subtitlecat.com

All language subtitles for The.Sticky.S01E01.720p.x265-TiPEX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,468 --> 00:00:11,762 I ÅRATAL HÖLL LÖNNSIRAPSODLARNA I QUEBEC EN STRATEGISK RESERV 2 00:00:11,846 --> 00:00:15,099 MED LÖNNSIRAP SOM VAR VÄRD HUNDRATALS MILJONER DOLLAR. 3 00:00:15,182 --> 00:00:20,354 2011 STAL NÅN EN JÄVLA MASSA AV DEN. 4 00:00:24,233 --> 00:00:28,112 DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN OM 5 00:00:28,195 --> 00:00:34,118 DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN 6 00:00:37,830 --> 00:00:40,750 FÖRSTA KAPITLET 7 00:00:41,834 --> 00:00:45,755 Insättningspunkt 8 00:00:57,892 --> 00:00:59,477 Monsieur Steeks? 9 00:01:02,605 --> 00:01:03,981 Monsieur Steeks? 10 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Mr Orval Steeks? 11 00:01:08,152 --> 00:01:09,528 Är det nån hemma? 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,948 Hallå? 13 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 Monsieur Steeks? 14 00:01:15,201 --> 00:01:16,744 Det är polisen. 15 00:01:19,955 --> 00:01:20,956 Mr Steeks? 16 00:01:22,458 --> 00:01:25,002 Vi fick ett samtal om ett bråk. 17 00:01:34,637 --> 00:01:36,597 Grannarna kanske hörde en tvättbjörn? 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,599 Då hade det funnits skit överallt. 19 00:01:38,682 --> 00:01:40,184 Det finns skit överallt. 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,979 Kom, vi går. Det finns inget här. 21 00:01:47,066 --> 00:01:48,359 Vad är det där? 22 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 Är det La Cucaracha? 23 00:01:54,365 --> 00:01:57,660 Det är La...Men var kommer den ifrån? 24 00:02:20,808 --> 00:02:22,726 Det är sirap. God, också. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,812 Han måste ha tappat mobilen när... 26 00:02:24,937 --> 00:02:25,855 Fan också! 27 00:02:27,314 --> 00:02:29,441 - Jävlar! - Herregud. Herregud! 28 00:02:30,109 --> 00:02:31,360 Jag kommer att spy. 29 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 48 TIMMAR TIDIGARE 30 00:02:41,287 --> 00:02:44,623 Hallå. Hallå! 31 00:02:44,707 --> 00:02:46,083 Hallå! 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,710 Rör inte mina grejer! 33 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 Bort med tassarna från mina träd. 34 00:02:51,463 --> 00:02:52,548 Bort med dem! 35 00:02:52,631 --> 00:02:54,717 Okej, ursäkta, madame... 36 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 Rör inte mitt träd. 37 00:02:56,594 --> 00:02:59,096 Förlåt. Jag är från Lönnföreningen i Quebec. 38 00:02:59,179 --> 00:03:01,098 Jag är inte dum. Jag talar franska. 39 00:03:04,602 --> 00:03:05,769 Är du Ruth Landry? 40 00:03:05,853 --> 00:03:09,023 Nej, jag är Jennifer Aniston och håller mig undan här. 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 Du spiller mina pengar. 42 00:03:11,442 --> 00:03:12,860 Din gård ska stängas ner. 43 00:03:13,903 --> 00:03:14,987 Vad? 44 00:03:15,988 --> 00:03:19,617 Och vi konfiskerar också din redan skördade sirap. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,910 Vad är det här? 46 00:03:20,993 --> 00:03:23,537 Du anses driva en olicensierad verksamhet. 47 00:03:23,621 --> 00:03:25,873 Vem gjorde det här? 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,251 Var det Léonard? 49 00:03:31,337 --> 00:03:33,505 Det var Léonard, va? 50 00:03:33,589 --> 00:03:36,592 Jag behöver bara en underskrift från din man, 51 00:03:36,675 --> 00:03:39,178 så kan vi reda ut det, om jag får prata med honom? 52 00:03:39,261 --> 00:03:40,638 Rör du en sak till här, 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,223 tar jag reda på var du bor och bränner ner det. 54 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 Inte bara ditt hus, fåglarna och ekorrarna, 55 00:03:45,768 --> 00:03:48,771 och alla jävla ekollon och elledningarna, allting. 56 00:03:48,854 --> 00:03:51,941 Om du tror att jag överdriver, fråga bara runt. 57 00:03:54,360 --> 00:03:57,571 Har den äran idag 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,367 Har den äran idag 59 00:04:01,992 --> 00:04:06,330 Har den äran, kära Remy 60 00:04:06,413 --> 00:04:10,209 Har den äran idag 61 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Pappa, sluta. 62 00:04:11,377 --> 00:04:14,088 Grattis på dan före din födelsedag, mon homme! 63 00:04:16,757 --> 00:04:17,841 Önska dig nåt. 64 00:04:19,718 --> 00:04:22,137 Borde inte. Jag har slutat med socker. 65 00:04:24,014 --> 00:04:25,099 Förlåt. 66 00:04:25,182 --> 00:04:28,811 Då så, Tiger. Har du funderat på vad du vill göra på din fest? 67 00:04:29,853 --> 00:04:31,188 Jag vet inte, pappa. 68 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 Jag har en stor dag idag. 69 00:04:32,982 --> 00:04:35,442 Kan vi prata om det sen? Efter presentationen? 70 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Är du redo? 71 00:04:37,945 --> 00:04:39,488 Ja, det är jag. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,865 Man fyller bara 40 en gång. 73 00:04:41,949 --> 00:04:43,325 Japp. 74 00:04:44,493 --> 00:04:45,369 Pappa! 75 00:04:46,245 --> 00:04:47,871 En liten present. 76 00:04:49,498 --> 00:04:50,708 Merci. 77 00:04:52,751 --> 00:04:54,378 ANAND SRIHALI VÄGLEDANDE LJUSET 78 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 {\an8}Beth på banken har lyssnat och nu är hon grym. 79 00:04:58,465 --> 00:04:59,967 Men jag är också grym, pappa. 80 00:05:00,050 --> 00:05:01,427 Klart du är. 81 00:05:01,510 --> 00:05:02,761 Ja. 82 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Merci. 83 00:05:09,810 --> 00:05:12,730 TJEJER VÄLKOMNA 84 00:05:22,698 --> 00:05:24,408 INKOMMANDE SAMTAL BO (MOBIL) 85 00:05:29,621 --> 00:05:32,416 Hej, kompis. Andra tisdagen i månaden, så... 86 00:05:33,542 --> 00:05:35,794 Inte kompis. Denis. 87 00:05:35,878 --> 00:05:37,671 Förlåt, Dennis. 88 00:05:37,755 --> 00:05:41,216 Nej, inte Dennis. Denis. 89 00:05:42,384 --> 00:05:43,844 Denis. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 Denis. 91 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 - Denis. - Precis. 92 00:05:51,602 --> 00:05:53,896 Hörni, allihop. Godismannen är tillbaka. 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,816 Jag behöver verkligen den här månadens pengar 94 00:05:57,900 --> 00:06:00,152 och jag har haft en skitdag, så... 95 00:06:01,195 --> 00:06:02,362 Förlåt. 96 00:06:03,989 --> 00:06:05,449 Lollipop vill ha sin belöning. 97 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 Måste vi göra det varje gång? 98 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Vi håller det enkelt och ge mig pengarna. 99 00:06:17,795 --> 00:06:19,421 - De här pengarna? - Ja. 100 00:06:20,089 --> 00:06:21,423 Det här tillhör familjen. 101 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 Min överenskommelse är med dem. 102 00:06:23,217 --> 00:06:26,595 Hur vet jag att du inte tappar bort dem? Jävla fegis. 103 00:06:29,890 --> 00:06:33,352 Förlåt. Jag skojar med dig bara. 104 00:06:34,686 --> 00:06:36,438 Hälsa Charlie från mig. 105 00:07:02,339 --> 00:07:03,757 Léonard! 106 00:07:05,801 --> 00:07:07,052 Léonard! 107 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Var är du, Léonard? 108 00:07:09,555 --> 00:07:12,015 - Hej, madame Landry. - Dra åt helvete. Léonard! 109 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 - Kan jag hjälpa dig? - Får jag prata med pappa? 110 00:07:15,686 --> 00:07:18,230 Léonard är inte tillgänglig just nu, Ruth. 111 00:07:18,313 --> 00:07:20,399 Men som vd för QMA så kan jag... 112 00:07:20,482 --> 00:07:21,525 Håll käften, Léo. 113 00:07:21,608 --> 00:07:24,695 Jag pratar inte med en sekreterare. Jag vet att du hör mig! 114 00:07:24,778 --> 00:07:26,488 Jag är inte hans sekreterare. 115 00:07:26,572 --> 00:07:28,574 Jag är vd i föreningen. 116 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 Jag vill inte förklara hur världen ser ut, 117 00:07:31,702 --> 00:07:33,245 men det finns en viktig man 118 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 - på kontoret... - Ja. 119 00:07:34,413 --> 00:07:36,665 ...och du sitter här utanför, tar samtal, 120 00:07:36,748 --> 00:07:38,625 och hindrar folk från att gå förbi. 121 00:07:38,709 --> 00:07:40,252 Det gör dig till sekreterare. 122 00:07:40,335 --> 00:07:42,045 Jag är ingen jävla sekreterare. 123 00:07:42,129 --> 00:07:44,381 Är jag "olicensierad"? 124 00:07:44,464 --> 00:07:46,633 För i helvete! Ruth. 125 00:07:46,717 --> 00:07:48,969 - Så snällt av dig att... - Håll käften. 126 00:07:49,052 --> 00:07:51,471 En idiot i halsduk drog ut slangarna. 127 00:07:51,555 --> 00:07:53,348 Sa hon vad det handlade om? 128 00:07:53,432 --> 00:07:55,475 Att jag inte får jobba på min gård, 129 00:07:55,559 --> 00:07:57,352 en gård jag har haft i årtionden. 130 00:07:57,436 --> 00:08:00,022 Byråkratin i Quebec är så irriterande, jag vet. 131 00:08:00,105 --> 00:08:02,107 Men saken är den 132 00:08:02,733 --> 00:08:05,027 att Martin är registrerad som verksamhetschef, 133 00:08:05,110 --> 00:08:08,322 och såvitt jag vet är han inte verksam. 134 00:08:08,405 --> 00:08:11,450 Han ligger i koma! Vad vill du att jag ska jag göra? 135 00:08:11,533 --> 00:08:14,578 Registrera om företaget och skriv över det på dig. 136 00:08:14,661 --> 00:08:17,164 Till nästa säsong är allting normalt igen. 137 00:08:17,247 --> 00:08:19,416 Nästa säsong? Fixa det här nu. 138 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 Skriv på ett papper. 139 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Om jag börjar favorisera dig, 140 00:08:24,046 --> 00:08:27,090 hur skulle det se ut för andra hårt arbetande odlare? 141 00:08:27,174 --> 00:08:28,675 Det vore orättvist. 142 00:08:29,551 --> 00:08:32,971 Jag vet att du vill att allt ska vara rättvist. 143 00:08:33,639 --> 00:08:36,475 Om jag inte får alla droppar ur träden, blir jag pank. 144 00:08:37,100 --> 00:08:39,853 Då åker Martin tillbaka till sjukhuset där han dör. 145 00:08:39,937 --> 00:08:42,814 Sen dör jag. Och då är alla döda, Léonard! 146 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Är det vad du vill? 147 00:08:43,982 --> 00:08:48,111 Självklart inte. Men mina händer är bakbundna. 148 00:08:49,571 --> 00:08:52,449 Det gläder mig att det bara handlar om pengar. 149 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Jag hade mer än gärna köpt ut dig. 150 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 Din listiga jävla skithög. 151 00:09:02,376 --> 00:09:05,587 Du har velat ha vår mark i åratal. 152 00:09:05,671 --> 00:09:08,048 Jag försöker bara hjälpa en vän. 153 00:09:09,716 --> 00:09:12,177 300 000 för din gård, Ruth. 154 00:09:12,261 --> 00:09:15,847 Agera nu och dina problem kommer att lösa sig. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 Dra åt helvete, Léonard. 156 00:09:26,858 --> 00:09:30,112 - Dra åt helvete! Och din idiotunge med! - Såja. 157 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Hitåt, tack. 158 00:09:42,833 --> 00:09:44,167 Nåväl. 159 00:09:50,465 --> 00:09:52,718 Välkommen till Vägledande ljuset. 160 00:09:53,218 --> 00:09:55,345 Släpp ut din inre glans. 161 00:09:55,429 --> 00:09:58,765 Jag är din guide på denna omvandlande resa. 162 00:09:58,849 --> 00:10:02,811 Mitt tillvägagångssätt kombinerar gamla meditationsläror. 163 00:10:03,770 --> 00:10:07,816 Kapitel två: Gör lotuspositionen till din vän. 164 00:10:07,899 --> 00:10:10,944 För att fysiskt manifestera din fulla potential, 165 00:10:11,028 --> 00:10:13,739 blunda, korsa benen, 166 00:10:13,822 --> 00:10:17,576 lägg händerna på knäna, och låt din inre röst komma fram. 167 00:10:18,660 --> 00:10:22,497 Koppla av och justera sinnet till full frekvens. 168 00:10:22,581 --> 00:10:25,083 Meditera över att fånga stunden. 169 00:10:25,167 --> 00:10:27,836 Upprepa: "Jag räcker till. 170 00:10:27,919 --> 00:10:30,339 Jag ska erövra mina möjligheter. 171 00:10:30,422 --> 00:10:32,299 Jag ska ta guldet." 172 00:10:36,511 --> 00:10:40,807 QUEBECS LÖNNFÖRENING 173 00:10:50,442 --> 00:10:52,110 Jävla Léonard. 174 00:10:59,910 --> 00:11:02,996 Var är saven? Var är du, din jävel? 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 Okej. 176 00:11:06,500 --> 00:11:10,003 Då kör vi. Nu tjänar vi lite pengar. 177 00:11:12,631 --> 00:11:13,799 Där är den. 178 00:11:23,892 --> 00:11:25,268 Mike-dag. 179 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Har du sett Léo? 180 00:11:43,453 --> 00:11:44,913 Vi hade ett möte inplanerat. 181 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 Jag är ingen sekreterare. 182 00:11:51,253 --> 00:11:52,754 Där är han. 183 00:11:52,838 --> 00:11:54,464 Martin, det är Mike. 184 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Mike är här. 185 00:11:58,844 --> 00:11:59,845 Hej, gubben. 186 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 Du ser bra ut, Martin. 187 00:12:03,014 --> 00:12:05,016 Vi har lite godis till dig idag. 188 00:12:05,100 --> 00:12:08,311 Nyheter om Celtics. Vänta, ska sätta på glasögonen. 189 00:12:08,395 --> 00:12:09,938 Vad har vi här? Vi har Rondo. 190 00:12:10,021 --> 00:12:13,733 Rondo tog 30 igår, Martin. Och folk säger att han inte kan skjuta. 191 00:12:14,693 --> 00:12:17,070 Vi har verkligen haft mycket strul, Mike. 192 00:12:18,363 --> 00:12:20,449 Kan du låna oss lite pengar? 193 00:12:21,408 --> 00:12:24,828 - Inte mycket, bara lite grann. - Jag hade gjort det om jag kunnat, 194 00:12:24,911 --> 00:12:26,872 men jag har också förpliktelser. 195 00:12:26,955 --> 00:12:29,916 Jag gör affärer med mycket läskigare människor än er. 196 00:12:31,251 --> 00:12:34,546 Så, i alla dina affärer, 197 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 hur mycket vet du om fatsmuggling? 198 00:12:37,966 --> 00:12:40,302 Att smyga över folks sirap till New Brunswick. 199 00:12:40,385 --> 00:12:41,803 Du är förtegen nu, va? 200 00:12:41,887 --> 00:12:44,055 Ta bara ett par av mina fat. 201 00:12:44,222 --> 00:12:46,558 Mike, de låter mig inte sälja. 202 00:12:47,142 --> 00:12:49,144 Vi behöver verkligen pengarna. 203 00:12:49,227 --> 00:12:51,730 Vore det upp till mig, skulle jag göra det nu. 204 00:12:51,813 --> 00:12:53,356 Han betyder mycket för mig. 205 00:12:53,440 --> 00:12:55,358 Han är som en storebror. 206 00:12:55,442 --> 00:12:56,902 Men jag lovade honom, Ruth. 207 00:12:56,985 --> 00:12:58,862 Ja, men det var förut. 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 Innan han hamnade i koma. 209 00:13:03,116 --> 00:13:05,702 Jag har räkningar, Mike. Snälla. 210 00:13:08,413 --> 00:13:10,081 Omständigheter förändras. 211 00:13:12,751 --> 00:13:15,504 Jag sviker inte mina löften, Ruth. Förlåt. 212 00:13:15,587 --> 00:13:17,214 Det här är inte heroin, Mike. 213 00:13:18,089 --> 00:13:19,633 Vilket knappast varit... 214 00:13:19,716 --> 00:13:23,136 Han sa: "Vad som än händer, Mike. Om jag eller Ruth frågar. 215 00:13:23,220 --> 00:13:26,139 Lova mig att du aldrig blandar in oss i dina affärer. 216 00:13:26,806 --> 00:13:29,643 Jag vet att alla gör det. Men vi smugglar inte. 217 00:13:29,726 --> 00:13:32,979 Vår gård är bra. Vår gård är oskyldig." 218 00:13:34,397 --> 00:13:36,107 Han pratar inte så, Mike. 219 00:13:37,192 --> 00:13:39,152 Han är en trevlig kille, inte Jesus. 220 00:13:42,781 --> 00:13:44,699 Och här ska det vara A. 221 00:13:44,783 --> 00:13:46,535 Jag vet inte om det är du som gör det. 222 00:13:46,618 --> 00:13:49,412 Vi måste flytta alla B från den här väggen. 223 00:13:49,496 --> 00:13:51,790 Jag vill se dem längs hela väggen. 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,166 Hej. 225 00:13:53,250 --> 00:13:54,834 Vi hade ett möte på ditt kontor 226 00:13:54,918 --> 00:13:57,170 - för tio minuter sen. - Jobbar du inte natt? 227 00:13:57,254 --> 00:14:00,090 Jag är här tidigt för att ge dig min presentation. 228 00:14:00,173 --> 00:14:01,216 Som vi bestämde. 229 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 Kan du ge oss en minut, tack? 230 00:14:03,009 --> 00:14:04,177 Okej. 231 00:14:05,178 --> 00:14:06,471 För helvete, Remy! 232 00:14:06,555 --> 00:14:07,764 Inte inför personalen. 233 00:14:07,847 --> 00:14:11,309 Jag är personal. Jag trodde att vi hade ett avtalat möte. 234 00:14:11,393 --> 00:14:14,187 - Och du är här och lallar runt. - Jag jobbar, okej? 235 00:14:14,271 --> 00:14:16,898 Och jag pratar med dig som föreningens vd. 236 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 Varför inte som din äldsta vän? 237 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 Om jag pratade med dig som en, 238 00:14:20,569 --> 00:14:23,113 hade jag sagt: "Sluta säga att vd:n lallar runt." 239 00:14:23,196 --> 00:14:24,281 Förlåt. 240 00:14:31,830 --> 00:14:34,499 - Jag behöver fler män. - Nej, du behöver inte det. 241 00:14:34,583 --> 00:14:37,085 - Det är nästan Skördedagen. - Vad vaktar jag? 242 00:14:37,168 --> 00:14:40,255 - 150 miljoner dollar i lönnsirap. - Precis. 243 00:14:40,338 --> 00:14:42,841 - Jag är den enda som vaktar den. - Japp. 244 00:14:42,924 --> 00:14:45,093 Ge mig en trupp. Tre män. 245 00:14:45,176 --> 00:14:48,305 Titta. Jag har ritat rutter, scheman. 246 00:14:48,388 --> 00:14:50,181 Remy, vi har ett bra system. 247 00:14:50,265 --> 00:14:52,183 Jag pratar om riktig säkerhet. 248 00:14:52,267 --> 00:14:54,644 - Patrull... - Pappa tycker inte om idén... 249 00:14:54,728 --> 00:14:56,438 Din pappa är inte vd längre. 250 00:14:56,521 --> 00:15:00,150 - Säger inte du det hela tiden? - Jag vet. Men det är mer... 251 00:15:00,233 --> 00:15:03,069 Jag har letat efter dig, försökt att få inspektörerna 252 00:15:03,153 --> 00:15:04,988 att kolla besökscentret, 253 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 och du är här och snicksnackar? 254 00:15:07,157 --> 00:15:08,658 Nej, vi snicksnackar inte. 255 00:15:08,742 --> 00:15:11,119 Vi diskuterade säkerheten. 256 00:15:11,202 --> 00:15:13,997 Faktum är att din åsikt om detta skulle uppskattas. 257 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Stick härifrån, Meat Loaf. 258 00:15:15,540 --> 00:15:17,876 Vi gör riktiga affärer här. 259 00:15:23,298 --> 00:15:25,800 - Du hörde honom. - Japp. 260 00:15:35,894 --> 00:15:39,898 Varför jag lät dig anställa en sån kille är bortom mitt förstånd. 261 00:15:39,981 --> 00:15:42,317 Förlåt, pappa. 262 00:15:42,400 --> 00:15:46,363 Du kan inte anställa alla dina vänner från vuxenutbildningen. 263 00:15:46,446 --> 00:15:47,989 Nej, pappa. Du har rätt. 264 00:15:48,073 --> 00:15:49,240 Vi är ett företag. 265 00:15:55,246 --> 00:15:56,790 Fan också. Charlie. 266 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Nej, snälla... 267 00:15:59,876 --> 00:16:01,044 Fan! 268 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Vänta. 269 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 Jag klarar det inte utan dig. 270 00:16:38,456 --> 00:16:40,834 Snälla, vakna, Martin. Snälla. 271 00:16:59,352 --> 00:17:00,812 Orval, kom igen. 272 00:17:02,105 --> 00:17:03,148 Du är sen. 273 00:17:03,231 --> 00:17:04,774 Jag sa efter matchen. 274 00:17:04,858 --> 00:17:06,735 Det är efter matchen. Jag är i tid. 275 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Jag önskar att du tog det på allvar. 276 00:17:09,028 --> 00:17:11,239 - Jag är bara obekväm. - Åt helvete med det. 277 00:17:11,322 --> 00:17:13,199 Ta tag i fatet så drar jag. 278 00:17:14,159 --> 00:17:18,204 Jag har pengarna från förra månaden. 279 00:17:18,288 --> 00:17:19,622 Tack. 280 00:17:32,969 --> 00:17:34,804 Jag ska ta guldet. 281 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Är du okej? 282 00:17:38,099 --> 00:17:41,394 Vet du, jag har tänkt på en sak. 283 00:17:42,937 --> 00:17:46,483 Ska vi höja insatsen? Det här är barngrejer. 284 00:17:47,066 --> 00:17:49,819 Det kanske är dags för två i månaden. Eller tre. 285 00:17:50,528 --> 00:17:51,988 Verkligen sätta vår prägel. 286 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Den här funkar bara för att det är ett fat. 287 00:17:54,741 --> 00:17:57,118 Behövde inte du pengar? Det där är bara 2 000. 288 00:17:57,202 --> 00:17:59,204 Vet du värdet av att inte sitta inne? 289 00:17:59,287 --> 00:18:00,622 En hel jävla massa. 290 00:18:01,331 --> 00:18:03,625 Tro mig, du är inte fängelsetypen. 291 00:18:04,417 --> 00:18:06,461 Just nu är det hög risk, låg belöning. 292 00:18:07,378 --> 00:18:08,755 Vill du inte få guldet? 293 00:18:08,838 --> 00:18:10,590 - Herregud. - Kom igen. 294 00:18:10,673 --> 00:18:13,259 Vi stänger stället efter Skördedagen. 295 00:18:13,343 --> 00:18:15,386 Det tar månader innan vi kan sno... 296 00:18:16,221 --> 00:18:17,597 Är mobilen på? 297 00:18:17,680 --> 00:18:20,308 Jag vet inte hur man stänger av den jävla saken. 298 00:18:20,391 --> 00:18:21,684 För helvete! 299 00:18:21,768 --> 00:18:23,853 Jag sa ju att de kan spåra dem. 300 00:18:23,937 --> 00:18:27,357 Varför inte bara skriva på bilen: "Jag rånar föreningen." 301 00:18:28,942 --> 00:18:30,193 Hör på... 302 00:18:31,402 --> 00:18:34,280 Vi höjer inte insatserna, okej, Remy? 303 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Det här är bra för att det är litet. 304 00:18:38,326 --> 00:18:40,578 - Förstår du? - Ja, javisst. 305 00:18:48,086 --> 00:18:50,672 Hej. Hur är läget, 306 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 mannen? 307 00:18:53,383 --> 00:18:56,719 - Bra. - Du måste vara bättre än bra. 308 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 Visst, pappa, mycket bättre. 309 00:18:58,763 --> 00:19:00,390 Skojar du med mig? 310 00:19:00,473 --> 00:19:02,350 Fyrtio är ett stort år. 311 00:19:02,433 --> 00:19:05,311 Och jag tror att det kommer att bli ditt år. 312 00:19:07,272 --> 00:19:08,523 Kanske det. 313 00:19:08,606 --> 00:19:10,358 Med din presentation 314 00:19:11,025 --> 00:19:12,861 och "att följa ditt ljus". 315 00:19:45,935 --> 00:19:46,811 Vad? 316 00:19:46,895 --> 00:19:49,314 Okej, du kan få min mark. 317 00:19:49,397 --> 00:19:52,483 Ruth, trevligt att höra från dig. 318 00:19:52,567 --> 00:19:55,111 Bra att du har tagit ditt förnuft till fånga. 319 00:19:55,194 --> 00:19:59,657 Men jag måste sänka mitt erbjudande. 320 00:20:00,617 --> 00:20:01,868 Du sa 300 000. 321 00:20:01,951 --> 00:20:05,455 Jag sa så förut. Men saker och ting förändras. 322 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 Förändras alltid, eller hur? 323 00:20:09,250 --> 00:20:13,671 Nu kan jag tyvärr bara erbjuda dig 200 000. 324 00:20:16,174 --> 00:20:18,343 Om Martin hade mått bra, hade han... 325 00:20:18,426 --> 00:20:19,886 Men han gör inte det. 326 00:20:19,969 --> 00:20:23,222 Som jag ser det, får jag dina träd hur som helst. 327 00:20:24,307 --> 00:20:25,725 Bollen är hos dig, Ruth. 328 00:20:55,964 --> 00:20:57,632 Träd faller! 329 00:21:20,446 --> 00:21:22,907 Jag tar kyckling teriyaki och ett glas rött. 330 00:21:22,991 --> 00:21:24,575 Föredrar du nåt vin, sir? 331 00:21:24,659 --> 00:21:26,077 Det näst billigaste. 332 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 Här. 333 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 Grattis på födelsedagen. 334 00:21:35,003 --> 00:21:36,045 Tack, pappa. 335 00:21:44,387 --> 00:21:47,306 Ja, vantar. 336 00:21:48,182 --> 00:21:50,018 Mr Cinnamon från förra säsongen. 337 00:21:50,101 --> 00:21:51,602 Jag känner igen dem. 338 00:21:51,686 --> 00:21:52,687 Mjuka, va? 339 00:21:52,770 --> 00:21:54,939 Jag sydde ihop honom själv. 340 00:23:04,008 --> 00:23:05,635 Okej. 341 00:23:15,019 --> 00:23:16,813 Bo, det är jag. Uppdatering. 342 00:23:18,106 --> 00:23:21,109 Ja, Bo. Allt är fint här. Ja. 343 00:23:22,652 --> 00:23:24,529 Mr Devaney kommer att bli glad. 344 00:23:25,363 --> 00:23:30,034 Nej då. Inga problem alls med gränspolisen, välspenderade pengar. 345 00:23:31,869 --> 00:23:34,455 Hälsa mr Devaney att jag är i Boston i morgon. 346 00:23:35,748 --> 00:23:39,127 Japp. Okej. 347 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 Okej. Ja. 348 00:23:42,547 --> 00:23:44,298 Vi pratar då. Hej då. 349 00:23:45,967 --> 00:23:47,301 Skitstövel. 350 00:23:50,429 --> 00:23:55,852 {\an8}DEVANEYS BROTTSLIGA FAMILJEMEDLEMMAR ÅTALAS FÖR SVINDLERI OCH TRAFFICKING 351 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 Jag heter Remy Bouchard, 352 00:24:24,088 --> 00:24:27,175 och det finns 150 miljoner dollar, 353 00:24:27,258 --> 00:24:29,844 obevakade, fem minuter härifrån. 354 00:24:37,727 --> 00:24:40,229 Älskling, välj vilken hummer du vill ha. 355 00:24:42,356 --> 00:24:45,359 Vakna för fan upp, allihop! 356 00:24:48,821 --> 00:24:50,239 Ja! 357 00:24:51,073 --> 00:24:53,326 Jag har smugglat ut fat med lönnsirap, 358 00:24:53,409 --> 00:24:56,579 ett i månaden i tre månader och ingen har märkt det. 359 00:24:57,371 --> 00:24:58,789 Det finns inga kameror 360 00:24:58,873 --> 00:25:02,168 och den enda vakten där är jag. 361 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 Vakna upp allihop! 362 00:25:04,921 --> 00:25:07,590 Jag är ute efter dig, Léonard! 363 00:25:07,673 --> 00:25:11,761 Så det jag tänker är, jag och min partner tar 65 %, 364 00:25:11,844 --> 00:25:13,346 och du tar resterande 45 %. 365 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 35. Det blir 35. 366 00:25:15,514 --> 00:25:18,142 Nej, nej, nej, det är okej. Jag insisterar. 367 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 För oförutsedda kostnader. 368 00:25:22,063 --> 00:25:24,565 Och för att hjälpa oss sälja. 369 00:25:25,775 --> 00:25:28,236 Du kan väl hjälpa oss att flytta en miljon? 370 00:25:30,238 --> 00:25:31,864 Hallå! 371 00:25:37,662 --> 00:25:39,705 Min familj gör inte mycket jobb här, 372 00:25:39,789 --> 00:25:42,041 så jag måste fråga dig, om det går bra. 373 00:25:42,124 --> 00:25:45,795 - Javisst, absolut. - Hur visste du att du skulle till mig? 374 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Din kostym, kvinnan, 375 00:25:49,340 --> 00:25:50,508 hur du går i rummet. 376 00:25:52,009 --> 00:25:54,470 Jag hörde dig på toan också. 377 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Så, ja. 378 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 Jag är imponerad. Hurra för dig. 379 00:26:11,988 --> 00:26:13,155 Tack så mycket. 380 00:26:14,031 --> 00:26:15,324 Vi hör av oss, Remy. 381 00:26:16,951 --> 00:26:18,869 För det du tog med dig hit idag, 382 00:26:20,288 --> 00:26:21,706 det är en stor möjlighet. 383 00:26:24,333 --> 00:26:25,376 Merci. 384 00:26:26,002 --> 00:26:27,670 - Okej, Remy. Det var det. - Okej. 385 00:26:27,753 --> 00:26:28,838 Vi hör av oss. 386 00:26:28,921 --> 00:26:30,715 Javisst. Smaklig måltid. 387 00:26:30,798 --> 00:26:33,092 Tack, Remy. En sak till. 388 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 Du sa att du hade en kollega, vad hette han? 389 00:26:36,012 --> 00:26:40,016 - Orval. Orval Steeks. Bra kille. - Absolut. 390 00:26:40,641 --> 00:26:42,977 - Okej, tack. - Okej, tack. 391 00:26:53,529 --> 00:26:56,282 Vill du ha mina träd, Léonard? Du kan få dem! 392 00:26:57,491 --> 00:26:59,577 Vartenda jävla ett av dem! 393 00:27:03,331 --> 00:27:05,207 Fan ta dig, Léonard! 394 00:27:05,291 --> 00:27:08,586 Njut av sirapen, skitstövel! 395 00:27:16,761 --> 00:27:18,429 Tack. Merci. 396 00:27:43,079 --> 00:27:45,247 - Hallå? - Det är jag. 397 00:27:45,331 --> 00:27:48,626 Jag behöver dig. Jag har fått en ny möjlighet. 398 00:27:48,709 --> 00:27:52,922 - Vad för slags möjlighet? - Ett sätt att hjälpa dig och Martin. 399 00:27:53,005 --> 00:27:56,467 Ja, men vad hände med löftet du gav? 400 00:27:56,550 --> 00:27:58,177 Att aldrig sälja sirapen. 401 00:27:58,719 --> 00:28:00,388 Det skulle inte vara din sirap. 402 00:28:01,305 --> 00:28:02,723 Jag ringer sen. 403 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Ja? 404 00:28:36,966 --> 00:28:38,300 Är du Orval Steeks? 405 00:29:41,864 --> 00:29:43,866 Undertexter: Tatjana Majerle 406 00:29:43,949 --> 00:29:45,951 Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis 27316