Original subtitles

DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN

OM DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN.

KAPITEL FEM

Knivblad

Fan!

Förlåt. Vem är det?

Öppna den jävla dörren!

Jag är här för att rädda mitt egensinniga får.

Jag hade gärna pratat.

Grejen är, Bo, om du kommer tillbaka...

Mike! Öppna dörren bara.

Du råkar inte ha en pistol siktad mot mig, va?

Du är min lilla Mikey.

Skulle jag knacka om jag velat döda dig?

Öppna dörren, Mike.

Jag fryser av mig kulorna.

Bo!

- Mike. - Det är så kul att se dig.

Okej, sitt ner, mr Bouchard.

Ja.

Alltid glad att hjälpa lagens män.

Kvinna. Kvinnor.

- Ja. - Jag är säkerhetsvakt.

Det var ganska galet igår, va?

Slumpmässig attack i skogen. Wow.

Och du håller dig till den historien?

Bara en galen främling i skogen på en...

Ja, ja.

Tur att det finns såna som vi som skyddar och tjänar.

Och Gary berättade hur du räddade hans liv.

Du är en riktig hjälte.

Nej.

Men det är inte det vi är här för att diskutera idag.

Låt oss prata om...

...mordet på Orval Steeks.

Varför visar ni...

Varför visar ni mig detta?

De brukar inte visas offentligt.

Nej. Bara för misstänkta.

Vänta, va?

Tror ni att jag... Orval?

Bevis kopplade till dig hittades på mordplatsen.

Remy, du,

din pappa gav oss i stort drag en present igår.

Pappa... Jag har inte gjort nåt.

Det finns inget att...

Den här.

Ser du den här? Den kommer från din vante.

Vi hittade den. Täckt i Orvals blod.

Vad hände där, Remy?

Varför dödade du din bästa vän?

Jag dödade honom inte.

Var är dina vantar, Remy?

Mina vantar var inte...

Jag vet inte!

Vad slog du in hans huvud med, Remy?

En hammare? En sten? Ett järnrör?

Nej. Jag dödade inte Orval.

- Jo. - Jag har inte vantarna.

- Har du inte? - Nej.

Har du tappat bort dem eller...

Remy, tänk. Det är viktigt.

Jag har aldrig haft dem.

Jag måste ha glömt dem på restaurangen.

- Jag var så glad över... - Glad över vadå?

Tårtan.

Men är du säker på att du lämnade dem på restaurangen?

Ja.

Så nån kanske tog dem, eller...

Ja. Ja, nån måste ha...

På riktigt?

Nån stal din födelsedagspresent

och gick genast iväg och dödade din bästa vän?

Skulle nån göra så?

Såg du nån misstänkt på restaurangen?

- Nån som vill döda... - Jag har pratat färdigt.

Arresterar ni mig?

Då borde ni gå. Nu!

Okej.

Det här är allvarligt, doktorn.

Jag kan ringa polisen.

Hon har haft några tuffa år.

Låt mig förklara för henne.

Tack.

Vad ville ragatan?

Gå in.

Socialtjänsten, så fan heller.

Jag har varit här hela natten.

Allt jag vill är att ta hem min man som är i koma!

Det kommer inte att hända. Och det är verkligen inte så.

Du berättade för dem och anmälde mig.

Nej. Hela natten har jag sett till att du inte skulle hamna i knipa.

Vem var det då?

Jävla Léonard.

Jag ska skära upp honom.

Jag betalar alla böter. Behåller mitt hus. Fixar det.

Tusentals dollar? Hur?

Han behöver mig.

Han behöver inte dig. Du gör honom illa.

Martin klarar sig bra här. På egen hand.

Det är du som behöver honom.

Vart ska du?

- Jag ska skära upp honom. - Ruth!

Var inte det där lite väl tufft?

För en mordmisstänkt? Det tycker jag inte.

Nej. Dessutom hade han dig där för att hjälpa honom.

Vad betyder det?

Du presenterade en ond vantetjuv.

Hans advokat hade inte gjort det bättre.

Det är inte han. Det finns inget motiv.

Vem? Vem annars?

Killen i skogen. Våldsamma utbölingen.

Vi kopplar honom till den svarta bilen, och han är rökt.

- Hur då? - Med registreringsskylten!

Som jag sa igår innan du avfärdade mig.

Den där lösdrivaren.

Det är som sista räddningen för en medioker polis.

Dra åt helvete.

Jag fixar husrannsakan till Bouchard

så att jag kan komma härifrån.

Ja. Ju förr desto bättre.

Kan vi prata en stund?

Remy, vad hade polisen att säga?

Inget.

Berätta inte nåt mer för dem, okej?

Lilleman.

Kan du prata med mig är du snäll?

Vi måste genast åka till Mike.

Har du besök?

Fin överraskning.

Oui, papa, vi måste gå. Vi ska träffa en vän.

Vilka vänner? Och vem är den här vännen?

Jag vill inte prata om det. Kan vi få gå?

Jag frågade dig bara om din vän.

Om du vill kan jag göra några mackor.

Det angår inte dig.

Du har redan orsakat mig problem. Kan du backa bara?

Vad är det med dig?

Jag känner inte igen dig längre!

Du försvinner hela tiden! Var sover du ens?

Vad händer?

Och vilka är de här vännerna?

Om du är i knipa kan jag hjälpa dig, men du måste prata med mig!

Pappa! För helvete!

Jag är inte tio längre.

Jag har mitt eget liv nu, okej?

Charlie kommer att skära av dig kulorna vid roten.

Vad vattnar du henne med? En brandslang?

De här pölarna kommer att förstöra golven.

Jag bad inte om att bli nån växtpojke.

- Var det här nödvändigt, Bo? - Ja.

De skickade hit mig för att döda dig. Du får inte ha din pistolhand.

- Inte med ditt humör. - Döda mig? Varför, Bo?

Varför, Bo?

Varför, Bo? Verkligen?

Fan! Okej, jag var orolig en sekund där.

Visst. Försök inte.

Jag försöker inte. Vadå?

Jag träffade en snygging.

Inte din typ, men du skulle knulla henne.

Men en dumskalle la handen på henne och...

Jag slog ner honom. Inget.

Jag knockade en korkad typ.

Vet du vad den här bilden säger, Mike?

Den säger "rörigt".

Den säger "extrajobb".

Extrajobb!

Äventyrar familjen igen, Lollipop.

Jag gör bara mitt jobb.

- Skitsnack. - Jag svär.

Det är kuvert, Lorraine, och inget annat.

Jag svär vid Gud, Bo. Kuvert.

Vem fan är ni?

Vem fan är du?

Jag heter Bo.

- Vad heter ni? - Remy...

Okej.

Okej, spela blyg.

Jag älskar looken, förresten.

Tuff bondeestetik, det är...

Går liksom igång på det.

Hur kom ni in?

Han gav mig koden.

Självklart gjorde han det.

För han är en jävla idiot.

Lämna inga blodspår, Lollipop.

LÉONARD GAUTHIERS BESÖKSCENTER KOMMER SNART!

- Du, pappa... - Det är verkligen nåt, va?

Ja, det är det.

Jag hittade något störande.

Nån har köpt Vallées träd.

Och Desjardins också.

Folk köper och säljer gårdar. Det är så världen fungerar.

Självklart. Men ett anonymt holdingbolag?

Köper upp två gårdar bredvid våra?

Verkar inte det misstänkt?

Det kan vara vem som helst.

En internationell koncern...

"Lilla Kastanjen AB."

Ditt gamla smeknamn för mamma.

Är det bara ett sammanträffande?

Nån annan som använder exakt samma namn för att köpa alla gårdar runt våra?

Vad gör du?

Jag jobbar dag och natt för att skydda det här samhället, för att skydda dig.

Jag har gjort det i åratal. Och det här är tacken jag får?

- Svek? - Jag förråder dig inte.

Jo, det gör du.

Du ifrågasätter mig! Underminerar mig. Samarbetar med bråkmakare.

Du la ner åtalet mot Ruth.

Jag gjorde det som var rätt.

Det är därför jag inte har avgått.

Låtit dig ta över. Du är inte redo.

- Den här världen är mycket tuffare än dig. - Visst.

- Behöver vi verkligen presenningen, Bo? - Ja, det gör vi.

Sitt ner.

Okej, så...

Vill nån berätta vad som försiggår?

Mike dödade Orval. Det är det som pågår.

Jösses! Orval Steeks hemsöker mig.

Polisen tror att jag gjorde det! Du använde min vante.

Vilken jävla vante?

Mikey, Mikey, Mikey.

Vad har du hållit på med? Vem är Orval?

Han var min bästa vän.

- Som startade allting med mig. - Håll käften.

Vi hade aldrig haft chansen...

- Håll käften, Remy. - Nej, nej.

Nej.

Håll inte käften, Remy.

Du sa just det magiska ordet.

Pengar.

Prata.

Nej. Titta inte på honom.

Titta på mig. På mig.

Han hjälper er inte.

- Bo, de vet ingenting. - Håll käften!

Du håller för fan käften.

Tror du att han kommer att skydda er?

Han?

Han är en jävla husvakt.

Han är en springpojke. Han vattnar den gamle mannens växter.

Dåligt, förresten.

Husvakt?

Springpojke?

Åh nej. Mikey, låtsas du? Igen?

Din jävla idiot.

Det här är inte hans hus.

Det är inte hans bil.

Jag tvivlar på att han ens har på sig sina egna kalsonger.

Det smärtar mig att säga det.

Han är ingenting.

Absolut...

...ingenting.

Mike är ingenting. Säg: "Jag är ingenting."

Säg det.

Jag är ingenting.

Nej, inte gråta det. Säg det, som en man.

- Säg det! - Jag är ingenting.

Ingenting.

Ingenting.

Jävla idiot.

Äntligen.

Jag ringde i måndags och i tisdags, inget svar.

Jag ringde i tisdags...

Förlåt att ingen har följt upp registreringsskylten hittills.

Min son hatar att hans bil blir vidrörd.

Han är upprörd, väldigt upprörd.

Vad håller min lilla Lollipop på med?

Berätta om giget.

- Berätta! - Du skrämmer inte mig.

Du är bara ett dåligt ben och en stor mun.

Jag slår vad om att ditt skall är värre än ditt bett.

Vad fan?

- Känner du igen den här mannen? - Okej.

Han kan ha stulit den eller kanske...

Det är mr Greenthumb.

Udda fågel. Han sköter alltid sin trädgård.

Bor mannen på bilden häromkring?

Javisst. Därborta.

Okej.

Om ingen berättar vad som händer,

förlorar Haystacks här en knäskål.

Och Mike, du vet det.

De är bara vänner, Bo. Jag svär.

Vill du hellre att jag öppnar upp hans skalle?

Snälla, gör det inte.

- Snälla. - Ska jag skjuta honom i huvudet?

- Snälla, nej. - Gör nånting.

Dödade du Orval Steeks, Mike?

Dödade du Orval?

- Sluta. - Ett, två, tre...

Ja! Jag dödade honom, okej.

Jag dödade honom.

- Din jävla... - Hallå.

Remy, jag är ledsen.

Polis! Öppna.

Jag måste prata med dig genast.

Polis! Öppna.

Göm er! Göm er! Kom igen.

Kom, kom, kom.

Var är du?

Polis!

Jag måste prata med dig nu.

Okej. Vill du göra det svårt?

Kanada är kul.

Okej, var var vi?

Just det. Jag skulle tjäna lite pengar,

annars skulle en av er dö.

Vad är planen?

Vi planerar en kupp.

Lönnsirap.

Men det måste hända ikväll.

Så du säger

att det finns lönnsirap

värd 150 miljoner dollar, som bara väntar i skogen.

- Inte tekniskt sett i skogen, men... - Och bara han

och en till kille som vaktar den?

Lollipop, det här är mycket bättre än dina vanliga.

Det är bra. Det är äkta.

Och det är mitt.

Jag tror inte det.

Jag tror att det är hennes.

Vad är planen, gamla Flannel?

Jag älskar en bra kupp.

Okej.

Vi kör Mikes bil ända fram till lastkajen.

Remy öppnar dörrarna.

Det finns inga övervakningskameror, inga andra vakter.

Men nu finns det en annan vakt. Gary.

Schysst kille.

Oroa dig inte, jag löser det så att han är ute ur bilden.

Vi tar 14 tunnor sirap.

Varför bara 14?

Lastbilen kan inte ta mer.

Varje fat väger 296 kilo.

Kan du prata amerikanska, tack?

- 655 pund. - Tack.

Och eftersom en standardlastbil har en kapacitet på 10 000 pund,

så blir det 830 pund kvar för oss och kärrorna.

Oj, smart.

Sen kör vi hit faten.

Lastar av dem, häller ut dem i poolen på baksidan.

- Kör dem till sjön. - Vänta, vänta.

Är skinkan sjön?

Och ni ska fylla dem med vatten?

- Ja. - Varför?

- De ska tillbaka. - Ställ tillbaka dem tomma.

De väger dem.

De är som en drogkartell.

Ja. Ja, precis.

Därför fyller vi dem med vatten.

Och tillsätter 2,86 kilo för att kompensera för viktskillnaden.

- Vilken skillnad? - Sirap väger mer än vatten.

Sen kör vi tillbaka dem.

Ställer in dem i lagret.

Och gör om det igen.

Två timmar, 28 minuter per last.

Om vi gör rätt, kommer det att ta år innan de märker att sirapen är borta.

Men vi har ont om tid.

Vi har en natt till.

Jag ville ha en miljon, men om vi är fyra kanske vi kan få 400 000 dollar.

Det var det? Är det planen?

Den är smart,

men den är...

Jag vet inte.

Som jordnötter.

Är du inte glad över att jag dök upp

för att förvandla den till jordnötssmör?

Så här tycker jag.

Vill ni ha mer?

Vi behöver en större lastbil. En med släp.

- Har du en sån? - Nej. Ge mig en timme dock.

Okej, men Gary då?

Oroa dig inte för Gary.

Vadå? Låt mig bara gissa.

Dumskallen, han ville döda Gary.

Ja. Men det kan vi inte.

Det finns saker i branschen

- som du inte förstår, Remy. - Nej, nej.

Boo Radley har rätt.

- Har jag? - Ja.

Vi dödar inte Gary.

En sån här liten stad, för mycket uppmärksamhet, för många ljusvakor.

Så här gör vi.

Jag binder honom.

Nej. Han identifierar oss nästa dag.

Jag sa, ditt dumhuvud, att jag binder fast Gary.

Han ser aldrig dig.

Han ser aldrig mig igen.

Vi tar allt på en natt.

Vi lämnar inte tillbaka faten.

Men de får reda på det.

Det är hela poängen. Det är det fina med det.

Först binder vi Remy.

Låt henne avsluta.

Tillräckligt tajt så att det blir brännmärken.

Sen lossar vi honom.

Och när vi är säkra, räddar du Gary.

Gary! Är du okej?

Mordet försvinner.

Borta.

Ni har alla försvunnit.

Jag får skulden för allt, men jag är borta för längesen.

Du anmäler rånet till polisen.

Och du, min vän, blir hjälten

som överlevde den stora lönnsirapskuppen.

Och efter det,

måste de anställa ännu mer säkerhetspersonal.

Nå?

Och om vi säger nej?

Tänk om vi säger att vi vill göra det på vårt eget sätt?

Då dödar jag dig.

Och jag ringer Boston,

och vi gör det ändå.

- Hon dödar oss ändå. - Håll för fan käften, Lollipop.

Varför kallar du honom det?

Inte viktigt. Ett internt skämt.

Okej, men då gör vi det till ett externt skämt.

Den här idioten, han var juniorlöjtnant

i vår lilla familjeorganisation.

Han hade sitt eget gäng, men han ville ha mer.

Så han kom på en riktigt stor kupp alldeles själv. Eller hur?

Han stal en långtradare fylld med elektronik.

Det var ett stort byte.

Riktigt stort byte.

Så den dagen det var dags,

tar han ut oss dit allihop, bossen, allihop,

vi står alla där tillsammans,

väntar på detta stora ögonblick för han kan inte göra nåt bara för sig själv.

Han måste göra en stor show av det.

Så han öppnar baksidan av långtradaren.

Det fanns ingen elektronik.

Inte en enda jävla tv.

Hela bilen var fylld med godis,

med jävla godis.

Tuggummikulor och karameller

och de där jävla små klubborna som man får hos doktorn.

Det var ett totalt misslyckande.

Och det slog tillbaka på mig på ett riktigt dåligt sätt.

Och det är därför vi kallar honom...

- Lollipop. - Lollipop.

Jävla skitstövel.

Okej.

Jag älskar när planer smids.

Jag ska gå upp och ringa Boston.

Charlie bad mig att checka in kl. 18.00, annars skulle han skicka kavalleriet.

Ni gillar inte kavalleriet.

Jag kommer tillbaka, Lollipop.

Okej.

Prata tyst. Jag ska ringa här.

Han kommer att gilla det.

Vi är alla döda. Inser ni det?

Nej. Teamet har samlats. Hon sa det.

Om vi gör ett bra jobb, låter hon oss leva. Lättare så.

Du är död och naken vid vägkanten.

- Det är det enda sättet. - Varför naken?

Hon pratar med Charlie. Inser ni inte?

- Med Charlie. - Vem är han?

- Han kan inte vara så illa. - Visst. Okej.

Elektronikkuppen hon berättade om,

- den som visade sig vara... - Klubbor?

Ja, de jävla klubborna.

Jag tog inte hit chefen bara.

Jag tog med hans son också. Charlie.

Och när jag öppnade lastbilen och såg allt godis,

tappade jag det.

Det skulle aldrig glömmas.

Så jag slog ner föraren. Räddade ansiktet lite.

Och på nåt sätt mitt i, tar den jäveln min pistol och skjuter.

Han träffar inte mig. Gissa vem han träffade?

Charlie!

Ända sen den dagen har Charlie ägt mig.

Han gör precis vad han vill med mig.

Mörk, sadistisk skit.

Det här var min biljett ut.

- Jag tar hand om det. - Förlåt mig.

- Det blir inga problem. - Fan ta mig!

- Vi kommer på nåt. - Nej. Vi gör som Bo sa!

Vi hoppas hålla er vid liv. Vi ler.

- Och vi äter våra skitmackor. - Hallå!

Vi måste bara se till att Bo kommer tillbaka till Boston säkert.

Kan du för fan hålla käften?

Bo?

Bo?

Bo?

Är du där, kompis?

Vad händer?

Bo!

Vad fan har du gjort nu, Mike?

Mikey?

Jag kan höra dig andas. Är det du, Mike?

Du har strulat till allt, eller hur?

Mike?

Dåligt drag, Lollipop.

Vi ses snart.

Undertexter: Tatjana Majerle

Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis