All language subtitles for Thozhar Cheguevara 2024_track3_[eng]

[Che] To hide the truth
about what happened that day,

people fabricated stories
to suit their needs.

That's because nobody expected
someone from an oppressed community

to rise up and hit back, for the first time.

A few say he's dead.

A few others say he never existed.

There's only one person alive

who knows the truth
about what happened that night,

and that's me.

Unwittingly, I was also the reason
for what happened that night.

I met Nepolion for the first time
four years ago.

Had someone told me that he'd kill
a bunch of people in the future,

and that a lot more lives
would be lost because of him,

I wouldn't have believed them.

ARYAN!

PONMALAI

Kalivardhan brought in people
from Vengainallur

to work at this crusher
situated at the foothills of Ponmalai.

Tamil was one among them.

He was the first person
from Vengainallur to go to college.

Knowing that education could help
the village escape poverty,

he worked to provide education
for every villager.

He decided to sketch on the walls

to express his emotions to others.

Where is that pig?

You good-for-nothing piece of garbage!

It was a mistake to let you even study.

And now, you want to sit
with us as equals?

How dare you?

Won't you sit on the floor?

-You dog!
-Hear me out.

I feel embarrassed to sit on the floor
when small kids sit on the chair.

Oh, embarrassed is it?

Hey, strip his clothes off.

Don't do this, brother.

Please don't do this.
Spare me!

Please, don't, brother!

Spare me!

Pen…

My pen!

How dare you!

Brother, please.
My mom worked so hard to buy this pen.

Let go, brother. Please!

You wish!

Brother, please.
Spare me.

-Die, you scum.
-Let me go, brother!

Leave me, brother. Please!

Please forgive me, brother!

Who is your brother?

-Am I your brother?
-No…

You and your family live with the pigs.

And you call me your brother?

-How can you ever become my brother?
-No…

Give me that cane.

You think you deserve respect?

Die, you dog. Die!

Spare me, brother.

Your people eat our leftovers
but want to study like our kids?

My mom borrowed heavily,
placing her faith in me.

If I die, they'll shame her.

-Tramp!
-Let me go, brother.

Sir…

Save me, sir.

Sir.

-Forgive me, sir.
-Hey!

Sir…

Save me, sir.

My mom has no one but me.

She'll become an orphan.

Sir… Spare me…

-Hey, Selva.
-Sir?

-That's the end of this book.
-I'll take care, sir.

Sir…

Throw him!

What have I done to you
for you to humiliate me so badly?

What wrong you ask? Listen up.

Your dad used to wait under the hot sun

to give me an oil massage
for a mere five rupees.

But today, you want to study
alongside our kids.

And tomorrow, you'll get to
a better level and order us.

We're supposed to watch all this
and do nothing?

Brother, leave me.

We shouldn't have spared you then.

The nerve of you!
Let me see who'll come to your rescue.

[Che] This murder kick-started
Kalivardhan's political career.

He used the villagers' poverty

as a means to prevent them
from attending school.

He stopped all the government schemes
from reaching them.

He believed that people struggling
for their next meal

wouldn't have time for other concerns.

Who are you?
Doctor or engineer?

What would you like to become?

You can become one if you study well.

Yeah, yeah. Looks like you'd
make him an engineer right away.

Come on, brother.
What are you talking about?

Be glad you had a boy.

He'll take care of you,
even by doing odd jobs.

Let these struggles end with me.

I don't mind starving my entire life.
But I want him to study.

He should decide his life.

I've gone through a lot in my childhood.

I don't mind even if
I've to struggle more for my son.

Yeah, we'll see what happens.

I've seen a lot of people say the same thing.

They've always ended up in the garage.

Let's see how long you're able to hold.

-There's no water! It's such a pain.
-Where are you off with the papers?

I have to get my son
admitted to the school.

I'm going to Annadurai sir's house
to get this form filled.

We aren't in a position to afford that.

We’re still like this because
our parents assumed the same way.

Like we'd become collectors otherwise.

I don't know, but we would've
surely been in a better place.

Okay, sister.

You'll send him to school
by starving yourself.

What'll you do
if he wants to study further?

My mom stated the exact reason
for not sending me to school.

When kids my age went to school,
I sold flowers wearing a torn skirt.

I know how painful that is.

As long as I'm alive,
I'll give him all the education he wants.

You struggle more than me.
And you are ready to educate your son.

My daughter also wanted to study.

But instead of encouraging her, I slapped her.

[Che] Poongothai didn't know Ponni's casual words

was going to change her life completely.

Kalivardhan's party men wanted him dead
after he lost his post.

Brother, they killed Ravi and his wife
by running a lorry over them.

They burned Shiva and his family.

Brother, I don't know what happened to Ramesh.

I just followed Vetri's instructions.

My sister has no one but me.

Forgive me this one time, brother. Please.

Brother…

Brother, I don't know anything.
Spare me, please.

Vetri brother…

Vetri brother, didn't I do everything you said?

Save me, brother.

You grew up in front of my eyes.
But you killed my entire family for a mere post.

Only my granddaughter and I are alive.

Leave us alone.
I'll resign from politics.

Hey, Kalivardha.

What has gotten into you?

Let us go, please.

Oh, dear! What happened?

Why are you crying?
Did that uncle slap you?

Shall we hit him back?

-Leave us alone. We'll skip this town.
-Don't cry, dear.

Eat this chocolate like a good girl.

My darling!

Forgive me, please.

Cry, plead, beg, doesn't matter.
I've spared no one.

Why do you keep doing it?

You guys will never change.

-Hey, Selva.
-Yes, Leader?

-That's the end of this book.
-Okay, Leader.

Hey, hey, Kalivardha!

Please listen to me.

Go now.

Spare us. Please. How could you
forget what we did for you?

One should experience everything
when he's on the top.

Do you know what happens
when you refuse to step down

when someone wants to take over?

Watch what happens now.

Listen to me.

Don't do this!

Listen to me, please.

[Che] Kalivardhan decided to take out
his enemies when he understood

the risk was greater when he lacked power.

"Eat until death" strike to be held in Tamil Nadu

protesting for ration cards to be issued to all cows.

Our protests will last till rain falls.

Yeah, yeah.
Like the sun will wait for their command.

What are you planning to do after school?

I'm working at a garage now.
I'll start my own shop in two years.

You are a good student.
Why don't you continue your education?

-Did your mom say something?
-No, no.

College is for rich people.

If we get sick for two days,
we can't buy food on the third day.

Then you should have gone to work from the start.

Why do you come to school?

You show us you're talented and then bury it.

No one really cares about why you stopped.

You stop now, and ten others will soon follow.

Know this.

It's not just your education
that you're giving up.

If you give up now,
the next generation won't even try.

Give this a thought.

Where are you running?
If you go there, he'll make you carry stones.

[Che] Aiyyadurai.

He's been struggling for years to change this
village.

But nothing has changed till now.

Mani sir said I've scored
good marks in Biology, Mom.

So…

-So what?
-So, he wanted me to study MBBS.

Deliver this at the shop. Go.

You aren't even listening to me.

Oh, God!

The flowers you threw away
puts food on the table!

I should have shown you what hardship is.

It's my fault.

Three months' rent is due.

I still owe interest
for your dad's hospitalization expenses.

These flowers you threw away,
this is what keeps us going.

-On top of this, you want to do higher studies.
-But you are unable to afford it, right?

You could have discontinued my education.

I thought we'll be able to later.

But your dad fell sick.

Why have children when you can't
afford their education?

Get out!

Hey, boy.

My bike won't start.
Can you check this?

What are you doing here, bro?
I thought you'd have joined college.

-It's a small family situation.
-Oh, okay.

Alright, fix the bike.
I'll pick it up in the evening.

What are you doing here? Get up.

I already told you not to come here.

Your mom keeps scolding me
as if I compel you to work here.

Okay, brother.
Get me that spanner.

Don't change the topic now.

You are a studious boy.
Why do you want to work here?

Mom is being naive. You too?

She's gone through a lot to make me study.

I don't want to trouble her any more.

The things few people get easily,
we don't get it even if we toil hard.

Hey, it's not that.

One mechanic Mani is enough for this village.

Hey, why did you come here?

Go. I told you not to come here.

Damn, I hit her!

Brother, my daughter is lying oddly.
Please come and help.

-Come on.
-What are you saying?

Vimala? Dear…

Vimala…

-Girl.
-Hey, check her pulse.

Brother, she's gone.

Oh, my God!

I lost my daughter!

-Let's take the body to the hospital.
-They'll give her back only after post-mortem.

Mom! I've cleared my exams!

How could you ask
a doctor-to-be to sell flowers?

[Che] Fate brought Kalivardhan
to me the same time Vimala died

because of the poverty he created.

Even this won't respect me
if I'm not in power.

Hey, the car broke down.
Call the mechanic.

Don't touch my daughter!

I lost my daughter
listening to your stupid advice.

Had I sent her for work,
she'd have been alive today.

I gave her education by listening
to your words. And now I've lost her.

-Go.
-[phone rings]

-Yes, sir. Tell me.
-The car tire has gone flat. Send the boys.

Okay, sir.

A car in the college broke down.
Go and check it.

Your son will face the same fate as my daughter.

Welcome, sir.

Is this how you run the college?

What's all this?

He's the reason for all this, right?

There are so many of you,
and you can't handle one person.

This college looks like a fish market now.

-Check what's going on, Selva.
-[Che] I decided to oppose Kalivardhan

for those poor boys.

Hey, Che Guvera.

Do you recognize us?

I think you've come to the wrong place.

Ph.D. classes are upstairs.

Wow. What a studious person!

He's always with books.
You would have read at least 20,000 books, right?

-Are you kidding me?
-No, no.

If my boys want a seat,
the principal is ready to give.

But I heard you're threatening to
file a complaint with the higher education board.

No, sir.
I didn't threaten them.

-Some dimwit Kalivardha--
-Hey!

He is Kalivardhan.

Is it?

So you are that dimwit.

Glad to meet you!

Sorry, sir.

-Are you mocking me?
-Oh, yes. I am.

Sir, 40 percent is the management seat.

Sixty percent of the seats belong to the government.

You use up the management seat
and dip into the 60 percent

to help rich kids like him
add a fancy degree behind their name.

Then how will the talented poor kids
get a seat in the college?

Shouldn't this college admit
250 poor kids every year?

Even then, you do some forgery and other tricks…

It's just old tales.

Don't you get it?
It's history.

As long as I'm in this college,

that won't happen, sir.

You can't fake one admission.

-Hey, Selva.
-Sir?

-Order a book on Che Guevara.
-Sure, sir.

I can get my son admitted
to this college tomorrow if I want.

We'll deal with it tomorrow.

Now I have a class to get back to. Okay?

Ask the principal to fire him.

If not, he won't be alive.

The work is done.
Go and inform them.

Hey, what are you gaping at?

Hurry up.

Hey!

This is exactly why
you shouldn't be allowed inside.

You dirty scoundrel!

They'll create a scene and gain sympathy
if we raise our hands at them.

-Hey! Hey, watchman.
-Sir?

-Come here.
-Yes, sir.

Hey, boy. Who let you in?
How did you come here?

-Brother asked me to.
-Oh!

-Your brother is too busy, is it?
-Dad, call for you.

Yeah, tell me. I talked to the Leader
about your issue. He said we can fix it.

Why wouldn't I do it for you?
We'll have the registration next week.

Happy now?
Why do you…

Hey, get my slippers.

♪ I heard the sound
Of a heart shatter ♪

♪ I felt pain without getting injured ♪

We'll go on a Paris tour
after this work is done.

I said put my slippers back on my feet.

♪ When life falters ♪

♪ My heart weighs heavy with burdens untold ♪

♪ Is my very existence a mark of sin? ♪

♪ Bearing the heavy yoke of my lineage's caste
♪

♪ In every direction,
Divine statues stand tall ♪

♪ Yet, amidst these gods,
Why does my soul suffer so? ♪

♪ In every direction,
Divine statues stand tall ♪

♪ Yet, amidst these gods,
Why does my soul suffer so? ♪

♪ I bow my head just this once ♪

♪ I bow my head just this once ♪

♪ I heard the sound
Of a heart shatter ♪

♪ I felt pain without getting injured ♪

Hey, scoundrel.
Can't you inform when you're done?

Like you're too busy to. Moron.

Look at how he ruined my expensive shirt!

Here's your damn wages, you lowlife!

♪ Yet, amidst these gods,
Why does my soul suffer so? ♪

♪ In every direction,
Divine statues stand tall ♪

♪ Yet, amidst these gods,
Why does my soul suffer so? ♪

♪ I bow my head just this once ♪

♪ I bow my head just this once ♪

MOM!

You didn't injure yourself.
But it still hurts, right?

Wounds heal.

But, the insult you faced never heals.

Even I was very enthusiastic when I was a kid.

I joined a cricket club
because my friends told me I play well.

As they said, I did play well.

And kept winning laurels.

But my growth became stagnant
after a point, and my winnings made no sense.

I couldn't grow any further.

Then I realized,

be it cricket or life,

talent alone isn't enough to succeed.

Who you're born to makes all the difference.

You are a small kid.

You might not understand these now.

But you must try to understand this
to survive in this world.

Why didn't you tell me?
Are you really going to do it?

Super, bro!

I don't know why you want to do this.
But it's impossible.

I know that, but these boys don't understand.

What are you guys talking about?

Come. I knew this would be your decision.

You sustained those insults in that college.
And I know you'd give it back to them.

Your slap wouldn't have hurt him then.

But he'll never forget what you are
about to do in his entire life.

I'm really happy.

Not just me, but the whole
village is ready to struggle.

You all think I'm a negative person.

That's true.

I know it too.
I can't hide it any longer.

I've buried so many children with my hands.

I wonder how many more years
I'll have to see the death of these kids.

They commit suicide after putting in their effort.

But I spoke that way
so that kids would stop dying!

Now I realize that

not trying is a bigger crime
than losing at something!

You go ahead.

I'll stand by you

whatever happens.

Go ahead!

Go on, do it!

Are you wondering what's going on?

Kutty told me what happened.

You might have forgotten
what happened at the college.

But that's an unforgettable
and unpleasant incident in his life.

Whenever he sees a rich guy in the future,

he'll back away and won't even
make an attempt to cross him.

A person with authority can do anything.
But we can do nothing.

Is this what you want him to believe?

Do you want to keep quiet after
they treated that kid so badly?

They will continue to hit us until we hit back!

They'll start by saying there are no opportunities.

If we keep quiet,
they'll tell us we have no talents.

If you back down, they'll stomp on you!

So, I told them what you have in mind.

What did you say?

That you are going to study in that college.

Seventy years ago, when we walked with
a towel on our shoulder, they'd ask us to take it off.

If we didn't, they thrashed us.

Our leader couldn't stand this.

"They don't want us
wearing it on the streets, right?

Get onto the stage.
We'll both gift each other with one", he said.

That's how I got this from the leader.

One small lie has given them that hope.

Now it's up to you to decide.
Do you want them to have that hope or not?

-Hello, sir. Only these many have come.
-Hello.

Look here, boys.

A few of you might have lost your dad or mom.

I know you have to work to provide for your family.

Still, I invited you here
because you scored well in 12th grade.

This college is going to conduct
its entrance exam in a month.

I'm sure you can crack
this exam if you study well.

I hear your thoughts. "How can I beat the kids

who live in an AC room
and can afford coaching classes?"

We can't do much.

That's how our system works.

If you cross this hurdle,
they'll plan something neat and cunning.

More than people who only have to study,

people who have studied
and worked alongside have achieved.

That was the case from Edison to Bill Gates.

Che Guevara, who was born rich
and a doctor in Argentina

fought for Cuba's freedom.

He rejected the ministry post
and moved to Bolivia to fight for their freedom.

When he risked it all, we have nothing to lose.
Why don't we take risks?

Keep this in mind.

If you risk nothing, you risk everything.

-Mr. Che. What the hell is happening here?
-Sir?

Who are all these people? Get up.

Sir, they are from the village near our college.

I was talking to them about
our college's entrance exam.

Who gave you the permission to do all this?

Sir, there's a college for
every seven kilometers in Tamil Nadu.

Entrance exams are conducted
to encourage good students like them.

Why don't we train these kids?

Che, you're crossing your limits.

Me?

When did I cross my limit?

I wasn't talking about the Rajasthan case,
where three students passed by impersonating.

Fifteen students from the same coaching
center cleared the exams.

Are you asking about that?

There's also news that
you conduct these entrance exams

because you are unable to mint money
with kids like them scoring well in public exams.

Did I point that out?

I didn't talk about all these, sir.

If this is how you want to run a college,
then build your own college.

But here, it's not allowed.

What a joke, sir!

This college exists in Tamil Nadu.

You have to listen to us.

Che, the administration won't tolerate this.

They'll make sure that you've no future.

Hello, sir.

These are the boys?

Wearing torn clothes and clumsy hair.

Sir, intelligence doesn't exist
inside a jean pocket or in their hairstyle.

People say the small blob
inside the head is responsible for it.

I've admitted my son here, as I said.

What are you going to do now?

Sit down.

You got him admitted already.
I'll get them admitted.

These kids will study

in this college from next month.

Let's see!

Sir?

Challenges weren't new to me.
The boys weren't new to it too.

That day, they realized

a huge political economy
behind their education.

I'll use these students to send you out!

You succeeded the day you started studying.

What you've just got is your result.

We'll face it, come what may.
Give it a go.

What? You failed, right?

I knew it. They conduct that exam,
so we'd never get through.

Didn't I tell you that this is too much for us?

Why is everyone wasting their time on this?

[Che] Kutty, who realized that dreams never
come true,

learned to live with disappointment.

[in unison] Nepolion passed the exam!

Look, my dear.

When I was young, I sold flowers,
washed dishes, and worked in a tea shop.

I never did any of this for my sake.

I decided to end my life one day
by drinking poison.

-Can't you pay back the money you owe?
-You better have my money by next month!

Go kill yourself instead
of living in debt.

If you hadn't been there,
I would've died that day.

I don't have any dreams of my own.

I just want to live a day
free of all debt.

I didn't want to cry when you were leaving.

How silly of me.

I thought guys like us
shouldn't dream about anything.

Today, you're going to study at college,
where they insulted you.

If you study hard and get your degree,
I'll study well, too.

[Che] To fulfill his mother's dream
and to honor Kutty's wish,

Nepolion went to college

hoping that would end all his problems.

Oh. It's you.

What? Is the principal's car broken?

Did he ask you to come?
Where's your toolbox?

Oh, is it in your bag?

Okay, where's that character
who came here with you last time?

-He has gone to school.
-Why? Has a car broken down over there?

Can he fix it without you?

He'll take care of it.

-You're dressed up. Won't you catch a stain?
-Not anymore.

I don't see the car. Oh, is it inside?

Okay, I'll inform them you're here.
You wait here.

Hey.

If you set foot inside,
you'll never leave.

Hey, look at him.

What's up, bro? Walking slowly
on your first day of college?

Mechanic to mechanical engineering.
Not bad!

Is that how you cleared the entrance exam
on your first attempt?

-Anyway, See you later, bro. Come on.
-Okay. Bye, bro.

He insulted me the other day.
I'll show him what I'm capable of today.

Phones are not allowed in my classroom.

I'm not going to listen to you.

What? Are you going to hit me?

You don't any rights to touch me.

I know it's an old punch dialogue,
but I'll say it this one time.

No one gives me a new one, anyway.

Come here.

Hey, you know me only as a decent professor.

But after six o'clock, I'm very indecent.

One kick,

and your guts will come flying out!

Do you understand?

Students! Listen to me.

The more you know,

the more you don't know.

There's one more punch dialogue
I forgot about. Sorry!

You haven't understood my character.

I still need to burn fifty calories today.

Dude. I'm very bored.

Shall we go to class?

Hey, are you blind?

Why did you bump into him on purpose?

No, I didn't.

-Dude, did you do it then?
-Why would I do that, dude?

-So, is my friend lying then?
-No, I didn't say that.

-Apologize to him.
-Why are you even talking to him, dude?

Punch him, dude.

He's staring back at you.
Hit him, dude!

[bell rings]

Wow! Did you get here before the bell rang?

What a sense of punctuality!

Yeah, we shouldn't wait for food.

How come I don't see this punctuality
when you have to get to a class?

Do you leave it here
before you go to class?

It's been 75 years since India became independent.

That's how old this furniture is.

Won't replace even if they break.

How can you sing such a song?

That was quick.

-Can't he offer some for us?
-Biriyani again?

This? This is chicken, dear.

-I'd dive in if it was mutton.
-I wish, had it been cheap to buy.

We can only afford lean meat.

I just started my dieting journey.

He's too good at tempting me to go back.

Good riddance. He's done eating!

I still have dessert.

-Do you want some halwa?
-What? Halwa?

Get going, everyone.
You're late for class.

-But I haven't finished my lunch.
-That's enough. Get going! Leave!

-Going without lunch for a day won't hurt you.
-I just offered some halwa.

Did he watch Amaidhipadai?

Madam.

You know when I opened my tiffinbox
during lunch hour yesterday,

two boiled eggs were missing.
And I know who could've taken it!

Do you know something?
The moment I finish my class,

there's only one person
who'll still be there in the staff room.

-Oh, damn, I'm screwed.
-I want those eggs on my table, tomorrow.

If not, I'll let the police deal with this.

What can I do?

I'm just saying this as a Math professor.
Not sure if you can serve prison, though.

How could you falter this easily?

Tissue paper. How's that for cultural development?

Wait. We've kept a water dispenser for you outside.

-Why? Is this cow's urine?
-This is water, too.

-What's wrong if I drink from this?
-That's not in practice.

-Let's turn it into practice then.
-This guy has an answer for everything!

What's the point of this?

Che, why are you always creating problems?

Problems? You don't see the problem
in having different water dispensers for people?

But questioning it is a problem, is it?

Che! You will face the consequences.

And I'll make sure of it.

I don't give a damn about your consequences.

How did that sound? Good?

I'll drink water here from now on.

Those with a problem
can go to the next block for water.

-[bell rings]
-There ends the lunch break.

Did you see what this guy had the nerve to do?

So, when we discuss about equal opportunities
and jobs for everyone,

the quality of education is decreasing.

And we cannot compromise the quality of education

to increase the literacy level.

It's not fair to follow reservation,
even after all these years.

So, the question is,
does India need reservation now?

Anyone?

The day when the feelings of caste
are erased from the minds of every Indian,

reservation will have its place.

Let's start the class now.

Social Exchange theory.

You?

-It's the process of social--
-What process?

-It's the result of an exchange--
-It's the result of what?

Sujith. You?

This theory proposes that social behavior
is the result of an exchange process.

-Sit down.
-Ma'am, this is what I was about to say.

Are you saying that I'm stopping you?

No, ma'am. That's not what I said.

How dare you talk like this in class?

I don't understand. Get out of my class!

Oops.

Sorry.

My hand hit your plate on purpose.

-Come on, guys.
-He'd probably eat it off the floor.

Who knows? He actually might do that.

[bell rings]

Students who are on a scholarship, get up.

-This is nothing to be proud of.
-It's nothing to be ashamed of, sir.

Come here.

This is the application to update the scholarship.

Get it signed by the principal,
HOD, and the other staff.

Your name is on this list, sir.

Get it signed by the others first.
I'll consider signing it then.

Can I go after the class, sir?

You're someone who hasn't paid the fees,
until you get this signed.

Those who haven't paid the fees
aren't allowed in class.

Leave.

Don't make me angry.

Come to the staffroom during the break.

Come after lunch, okay?

Come tomorrow. Don't disturb me during class hours.

[bell rings]

Sir?

-I was asked to get this signed, sir.
-I'm on a phone call. Come later.

Why are you roaming outside during class hours?

Get the librarian's sign.

Tuck in your shirt first.

What hairstyle is this?

Go and get it signed by the class coordinator.

What's your GPA?

Yeah. She's being a pain.

What are you doing, bro?
Having fun after skipping class, I see.

-Dude, look at what he's capable of.
-Yeah!

Enjoy yourself, then.

Sir?

Sir.

Go and get the coordinator's signature.

Sir?

Everyone says they'll sign it,
only if you do.

How can I prove my authority
if I sign at your convenience?

Know your place first!

You can't survive here even for a day.

You are not meant for this.

You should've stopped talking too much.

Now why are you wasting my time?

How many times do I repeat myself?

Come back tomorrow. I'll consider it.

But,

you're not allowed inside the classroom
till you get it signed.

Students who are on a scholarship, get up.

-How long has it been since we won an election?
-KALIVARDHAN'S HOUSE

Five years, sir.

Looks like the town is quite peaceful.

-That's because we're not in power.
-How can we win elections if it's peaceful?

Hey, has no one died in town?

Here you go, sir.

Raise hell with something from this!
That's the only way we'll win.

-Leader! Sir?
-Here comes a headache.

Just a minute, sir.

Hey, remove that towel
from your shoulder.

Don't you know how to show
your respect to our leader?

I've been with the party for 25 years, sir.

I've even faced violence
when I worked for our party, sir.

Okay, why are you here now?

Here. Do you see this scar?

I was beaten up when you came
to raise the flag at Ranipet, sir.

Get to the point. Why are you here?

How do I say this, sir.

-Why are you hesitating?
-Here you go, sir.

-He's such a generous man!
-What do you plan to do with the money?

Sir, my son excels in his studies.

I want him to study to become a doctor.

How could you be so naive?

What will you do if he fails
after you invest lakhs in his studies?

-Sir?
-Huh?

He'll pass the exams, sir.
You'll pass the exams, right?

I'm in politics. Trust me on this.

Your son might study well now,

-we won't let him pass. I mean, he won't pass.
-He blurted it out by mistake!

What will you do if he commits suicide?

Do you want to go through that?

I'm planning to buy a new car next week.

Send your son over.
I'm looking for a good driver.

-I'll give him the job.
-Sir! You've saved my family!

Bless you and your family, sir!

-Long live our leader for creating new jobs!
-[in unison] Long live!

-The guardian who saved a follower's household!
-Long live!

-The revolutionary leader of the youth!
-Long live!

You saw how they stood in front of me?

If his son becomes a doctor tomorrow,

who'd do the groundwork for the party?

Who'd pelt stones at trains?

You think I'd put up my son to do that?

You just need a second to tear up this application.

But imagine how many years it would take
for you to get back to this place!

Head to the urban areas and see.

You'd find a doctor, engineer, or a lawyer
in each and every household.

You'd find bank officers, IPS, and IAS officers.

You'd even find their kids
who live in America.

But in the suburban areas,

you'd find sewer cleaners, laborers,
and construction workers.

But you'll never find them
doing these jobs.

Have you ever wondered why?

You wouldn't have tried to tear up
that application if you had.

There have been kings who've died as slaves.

And there have been slaves
who made the world look up at them in awe.

As long as you're dumb,
the world will remain deaf.

Even an infant has to cry
to get fed with milk.

Ten percent reservation was given
to the three percent overnight.

We have to fight over
the 27 percent to this day.

This is our achievement.

Do you know what reservation is all about?

Reservation is about recovering
what was stolen from us 2000 years ago.

It's sad that we have to beg them

to return what is rightfully ours.

In all fairness, we should've beat them up
till they returned it to us.

They tell us not to study.

They stop us from entering the temples.

They call us backward and oppressed.

Do you know why we keep our mouths shut
despite hearing all this?

Superstitions.

An illusion among the people.

If they had the guts to say this to our faces,

we'd have kicked them out!

That's why they use this
to support their beliefs.

That's why Periyar rejects the notion of God.

Besides that, what problem
would Periyar have with God?

Following a faith is
one's personal choice, right?

Without understanding this,
some people blindly oppose Periyar.

Even after coming up with his help!

I get it if those who were offended by him opposed him.

But why would the benefactors oppose him?

Okay, go and get that form.

-Good morning, sir.
-What, Che?

Sir, could you sign this?

It's out of ink.

Sir, you're bleeding from the nose.

Bleeding? Where?

It's nothing.

What are you wondering?

I'm leaving this college
so that you can attend classes.

Don't leave soon.

Leave after you graduate.

That was the last time I met Nepolion.

Lebron James, although he was poor
is a legend today.

Hey, nothing can beat born talent.

Hard work, dedication, and sacrifice,

that's all just a waste.

Your fate is decided for you.

Anything you try after that is a waste.

Hey, it's not enough to just wish for something.

You should be in a position to attain it.

Yoga at four in the morning,
swimming at five,

steam bath at six, go to school from seven to three,

go back to the gym at four,

horse riding classes at five, music class at six,

and after the karate class at seven,
you hit the bed

following this routine for five days a week,

and it's boxing, cycling, skating,
while preparing for JEE.

To help maintain this lifestyle,
you see a dietician get a proper diet chart,

and eat apples, avocados,
and a blueberry milkshake for breakfast,

eat broccoli and peanut butter smoothie for lunch,

and wrap up the day
with a veg bread salad and rich protein nuts.

We do all this,

so are we like to some guy
who grew up drinking porridge for breakfast?

Don't get it?

I'll prove it now.

Hey, come here.

You! Come here.

Hurry up!

Hey, give me the ball.

This is a basketball. Have you ever seen one?
Have you seen it, at least on TV?

He might have never seen one!

Come here.

Look over there.

You need to throw the ball through that ring.

I'll give you three chances.

Let's see if you can do it at least once.

He didn't tell you to drop the ball.

Drop it through that net.

That was just a fluke.

Okay.

Hey!

Left! Left!

-Right! Right!
-What are you guys doing?

Steal it from him!

Hey! What are you waiting for?
Snatch it away from him!

Damn it!

Everyone has talent.

But not everyone has an opportunity.

That was just a fluke.

Stop it.

Why are you making a racket?

Is this a college or a fish market?

You know lunch will be delayed.

Why don't you wait in your classroom?

[in unison] You can
stay in the classroom, ma'am.

-Wait! I'll come with the principal.
-[in unison] What's the point of it?

Dude, Porsche 911 pickup is awesome!

Hundred kilometers in six seconds.

The fuel capacity is a bit low
compared to the last version.

But the pickup is phenomenal!

Lamborghini Veneno.

The engines are damn cool, man.

Hey, this guy has been messing
with our heads for the last four years!

But you idiots are going on about cars? Clowns!

Hey, did you look at his face?
That guy must have really gotten to him.

-We'll get him one day. We'll show him then.
-Hey!

I'm coming, brother.

Why do you always keep talking about him?

Is he some hotshot?

You guys are the ones giving him publicity.

If Aryan gives the word,

I'll beat him up right this evening.
You want to bet?

Hey! Idiot! Don't you have any brains?

Oh, no!

What the hell?

Hey, are you blind?

-Please forgive me!
-Fine, clean it up.

He's already pissed off.
Don't piss him off any further.

Do you know how much those pants cost?

Brother?

Not you.

Tell your daughter to clean it up.

Please don't get her involved, brother.
I beg you!

-Please tell him, brother!
-Stop repeating your words.

Must I repeat myself?

-Don't irritate me even further.
-Please, brother. Not my daughter!

-I'll clean it myself.
-Hey, dude.

Even for you, this is too much.

-I'll clean it myself, brother.
-Hey.

-Please tell him, brother.
-You do-gooder.

I know what to do. Keep quiet.

I'll clean this up.

I did this by mistake!

Please, brother.

Please.

Please, brother. Tell him not to.

I made this mess. I'll clean it up.

Please, leave her out of this.

Hey!

Please!

Why are you still talking?

-Brother?
-Who told you guys to stop? Keep hitting it!

Please.

Please, brother.

She's just a child!

If you back down, they'll stomp on you!

Please leave my daughter out of this.

Please forgive me!

I'll clean it myself.

Please don't, brother.

Die!

You want to study?
Now die.

How dare you touch me!

She's just a school kid, brother.

I spilled it. I'll clean it up.

Talent alone isn't enough to succeed.

[Che] Someone who risks his own life
for the sake of a child is a fool.

Those who were there were no exception to
this.

Or that's what I thought.

♪ Here he comes with valor
In his heart ♪

♪ If you oppose him
You'd crumble like dust ♪

♪ Here he comes
To break the shackles of servitude ♪

♪ If you've crossed him
You better run for it ♪

♪ As anger burns fiercely
Like a forest fire ♪

-What? Are you going to clean this up?
-♪ … Like a forest fire ♪

♪ The bullies have nowhere to run
He's here! ♪

♪ Where there's oppression
A leader is born ♪

♪ Where there's oppression
A leader is born ♪

♪ Where there's oppression
The leader steps up ♪

♪ And makes heads roll! ♪

♪ He'll break the conspiracy
To keep people down ♪

♪ And chase away the oppressors ♪

♪ He'll break the conspiracy
To keep people down ♪

♪ And chase away the oppressors ♪

RISE OF NEPOLION

Where's his dead body?

Our guys would have killed him by now, dude.

-Don't worry--
-WHERE'S HIS BODY?

♪ No longer shall I bow
It's time to walk with my head held high ♪

♪ Sly foxes dance
In shadowed woods ♪

♪ No longer shall I bow
It's time to walk with my head held high ♪

♪ Sly foxes dance
In shadowed woods ♪

♪ No longer shall I bow
It's time to walk with my head held high ♪

Ate well? No matter what,
you never miss a meal.

[in Hindi] I won't spare you.

-Our guiding light!
-Long live!

-Long live our environment's savior!
-[in unison] Long live!

-Long live our God!
-Long live!

-Protector of our cows!
-Long live!

-Our gold mine!
-Long live!

-Long live
-Our leader!

-Long live
-Our leader!

Sir, that district secretary
might get in the way of our sand contract.

The new inspector is reopening
all our old case files.

Intimate videos of our spokesperson
have been leaked, sir.

Our propaganda secretary mentioned you
for the third time in the recent public meeting.

We think he'll leave our party soon.

If that guy takes money,
give him one and tip off the IT.

If he doesn't, slit his throat.

-Share that video with me as well.
-Okay.

-He just decided without a thought.
-He comes here to relax once a week.

What else will he do
when these guys yap his ears out?

Who's there kissing the ground?

Greetings, Leader!

What are you doing on the ground?

I didn't want your towel to get dirty.

Okay, come.

Here I come.

You'll take forever to reach
if you crawl like this.

Move, move!

I said move! Sir…

So? What's happening out there?

-It's--
-He asked me.

People are protesting against
the fuel price hike in Chengalpattu.

They're still using cars and bikes?

Doctors advise us to walk.
It's good for your health.

That's why we're raising the prices.

It's all for the wellness of the people.

-But they never understand!
-Sir, it's--

Hey, wait!

This is nothing compared to
what you're about to hear.

Protesters are tossing onions
on the roads due to the onion price hike.

Poor women!

They've been peeling onions

and keep wiping those tears for generations.

We raised onion prices to save them that trouble.

But this patriarchal society doesn't want that.

Also, nobody but us

are bothered about the women.

You care about women more than
you care about onion prices.

I don't like to be praised.

Here's your oil, sir.

How will this be enough for him?

What do you mean?

You have a bushy beard, sir.

This is how much you'll be needing.

Am I setting myself on fire?

I'm just taking a hair bath.

We have to keep your body cool.

Then I'll have to change
my name to 'Cool' Suresh.

What a witty remark!

Give me that phone.

Hello, ambulance service?

My leader sneezed.
Quick! Come fast.

What are you doing?

It's just a sneeze.
Why are you calling the ambulance?

You could as well admit me
and perform an autopsy.

My heart aches to see you sneeze.

So you'll die if I get a heart attack?

-Say the word, and I'll die for you.
-Hmmm.

I didn't expect it this soon.

Why did he have to do this?

He thinks he's some hero or something?

You kept quiet all these years
for whatever they did.

You spoiled your life for a random kid.

I was patient for the trust
a small boy had in me all these years.

I've always lived up to it.

It's a kid's life. That kid would stay
that way if I had let go today.

What you're saying sounds good to listen to.

But did you think about your mother?

If you had, you wouldn't have done this.

She would have asked me to do the same.

Sir?

Karaikudi astrologer asked you to
face the east while meditating.

-Gosh, these guys!
-We have important news.

Our followers have joined the opposition party!

-Oh God!
-What?!

Those morons fell for their freebies.

Oh my God! Did you hear that?
So cunning they are!

Call the district secretary!

Tell him we're offering
better freebies than them.

And if they don't come back,
then kill all of them.

-Long live our savior!
-[in unison] Long live!

-Long live our Leader!
-Long live!

-Long live the god sent Man!
-Long live!

Where's the mat?

-Where's the mat?
-Loser! He'll forget everything.

My leader!

Here you go.
Use this.

I'm giving you my honor.

Sit on it.

Go ahead!

Leader!

Leader!

Hear me out.

What is it?

Someone hit our boy.

Leave it. Wait for six months.

We'll be in power next time.

Check who it is.
We'll burn down his home later.

It was

your son who got beaten up, sir.

You moron!

-Selva!
-Sir?

-Find who that is and kill him.
-Consider it done.

They hit people just for looking at them.

But you hit his son!

They would have already
planned to kill you by tonight.

Think of something.

If you don't act now, everything
you've done till today will become meaningless.

Hey, is Thyagu here?

I called him.
He's on his way.

Why won't he come on time?

Don't worry. We'll be
done in five minutes.

You idiot! Are you going to
dance with him for five minutes?

We have to go and finish
the job as soon as possible.

Hey, who are you guys?

We're old students of this college, sir.

We're here to attend the farewell party.

Is it? Which batch?

Hey, you know he's lying.

Won't you believe it?
Why do you want to complicate things?

What the hell! Do you know who I am?

I am a nobody.

Stay right here if you have
the guts to face my Principal.

Let him go. Crazy moron!

Rasool's our supplier, right?

-It's not him this time.
-Why?

Kalivardhan is directly involved in this.

So, we're not going to the usual people.

They'll become approvers
if something goes wrong.

Then, someone else will plot
for our murder, just like this.

Leader is involved?!

Who is bothering him?

This is for our leader?!

I have a wife and kids, guys.
I'm out of this.

Brother, you?

Selvam, brother!
It's good that you're here.

The guy has bothered our leader.
And Selvam is here.

Who is the guy?
What did he even do?

[phone chimes]

What's this?

So much money?!

What's this?

-Should we believe this?
-We've all received it.

What shall we do now?

My heart stopped for a minute.

So much money to kill one person?!

This is fake, right?

No. That's how much you're getting paid.

The guy has troubled our leader.

And Selvam brother is here.

I can't even count the zeros in the amount.

Who's the guy?
What the hell did he do?

He hit our leader's son.

Guys!

The college bell will ring by 4 p.m.

Usually, by 4:30 p.m.,
everyone will be out of the campus.

Today is the last working day.
They'll be out by 5:30 p.m.

The hostel students would have left by now.

He'll be all by himself.

The hostel's the fourth building from here.

Velu, Raja, Guna.

You three cover the second floor.

Wherever he goes,
he shouldn't be able to escape.

-Understood?
-Yes, brother.

Ravi…

Suresh…

-I want you both to finish him off.
-Okay.

Guys…

Our leader wants his head.

No worries. We'll do a complete autopsy.

[phone rings]

Hello?

It's mother, dear.

How are you?

I'm good, Mom.

Are you done with the exams?

How did you do?

I did well, Mom.

Then come home tomorrow, dear.

We're all waiting for you.

Sunnambu is going around,
saying you're coming back.

Mechanic Mani keeps
coming to our house, looking for you.

Kutty is going to school.
He's very smart, dear.

But he didn't go today to see you.

Will you be here tomorrow?

Son?

Hello?

Can you hear me?

Son?

♪ The raging eyes are on fire
The enemy falls under my wrath ♪

♪ As the heart starts racing
The sparrow takes a flight ♪

♪ The raging eyes are on fire
The enemy falls under my wrath ♪

♪ As the enemy comes closer
The sparrow takes a flight ♪

♪ Blood-tainted fingers,
Eyebrows raised ♪

♪ In anger's dance,
I encroach ♪

♪ Both his arms stand tall
On his shoulders ♪

♪ He taught them a lesson, a trickster! ♪

♪ A warrior of the people's path ♪

♪ Bold and brave, he becomes
To keep him in your constant thoughts ♪

♪ Run if you know how to ♪

♪ Find a place to hide ♪

♪ Run if you know how to ♪

♪ Find a place to hide ♪

♪ Pain takes over
As enmity grows ♪

♪ Kill them all ♪

♪ Who is he? ♪

♪ Sharp are his strikes,
Relentless his might ♪

♪ You'll be done for
If you dare to come closer ♪

♪ Breaking barriers, bones, and fears ♪

♪ He'll make you weak ♪

♪ Putting an end to your thoughts
With dignity, he marches forth ♪

♪ One step at a time
He thrashes you ♪

♪ Slowly and steadily,
His proves his worth ♪

♪ Come, let's settle old scores ♪

♪ Blood, the answer to sins untold ♪

♪ Carved by foes, now to repay ♪

♪ Death looms, a fateful dance ♪

♪ By default, death is awaiting you ♪

♪ No regrets, only the fray ♪

Kutty now goes to school
and is a topper already!

We're all waiting for you, dear.

Superb, man!

If it wasn't for you, I'd have died then.

You'll be home tomorrow, right?

♪ Both his arms stand tall
On his shoulders ♪

♪ He taught them a lesson, a trickster! ♪

♪ A warrior of the people's path ♪

♪ Bold and brave, he becomes
To keep him in your constant thoughts ♪

People must tremble with fear
hearing Leader's name here on!

Who was that gutsy to kill Selva?

His head must be
at our Leader's feet by tonight.

How dare he get so bold?

We must get him tonight!

♪ Both his arms stand tall
On his shoulders ♪

♪ He taught them a lesson, a trickster! ♪

♪ A warrior of the people's path ♪

♪ Bold and brave, he becomes
To keep him in your constant thoughts ♪

ARYAN!

The one who hit me is still out there, alive.

And you guys didn't do a darn thing.

Dude… don't worry.
We'll finish him off.

He'll be dead.

Come here.

Now, go.

Stand there quietly.

Hey!

♪ I'm a flying robot
Doraemon! ♪

What a great show!

The song… the music…
the tune… extraordinary!

What's happening there?

Who's there?
Playing in the middle of the road, are we?

I didn't even hit him.
Why's he bleeding so much?

Oh my God! My car!

I just serviced my car.

What happened to my car?

Thank God!

I was terrified that
my Goa plans would get canceled.

I swear! If I'm dying,
I want that to be in Goa.

Gosh! He's as red as a watermelon!

What's he looking at?

What if he steals my car?

He's getting in like it's his car?

Hey, nothing is wrong with the tires.
They are in excellent condition.

What an indecent fellow!

I think you forgot that it's my car.

Gosh, my bag and suitcase.

What the hell is he doing?

I don't understand.

What if he runs off with my stuff?

Woah! That's one huge gate!

I'm not a doctor.

I'm a thief who stole a doctor's car.

Now, you caught me. Trust me.

Do I look like Spiderman?
How can I jump over this?

Listen.

I have back pain.

-Do you have a ladder?
-I have a knife.

That's enough for me to jump over. Come on.

Where's all of this heading?

Hey, even I won't believe it
if someone calls me a doctor.

Why are you bugging me?

Trust me.

Listen to me.

The real risk is in letting me treat you.

-[phone rings]
-Who the hell is calling me?

-Hello?
-Doctor!

The patient in the eighth ward
is in critical condition.

-What do I do now?
-Hey, give him 5 ml of morphine.

As a nurse, you should know this.

Hang up.

Gosh! These COVID passouts!

Damn it. I forgot he was here.

This phone is also the doctor's.

Did he believe it?

What if I was wrong?

What, dude?

Did I act rashly?

On second thought,

I feel what he did was right.

But he hit you, dude.

We tortured that poor guy for four years.
Of course, he'll hit me.

Umm…

No, buddy.
What he did was right.

He never crossed us.

-But we kept bullying him.
-We?!

It was you.

And it was too much.

I think I went overboard.

Yes, dude. Maybe a little.

-You do?
-Dude! Dude!

I hit you now.
Will you hit me back? Go on.

You said it.

I'll say anything.

But what should you say?

You should've said,
"Dude, you are right. What he did was wrong."

Isn't that what you
were saying all these days?

Guys!

[in unison] Yes!

Does any of you think
that the mistake is on me?

Right!

He's made up his mind.

I knew something
like this would happen

when I woke up on the wrong side of the bed.

Now, it's my reality!

Gosh, he's looking at me.

Will he want me to open the suitcase?

Open it.

I would love to open it.

But I don't have the key.

The hell! He opened it.

I'll deal with the suitcase seller later.

I'll pretend dumb now.

Oh God! The stethoscope!

Wow! A hearing aid.

Bandage?

Paper bundles?

BP monitor?

I don't even know what this thing is.

Ha! Success!

He will have to let me go now after this drama.

Hey, I thought you were just threatening me.

I must have acted a little too much.

Why did he have to cut me?

I get it. I read your mind.

How can he sleep like a baby after all this?

Thank God!

Before he wakes up…

I should leave for Goa.

What? I can't even think about Goa?

He either shouts or stabs.

What is even happening?

I hear someone walking.

Who's here at this hour?

You idiot! Now, you've dragged me into this.

I'm too young to be hacked to death.

I'll blame you
if I go to the grave without seeing Goa.

Oh my God!

What a way to repay me for treating you!

I treated you, and you're trying to kill me?

Look at those knives.

We can't even be sewed back if they cut us.

How did you even get into this, Naveen?

Did you become a doctor
to die in their hands?

So sad.

Naveen…

You have saved a lot of lives.

But who's going to save you, man?

Who will save you?

♪ Muscles tense,
Life in their grasp ♪

♪ Patience tested,
Now we fight ♪

♪ Now that it's time
Show them what you've got!♪

♪ I'll show you what happens
If you don't oblige ♪

♪ Shall I push you down,
And walk over you? ♪

♪ You lived your life
Oppressing and slaving me ♪

Brother, whatever may happen…

Even if you die,

don't let go of this bench.

I'll get going now.

Don't mistake me, please.
It's okay even if you do.

♪ I'll show you what happens
If you don't oblige ♪

♪ Shall I push you down,
And walk over you? ♪

♪ You lived your life
Oppressing and slaving me ♪

♪ You tried to stop my growth
But I've pulled you down ♪

♪ Muscles tense,
Life in their grasp ♪

♪ Patience tested,
Now we fight ♪

♪ Move away
Don't stand in my way ♪

♪ Don't try anything
Your death is not so far ♪

♪ I'm going to fight you all
And build my way ♪

♪ You'll no longer have a form
As death comes closer to you ♪

♪ I'll show you what happens
If you don't oblige ♪

♪ Shall I push you down,
And walk over you? ♪

♪ You lived your life
Oppressing and slaving me ♪

♪ You tried to stop my growth
But I've pulled you down ♪

♪ I'll show you what happens
If you don't oblige ♪

-One stab, and he'd be dead.
-Hey…

You should have finished him off in college.
Are you playing hide and seek with him?

Don't worry. We won't miss him this time.

He's gotten into some bus going to Madurai.

Our boys are on the lookout.
They'll find him.

-Dig the pit now.
-Okay, brother.

Why dig a pit unnecessarily?

We'll make him dig his own grave.

It's not for him but for you.

I'll bury you and engage
someone else to find him.

I'll bring him to you in one hour.

If not, I'm not Veera.

Hey…

I'll come back with his head.

Gosh, this guy…

-Hey, fools! Where are you?
-He's calling us.

Come on, quick.

Hey! What's happening here?

Who the hell is that?

Go and check.

Kill anyone you see.

Who's by the gate?

What the hell are you doing?

-Switch on the generator.
-I'm going, brother.

My men are searching for you all over,
and you come from inside the house?

If he leaves this place alive,
you all will die.

What are you waiting for?

You couldn't find him.
Go kill him now! He's right in front of you.

I won't see you till I have his head!

What the hell is this?

I don't understand.

I'll kill you if you move.

If they move, I'll kill you.

If you try to kill me,

you'll die first.

Hey.

You think you can walk away from here alive

after putting a knife to our brother's neck?

I got past you to make it here.
What makes you think I can't get out of here?

You should've died in the college.

It's a miracle that you're still alive.

You're making a huge mistake.

Do you think you can live past this?

I'm telling you the same thing.

You're the one with the knife to his neck.

If you don't want to listen to me,
say it now.

I'll behead him right away!

Hey. He's trying to bluff his fear off
by threatening us!

Get him!

I'm not responsible for your death.

This guy over here is.

-Hey!
-I'm the one with a knife to my neck!

Do you think you can make
a difference today of all days?!

Get back!

You'll die by my hands!

What do we do now, brother?

Shall I sneak up behind him and kill him?

Shut up!

He killed Selva and his gang single-handedly.

We need to deal with him cautiously.

If something happens to our brother,
will we get killed?

If they knew what has happened so far,
they'd kill us.

We need to save him by killing that guy somehow!

Stay alert.

If he stumbles somewhere,
just kill him!

But we need to keep him on a short leash.

Hey!

Get this car started.

Don't let him catch wind, guys.

Do as he says.

The leader is holding a protest next week.

Doesn't he have anything better to do?

What is it for?

It's some protest related to caste.

Why do you keep talking about caste?
Who gives a damn about it these days?

-Do you watch cricket?
-Yeah.

Next time, watch it intently.

Hey, how could you screw that up?

Hey, if you're planning something,
turn the mirrors away from you.

Idiots.

-Hey, Kutty?
-Yeah, I'm coming.

Hey, Kutty! What are you doing over there? Come here!

I'm coming.

Hey. See what that was.

I'll have a look.

What is it?

We've got a flat tire.

If we don't leave in the next two minutes,

I'll slit his throat open.

Hey, even the car hates the thought
of you escaping.

So, if you wanted me dead,
you'd have done that back there.

So I need to be alive for you to live.

Have you any idea who you're going up against?

Ever since I was born in an air-conditioned room,

I've had two people to dress me up,
two people to put my shoes on,

and a different car to drive every day.

I spend my summers in the Swiss
and winters in Australia.

I own four colleges, six hospitals,
and countless other properties!

Yeah, so where do you get the courage
to go up against me?

You're like…

Dust.

Mere dust.

Ever since you were born in an AC room,

you've had two people to dress you up,
two people to put your shoes on,

and spent your summers in the Swiss
and winters in Australia.

Four colleges and six hospitals.

Despite owning all this,

you want to go up against someone like me
who has nothing to boost your ego.

Hey! Brother?

Hey! Brother?

Brother?!

Brother!

If something happens to him,
I'll kill you!

You know what to do to keep him alive.

-Get down!
-Hurry up, quick!

-Fix it.
-Okay!

Pump it, hurry up!

-Hurry up! Get in!
-Yes. Get in.

-Get in! Quick!
-Okay. Okay!

-Let's go!
-Okay,

Brother?

[phone rings]

Sir, it's them.

Sir, he has kidnapped your son again.

-Listen--
-He has sworn to kill him, sir!

-Listen to--
-We're following him, sir.

-We're by the--
-Hey, idiot!

You've done enough!

-Sir!
-If I continue to trust you, I'll see my son in a coffin!

I'll kill him myself and rescue my son!

-Sir! Don't act in haste!
-Sir! Sir!

-Sir?
-Sir, please wait!

Sir, please listen to me.

Think about it, sir.

Sir! Please don't act in haste.

Sir! You're very angry right now.

He's waiting for you to slip up in anger now.

Think before you act.

Your son is with him.

You're much safer here.

He says if I don't come there,
he'll kill him.

Sir. We're all ready
to give our lives to save our brother!

-Hey.
-[in unison] Yes!

Listen up, guys.
Kill him and bring our brother back!

-[in unison] Okay!
-When I get my hands on him…

-Do what you want.
-Don't worry about it, sir.

You relax.

Have a drink, sir.

You guys made a doctor
wait by the road like a milestone.

Lift. Lift. Lift.

I'm not a thief!

Gentlemen, stop the car.

Stop the car.
If you don't, I'll jump in front of the car!

Stop!

Excuse me.
Gentlemen, sorry for the disturbance.

-Can I get a lift?
-Where to?

Goa.

You!

Again?

Why did I even run for my life?

It's a test of my principles.

Hey. Have you guys got nothing else to do?

Don't you guys ever sleep?

I was destined to live a different life!

I thought I could take a vacation
and enjoy my time in Goa,

but you guys can't stop cutting each other up!

Damn you all.

Don't shout.

How are you able to shout
despite having your throat slit?

Hey, you've already cut his throat.

Put your knife aside.

Doctor!

Will he be fine, Doctor?

He'll be fine.

Doctor!

Do you swear on your mother
that he'll be fine?

I swear on your mother,
his mother, and my mother! He'll be fine.

Doctor!

Hey, cut his throat first!

He can't stop screaming, "Doctor!"

Don't move your head too much.

You'd bleed to death then.

He'll be fine for now.
But take him to a good doctor soon.

Only then can he be saved.

That was a good joke.
Why did he stop the car now?

Are they going to laugh?

Forget the fees. Drop me off at Goa.

Sir, I have a feeling that he might come here.

That's why I've sent half our men behind him
and asked the rest to stay here.

-Have another drink, sir.
-[phone rings]

Hello?

Yeah. Just a minute.

Sir?

It's an urgent call.
I'll be back in two minutes.

Get him!

[phone rings]

Hey! What the hell are you guys doing?

Sir. We killed him and chopped him to bits!

-We've saved him.
-What the hell are you saying?

We chopped his head clean off, sir!

We're on our way there.

Don't worry about him, sir.

Your son is safe and sound with us.

Get him!

Come here, guys.

Hey, where did everyone go?

I trusted you guys to get this done!

You idiots!

Come here.

Hey, Chinnasamy. You were right.

He's here, just as you said.

Round him up with our men
and kill him!

All our men are missing, sir.

What do you mean? Go and have a look.

What are you looking at?
Bring our men here.

Go! I can take you on myself.

Look…

I'm not here to fight with you.

I know. You're here to plead for your life.

Those in power will tend to use violence.

You better learn to accept it and shut up.

If you try to hit back,
we'll bury you right where you stand.

I will not back down

just because you have the power.

If what I did was wrong,

what your son did was equally wrong!

Why are you bothered what he does?

How does that concern you?

Don't forget who you're messing with!

Does that hurt?

Doesn't matter if it's someone with power,

or if it's just a common man,

the pain we feel is the same!

If you guys come up,
how will we survive?

I'm not coming up to send you down.

If you're worried about that,

that's not my problem.

Where are you going?

To your dead mother?

You bloodthirsty monster!

You've destroyed everything.

To your burning slum?

-Nepolion!
-He's given up on us.

Dad!

If you study hard and get your degree,
I'll study well, too.

I don't have any dreams of my own.

I just want to live a day free of all debt.

I'm leaving this college
so that you can attend classes.

Don't leave soon.

Leave after you graduate.

If you give up now,
the next generation won't even try.

Hey!

Hey!

Don't do anything to him.

Hey!

Don't do anything to him!

HEY!

Don't do anything to him!

Don't do anything to him.

Sir? Sir!

Sir? Sir?

What happened to you, sir?

Sir? Oh my God! Blood!

Sir, what happened?

Hey. Call an ambulance.

Ambulance?
Hey! Call an ambulance, guys?

Sir? Can you walk?

Hey. I can't bear the pain.

-I think I'll die here.
-Sir? If you don't get an ambulance on time,

will you die, sir?

Sir, do you want…

Do you want to hear a story?

There lived a hunter in a town.

When he was sound asleep,

a monkey took off with his gun.

When the townsfolk saw the gun
the monkey had, they showered it with respect.

The monkey thought everyone respected it
and behaved the way it pleased.

One day, when that monkey was asleep,

another monkey took off with its gun.

The next morning, the monkey went to town

and acted the way it pleased.

That's when the townsfolk came together…

Do you know what happened
to that monkey, Kalivardhan?

They feared the gun, not the monkey.

How can I get to your position
when you're around?

You should have stepped down.

Else, this is how you'll be brought down.

Che Guevara was shot dead.

Kalivardhan,

that's the end of this book.

That's the end of this book.

That's the end of this book.

That's the end of this book

Hey!

Is everything going according to the plan?

If we admit him to a hospital
and keep the hospital under our control,

-can't we take over the party?
-Like hell you would!

It's a 30-year-old party.

Like they'd ever hand it over to us?

The game has only begun.

Hey! Where did he go?

-Look for him. Come on. Hurry!
-Hurry up, come on.

Go and find him!

[Che] Books were the weapon
I chose to fight oppression.

I handed him that weapon when I left.

But time took everything away from him.

The world's most dangerous man
is someone who has nothing to lose.

Subtitles by QUBE