994
N�o me assuste.
12
00:01:53,400 --> 00:01:55,357
Vamos verificar com o p�ndulo?
13
00:01:57,820 --> 00:01:59,130
Vamos.
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,330
- Mas isso n�o � um p�ndulo.
- N�o importa.
15
00:02:05,360 --> 00:02:09,930
Uma vidente nata l� de uma sola
de sapato a um sorvete derretido.
16
00:02:09,967 --> 00:02:12,500
Concentre-se
e pergunte em sil�ncio.
17
00:02:17,622 --> 00:02:20,127
Sim, vejo um roubo
no fim do m�s.
18
00:02:21,027 --> 00:02:22,950
Devemos alertar o controle?
19
00:02:23,182 --> 00:02:24,512
N�o.
20
00:02:25,660 --> 00:02:27,148
Vejo outra coisa.
21
00:02:27,678 --> 00:02:29,044
O qu�?
22
00:02:33,060 --> 00:02:35,880
Um aumento vertiginoso
do valor do d�lar.
23
00:02:58,158 --> 00:03:01,423
A ARGENTINA AFUNDOU
UM DESTR�IER BRIT�NICO
24
00:03:37,392 --> 00:03:39,688
Eu quero muito ver voc�.
25
00:03:43,634 --> 00:03:44,969
Agora?
26
00:03:45,737 --> 00:03:46,897
Sim.
27
00:03:47,673 --> 00:03:49,680
Posso passar na sua guarita?
28
00:03:50,479 --> 00:03:52,770
N�o tem espa�o aqui,
� inc�modo.
29
00:03:53,489 --> 00:03:55,032
Bom...
30
00:03:57,149 --> 00:03:58,875
J� estou com tes�o.
31
00:04:00,870 --> 00:04:02,390
Bom.
32
00:04:03,183 --> 00:04:05,446
O que est� vestindo a� embaixo?
33
00:04:07,196 --> 00:04:08,868
Nada de especial.
34
00:04:10,482 --> 00:04:13,383
-
Lucr�cia.
- Na escuta.
35
00:04:13,917 --> 00:04:16,648
Podemos ouvir tudo no canal dois.
36
00:04:17,615 --> 00:04:19,148
Bom...
37
00:04:22,040 --> 00:04:26,376
As conversas que tiveram foram gravadas
e n�o h� como apag�-las.
38
00:04:26,400 --> 00:04:29,990
Para que saibam, h� um protocolo
que exige que guardemos
39
00:04:30,040 --> 00:04:33,923
todos as comunica��es internas
de equipamentos da empresa:
40
00:04:33,973 --> 00:04:37,619
filmadoras, telefones, celulares,
r�dios, e-mails, tudo.
41
00:04:37,669 --> 00:04:39,276
Nada se apaga.
42
00:04:40,300 --> 00:04:42,487
Igualmente, os Recursos Humanos,
43
00:04:42,537 --> 00:04:45,544
preferimos as san��es
em vez de demiss�es.
44
00:04:46,173 --> 00:04:49,365
Se eu puder escolher,
prefiro ser indenizada.
45
00:05:00,338 --> 00:05:02,900
MINIST�RIO DA ECONOMIA
46
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
N�o houve nenhum roubo no museu.
47
00:05:06,271 --> 00:05:07,514
Mas um dia,
48
00:05:07,564 --> 00:05:09,430
v�rias semanas depois,
49
00:05:09,480 --> 00:05:11,825
o d�lar subiu
de 15 para 62 pesos.
50
00:05:11,875 --> 00:05:13,430
D�LAR
COMPRA E VENDA
51
00:05:13,480 --> 00:05:15,400
Tive o azar de ser demitida,
52
00:05:15,440 --> 00:05:19,560
mas a sorte de comprar d�lares
a bom pre�o com a indeniza��o.
53
00:05:19,600 --> 00:05:23,990
Agora � como se me demitissem
tr�s vezes ou com o triplo de tempo.
54
00:05:24,040 --> 00:05:25,210
Que barbaridade!
55
00:05:30,757 --> 00:05:34,093
UM MOVIMENTO ESTRANHO
56
00:05:35,048 --> 00:05:36,466
Casa de c�mbio!
57
00:05:36,630 --> 00:05:38,154
Casa de c�mbio!
58
00:05:38,412 --> 00:05:39,833
D�lar, euro, real.
59
00:05:40,082 --> 00:05:41,725
C�mbio.
60
00:05:49,876 --> 00:05:52,991
D�lar, euro, real, c�mbio,
casa de c�mbio.
61
00:05:55,332 --> 00:05:57,164
C�mbio de moedas.
62
00:05:57,878 --> 00:06:00,167
D�lar, euro, real, c�mbio.
63
00:06:03,730 --> 00:06:05,769
Troco d�lares.
64
00:06:09,373 --> 00:06:11,106
Desculpa, voc� tem fogo?
65
00:06:19,836 --> 00:06:21,600
Acho que te conhe�o.
66
00:06:21,640 --> 00:06:24,940
- Seu rosto me parece familiar.
- O seu tamb�m.
67
00:06:25,768 --> 00:06:27,568
Trocamos olhares uma vez.
68
00:06:28,100 --> 00:06:30,481
Ainda est� saindo com aquela garota?
69
00:06:30,956 --> 00:06:31,970
N�o.
70
00:06:32,020 --> 00:06:34,581
Terminamos faz um m�s,
um m�s e meio.
71
00:06:35,633 --> 00:06:38,290
Se quiser, podemos tomar algo
algum dia.
72
00:06:38,375 --> 00:06:39,577
Sim, por que n�o?
73
00:06:42,928 --> 00:06:44,833
C�mbio, casa de c�mbio.
74
00:07:07,000 --> 00:07:08,503
Desculpa pela bagun�a.
75
00:07:08,553 --> 00:07:11,190
N�o achei que voc� viria
t�o r�pido.
76
00:07:32,858 --> 00:07:34,608
Ol�?
77
00:07:38,763 --> 00:07:40,443
Eu gostei.
78
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
Eu tamb�m.
79
00:07:42,000 --> 00:07:46,520
Se fosse poss�vel, eu gostaria
de sempre ter encontros como esse.
80
00:07:46,560 --> 00:07:47,588
Diretos.
81
00:07:47,670 --> 00:07:49,890
Como os homens que usam o Grindr.
82
00:07:50,034 --> 00:07:51,182
O que � isso?
83
00:07:51,220 --> 00:07:53,690
� um aplicativo de encontros r�pidos.
84
00:07:53,730 --> 00:07:56,290
� o mais simples
e direto que existe.
85
00:07:58,330 --> 00:07:59,937
Funciona por localiza��o
86
00:07:59,987 --> 00:08:02,890
e s� aparecem pessoas
que est�o por perto.
87
00:08:03,364 --> 00:08:04,552
Parece bom.
88
00:08:04,602 --> 00:08:05,783
Sim.
89
00:08:11,900 --> 00:08:13,723
Que frio!
Quer tomar algo?
90
00:08:13,773 --> 00:08:15,878
Ch�, mate, caf� batido?
91
00:08:16,876 --> 00:08:18,817
Um caf� batido est� bom.
92
00:08:31,530 --> 00:08:35,390
Queremos que voc� cubra um turno
em uma f�brica de copos
93
00:08:35,678 --> 00:08:37,475
em Nueva Pompeya.
94
00:08:38,010 --> 00:08:40,578
Seu turno come�aria �s 20h.
95
00:08:43,601 --> 00:08:46,624
Voc� teria que revistar
as mochilas, bolsas,
96
00:08:46,902 --> 00:08:49,554
e carteiras de todos os funcion�rios.
97
00:08:50,796 --> 00:08:53,420
Ter� uma hora para fazer o que quiser,
98
00:08:53,470 --> 00:08:56,890
mas tenha em mente
que tem uma favela ali perto.
99
00:09:01,636 --> 00:09:04,093
Voc� seria a �nica seguran�a,
100
00:09:04,403 --> 00:09:07,242
por enquanto,
sair n�o seria uma op��o.
101
00:09:12,814 --> 00:09:14,272
Est� me acompanhando?
102
00:09:15,705 --> 00:09:17,561
Sim. Qual � a favela?
103
00:09:23,036 --> 00:09:24,445
N�o sei.
104
00:09:24,652 --> 00:09:26,171
Quer que eu pergunte?
105
00:09:51,360 --> 00:09:55,860
O grupo fechou um contrato
com uma empresa de caf� norte-americana.
106
00:09:55,890 --> 00:09:57,580
Antes importavam os copos,
107
00:09:57,610 --> 00:10:01,420
mas com o d�lar a 60 pesos,
traz�-los do M�xico ou dos EUA
108
00:10:01,450 --> 00:10:05,480
seria t�o caro que teriam que fechar
as franquias argentinas.
109
00:10:05,510 --> 00:10:07,800
N�o podem mudar o modelo dos copos?
110
00:10:07,830 --> 00:10:10,310
N�o, os clientes
j� est�o acostumados.
111
00:10:14,000 --> 00:10:16,990
O mais importante
� que n�o levem os copos.
112
00:10:19,516 --> 00:10:21,898
Amanh� pode ser outra coisa.
113
00:10:33,747 --> 00:10:35,731
C�mbio, casa de c�mbio!
114
00:10:38,107 --> 00:10:39,473
Euro, d�lar, c�mbio!
115
00:10:49,295 --> 00:10:51,638
Troco d�lares!
116
00:11:01,639 --> 00:11:03,132
C�mbio, casa de c�mbio.
117
00:11:03,182 --> 00:11:04,467
Euro, d�lar, real.
118
00:11:39,800 --> 00:11:42,248
�s vezes,
transo com clientes fixas,
119
00:11:42,298 --> 00:11:43,958
geralmente senhoras.
120
00:11:44,000 --> 00:11:46,021
� algo que veio naturalmente.
121
00:11:46,190 --> 00:11:49,786
Vou vender d�lares,
e se rola algo fico um pouco mais.
122
00:11:51,550 --> 00:11:53,630
E agora?
Est� muito ocupado?
123
00:11:53,700 --> 00:11:56,545
Quando o d�lar sobe,
atendo mais em domic�lio.
124
00:11:57,600 --> 00:12:00,850
Outro dia, fiquei com um cara
daquele aplicativo.
125
00:12:00,900 --> 00:12:03,400
Nunca tinha estado
com um homem assim.
126
00:12:03,448 --> 00:12:05,928
Ele sugeriu que sa�ssemos n�s tr�s.
127
00:12:06,631 --> 00:12:08,559
� estranho, mas pode ser.
128
00:12:09,396 --> 00:12:11,660
Posso perguntar se ele est� livre.
129
00:12:11,700 --> 00:12:12,911
Tudo bem.
130
00:12:16,817 --> 00:12:18,427
Ele est� aqui perto?
131
00:12:18,916 --> 00:12:20,645
N�o, ele est� offline.
132
00:12:21,141 --> 00:12:22,443
Tchau.
133
00:12:49,198 --> 00:12:51,521
N�o tem medo
de ficar a� sozinha?
134
00:12:52,089 --> 00:12:53,483
Muito.
135
00:12:53,970 --> 00:12:55,351
Mas � meu trabalho.
136
00:12:56,031 --> 00:12:57,465
� claro.
137
00:12:59,865 --> 00:13:01,413
At� amanh�.
138
00:13:03,309 --> 00:13:05,358
Ele tamb�m se parece com voc�.
139
00:13:12,813 --> 00:13:14,687
Sim, boa noite.
140
00:13:25,200 --> 00:13:28,417
Trouxe chocolate quente.
Beba antes que esfrie.
141
00:13:28,662 --> 00:13:30,011
Obrigado.
142
00:13:30,373 --> 00:13:32,183
Rabia, minha querida...
143
00:13:35,209 --> 00:13:37,279
Lembra que voc� me disse
144
00:13:37,959 --> 00:13:40,114
que se eu ouvisse meu cora��o
145
00:13:40,452 --> 00:13:42,030
poderia doer?
146
00:14:25,716 --> 00:14:27,801
Pergunte algo sobre o futuro.
147
00:14:39,606 --> 00:14:42,621
Mas pergunte em voz alta,
sen�o, n�o escuto.
148
00:14:46,477 --> 00:14:48,844
Esses ru�dos v�o parar?
149
00:14:50,069 --> 00:14:51,349
N�o.
150
00:14:52,233 --> 00:14:54,608
Mas pergunte algo pessoal.
151
00:14:55,170 --> 00:14:56,518
N�o sei.
152
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
Bom, eu pergunto por voc�.
153
00:14:58,957 --> 00:15:00,542
Voc� vai se apaixonar?
154
00:15:05,667 --> 00:15:07,347
Disse que sim.
155
00:15:08,435 --> 00:15:10,464
Quer que eu pergunte por quem?
156
00:15:11,983 --> 00:15:13,815
Prefiro manter o mist�rio.
157
00:15:17,208 --> 00:15:18,722
O que est� fazendo?
158
00:15:19,512 --> 00:15:21,176
Agora estou intrigada.
159
00:15:26,127 --> 00:15:27,947
Acho melhor n�o saber.
160
00:15:36,271 --> 00:15:38,400
N�o h� como acender as luzes?
161
00:15:38,450 --> 00:15:40,113
N�o, n�o tem ningu�m aqui.
162
00:15:40,163 --> 00:15:42,151
S� estamos eu e voc� aqui.
163
00:16:07,151 --> 00:16:08,987
Ser� que � um fantasma?
164
00:16:09,698 --> 00:16:11,346
Acredita nessas coisas?
165
00:16:15,331 --> 00:16:16,839
Um pouco.
166
00:16:55,530 --> 00:16:57,782
O cachorro parece bem mais velho.
167
00:16:59,626 --> 00:17:01,510
Sim, coitadinho.
168
00:17:03,049 --> 00:17:04,924
Eu tamb�m estou mais velha.
169
00:17:05,224 --> 00:17:06,787
Voc� n�o.
170
00:17:07,746 --> 00:17:09,787
Voc� s� est� maior.
171
00:17:12,516 --> 00:17:14,659
Mas um dia tamb�m envelhecer�.
172
00:17:17,476 --> 00:17:19,326
Ainda est� namorando?
173
00:17:19,802 --> 00:17:20,903
N�o.
174
00:17:21,911 --> 00:17:24,410
Terminamos
h� duas ou tr�s semanas.
175
00:17:24,696 --> 00:17:26,127
Que pena.
176
00:18:11,000 --> 00:18:13,660
Achei melhor nos vermos
num lugar neutro.
177
00:18:13,710 --> 00:18:16,364
Achei �timo.
Damian ainda n�o chegou?
178
00:18:16,741 --> 00:18:19,475
N�o fa�o ideia,
n�o sei como ele �.
179
00:18:20,123 --> 00:18:21,995
Ele � aquele ali.
180
00:18:26,853 --> 00:18:28,597
Ele � lindo.
181
00:20:10,829 --> 00:20:12,454
Naquela mesma noite,
182
00:20:13,860 --> 00:20:17,168
o d�lar subiu de 62 para 106 pesos.
183
00:20:26,382 --> 00:20:28,642
S�o 500 d�lares em notas de vinte.
184
00:20:30,196 --> 00:20:32,439
Fiz voc� vir por muito pouco?
185
00:20:34,039 --> 00:20:35,603
N�o, de forma alguma.
186
00:20:36,575 --> 00:20:38,728
Seriam 53.000 pesos.
187
00:21:21,720 --> 00:21:26,720
Traduzido por Carina Bueno
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
13200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof