Original subtitles

DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN OM

DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN

Hej, Remy.

Hej, Léo!

KAPITEL FYRA

Remy Bouchard, möt Gary Montour.

Vem är det?

Vi har en ny säkerhetsvakt.

Tänder

Vilken överraskning att se folk här inne nu.

Trevligt att träffas, Gary Montour.

- Vi måste gå. - Ja. Skynda.

Var inte så entusiastisk.

Du ville ha mer säkerhet, och jag fixade det.

Javisst. Nej, nej, jag är glad.

Det här är toppen.

Jag bad om en hel grupp, men...

- Gary är bäst i sitt yrke. - Ja.

Nu kan du göra alla rutter som du tänkte ut.

Tja, inte alla, men...

Men jag antar att rutterna är upp till Gary nu.

Ja. Självklart.

Vänta, vad?

Varför är de upp till Gary?

Med hans erfarenhet...

Du skulle se hans cv. Det är grymt.

Han blir en bra chef.

- Då så. - Min chef?

Tillåtelse att komma ombord.

Vi kommer att vara fantastiska ihop.

Jag har jobbat här i åratal.

Det var min idé att anställa.

Du bad om flera män. Du fick det.

- Nej. "Man". En man. - Hallå.

Så är det, Remy.

Det är klart. Gilla läget.

Okej?

Kom så går vi.

Trevligt att äntligen ha en riktig säkerhetschef.

Jävla helvetes skit.

Svinkallt. Och det luktar fortfarande skit.

Vi kunde ha gjort det på fiket.

Vi ska inte tillbaka dit.

En vakt, en gangster och en välkänd skitstövel ses äta pannkakor.

Vilka tror du blir misstänkta?

Det trevliga med det här stället är att folk bara ser en sak.

Hörni! Hörni!

Vi har uppenbarligen ett problem.

Ja.

Ett stort problem.

Varför anlitade de vakter? Kom de på oss?

Inget sånt.

De anlitade fler vakter för att jag bad om det.

Vad fan är det för fel på dig?

Jag visste inte att de skulle lyssna.

- Herregud. - De lyssnar aldrig.

Och han är min chef.

Är det sant?

Tog han din parkeringsplats? Vem fan bryr sig?

Han är vakt! Det är problemet!

Du har aldrig haft ett riktigt jobb,

men en befordran ska erbjudas till nuvarande anställd!

Sluta säga dumma saker.

Din nya kompis kostade oss 300 tusen!

Vi är inte kompisar.

Vi måste täcka förlusterna ikväll på nåt sätt.

Titta inte på mig.

Jag kan inte planera med allt dumt.

Om han ändå vore dum.

Men han är faktiskt smart.

Han luktar gott också.

Jag vet inte hur vi ska få in faten igen,

än mindre råna stället. Vi får avvakta.

Remy, vad sa jag om att säga dumma saker?

Jag föreslår detta motvilligt på grund av din känslighet men

vi har inte tid för halvmesyrer.

Precis. Vi får ut honom härifrån,

sen anställer jag en ny kille,

ingen flashig, efter rånet. Eller hur?

Fel. Vi dödar honom.

Din jävla galning.

Vi dödar honom inte.

Men vi har inte tid!

Jag går till polisen.

Att binda fast honom,

eller annan scoutskit du kommer på,

funkar en gång. Vi behöver tre hela nätter.

Pressa honom eller hota honom.

Vi har inte tid. Det här är enda sättet.

Jag trodde att du ville vara ett team, Ruth.

Remy har blivit kränkt.

Det är vårt jobb att skydda honom.

Mike, funkar ditt skitsnack nånsin på folk?

Okej. Var en ynkrygg.

Kan köra Nancy Kerrigan.

Nancy Kerrigan. Där har vi en kvinna.

Ett par hårda slag, bryta några ben.

Jag gillar det.

- Jag stöttar det. - Vilka ben?

- "Vilka ben"? - Ja, Mike. Vilka ben?

För när jag ser tillbaka,

har jag inte märkt nån talang för återhållsamhet.

Så när du säger "ben", vill jag veta vilka.

Jag vet inte, benen. Benen. Skenbenet, fibian...

- Fibulan. - Håll käften, Remy.

Revbenen. Kan inte den medicinska termen.

- Nej, bara "revben". - Alltså, Remy.

Punktera lungan eller mjälten, så är han död,

och Martin vaknar med en fru som är medbrottslig till mord.

Aldrig i livet.

Herregud.

Du gör allting så jävla svårt. Okej.

Jag bryter hans ben.

Skenben och fibula.

Är det okej för er?

Ett.

- Ett ben. - Ett ben.

Han kan inte jobba i veckor, och vi kan råna ikväll.

Är det bra så?

- Det är bra så. - Okej.

Och nu, om du ursäktar mig, vill jag njuta av lite tuttar.

Jag är utanför.

- Vad sa hon? - Vet inte.

- Skål. - Skål.

Hallå! Julpyntet, här borta.

Mina näsborrar är frusna.

Var har du lagt Orvals fat? Jag hämtar dem i dag.

Nu? Det finns arbetare.

Du får aldrig in dem

- utan att bli sedd. - Det ska jag.

- Det är omöjligt. - Jag löser det.

De är i mitt garage.

Under en presenning.

Döda honom inte.

Rånet är klockan 20.00. Vi ses då.

Jag har kollat skåpbilens registreringsskylt.

Vi antog att det var en lokal skylt, men när man zoomar in...

"B-I-A."

Det är British Columbia.

Det kan inte finnas så många BC-skyltar häromkring.

Jag ska kolla upp det.

Gör det du. Inspektör Nadeau.

Jag vet inte.

Okej, okej.

Menar du, från en rock eller ett riktigt skadedjur?

Okej, tack.

Okej, det där var labbet.

Mycket tråkigt fanns i Steeks förråd,

men labbet hittade en intressant ledtråd,

och den är täckt av offrets blod.

Berätta allt du vet om minkpäls.

Det gäller att hitta en enslig plats

- som en gränd, fiskeställe, nånting. - Ja.

Det här är inte så illa.

Ring Gary och bjud hit honom. Skitparkeringen är perfekt.

Tror inte att han kommer.

Självklart kommer han.

Bjud honom på lunch. Jag hade kommit.

Ring honom.

Ring honom! Vad är det?

Jag är lite nervös, okej?

Remy, du.

Minns du känslan innan du gick fram till mig?

Jag höll på att skita på mig.

Men du gjorde det ändå.

Sanningen är att det inspirerade mig.

Jag tittade på dig...

"Det där är en man jag måste jobba med."

Nu ringer du den jäveln.

Ja.

Han respekterar inte dig.

Han stal ditt jobb. Skit i honom!

- Han kan dra åt helvete. - Precis!

Gary Montour.

Hej, Gary.

Remy Bouchard. Jag trodde att du kanske sov.

Det tar lite tid att vänja sig vid nattskiftet.

Remy. Från jobbet, va?

- Ja. - Sjukanmäler du dig, eller?

Självklart inte.

Jag? Hade jobbat med cancer.

Till och med i bukspottkörteln.

Okej. Så?

Jag tänkte att vi kunde käka lunch.

Jämföra erfarenheter, jag kan informera dig om...

Jag uppskattar det. Det gör jag verkligen. Snällt.

Men kan vi ta det en annan gång?

Det är viktiga saker här, Gar,

viktig info.

Det kan inte vänta.

Kan säkra vårt skepp. Jag menar, vår lagerlokal.

Jag hade gärna.

Men jag ska kolla mina fällor idag. Vi pratar sen.

Vänta! Jag följer med dig!

Jag älskar att kolla fällor.

Jag är en minkman själv.

Men prärievarg, bäver, kanin, fångar allihop.

- Sen dödar jag dem. - Låter som en plan.

North Woods parkeringsplats, om en timme?

Ja, om en timme.

I skogen. Ja, vi ses, Gar...

Jag menar, Gary. Jag menar, hej då.

- Ja! - Okej, perfekt!

- Ännu bättre! Skogen! - Ja!

En naturbegåvning.

Jag tror jag är det!

Nu åker vi och bryter hans jävla ben!

Jag kan inte övertyga Florence om två dagar i rad,

så du får stå ut ensam, grabben.

Bra.

Vad tusan? Flyttar Josée?

...blunda, korsa benen, vila händerna på knäna,

och låt din inre röst komma fram.

Får den här skiten dig in i zonen?

Okej. Är vi överens om planen?

Ja, enkelt.

Jag går med honom till skogen,

du smyger upp och slår honom...

Vad är den till för?

Bättre att ha och inte använda än tvärtom.

- Är det han? - Ja.

Åt helvete med honom.

Ja, precis.

Åt helvete med honom.

- Det är riktigt åt helvete med honom. - Den skiten!

Du fixar det!

- Hej! - Remy.

Tack för att du kom. Är du redo?

Det var ett bra foto.

Nej.

Ät din macka, jag vet var han är.

Vi måste prata, Léonard!

Jag ringer senare.

Nej, Ruth, du får inte...

Vad menas med detta?

Menar du, vad betyder orden?

Ska jag läsa dem för dig?

Etthundratusen dollar?

Du kan inte bötfälla mig för böter!

Min son bestämmer policyn. Jag är bara rådgivare.

Ja. Tack, pappa.

Men i det här fallet har vi

- nog... - Vad hände med dig?

Minns du när du jobbade med dina egna träd istället för att hyra ut,

lånade slangar av mig?

Jag skyddar odlarna.

Föreningen.

Om det inte finns böter, varför följa reglerna alls?

Ja, vi har alla hört det där, Léonard. Du lurar ingen.

- Min far är en av... - Förutom honom.

Grattis.

Ingen bryr sig mer om odlarna och sirap än jag.

Verkligen? För jag tycker att...

Léonard, det ser ut som att du gör ett riktigt skitjobb.

Var ligger de?

Är det där...

Tusentals dollar av brunt som ligger på marken.

Ja, Maxime, det är Léo.

Kan du kolla lastkajen...

Ge mig den där.

Ja, Léonard.

Varför är faten från reserven på parkeringsplatsen?

Ta in dem så snabbt som möjligt.

Hör du mig?

Jag vill ha in dem i byggnaden nu!

Du! Kom tillbaka, okej?

Killar, vi vill inte vara här till jul.

Kom igen, fortare!

Jättebra, era skithögar!

Det där är bra odlarsirap!

Lyssna inte på henne...

Få in dem hit!

Theodora säger att du är en minkkille, mr Bouchard.

Jag är en minkkille.

Jaså?

Jag har avlat och bearbetat de där varelserna

i över 20 år nu.

Handlar det här om Orval Steeks?

Nej. Nej. Inget sånt.

Bara yrkesmässig nyfikenhet mer än nåt annat.

Mr Bouchard,

vad kan du berätta om det här?

Är det här ett skämt?

Fick Remy er att göra det?

Den lilla skämtaren!

Nej. Vad menar du?

Det här är mr Cinnamon.

Jag känner igen honom var som helst. Den mjukaste.

Han älskade rostat bröd, den knäppisen.

Vem är mr Cinnamon?

En av våra minkar.

En familjemedlem, faktiskt.

Jag gjorde honom till vantar till Remy.

- Jag kan ta ett skämt, men... - Är du säker på det?

Klart jag är säker.

- Titta, det gröna. - Jaha?

Jag färgade dem. Men Remy har säkert sagt...

Var är han, Maurice?

Han messade mig precis innan jag kom.

Han sa att han skulle till North Woods med en vän.

Du kör.

Nästa fälla är här.

Letar du efter nåt där bak?

Nej, det är bara en vana. Kolla alltid klockan sex.

Har du gjort lumpen?

Call of Duty.

Vad var det som du ville berätta om?

Ja, bara lagerlokalen.

Jag har jobbat där väldigt länge.

Det verkar enkelt, men är inte det.

Ingen budget, inga kameror, massor av döda vinklar.

Vet du hur mycket vi vaktar där?

Ungefär, 20-30 miljoner?

Snarare 150. Och det är före Skördedagen.

Om några dagar låser vi allt,

väger om varje fat, tar in överskottet.

Borde snart vara 200.

Det är för mycket för en kille.

Kanske för dig. Men jag fixade det.

I åratal gjorde jag det.

Bara jag som bestämde.

Och en kväll, helt plötsligt, är det slut.

Jag menar, det är brukligt att befordra...

Vet du vad? Glöm det.

Var är din dumma jävla fälla?

Hallå, Rem, vänta.

Hitåt. Tack.

Försvinn, Junior.

Visst.

Förra gången du var här,

skadade du för tusentals dollar,

så jag håller koll på dig.

Och vem håller ett öga på dig och gamla skitstöveln?

Min far har bara skyddat den här branschen.

Du borde tacka honom.

Du tror verkligen på hans skit, eller hur?

Okej. Gå är du snäll.

Känner du Josée Vallée? Gården bredvid?

De flyttar. Sålde snabbt.

Okej, ja. Och...

Och din far bråkade med dem också.

Ännu värre än med mig.

Plötsligt kommer ett bolag och vill köpa ut dem.

Extremt dåligt erbjudande.

Vad menar du?

Gör det sekreterare gör, säger jag.

Kolla de jäkla dokumenten.

Du kanske lär dig nåt.

Hej.

Det här är Léonard Gauthier

från Lönnföreningen i Quebec.

Jag vill inte ställa till besvär,

men jag känner mig tvungen att anmäla ett säkerhetsproblem.

En sjuk man,

en gammal vän i koma, lämnades ensam idag.

Som så många dagar förut.

Ja, jag kan ge dig hans adress.

Så vad är du? Militär?

Léo sa att du har ett imponerande cv.

Han överdriver.

Förmodligen.

Gjorde ett par turer.

Fredsbevarande styrkor med FN, men inget speciellt.

Jäklar. Okej.

Vad är din story?

Jag ville ta värvning.

Jag skulle det, men pappa ville inte.

När mamma åkte iväg, så...

Hördu. Det är ingen fara.

Du vet, jag menar...

Din pappa behövde dig.

- Det är också viktigt. - Ja.

Så jag vigde mitt liv åt detta. Att vakta Föreningen.

- Du har gjort ett bra jobb. - Ja.

Det har jag.

Och sen bara...

Bara vadå? Vem?

Léonard-killarna.

De anställer dig och gör dig till chef.

Efter allt jag gjort för dem och gett dem.

Ja. Det suger.

Ja.

Jag vill inte komma och förstöra för dig.

Och tro mig, jag kände inte till situationen.

Nej.

Jag slutar bara.

Vad? Tänker du sluta?

Jag vill inte ha nåt otalt mellan oss.

Jag har många erbjudanden.

Den här var bara närmare hem.

Är det okej?

Jag måste bara ringa ett samtal.

- Vad? - Jag lyckades.

Vad?

Jag fick Gary att sluta!

Han slutar, vi behöver inte skada honom.

Jag tror dig inte.

Du har varit blödig hela tiden.

Och jag har inte traskat hit i onödan.

Nej, Mike, allt är fixat! Han slutar. Vi gör stöten ikväll.

Jag ser dig. Var är ditt slagträ?

Jag fick ändra på planen.

Vadå ändra?

Varför stannade du? Ger du upp?

Nej.

Ducka.

- Vad var det där? - En jägare?

Hallå! Vi är i din skottlinje!

Det är ingen jägare!

- Spring! Din väska! - Fan!

Varför måste de alltid fly?

Är det klart?

Han skjuter! Mayday, Mayday!

- Jag kan inte höra dig. - Mike!

Han bryr sig inte att Gary slutat.

Han är helt galen!

Var är du?

North Woods.

Skynda!

Han sköt på mig!

Jävla Mike!

Ja. Kom fort. Han är galen.

Okej, jag ringde polisen. De är på väg hit.

Men vi måste fortsätta. Vi är nästan vid bilarna.

Jag tror att vi klarar oss dit.

Ja. Ge mig bara en sekund.

Okej. Vem fan är den här killen?

Ett stort svin.

Underskatta inte det uppenbara.

Men Remy verkar vara ett udda val.

Alla enheter, lystring, skottlossning i North Woods.

Skottlossning, North Woods.

Jäklar.

Enhet 57 rycker ut.

- Okej, redo? - Ja.

Kör!

Jag har er.

Vad fan gör du?

Mitt jobb.

Det suger.

Då blir det på det svåra sättet.

Jag fick honom.

Är vi okej?

- Ja. - Vakta honom.

Jag säger till polisen att det är fixat.

Polisen?

- Gary... - Kom igen.

Kanske inte polisen.

Jag ringde nyss.

- Nej! - Jag har en uppdatering.

Vi har tagit fast honom.

Vi är i den sydvästra delen av parken. Runt två...

- Vad fan? - Det var inte planen!

Planen är körd!

Det såg du till, eller hur?

Har du honom, Rem?

Jag kan inte släppa dig! Du försökte döda oss!

Försökte döda honom!

Ja. Vi har honom.

- Det här gör ont. - Vad?

Snälla. Kom hit bara.

Hallå!

Fan också!

Mår du bra?

Har mått sämre.

Kom.

Det var helt sjukt!

Ja!

Jag kan inte lämna dig.

Inte nu.

Vad menar du?

Jag kan inte sluta.

Du har min rygg. Jag har din.

- Javisst. - Men inte som chef.

Som partner?

Okej. Bra.

Då drar vi.

Ruth! Ruth!

- Var är Remy? - Kör bara! Kör!

- Var är Remy? - Kör, kör!

Vad fan hände? Vi hade en plan.

Jag improviserade.

Gör det fan inte!

Skit också, snuten.

Ner.

Var lugn, Ruth. Se inte misstänkt ut.

QUEBEC-POLISEN SÄKERHET OCH RÄTTVISA

Du hörde offret, eller hur?

Remy försökte skydda honom. Han är snäll.

Ja, vi får se på förhöret imorgon.

Killen i den röda jackan då? Han försökte ju döda dem.

Han och Bouchard kanske samarbetar.

Det var ett skämt.

Ett skämt.

Jag är hemma.

Förlåt.

Jag är sen. Det ska inte hända igen.

Jag...

Martin?

Martin?

Martin!

Nej!

Nej!

BOSTON, MASSACHUSETTS

Vad vill du, Charlie?

Vi har problem.

Fan, Mikey.

Fixa det.

Ring Bo.

Undertexter: Tatjana Majerle

Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis