Original subtitles

Mike?

Dåligt drag, Lollipop.

DETTA ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN OM DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN

Vi ses snart.

- Fan! - Nej, nej.

- Herregud. - Herregud. Herregud.

Herregud.

KAPITEL SEX

- Herregud. - Jag ringer en ambulans.

Hon är död, Remy.

- Det går inte. - Vi måste städa upp det här.

- Hon är ingen soppa. - Gör er av med kroppen.

Jag dumpar bilen.

Bli av med? Vi dödade henne inte.

Fallet... Golvet dödade henne.

- Ring polisen! - Och hur ska vi förklara det här?

Om vi ringer nån är allt kört.

Jag vill ändå inte göra det. Mike är en mördare.

Boston är på väg att döda oss.

- Vi måste iväg nu. - Orval. Bo.

Nästan mig och Gary också!

Han har försökt döda alla han känner i Kanada!

Jag släpar ut henne. Ni kan...

- Moppa upp blodet. - Vi är inte klara här.

- Jag behöver sirapen. - Det är kört, Ruth.

- Allt är inställt. - Jag ska genomföra kuppen!

Charlie är på väg.

Remy, hjälp till lite!

Jag lämnar inte Martin!

Remy, hjälp! Dra! Moppa!

Jag måste jobba ikväll.

Och imorgon är det Skördedagen.

Skördedagen? Skördedagen.

Hela mitt liv är här. Pappa behöver mig.

Fattar du inte? Du är död, din pappa är död.

Minkarna är döda. Charlie hittar dig.

Han kommer att tvinga er att stjäla och sen dödar han er.

Jag ger er 1 000 dollar var om ni drar i presenningen.

- Aldrig i livet. - Inte en chans.

Hjälp mig att tömma den jävla frysen!

Ta tag i hennes jävla kropp!

Hur mycket vill Boston ha för att låta oss leva?

För att lämna oss ifred. Hur mycket behöver Boston?

Mer än vi får på en kväll.

Remy, ta kroppen, hjälp mig.

Skördedagen, Remy.

Okej.

Tänk på det. Alla är på festen. Det är perfekt.

Kan nån ta benet.

- Det är inte perfekt, det suger. - Okej, Bo.

- Såja. - Bo hade rätt. Vi måste tänka större!

Snabba på faten.

Att flytta dem för hand är för långsamt.

Tappa dem.

- Tappa dem som träden. Det funkar. - Det där är skitsnack.

Det är omöjligt. Fan.

Hur länge stannar bönderna på festen efter att de lämnat lagret?

Jag vet inte.

Sirapen till lunch, festa tills det blir sent.

- Du tänker väl inte på... - Jag tänker det, ja.

Vi rånar dem imorgon.

Imorgon i dagsljus.

Rånet är inställt.

Allt vi behöver är en...

- Jag gör det inte. - Vi behöver bara en tankbil.

- Tankbil? - Ja.

Nej. Vi kan inte fixa en tankbil.

- Lastbil... - Minns du mejeriet

- som luktade skit? - Nej, jag minns inget av...

- Ja, det jävla mejeriet, och? - Mejerier har tankbilar.

- Och hygieniskt också. - Ja.

- Ja, ja, ja. - Ja.

Jag stjäl ingen tankbil.

Kom igen.

- Jag stjäl ingen tankbil. - Kom igen!

- Du är den enda som kan. - Kom igen!

- Kom igen. - Snälla.

Kom igen, vi behöver den.

- Vi behöver den! - Jag stjäl ingen tankbil!

Kom igen, Lollipop.

Helvete!

SKÖRDEDAGEN

Du hade rätt.

Jag sov på saken. Du hade rätt om allt.

Det har alltid handlat om dem.

Vill inte erkänna det, men jag glömde.

Det är okej, pappa.

Jag fick ett stort ansvar och jag svek dem. Jag svek dig.

- Nej, du svek mig inte. Du... - Snälla du.

Ikväll, på festen, ska jag tillkännage min pensionering.

Det är din tur nu.

Min tur?

Ja. Låt mig bara slutföra besökscentret, arvet jag efterlämnar.

Men jag avgår ikväll på festen.

Jag meddelar att du tar över för gott.

Vad säger du?

Se på dig. Ännu en stor Gauthier-man.

Så...

Pappa, självklart.

Självklart.

Tack. Tack så mycket.

Hej.

Hej.

Jag ska visa dig nåt, och jag vill inte att du ska bli upprörd.

Så snälla du, bli inte upprörd.

Den här boken har allt du behöver.

Ditt filmschema, dofterna du gillar,

var du hittar krämen till dina tår.

För att...

För jag kommer kanske inte tillbaka.

Jag ska göra nåt riktigt riskabelt idag.

Jag måste försöka göra allt som det var.

Vi hade det bra, eller hur?

Bara...

Vad var det där?

Kramade du...

Gör det igen.

Martin, krama min hand.

Kom igen. Gör om det.

Gör det igen, krama min hand.

Flo! Kom hit!

Martin vaknar!

Ruth. Vad händer?

Han klämde min hand. Han kommer tillbaka till mig!

Kolla er skitmaskin.

- Han kommer tillbaka! - Är du säker?

- Det är inte nån... - Ja, jag är säker.

Vad säger maskinerna?

Här. Martin.

Vad säger maskinerna?

Marty, du måste bara klämma min hand

- om du hör mig... - Jag visste det. Jag visste det.

- Ja. - Ruth, lyssna på mig, lyssna.

Det här kan vara goda nyheter.

- Men det kan också... - Kan vara vad?

- Det är bra. - Det här kan vara...

Nån i hans tillstånd, händerna, de pulserar precis innan...

Han kan vara döende.

Han klämde min hand!

Vi får göra några tester. Ruth, du får vänta utanför.

Det kan ta hela dagen.

Vänta ute i hallen.

Ruth, jag ringer när jag behöver dig.

- Gå bara! - Ring mig så fort du vet. Snälla.

Allt du behöver finns i boken.

- Okej. - Jag älskar dig, Marty!

- Hej. - Hej, konstaplar.

Kan jag hjälpa er?

Jag kom förbi igår, men ingen var hemma.

Synd. Ursäkta besväret.

Det fanns en bil på uppfarten.

Massachusetts-plåtar.

Ägaren är Bo Shea.

Det finns lite av ett brottsregister på Bo.

Jag är glad att jag inte var hemma. Det låter skrämmande.

Bo Shea. Medlem i den kriminella familjen Devaney.

Kända medarbetare, Michael Byrne.

Är det där du?

- Har inte glasögon. - Ser ut som du.

Likt också en man som är efterlyst för mordförsök i skogen.

Det var inte du heller, eller hur?

Vilken rolig slutsats.

A plus, verkligen. Allt det här är verkligen...

Har ni husrannsakningsorder häromkring? Husrannsakningsorder?

Som i att ni behöver dem?

Det är det jag trodde. Okej, hej då.

Stanna!

- Vad i... - Rör dig inte.

Nej, nej, det där...

- Rör dig inte. - Det är färg!

- Flytta. - Ni behöver en order.

Inte längre. Rimliga skäl att tro att nån är i fara.

- Ingen är i fara. - Stanna där!

- Nu är du löjlig. Okej. - Gå.

Okej, var lugn.

- Jag är lugn. Nu är ni fåniga. - Stanna där.

- Det är bara färg. - Gå. Öppna den.

Kom igen.

Helvete.

Jag sa ju att det bara är målarfärg.

Ja.

Vad har du för dig?

Jag är här för att vattna blommorna.

Jaså.

Gör dig bekväm, för att vi kommer att kolla.

Och när vi får husrannsakningsordern, går jag in och hittar nåt.

Okej? Jag gör det alltid.

Jaså? I min tomma frys?

Eller pratar du om ett mordförsök som du inte kan bevisa?

För mordet på Orval Steeks.

Låter kul. Vi ses då.

Vad i helvete?

Jävla Lollipop.

Jävla nolla.

Ja, okej.

Tack, Rem.

Skitland.

Ja, för fan!

Ännu ett bra år.

Ja, din jävel! Kom.

Kom igen, kom till Mikey. Ja.

Okej.

Okej.

Okej, Mikey. Du fixar det här.

Såja.

Tack igen för ditt bidrag, Josée.

Skit också.

Vad?

Du skulle hämta mig. Du är sen.

Jag tar hand om saker som vanligt.

Ja, jävligt sen.

ÄKTA LÖNNSIRAP

Från Föreningen till dig.

Okej, allihop, lyssna på mig.

Det var den sista lastbilen, mina herrar.

Ja!

Nu låser vi och går till festen!

Då kör vi! Ja!

Hitåt, allihop. Kom igen.

Kom igen.

Ja.

Vet du vad, Gary? Du har haft en stor dag.

Gå du, jag kommer ikapp efter att jag har fixat allt.

Är du säker, kompis?

- Jag är nybörjaren trots allt... - Kom igen.

Det är din första Skördedag. Njut av festen.

Kan gå ganska vilt till.

- Jaså? - O, ja.

Okej, partner. Dröj inte för länge.

- Jag sparar en öl till dig. - Gör det.

Okej.

LÉONARD GAUTHIERS BESÖKSCENTER

Ha det så kul.

Du måste vara snäll mot honom.

- Han mår bra. - Han är rädd och förbannad.

Det är vad som händer när man dödar folks vänner.

Du ljög för fan för oss.

Du sa att festen var långt bort. Den är ju nära.

Den är utanför.

Löjligt. Det kommer aldrig funka.

Varje år går de till samma sugar shack,

dricker samma usla öl tills de blir packade

och låtsas sen fira det faktum

att föreningen stjäl deras sirap.

Det är patetiskt,

men de gör det för att det är deras enda val.

Och de gör det till sent.

Som Remy sa, vi har timmar på oss.

Mitt på dagen och han signalerar med ficklampa.

Vilket team.

Ursäkta mig. Hej.

Du måste vara Gary. Jag är Remys pappa.

Mr Bouchard.

Maurice. Har du sett den stora killen?

Han har varit så upptagen,

jag ville bara ta några bärs med honom.

Han kommer snart. Han håller på att stänga.

- Ska jag kalla hit honom? - Åh, nej.

Jag träffar honom snart nog.

Trevligt att ses.

Okej. Vet du vad du gör?

Inte direkt...

- Remy, fick du... - Slang och skiftnyckel. Check.

- Precis som att tappa sav på min gård. - Ja.

Okej.

- Jag har aldrig gjort det. - Du gör det nu.

- Fan ta dig, Léonard. - Ja.

Okej, sug, fyll på, städa upp.

- Nu kör vi. - Ja, frun.

Kom igen, Mike, hjälp oss!

Ja. Här kommer jag.

Jag hjälper.

INGET MEDDELANDE

Okej.

- Då kör vi. - Vi kör.

- Här kommer sirapen. - Okej.

Kom igen.

Okej.

Var är den?

Var är den jävla sirapen? Var är sirapen?

- Var är den jävla sirapen? - Den kommer.

Hallå, Ruth, vad fan?

Håll käften.

Ja!

- Ja, baby. - Kom igen. Kom igen.

- Kör! Kör, kör, kör! - Kom igen.

Ja, vi klarade det!

Igen. Okej, allihop.

Snälla ni.

- Sätt er, tack. - Ja, snälla, allihop. Ja.

Sitt ner. Sitt ner, allihop!

Tack, hörni.

Mina kära lönnsirapsproducenter...

Okej. Hur många med vikten?

Under alla dessa svåra tider har vi ökat våra tappar med tio procent.

Och krympt mitt bankkonto med 50 procent.

Nej, kom igen.

Ni vet alla att föreningen har skapat ett säkerhetsnät...

Säkert för vem? Dig och din son?

Just det. Angående det.

Normalt är Skördedagen en tid för firande,

men just nu har vi viktiga nyheter att diskutera.

Lilleman.

Vad har jag sagt om att jobba för hårt?

Pappa? Vad gör du här?

Försöker ta en drink...

Är du...

Vad...

Vad händer här?

Inget, inget, en träningsövning.

- Vi övar bara. - Övar?

Övar för vad?

Jag känner igen dig.

Du kom hem till mig.

Och du var på restaurangen. På hans födelsedag.

Han pratade med dig och sen...

Pappa, det är lugnt. Åk hem.

Lugn, sir. Vi är alla vänner här.

Gör inget dumt.

- Mike. - Stanna där,

annars ringer jag polisen själv.

Testa mig.

Mike.

Förändring finns på horisonten.

Och det blir inte lätt för nån av oss.

Jag kan förklara.

Jag sviker dig.

Och jag är ledsen.

Du berättar väl inte för nån?

Är det där vi har hamnat?

Vad det här än är, när det är gjort, lämnar du min pojke ifred.

Jag skyddar honom för att jag älskar honom.

Men ni två...

Jag har jobbat i föreningen i över 40 år.

Och aldrig förr har jag sett korruptionen som jag ser idag.

Allt är mitt fel.

Jag försökte låta en ny regim börja.

Men min son har missbrukat systemet.

Böter var alltid menade att vara tillfälliga.

Tyvärr gjorde han det personligt.

Nej, det är inte sant. Pappa, vad i helvete?

Nej, sluta.

Sluta. Gör inte det här svårare än det måste vara.

Efter att ha sett hans maktmissbruk på nära håll,

har jag insisterat att Léo avgår som vd.

Och av plikt mot er,

återtar jag ödmjukt min tjänst och leder denna förening in i framtiden!

Ni är båda korrupta!

Jag vill ha tillbaka min sirap, era skitstövlar!

En är klar. En klar.

Kom igen nu. Kom igen, kom igen.

- Vad ska du göra? - Vad fan, Remy?

Jag såg hur du tittade på min pappa.

Jag gör inget annat än mitt jobb.

Gör ditt jobb. Låt mig vara.

Som du inte gjorde nåt mot Orval?

- Nu är du på farlig mark. - Sluta.

- Sluta! - Vill du göra det här?

Är det verkligen så?

Jag har fått nog!

- Säg sanningen för en gångs skull! - Vilken?

Ni är båda avskum!

Vi kräver en ny ledning!

Vänta lite!

Vi vill ha tillbaka vår sirap!

Annars tar vi den om vi måste!

Jag är med er.

Lyssna inte på honom!

Pappa! Pappa, gör nåt!

Tillbaka till lagret! Vi tar tillbaka vår sirap!

Till lagret, allihop!

Tillbaka till lagret! Vi hämtar vår sirap!

Vi hämtar vår sirap!

Sluta.

Dra åt helvete, Léonard!

Sluta, era idioter. Vi är så nära.

- Lyssna på henne. Som du beter dig! - Sluta!

För helvete!

Sluta, era idioter!

Vad fan?

Tyst. Tyst.

Fan. Du sa att vi hade timmar på oss.

Dra åt helvete, Léonard!

- Vi måste härifrån. - Vi kan inte.

Gör nåt.

Ruth.

- Monsieur Bouchard? - Vad har hänt?

Det är det vi vill ta reda på.

Flytta på dig är du snäll.

Du kan inte ta från den där. De kommer att märka det.

Nej, det gör de inte.

De kommer tro att nån lämnade det här öppet.

- Klantigt. - Du är ett jävla geni.

Titta där. Bebisen är med igen.

- Ja, låt mig vara. - Jag låter inte dig vara.

Jag låter inte dig vara, jag låter inte din pappa vara,

- inte förrän jag är fri. - Låt pappa vara.

Vänta nu. Sluta, båda två.

Jag försökte hålla honom utanför. Han la sig i våra affärer.

Han är en bra man, som jag.

- Är du en bra man? - Ja.

Se dig omkring. Det här är ett brott, du är en brottsling.

Du är precis som jag.

Jag är inte som du.

Du kom till mig, minns du?

Jag njöt av en trevlig, lugn måltid när du gav mig olagliga grejer.

Så hoppa ner från dina höga hästar och dra.

Du förstörde allt.

- Du dödade Orval! - Vi åker fast!

Vill du? Då kör vi, Remy.

- Ja. - Då kör vi.

- Vi åker fast. - Jaså?

- Sluta! - Vi gör det. Jävla...

Sluta. Din snorunge.

INKOMMANDE SAMTAL...

Stå still.

Är du okej?

Ja. Javisst.

Bra att du tog hand om dem.

Hörru. Du, från skogen.

Vad fan?

Jag kan förklara. Jag kan förklara allt det här.

Du kan förklara allt för polisen.

Ser ut som att du tog dem på bar gärning.

Bra jobbat, Rem.

Rem?

Ja?

Ja, det var precis så.

Jag tog dem på bar gärning och slogs med dem tills du kom.

- Bra jobbat. Okej, kom. - Ja. Ta honom.

Försök inte med nåt dumt, tuffing.

Minns du vad som hände förra gången?

Remy, ring polisen.

Ja.

Okej, då ska vi binda fast dig här.

Remy?

Du står på tur, damen.

Du har rätt. Det här är mitt.

Annars hade allt varit förgäves.

Jävlar.

Duger för mig. Vi sticker härifrån.

- Ja, nu städar vi upp allt. - Okej.

Och vi måste ta jäveln med oss.

Antar att ni hjälper med den här kroppen.

Håll käften.

Släck, för fan!

Dra åt helvete!

Dra åt helvete, Léonard!

- Vi klarade det, vi klarade det för fan. - Ja.

Hur mycket fick vi, Ruth?

Okej. Den första tanken är full, den andra är nästan 90 procent.

- Ja. - Så med internationella priser...

- För guds skull, hur mycket? - Ja, hur mycket?

Ungefär åtta miljoner dollar.

Åtta miljoner dollar, nästan tre miljoner var.

Åtta miljoner dollar!

Ja. Är vi okej med Boston, Mike?

Ja. Allt är bra med alla problem vi nånsin haft.

Med gamlingen, med Charlie och Brody.

- Vi är för fan rika! - Ja!

Inte Remy. Han skulle inte skada en mygga om den stack honom.

Hon har rätt.

Remy är en snäll pojke.

Det är han säkert.

Han har bara inte varit sig själv på sistone.

Vi hittade blodfläckar här.

Åh, fan.

Tack.

Tillhör det dig?

Mr Bouchard.

Är det ditt slagträ eller din sons?

Det är mitt.

Jag dödade Orval Steeks.

Gjorde du?

Vänd dig om, sir.

Ge mig dina händer.

Ruth! Äntligen.

Är han okej?

Han ligger fortfarande i koma, men det finns inga tecken på hjärnskada.

Martin är stabil.

Tack gode Gud.

Tack gode Gud.

Tack. Tack, Florence.

Allt kommer att ordna sig.

Hej, Marty.

Det var ett tag sen.

Men de goda nyheterna är...

...att du och jag kommer att ha gott om tid att prata om allt.

Hej. Om du vill se bonusinnehåll bakom kulisserna på the Sticky,

klicka på X-Ray-ikonen på skärmen nu

på en webbläsare eller din mobil

för fler exklusiva videor och mycket mer.

Det blir så kul!

Undertexter: Tatjana Majerle

Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis