Original subtitles

La jornada electoral del 2 de mayo de 1977,

en toda Indonesia fue un éxito.

Donde puede votar directamente, general, libre y confidencial.

¿Te has enterado de lo de Sugi?

Oí que murió mientras dormía.

Oí que tuvo un ataque al corazón.

No, no lo tenía. No tenía problemas de corazón.

¿Qué ha pasado?

- Tuvo una parálisis del sueño. - ¡Oye!

- ¿A qué te refieres? - Parálisis del sueño.

Es un estado en el que estás despierto, pero no puedes mover tu cuerpo.

- Como si alguien... - Espera, espera.

- Sé lo que es la parálisis del sueño. - ¿Y qué?

No entiendo cómo murió de eso.

Escucha.

Al atardecer, cuando se fue a casa...

vio

Madam Ayu con un vestido rojo,

de pie en medio de la plantación de té.

- ¿Señora Ayu? ¿La madre de la señora Rara? - Así es.

Cuando Sugi intenta acercarse a ella...

desapareció.

¿Desapareció como un fantasma?

Eso es una gilipollez.

Mientes.

¿Sabes una cosa?

Trabajé aquí mucho antes que ustedes dos.

Nunca he visto algo así.

Eso es una gilipollez.

- Espera, déjale continuar su historia. - Como quieras.

Continúa.

Por la noche, cuando estaba a punto de dormir

escuchó a alguien cantando "Weeping Lover"

por Siti Suryani.

*De lejos*

# Estoy llorando #

Anhelo de

Para, para, para.

Qué demonios...

- Eso me asusta. - ¿Quieres que continúe mi historia o no?

Continúa, pero no cantes.

Justo después de escuchar esa canción,

empezó a tener convulsiones.

Estaba señalando al techo y gritando

"¡Lo siento, Señora Ayu!"

"Señora A..."

- Gilipollas. - Gilipollas.

Continúa.

Entonces empezó a convulsionar.

Parecía como si estuviera intentando liberarse de alguien

- que estaba estrangulando su cuello. - ¡Eh! ¡Mierda!

¿Quién coño está ahí?

¡Hey! ¡Silencio!

Nos has asustado.

Muy bien, vamos a casa.

¡Vete a casa!

¡A la cama!

No te creas esas historias inventadas.

Todo es una mierda.

Me toca mirar.

Vigila dónde duermes.

No quiero que tengas parálisis del sueño también.

No creo cada palabra que dice.

Porque soy experta en acostarme con cualquiera.

- Oye, no me hagas decírselo a tu mujer. - Como quieras.

Volveré enseguida. Después de dormir por ahí.

*Bien, cariño*

¿Quién está ahí?

Maldito gato.

Jalu.

Señora Ayu.

Según el informe,

al menos cinco trabajadores de la plantación de té,

propiedad de Willem Saunder,

han muerto por suicidio en el lapso de sólo una semana, incluido Sugi.

La policía también ha dicho que va a a entrevistar a las familias de los fallecidos

para conocer en profundidad sobre tan horribles muertes.

"Claro que tenemos miedo. Ya no me siento segura trabajando aquí".

"Mi marido no tenía ninguna enfermedad".

En la rueda de prensa celebrada en el cuartel general de las Fuerzas Armadas Nacionales...

A continuación, confirmando su compromiso con la ideología de la Pancasila

y reconocer el Islam como religión del Estado.

SÓLO TRES PARTIDOS PARTICIPAN EN LAS ELECCIONES GENERALES

Soeharto es elegido presidente de presidente de Indonesia.

Está logrando sobresalir en el crecimiento económico,

y, por tanto, ayudando al país.

Los precios de los alimentos están por las nubes lo que es muy preocupante

teniendo en cuenta el creciente número de delitos en algunas regiones.

TRES MESES DESPUÉS

Han pasado tres meses desde que te fuiste de casa de luna de miel.

Nunca nos llovió por la tarde.

Me pregunto por qué el día de tu regreso, llueve copiosamente.

Esperemos que nos traiga buena suerte, Joko.

Amén.

¿No estás mareado...

¿leer en un coche en marcha?

Fuiste directamente al modo de trabajo justo después de que tu avión aterrizara.

Llevaba mucho tiempo de vacaciones,

Tengo que comprobarlo todo inmediatamente.

Ya veo.

¿Qué pasa, cariño?

Un momento.

- Gracias, Joko. - Sí, señora.

Nuestra tasa de producción ha bajado bastante.

No obtuvimos suficiente de la cosecha de este mes.

¿Cómo es posible?

El tiempo de este mes no ha acompañado.

