Original subtitles

DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN OM

DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN

Du har 212 meddelanden.

Hej, Léonard, vi hörde vad som hände med Ruth och trädet...

KAPITEL TVÅ

...och ville bara ringa och säga att du förtjänade det. Skitstövel.

Insättningspunkt

Hej, Léonard. Det är Wally på...

Ja, du vet var vi bor.

Min fru hörde om Ruth Landry

och hon tycker att du suger älgkuk.

Léo Gauthier, du är en förstklassig kuksugare.

Du och din lilla bitchpojke.

Varför går du inte och dör på ett fält nånstans?

Din jävla skit.

Dra åt helvete, Léo. Du har lurat oss odlare i åratal.

Äntligen nån som står upp mot dig!

Olagliga kvoter.

Du suger, din omoraliska jävel.

Ruth var den första, men inte den sista...

Ett litet råd till vd:n,

om hur man kväver ett problem i sin linda.

Jag vill anmäla ett brott.

Det här är Léonard Gauthier.

Förstörelse av egendom.

Hot. Trakasserier.

Ruth Landry.

Vacker morgon, va?

Tack, Louise.

Varsågod.

När jag vaknade i snöblandat regn,

- tänkte jag att inte ens... - Vädret är kul.

Du sa att du har jobb.

Jag har hittat ett kryphål.

Ska du berätta eller ska jag vänta på en muffins?

Hur låter tredjedelen av en miljon?

För vi ska råna Föreningen.

Är du helt jävla galen?

Ser jag ut som en jävla inbrottstjuv, Mike?

För jag är ingen inbrottstjuv.

Nej, du ser...

Stället är säkrare än Fort Knox.

Även om vi kunde komma in...

Jag har en man på insidan.

Vem? Vad sysslar han med?

Du känner Föreningen, du kan sirap.

Lager, transport, marknaden. Jag vet inte ett skit om det här

och du ska inte råka illa ut.

Det är det fina här, med dig med, inga problem.

Säg inget till Martin.

Förutom det, Ruthie, är det här lätta pengar.

Lätt? Det är helt omöjligt.

Sockersäsongen är snart över, sen stänger de ner i månader.

Vi har ett par dagar, det är allt.

De kommer att ha vakter, kameror, några...

Kanske lite högteknologisk laserskit.

Det finns ingen laser, amigo.

Jag hoppades kunna mjuka upp dig innan...

Ingen laser, inga kameror och bara en säkerhetsvakt.

Säkerhetschef sedan -05.

Jag känner magasinet utan och innan.

Jag har faktiskt rånat dem själv i flera månader.

Ute. Jag är så ute.

Det här kan funka, jag lovar.

Ruth?

Kvinnan som kastade ett träd på Föreningen igår?

- Okej, Remy. - Nej, nej. Mike.

- Ge oss ett ögonblick. - Mike, dålig idé.

Vi väntar på Orval.

- Okej. Nej. - Är det nån mer?

Självklart, Orval. En bra kille.

Han ska komma när som helst.

Hur många personer har du i din topphemliga plan, Mike?

- Vill du anlita ett band också? - Okej!

Remy, jag går i god för henne.

Och du, du behöver det här.

Lyssna på honom. Remy.

Det krävdes lite tankeverksamhet, men det är rätt bra.

I nattens mörker smyger jag ut ett fat varje månad.

Sen säljer Orval sirapen till sin kille en provins bort.

Vi måste bara göra det en massa gånger.

Och vi blir rika, lätt som en plätt.

Pang.

Pang? Pang vadå?

Pang...

Ett fat. Är det din plan?

En miljon dollar delat i tre, vill du det?

Ja.

Låt oss se.

Jag har tänkt på det i fyra sekunder.

Lyssna på det här. Föreningen har prissatt ett fat till 2 489 dollar.

Säljer vi till de vanliga i Ottawa så kommer de att blåsa oss.

Vi kör 2 000 på svarta marknaden.

Det betyder... Vet ni vad det betyder?

Det betyder att ni två dumskallar måste sno 500 fat per natt,

på en vecka.

Det är inte bara dumt,

det är urdumt!

De kommer att märka att 500 tunnor saknas.

Han har haft tur hittills.

Okej, hans plan suger, visst.

Kom på nåt bättre.

Jag tänker inte åka in.

Då blir Martin ensam.

Jag förlorar honom.

Inget sjukhus kan göra det jag gör.

Jag vill inte bli gripen!

Ruth Landry, du är arresterad

för förstörelse av Föreningens egendom.

Nåt om ett träd?

- Jävla Léonard. - Kom nu.

Den där jävla Léonard. Han gör precis allt han vill.

Kom.

Den jäveln!

Herregud.

Hon är en amatör, sir.

Du måste skämta med mig.

Hej.

Det är löjligt.

Vänta. Vänta! Tänker ni låsa in mig på riktigt?

Min man är hemma.

- Och? - Han är i koma.

Han behöver mig.

Ett träd råkade falla av bilen.

Det hade inte hänt om jag hade haft en ny bil.

Men nu när Léonard lurade mig... Hallå.

Min man är ensam. Snälla. Jag vill ha mitt samtal!

- Hallå? - Florence, hej. Där är du.

Ruth.

Är det om trädet jag såg på nyheterna?

Du känner mig. Jag hade ett litet missförstånd med Föreningen

och jag är för tillfället på... Jag är...

Du ringer bara när du vill ha något.

Ju förr du berättar vad, desto fortare kan vi sluta prata.

Jag sitter i fängelse. Martin är ensam.

Du måste betala borgen.

Vad hade mamma och pappa sagt om de såg dig nu, Ruth?

Jag menar, de är döda, så...

I himlen, Ruth. I himlen.

Hur kan jag ta hand om dig när du bara vill ha tjänster?

Du har rätt. Jag är hemsk. Men Martin behöver din hjälp.

Vem kunde ha förutsett det?

Hade du lyssnat på mig och de andra läkarna,

hade han varit trygg på ett sjukhus nu.

Varför låter du inte Föreningen vara för en gångs skull?

- Du skämmer ut dig själv. - Du har rätt.

Jag ska sluta. Betala borgen nu, är du snäll.

Nej. Jag är ledsen, Ruth, men nej.

Men jag tittar till Martin.

Tack. Tack så mycket, Florence.

Tack så mycket. Jag ska bli bättre, jag lovar.

Eller mindre dålig iallafall.

Nej, det blir du inte.

En sak ska du veta, jag gör det för hans skull.

Tack och lov.

Mår du bra?

Javisst. Jag tog bara en matbit.

- Du har inte hört. - Hört vad?

Det är bäst att du sätter dig.

Vad är det?

Käraste...

Din vän Orval är död.

Död?

Nej, nej, nej. Han mår bra.

- Han bara... - Jag hörde det på nyheterna.

Och du, kompis...

Han mördades.

De hittade honom i ett fat lönnsirap.

Sirap?

Är du säker?

De har inte den skyldige ännu. Han är på fri fot.

Inga ledtrådar. Inget motiv. Ingenting.

Allt kommer att ordna sig.

De kommer att fånga skurkarna.

Jävla... Dumma jävla Remy.

Jävla Charlie. Jävla Boston.

Fan!

- Hej. - Hej.

Tack för att du kom hit, sir.

Huset är inte säkert.

Vad är det som är akut? Jag är jävligt upptagen. Det är kallt.

- Orval är död. Han mördades. - Jaha...

Vänta, vad? Hittade de honom?

Har de hittat honom död?

Nej, inte död. Mördad!

- Det var på nyheterna. - Jävla skit.

Jag är helt förstörd. Pappa också.

Okej.

Vad sa de på nyheterna? Har de gripit nån?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Hela min värld gungade när jag hörde det.

Det är illa.

Gungade.

Vad vill du att jag ska göra, Remy?

Mer pengar till oss. Eller hur?

Jag menar, otur för honom, men...

Han var min vän.

Tänk om den som dödade honom vet om sirapen?

Tänk om jag står på tur?

Jag kollade upp honom. Han var ett svin.

- Säg inte så. - Han hade en miljon skumma affärer.

Tro mig. Den som dödade honom har inget intresse i dig.

Du är säker. Vi klarar oss. Det är bra.

Jag kan inte ta den risken.

Jag är ute, okej? Jag är ute.

I morse med polisen på fiket,

- och nu det här? - Ja.

Det är för mycket.

Rånet blir inte av.

Du kan inte backa nu.

- Hjulen har satts i rörelse. - Nej, det har de inte.

Du hörde den där Ruth. Hon är också ute.

- Låtsas att vi aldrig har träffats. - Kan inte.

Det här betyder mycket för mig.

Jag är med. Du är med.

Jag får med Ruth.

Ta ett djupt andetag.

- Är du... - Är jag vad? Vi är okej, väl?

Partner. Jag skyddar dig.

Snälla...

- Jag måste gå. - Är du okej?

- Jag måste gå. - Du är okej nu.

Snälla.

Ta inte ett steg till, för helvete.

Sluta gå. Stanna.

Okej, det där var ett steg till!

Stanna! Remy, kom igen.

Allt är bra. Allt är bra.

Det blir konsekvenser, Remy! För helvete!

Hej, allihop!

Hej, Léo.

- Hej, Léo. - Hej. Hej.

Ser man på...

Jag hörde att du var här.

För att du satte mig här.

Nej, nej, nej. Ditt humör gjorde det.

Och din förkärlek för korkade beslut.

Léonard Gauthier för att träffa inspektör Green, tack.

Hördu. Le.

Den är perfekt.

Monsieur Gauthier.

Skulle vi inte ta ditt uttalande per telefon?

Men då hade jag inte fått se ditt leende

när du smakar på en av dessa.

- De Gascognes bageri? - Ouais, körde in i morse.

Kom igen.

Hur mår du, kompis?

Okej.

Tänker. Försöker det.

Det är svårt.

Och läskigt. Men Orval var inte...

Han var alltid skum.

Pappa!

Han var inte...

Han var inte god. Som du.

Jackpot.

Vill du dö? Då dödar jag dig.

Jävla Remy. Jävla bebis.

Vi var vänner, Ruth och jag.

Hjälpte till att återuppbygga Föreningen.

Sen började han använda den som sin personliga spargris.

Vi tar det på mitt kontor.

Saken är den att hon är ute efter mig.

Jag ville köpa hennes gård,

nåt litet att ge till min son.

Hon behöver pengar, jag har massor.

Är det så monstruöst?

Du har velat ha min mark sen 1980-talet.

- Stoppa upp dem. - Jag är en familjeman.

Jag försöker bara försörja.

Du hade gjort det för Martin.

Säg inte hans jävla namn!

Gör det inte värre för dig själv, mrs Landry.

Vi går till kontoret, okej?

Jag insåg inte hur sent det var, faktiskt.

Kan vi avsluta det per telefon?

Visst. Boka med Anick.

Som planerat.

Sälj mig din gård så lägger jag ner åtalet.

Sluta trakassera Föreningen då.

Sluta riva ner det jag byggt upp.

- Nej. - Se på dig

och se på mig.

Vad får dig att tro att du kan vinna?

Goda nyheter. Åtalet las ner.

- Mrs Landry, du är fri att gå. - Vad?

Vi ses, gumman.

Åh, det är du.

Jag tänker inte säga tack.

Det såg illa ut för Föreningen. Bara därför.

Ganska modigt av en sekreterare.

- Ja. - Skriv på här.

Hördu.

Fick du fram namn och adress till magasinet som tillhör Orval Steeks?

Rannsakningsorder.

- Visst, jag fixar det. - Tack.

Förlåt, Charlie.

Det blev nästan tre signaler.

Du vet vad jag tycker om tre signaler.

Jag skulle precis hämta ett kuvert,

jag svarade samma sekund jag såg det.

Så du kör dina hämtningar?

Så pengarna vi väntar på där uppifrån,

kommer vi inte att vänta på resten av våra liv?

Nej, nej, sir. Absolut inte.

Måste jag skicka upp Bo?

- Absolut inte. - Jävlas du nu igen, Lollipop?

Har du börjat en annan röra som vi måste städa upp?

Nej, sir. Oroa dig inte, Charlie.

Hur mår Lorraine?

Ja, du glömde, eller hur?

Önskar att mitt jobb var lika lätt som ditt.

Samla in pengarna, ta hand om Lorraine.

Kan du låta bli att sabba det för en gångs skull?

- Säg att du kan, Lollipop. - Jag kan, Charlie.

Duktig pojke. Ta en bild när du klipper henne. Chefen vill se.

Hej, Lorraine.

Mikey är här. Vakna.

Vilket slöseri med klorofyll.

Jag kom för att ge er lite mat.

Varsågod. Känner du dig lite torr?

Jag bryr mig inte.

Ja, det är bättre.

Okej, le nu, vi ska ta en bild för den jävla Charlie.

Nej, vi måste trimma dig lite.

Så att Charlie inte tycker att Mike är en jävla idiot!

Då kör vi.

Jag ska bara städa upp det här. Okej?

Mike!

Mike, Mike, Mike!

- Vad i helvete? - Jag har kommit på det.

Vad? Ta av dig skorna.

- Ruth, skorna. - Hur vi inte åker fast.

Jag har det. Det är perfekt.

Kuppen funkar om de inte vet att sirapen är borta.

Okej. Så vad pratar du om?

Planen! Jag har listat ut planen.

Vi tar sirapen, men lägger tillbaka faten.

Léonard får aldrig veta hur jävla lurad han blev.

Blir inte av. Remy är ute.

Få in honom. Vi behöver honom.

Det är bättre så här.

Ge mig en sekund, så hittar vi på nåt nytt.

Vi har inte snart. Det är nu, eller om flera månader.

Ta mig dit, jag pratar med honom.

- Han kommer inte att lyssna. - Kör dit mig bara!

Herre min Jesus.

Ruth...

Det måste funka.

- Jag är ute. - Nej, det är du inte.

Vill du ha smörgåsar?

Nej, nej. Jag är strax tillbaka.

Följ med mig. Vi gör sysslor.

Har du inte hört?

Orval är död.

Jag vill inte mer.

Han blev mördad.

Kanske Mike, liksom...

- Nej, Remy. Hör på... - Han hotade mig.

Han visade sin pistol.

Tänk om han kommer efter mig?

Han är en skitstövel, hälften så smart som han tror han är.

Men han skulle inte mörda.

Det var inte Mike som gjorde det.

Jag vet att du är rädd.

Smart, för det här är läskigt.

Ja.

Dagen då min man ramlade från trädet hade jag försovit mig.

När jag vaknade var han medvetslös.

Jag har aldrig nånsin varit så rädd.

Men vet du vad jag gjorde? Jag härdade ut.

Jag tog mig igenom det. Det var det Martin behövde.

Och det ska du göra också.

För det här rånet, det är det du behöver.

Det är din chans, allas chanser.

Att visa det här sjuka stället, med alla Léonarder, poliser,

och alla andra som tror att de vet bättre,

vem som bestämmer.

De tycker att du är en nolla. Att du är osynlig.

Vem bättre än den osynliga mannen att stjäla sirap för en miljon dollar

rakt framför näsan på dem?

Ja.

- Föreningen räknar väl faten? - Ja.

- Inventering, och kollar dokument? - Ja.

Vi stjäl alltså inte faten.

Vi stjäl sirapen. Tömmer dem, lägger tillbaka faten.

De märker att de är tomma.

- Vi väger faten efter Skördedagen. - Därför fyller vi dem igen.

Vatten och lite extra vikt. Ingen kommer att märka nåt.

Fan. Det där borde jag ha tänkt på.

Du får fler chanser till stora idéer.

- Ja. - Först måste vi ställa

tillbaka alla fat du stal. Vet du var han la dem?

Fan, nej. Nej, jag är ledsen.

Nej. Jag vet inte.

Polisen nämnde nån entrepôt.

De kollar den. Vad är en entrepôt?

- Entrepôt? - Ja.

Det är som ett lager i...

Ja, just det. Hans lager.

Vi åkte dit för att hämta vapen.

Då så. Vi åker dit i morgon bitti.

Vi måste komma före snuten.

Om vi får tillbaka dem...

Rånar vi järnet.

Okej, vi ses.

Partner?

Ja, partner.

Inspektör Nadeau. Från Montreal för Steeks-mordet.

Jag behöver en hotellrekommendation.

Nåt bättre än det ni antagligen har.

- Är du... - Ja.

Nadeau. Montreal.

Mordroteln.

Och eftersom jag ändå upprepar mig,

behöver jag ett hotell som inte är skit.

Jag är hedrad.

Det är de alltid.

Lägg all dokumentation i min bil

så jag kan läsa dem ikväll

och fixa era jävla misstag i morgon.

Undertexter: Tatjana Majerle

Kreativ handledare Ulrika Lindfors-Davis