Un día puede hacer mucho caluroso por la tarde,

entonces podría helar por la noche.

En un momento dado, incluso tuvimos una tormenta de granizo.

Llevo 20 años trabajando aquí y esta es la primera vez

Nunca he experimentado tan mal tiempo.

¿Tiene alguna solución?

No podemos controlar el tiempo.

ZONA DE NO FUMADORES

¿Sabe la señora Rara la muerte de sus trabajadores?

No hablemos de eso.

Togar.

¿Sabe la señora Rara de la muerte de sus trabajadores?

No lo creo.

¿Puedes preguntarle al Sr. Joko?

¿Señor?

¿Sr. Joko?

¿Señor?

Disculpe, señor.

¿Estás seguro de que no quieres informar a la señora Rara

la muerte de Sugi y Jalu?

¿Quieres que te despidan?

Está en el pasado, no hay necesidad de volver a mencionarlo.

Pero todos los trabajadores de la residencia están asustados.

¿Sabías que hay tantas cosas extrañas

que han ocurrido desde la desaparición de la señora Ayu?

La señora Ayu se fue a Holanda.

No desapareció.

¡Cuidado con lo que dices!

Has venido desde Medan.

Sólo haz aquello por lo que te pagan.

Deja de cotillear.

- Ahora vete. - Gilipollas.

¿Qué has dicho? ¡Dilo otra vez!

Nada, señor. Nada.

¡Dilo otra vez! ¡Te daré un puñetazo!

Sí, señor.

¿Has comido?

Le pedí al tío Jarwo que te comprara tu comida favorita.

No entiendo cómo puedes estar tan tranquilo.

He visto algunas cosas extrañas

desde que volvimos a esta casa.

Todo está en tu cabeza.

Después de todo...

juramos empezar una nueva vida juntos.

¿Estoy en lo cierto?

Vamos a dormir.

Vamos.

Trinil...

Trinil...

¿Cariño?

Cariño, ¿qué pasa? ¡Cariño!

Cariño, despierta. ¡Por favor, despierta!

¿Cariño? ¡Cariño! ¡Socorro!

¡Cariño! ¡Cariño!

¡Joko! ¡Joko!

¡Cariño, despierta, por favor! ¡Por favor, abre los ojos!

¡Joko!

¡Ayuda!

¡Joko!

¡Joko, ayuda!

¡Joko!

¡Joko!

¡Ayuda!

Cariño...

- ¡Joko! ¡Joko! - ¡Sr. Sutan! ¿Qué es lo que pasa?

¡Por favor, ayuda a Rara, Joko!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Por favor, ayuda a Rara, Joko!

¡Por favor, ayuda a Rara, Joko!

- ¡Despierta, Ra! - Tráeme esa agua.

En el nombre de Alá.

¡Dios es Grande!

¿Qué demonios está pasando aquí?

Estabas teniendo una pesadilla, Ra.

¿Qué haces en mi habitación?

Estabas...

¡Estoy bien!

- Oí gritos... - ¡Fuera de aquí!

- Sí. - ¡Fuera, Joko!

Sí, señora.

No quiero extraños en nuestra habitación.

¿Y por qué está toda la cama mojada?

Joko.

Sobre lo de anoche.

Quiero disculparme.

No hay nada por lo que disculparse. Lo comprendo.

Recuerdo lo que dijiste en el coche cuando nos recogiste del aeropuerto.

Dijiste que la lluvia nunca cae por la tarde.

Pero el día de nuestra llegada...

llovía a cántaros.

¿Es cierto?

Esto tiene una explicación.

Cuando alguien va a alguna parte,

y empieza a llover,

esa persona está trayendo suerte al lugar.

Pero en nuestra luna de miel Rara durmió como un bebé.

Pero una vez que volvimos a esta casa...

Mira lo que le pasó.

Tal vez haya algo aquí...

que la hace sentir incómoda.

Este ha sido su hogar desde que nació.

Es imposible que ella se sintiera incómoda.

Gracias, señor.

Libro sobre salud mental...

Los síntomas...

parálisis del sueño.

Complicaciones...

pesadillas.

...no es su trabajo como...

...con esto...

...los humanos deberían...

¡Joko!

¡Joko!

¡Joko!

¡Ayúdanos, Joko!

¡Cariño!

¡Joko!

¡Joko, ven rápido!

¡Por favor, ayuda a Rara!

¿Está dentro?

Sí.

Pero no la veo.

Pero ella estaba allí hace un momento.

¿Cariño?

Entremos.

En el nombre de Dios.

¿Cariño?

¡Madre mía! ¡Señora Rara!

Dios mío. ¡Señora!

En el nombre de Dios...

¡Cariño!

Gracias a Dios.

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué haces otra vez en mi habitación?

- Cariño... - ¡Fuera!

- ¡Fuera! - Señora...

Debes rezar antes de irte a dormir.

Tenga cuidado, señora.

- ¡Fuera! - Sí.

¡Cariño!

Te lo dije, ¡no dejes que entren extraños en mi habitación!

- ¿Por qué entró en mi habitación? - Pero estabas...

¿Qué me ha pasado?

A partir de ahora,

nadie puede entrar en esta casa ¡sin mi permiso!

¿Entiendes?

SE PRODUJERON FENÓMENOS VUDÚ EN LAS ELECCIONES A LA ALCALDÍA

PARA REPELER EL VUDÚ, LA FAMILIA DEL CANDIDATO A ALCALDE CONTRATÓ A UN EXORCISTA

¿Yusuf?

¡Vuelve a donde perteneces!

Ya está hecho.

¡Yusuf!

Sutan.

Fuimos a la misma escuela secundaria en Malasia.

¿Sutan?

¡Muy bien!

- Eras el más listo de la clase. - ¿Y tú?

Estoy bien.

Vamos a mi oficina. Síganme.

¿Qué haces aquí?

Creía que vivías en Yakarta.

Es una larga historia.

Después de graduarme en la academia de enfermería

Conseguí un trabajo en esta ciudad.

Así que me mudé aquí.

Ya veo.

Estabas...

Mis disculpas por ese incidente.

Ese paciente estaba siendo poseído.

Nunca pensé que tendría tener un amigo exorcista.

En absoluto. Sigo siendo psiquiatra.

Pero me interesan los casos sobrenaturales.

¿Cómo sucedió? Perdón, quiero decir...

¿Qué despertó ese interés?

Todo sucedió cuando yo estaba todavía en la escuela media.

Me dolía la pierna. No podía andar.

Estaba tan desesperada y casi me quito la vida.

Pero mi mentor espiritual me salvó la vida.

Dijo que había un espíritu maligno pegado a mi cuerpo.

Al principio, no le creí.

Pero luego me curó.

¿Puede ayudarme?

Anoche, mi esposa...

¿Está casado?

¿Qué le pasó a tu mujer?

Ha estado teniendo parálisis del sueño.

Y fue a peor.

Anoche, fue como...

Como si estuviera poseída.

Bienvenido, Yusuf.

Sutan, ¿por qué no me dijiste

¿Su esposa es la heredera de los Saunders?

Te vuela la cabeza, ¿eh?

Ven, ven, siéntate por favor.

Es difícil de creer.

Eso no está bien, Yusuf.

Tío, ¿puedes traer una taza de café para mi amigo, por favor.

Lo que quería decir es...

¿cómo conoció a esta familia?

Cuando aún trabajaba en el hospital

Me asignaron como enfermera del difunto Sr. Willem Saunder en su casa.

Recuerdo el día en que murió. Todo el pueblo estaba de luto por él también.

¿Tuvo un infarto?

Sí.

Sí. Increíble.

Casa clásica.

Rara vez veo una casa como esta.

Fue construido como el difunto Sr. Willem quería.

Por favor...

Deja esta agua durante una noche.

Si el agua sigue siendo clara mañana, entonces todo está bien aquí.

Pero, si encuentras que el agua se ha vuelto oscura...

entonces usted y su esposa están en peligro.

¿Algo más que quieras decirme?

En realidad...

¿Qué demonios está pasando?

¿Quién es usted?

¡Vete!

- Gracias, tío Jarwo. - Gracias, tío Jarwo.

Le pedí a Yusuf que viniera aquí...

para ayudarle con su parálisis del sueño.

Miel,

Estoy bien.

¿Por qué tienes tanto miedo?

Te atreves a traer extraños a nuestro dormitorio privado.

No es un extraño para mí.

Es mi amigo de la escuela media.

- Él puede ayudarnos. - ¡Pero esta casa no está embrujada!

Madre no está aquí, no hay fantasma.

Tráeme unas cerillas.

Aguanta.

Tío. ¿Tío Jarwo?

Cariño...

¡Cariño!

Dame los fósforos.

Trinil...

Trinil...

Señora Rara.

El Sr. Yusuf está aquí.

Que pase.

Hola.

No tuve la oportunidad de presentarme.

Creo que ahora es un buen momento.

Yusuf.

Rara.

Gracias, Joko. No te olvides de cerrar la puerta detrás de ti.

Gracias, señor.

¿También tuviste parálisis del sueño?

Ella es...

devuelto.

¿A quién?

El fantasma de la cabeza voladora.

Sutan dijo que eres un experto en exorcismo.

Sea lo que sea, sean quienes sean...

Quiero que te deshagas de él.

Antes de empezar a trabajar en este caso...

Necesito reunir más pruebas.

También tenemos que hablar, Rara.

No, no tenemos.

Deshazte de él.

LA BODA DE WILLEM DE SAUNDER Y RAHAJOE LESTARI

A LA QUE ASISTEN PERSONAS IMPORTANTES

RAHAYU SAUNDER DESAPARICIÓN

RAHAYU SAUNDER DESAPARECIDO TRAS LA MUERTE DE WILLEM SAUNDER

¿A DÓNDE FUE RAHAYU SAUNDER TRAS LA MUERTE DE SU MARIDO?

¡Eh, ven aquí, Rara!

¡Qué rápido eres!

¡Qué ágil!

A partir de ahora, te llamaré Trinil.

Kuyang.

¡Espíritu, por favor, ven aquí!

¡Aléjate de la habitación de mi padre!

En el Libro del Universo del Espíritu,

que es un viejo libro sobre espíritus sobrenaturales en Java.

El espíritu con el que tratamos se llama Kuyang.

Vienen por dos razones.

En primer lugar, porque quieren la vida eterna.

Pero en realidad, no son demonios.

Eran humanos que hacían magia negra.

Luego se convierten en fantasmas con cabezas voladoras

y cazar a sus presas.

Su presa favorita son los bebés,

los no nacidos...

o incluso a los recién nacidos.

En segundo lugar...

quieren recuperar su cuerpo.

Espera.

No lo entiendo.

¿Qué quieres decir? que quiere recuperar su cuerpo?

Creo que murieron una muerte horrible y brutal.

Les cortaron la cabeza,

con el fin de cortar el flujo de sangre de magia negra en su cuerpo.

En mi país...

este tipo de espíritu se llama, Hantu Penanggal.

La descripción y su naturaleza son similares.

Sobre todo cuando no consiguen lo que quieren.

Yusuf, por favor, ayúdanos.

- Llama al espíritu. Por favor, llámalo. - ¿Para qué?

No nos servirá de nada.

Deshazte de él.

Si no puedes hacerlo, encontraré a alguien que pueda.

Perdona.

Pero, me muero de hambre.

¿Puedo al menos comer primero?

¿Qué ocurre?

Espera.

Espera.

Ahora puedes abrirlo.

¿Qué pasa, Sutan?

¿Qué ha pasado?

Me asustaste.

Hagas lo que hagas, ¡tienes que deshacerte de ese maldito espíritu!

No lo quiero ni en mis sueños ni en la vida real.

¡Quiero que se vaya!

Si realmente eres un experto,

entonces puedes deshacerte de él ahora mismo.

Puedo llevar el caso...

sólo si ustedes dos cooperan conmigo.

Lo haremos, absolutamente.

Todo lo que quieras, la respuesta es sí.

Sí, lo haremos.

De acuerdo.

Pasa.

Esta era la oficina del difunto Sr. Willem. Puedes usar esta habitación.

Pasa.

Pase, por favor.

Este será tu dormitorio.

Siéntete como en casa.

Disculpe, Sr. Joko.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Sabe adónde fue la Sra. Saunder?

No se puede quitar esto de la pared.

¿Por qué lo cuelgas al revés?

Sé que es al revés, discúlpame.

No has respondido a mi pregunta.

Según el periódico...

se fue a Holanda.

Se fue al país del Sr. Willem.

Pero, en realidad...

Nadie sabe realmente dónde está ahora mismo.

- Discúlpame. - ¿Ni siquiera Rara o Sutan?

No, no. No.

- Yusuf. - ¿Sí?

La cena está servida.

- Vámonos. - Claro, vamos.

Buena suerte, Yusuf.

Salud.

# ¡Espíritu, por favor ven! ♪

# ¡Espíritu, por favor ven! ♪

*¡Te llamamos para que vengas!* ♪

Llena este lugar con tu presencia

# Así puedo deshacerme de tu maldad #

Necesitamos su presencia.

¡Te convocamos!

¿Estás loco?

¡Te dije que te deshicieras de él! ¿Por qué lo invitaste en su lugar?

Si un espíritu maligno está rondando tu casa...

significa que tienen un mensaje para nosotros.

- Debemos escuchar. - No necesitamos hablar con ellos.

¡Deshazte de él!

Trinil...

Trinil...

¡Devuélveme mi cuerpo!

¿Quién es usted?

¿Qué es lo que quieres?

¡Trinil!

¡Devuélveme mi cuerpo!

¡Ahora mismo!

Trinil.

¡Devuélveme mi cuerpo!

¡Ahora mismo!

¡Vuelve a tu mundo!

Vuelve a tu mundo.

Vuelve a tu mundo.

¡Vuelve a tu mundo!

¡Vuelve a tu mundo!

¡Vuelve a tu mundo!

¿Por qué no hay ni una sola foto de Ayu?

¡TIGRE! ¡TIGRE!

"Trinil y yo".

TRINIL = RARA AYU DESAPARECE Y ES ASESINADA?

Creo que este lugar está maldito.

Mira esto.

Antes, era el mal tiempo.

Ahora tenemos plagas.

¿Y ahora qué?

Chicos, ¿habéis visto Togar?

- ¿Qué? - ¿Has visto a Togar?

¡No te oigo!

- ¡Togar! - Oh, ¿Togar?

No. No sé dónde está.

- ¿Sabes dónde está? - No.

¿Dónde diablos está?

Ya lleva dos días fuera.

Oh, vamos.

Es evidente.

O se emborrachó mucho...

o está jugando en alguna parte.

Son sus pasatiempos en su ciudad natal.

Ese pedazo de mierda.

¿O tal vez renunció con otros?

¡Hijo de puta desagradecido!

¿Qué trabajo puede conseguir fuera de este lugar?

No es un buen momento para irse.

El fracaso de la cosecha no es algo nuevo para nosotros.

Desde la época en que Sr. Willem todavía estaba por aquí

este tipo de mala suerte ha sucedido.

Pero esto es diferente, amigo.

No se trata sólo del mal tiempo o las plagas.

¿Y ahora qué?

¿La muerte de Sugi? ¿Jalu?

¿Los que murieron mientras dormían?

Deja de creer las mentiras que te han contado.

No existe tal cosa que la parálisis del sueño mate a la gente.

¿Lo entiendes?

¡Imbéciles desagradecidos!

Oye...

¿Oyes eso?

¿Y ahora qué?

¿No cerramos el almacén?

Creo que oí sonar una radio.

Apuesto a que encontrarás a Togar ahí.

Ve a comprobarlo.

- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.

¡Gar!

¡Togar!

¡Gar!

¡Togar!

¿Gar?

¿Togar?

¡Gar!

¡Oh, Dios!

¡Gar!

- ¿Qué pasó, Mon? - ¡Gar!

- ¡Dios mío! - ¡Togar! ¡Togar!

¡Togar!

¿Otra?

Togar...

Togar... ¡No puede ser!

Despacio, ten cuidado.

Unos pasos más. Bien, con cuidado.

Despacio, despacio.

Apoya el cuerpo.

¡Eh, espérame!

¡Esperadme!

- ¡Espera! - Camina más rápido.

¡Eh! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Alto!

¡A todos!

¿Vas a abandonar la plantación de té?

¿Has olvidado

lo que el difunto Sr. Willem, nuestro empleador, nos dijo?

No olvides nunca la bondad que se te brinda.

¡Cómo te atreves a dejar sola a la señora Rara!

Pero este lugar está maldito, señor.

No quiero morir.

¡Él tiene razón! ¡Tiene razón!

¡Vámonos de aquí!

¡Cómo pudiste ocultarme sus muertes!

Simplemente no queríamos...

para que usted o el Sr. Sutan se preocupen.

¿Lo sabe la policía?

No, señora. No.

Lo hemos mantenido sólo entre nosotros...

y las familias de los fallecidos.

Entonces, ¿todos murieron mientras dormían?

Sí, señor.

Jalu y Togar murieron en la horca.

¿Cuál es la verdad?

Jalu y Togar...

se suicidó ahorcándose.

Mientras tanto...

Sugi y los demás trabajadores

parecen haber muerto...

de un ataque al corazón mientras duermen.

Los otros murieron por autoestrangulamiento.

Pero podemos decir...

murieron por parálisis del sueño, señora.

Quiero que mantengas esto en secreto.

No dejes que nadie más lo sepa.

Especialmente la policía.

Vete.

Sí, señora.

Disculpe, señor.

Hola.

No te pagué para que te colaras dentro de la habitación de mi padre.

Sólo hago mi trabajo.

Necesito recopilar todos los datos que pueda.

¡Pero no de la habitación de mi padre!

Tras el fallecimiento del Sr. Willem Saunder...

Rahayu Saunder desapareció.

Entonces...

Radiana Saunder se casó con Sutan Ahmad.

¿Qué estás diciendo?

Después de volver a casa de su luna de miel...

Sutan vio a Rahayu en la plantación.

Entonces...

tuviste parálisis del sueño y quedaste poseído.

Seguido por el fantasma de la cabeza voladora buscando su cuerpo.

Sé que hay algo que no me dijiste.

¿Cariño? ¿Te encuentras bien?

Entremos. Te traeré algo para la tos.

Vamos.

¡Espera!

¡Un momento!

Pon esto en tu puerta.

Esparce esta sal por tu habitación.

Espero que te ayuden a a dormir bien esta noche.

Lo siento.

Tienes fiebre. Tenemos que ir a ver a un médico.

No, no quiero ir.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Nuestras vidas están en peligro, cariño.

¡Madre está furiosa!

Está enfadada.

No, cariño. ¡No!

Se ha ido. ¿Quién se va a enfadar?

O vamos a ver a un médico, o te vuelves a dormir.

Entiendo...

estás furioso.

Te ayudaré.

Si me das una señal.

Dame una señal.

Dame una señal.

*Mi orgullo*

*Vale tanto como...*

*Un esclavo*

♪ Suprimir la vergüenza de Mi carne y sangre ♪

Oh goodness Por favor, acércate a mí ♪

Gracias por venir.

Te he estado esperando.

Puedes llamarme La Viuda.

Soy un pariente cercano de Rahayu.

Soy Yusuf.

Sí.

Por favor, pasen.

Yusuf...

Yusuf...

¡¿Qué demonios estás tramando, Yusuf?!

Yusuf...

¿No te prometió Rara mucho dinero para ayudarla?

Pero por qué traicionarla...

y ayudar a Rahayu en su lugar?

Porque para acabar con algo...

tenemos que saber dónde empezó.

Deshacerse de Rahayu no es la respuesta.

Tienes que hacer lo contrario.

¿Conocías bien a Rahayu?

Yo la di a luz.

Aún recuerdo el día que la traje

en el mundo, tan vívidamente.

Nació en

la noche anterior al viernes Kliwon.

Rahayu era una niña diferente.

Soñaba con convertirse en Madam...

casándose con un hombre rico.

Para hacer realidad su sueño...

fue a ver a un famoso chamán.

Bebe esta sangre.

Desde aquella noche, vendió su alma al diablo.

Después de vender su alma esa noche...

floreció.

Floreciendo como las flores.

¡Deja de mirar! ¡Deja de mirar!

¿Qué estás mirando?

Y Willem Saunder estaba enganchado a su belleza.

Su sueño se hizo realidad y se convirtió en Señora.

Willem la trataba como a una reina.

Pero no duró.

No quería a Rara.

Incluso intentó matarla.

Rahayu pensó que al dar a luz a Rara...

le había robado sus sueños.

¡Eh!

¡Ven aquí, Rara!

¡Dale la pelota a papá!

A partir de ahora, te llamaré Trinil.

Mamá, ven a jugar a la pelota conmigo.

Ven aquí, cariño.

Cuando tire la pelota, tú vas a buscarla, ¿vale?

- Disculpe, Sr. Willem. - ¿Sí?

¿Por qué no te unes a Madam Ayu y la señorita Rara jugando en la plantación?

¿Jugando en la plantación?

- Sí. - ¿Qué parte?

En la cima de la colina.

Trinil, ¿qué haces ahí?

¿Estás bien?

Gracias por salvarla, Sugi.

- Sí, señor. Con permiso. - Sí.

Ya eres una mujer adulta, Trinil.

Y creo que estás preparado.

Así que, cuando me haya ido, la Plantación Saunder te pertenecerá.

Hice que mi amigo notario se ocupara de la documentación legal.

Gracias, papá.

¿Acabas de darle toda tu herencia a ella?

¿Te has vuelto loco?

¿De qué estás hablando?

¡Deja de hacerte el tonto!

¡Lo sé todo!

¿Es verdad? ¿Eh?

Sí, es verdad.

¿Y crees que puedes gestionar una plantación?

Sólo sabes maquillarte y malgastar mi dinero.

Si no cambias su nombre por el mío en ese testamento...

Voy a matar a Trinil.

¿Tienes corazón para matar a tu propia carne y sangre?

¡Ayu!

¿Crees que bromeo?

Ayu, eso no es un juguete. Esa cosa está cargada.

Lo sé, lo sé.

¿Crees que me casé contigo por amor?

Me casé contigo por tu dinero.

Cambia tu testamento, o perderás a tu hija.

De acuerdo.

Se pondrá bien, ¿verdad, doctor?

Aún podemos controlar y reducir el riesgo de que empeore.

Es por eso que estoy asignando a Sutan para cuidar y vigilar a tu padre.

Asegúrate de crear un entorno y tranquilo...

para evitar que su estado empeore.

El día que Willem enfermó...

ese fue el comienzo de la guerra

entre Rahayu y Rara.

- ¡Mamá! - ¡Ven aquí!

¡Mamá! ¡Mamá!

He revisado tu testamento.

Fírmalo.

¡Estás loca, mamá!

Lo soy.

Mamá...

- Ayu... - ¡Firma los papeles!

- ¿O prefieres que mate a tu hija? - ¡Mamá!

Perdóname, Trinil.

Perdóname.

Te pedí que caminaras conmigo porque quiero decirte algo.

Se trata de tu madre.

Guarda un gran secreto.

¿A qué te refieres?

Ella...

Vendió su alma al diablo.

Y si intenta hacerte daño...

Tengo algo que puede protegerte.

Su secreto está en este libro.

Este pequeño libro te protegerá.

No tengas miedo, Trinil.

Y no se preocupe.

Todo va a salir bien.

Mantén este libro a salvo.

¿Sí, señora?

Ven aquí, no quiero perturbar su sueño.

Ven aquí.

¿Está la hija de Willem ahí?

No. No está ahí.

Tengo una oferta para ti.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando como enfermera?

Casi dos años.

¿Y si...

Te doy 25 centavos...

de mi riqueza?

Lo siento, señora. Pero yo...

Una cuarta parte de la riqueza de Willem...

puedes comprar un Hospital.

No tendrás que hacer este trabajo.

Nos deshacemos de Willem.

Y luego Rara.

Murió.

Es tu fin, Willem.

Por favor, Rara...

Ella me obligó a hacerlo.

Te perdonaré...

sólo si te casas conmigo.

un tercio de este patrimonio te pertenecerá.

¡Contéstame!

Sí...

Sí.

*Déjame en paz*

♪ Acompañado por la luz de esta noche ♪

*Esconderé este dolor*

# Es suficiente que yo sea el que duele #

Este pequeño libro te protegerá de ella.

No tengas miedo, Trinil.

Y no se preocupe.

Vierte el gas sobre su cabeza.

# Dejaré ir mi corazón #

*Esconderé este dolor*

# Es suficiente que yo sea el que duele #

# Es suficiente que yo sea el que duele #

Eso es enfermizo.

Es más que enfermizo.

Mal tiempo.

Pandemia.

Plagas.

Y la muerte de los trabajadores.

Esas eran sus acciones.

Porque no quiere que Rara posea la herencia de Willem.

Yusuf...

tu presencia aquí es muy importante.

Sólo tú puedes acabar con la maldición.

Devuelve la cabeza de Ayu a su cuerpo para acabar con los terrores.

Su muerte fue a las 2:00 a.m.

Deberías unir su cabeza con su cuerpo...

al mismo tiempo.

Gracias, señora.

¡Yusuf!

¡Has ido demasiado lejos, Yusuf!

¡Te mato!

¡Te mato!

¡Entiérrenlo!

¿Sutan?

¿Cariño?

¿Sutan?

Trinil...

¡Sólo papá puede llamarme Trinil!

¡Devuélveme mi cuerpo!

Me has estado torturando toda tu vida

y ahora quieres perseguirme desde tu tumba?

¿Qué quieres, demonio?

¡Devuélveme mi cuerpo!

¡Ahora mismo!

Peek-a...

¡Boo!

Ven aquí, juega con mamá.

- Ayuda - Trinil...

¿Adónde vas?

Trinil...

¡Cucú!

Hola?

Hola, ¿Señora Rara?

¡Rohim, por favor, ven aquí! ¡Por favor, ayúdame, estoy en peligro!

- ¡Dese prisa, por favor! - Cálmese, señora.

Trinil, devuélveme mi cuerpo...

¿Adónde vas, Trinil?

Ven aquí, canta conmigo.

- ¡Abre la puerta! - No hay salida para ti, Trinil...

Trinil, ¿adónde vas?

¿Adónde vas?

¡Ayudadme!

- Ayuda - Trinil...

¡Boo!

Trinil...

¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

Devuélveme mi cuerpo.

Espero que esto acabe con todo.

¡No! ¡No!

¡No ha terminado, Trinil!

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Cariño? ¿Cariño?

- Salud. - Salud.

Delicioso. Es tan dulce.

Pedí este vino a Singapur.

¿Qué tal si visitamos la tumba de mi padre después de esto?

De acuerdo.

- Cariño... - ¿Sí?

Vamos arriba.

¿Podemos ir a nuestra habitación?

¿Dijiste que deberíamos ir a la tumba de tu padre?

Podemos hacerlo más tarde.

De acuerdo.

Señora Rara, Señor Sultán

Hay algo de lo que de lo que quiero hablarte.

Sí, Joko.

Joko, casi lo olvido,

Rara y yo queremos darte las gracias.

Siempre has sido respetado por esta familia.

Así que, una vez más, muchas gracias.

Jarwo me lo ha contado todo.

Señora Rara, ¿debemos enterrar el cuerpo de Señora Rahayu según la ley Sharia?

Para que su espíritu descanse en paz.

Joko.

Como dije antes,

esta familia te respeta.

Entonces, ¿qué tal mañana...

¿tú y yo vamos al concesionario de coches?

Puedes elegir cualquier coche,

cuál es tu favorito.

Es hora de que tengas tu propio coche.

Gracias, señor.

Estoy agradecido por todo lo que ya tengo ahora.

La riqueza es sólo un don temporal de Dios.

Joko.

Joko.

Joko.

Joko...

Es verdad, la riqueza es un regalo temporal de Dios.

Pero, nosotros como humanos...

debería poder ocuparse de ello.

Todo lo que sepas sobre madre, guárdalo como nuestro secreto.

O conocerás las consecuencias.

¿Entiendes?

Sí, me gusta.

Vamos, cariño...

Primero me daré una ducha.

¿Cariño?

Pasa.

Deja de jugar.

Hace tiempo desde que nos bañamos juntos.

¿Cariño?

¿No te estás duchando?

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Cariño?

¡Cariño!

Trinil...

¡Ayuda!

¡Ayúdame, papá!

¡Ayuda!

¡Papi! ¡Ayudadme!

¡Dios mío!

¡Ayúdame, papá! Ayúdame.

¡Él es Alá, el Único!

¡Alá, eternamente suplicado por todos!

No engendró, ni fue engendrado.

No hay nadie comparable a Él.

Busco refugio en el Señor de la humanidad,

El Soberano de la humanidad,

El Dios de la humanidad,

del mal del susurrador en retirada,

que susurra el mal en los pechos de la humanidad.

De entre los genios y la humanidad.

No hay nadie digno de adoración excepto Alá.

No hay poder, ni fuerza, excepto de Dios,

el Exaltado, el Grande.

No hay nadie digno de adoración excepto Alá.

Dios mío. ¡Rara!

Ten piedad, mi Señor. ¡Rara!

¡No! ¡No quiero estar contigo, abuela!

Por favor, perdóname.

¡No!

¡Fuiste tan malo conmigo! ¡Todos ustedes!

Por favor, ayuda a Rara.

¡Todos ustedes fueron malos conmigo!

No pasa nada.

Deja que se desahogue

Es un paso hacia la aceptación.

No pude controlar a tu madre.

¡Todos fueron malos conmigo!

Trinil.

¿Papá?

¿Ya has terminado con tu rabieta?

Tu madre se ha ido.

Es inútil aferrarse a la ira.

Siempre me odió.

Me gritó.

Me culpaba de todo.

¡La odio!

¡La odio!

Lo sé. Lo sé.

Pero ya se ha acabado.

Te perdí

¡por su culpa!

Te perdí.

Detén tu ira.

Deja de odiar.

Perdónala.

Así encontrarás la paz.

Y sé siempre amable.

Porque atraerá todas las cosas buenas hacia ti.

Papá...

Papá...

Adiós, señor.

Disculpe, señora Rara.

Entendemos que todavía de luto por su marido.

Pero, ¿puedes venir con nosotros a la comisaría

para responder a algunas preguntas sobre la muerte de su marido?

¿Dónde estabas cuando se cayó por la ventana del dormitorio?

Estaba en el baño.

¿Así que no viste lo que pasó?

¿Cómo era su estado mental cuando fue a bañarse?

Parecía estresado,

deprimido.

¿Cuánto tiempo crees que llevaba que se sentía así?

Después de volver de nuestra luna de miel.

¿No sabes la razón?

Tal vez no era feliz con nuestro matrimonio.

Así que eligió el suicidio para dejarme.

Señora Rara, si me permite...

Si te parece bien, Rohim y yo

le gustaría persuadir a todos nuestros amigos para que vuelvan y trabajen de nuevo?

La plantación necesita seguir funcionando.

También tienes que seguir adelante con tu vida.

Gracias, tío Jarwo.

Gracias, Joko.

De nada, señora.