Original subtitles

I ÅRATAL HÖLL LÖNNSIRAPSODLARNA I QUEBEC EN STRATEGISK RESERV

MED LÖNNSIRAP SOM VAR VÄRD HUNDRATALS MILJONER DOLLAR.

2011 STAL NÅN EN JÄVLA MASSA AV DEN.

DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN OM

DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN

FÖRSTA KAPITLET

Insättningspunkt

Monsieur Steeks?

Monsieur Steeks?

Mr Orval Steeks?

Är det nån hemma?

Hallå?

Monsieur Steeks?

Det är polisen.

Mr Steeks?

Vi fick ett samtal om ett bråk.

Grannarna kanske hörde en tvättbjörn?

Då hade det funnits skit överallt.

Det finns skit överallt.

Kom, vi går. Det finns inget här.

Vad är det där?

Är det La Cucaracha?

Det är La...Men var kommer den ifrån?

Det är sirap. God, också.

Han måste ha tappat mobilen när...

Fan också!

- Jävlar! - Herregud. Herregud!

Jag kommer att spy.

48 TIMMAR TIDIGARE

Hallå. Hallå!

Hallå!

Rör inte mina grejer!

Bort med tassarna från mina träd.

Bort med dem!

Okej, ursäkta, madame...

Rör inte mitt träd.

Förlåt. Jag är från Lönnföreningen i Quebec.

Jag är inte dum. Jag talar franska.

Är du Ruth Landry?

Nej, jag är Jennifer Aniston och håller mig undan här.

Du spiller mina pengar.

Din gård ska stängas ner.

Vad?

Och vi konfiskerar också din redan skördade sirap.

Vad är det här?

Du anses driva en olicensierad verksamhet.

Vem gjorde det här?

Var det Léonard?

Det var Léonard, va?

Jag behöver bara en underskrift från din man,

så kan vi reda ut det, om jag får prata med honom?

Rör du en sak till här,

tar jag reda på var du bor och bränner ner det.

Inte bara ditt hus, fåglarna och ekorrarna,

och alla jävla ekollon och elledningarna, allting.

Om du tror att jag överdriver, fråga bara runt.

Har den äran idag

Har den äran idag

Har den äran, kära Remy

Har den äran idag

Pappa, sluta.

Grattis på dan före din födelsedag, mon homme!

Önska dig nåt.

Borde inte. Jag har slutat med socker.

Förlåt.

Då så, Tiger. Har du funderat på vad du vill göra på din fest?

Jag vet inte, pappa.

Jag har en stor dag idag.

Kan vi prata om det sen? Efter presentationen?

Är du redo?

Ja, det är jag.

Man fyller bara 40 en gång.

Japp.

Pappa!

En liten present.

Merci.

ANAND SRIHALI VÄGLEDANDE LJUSET

Beth på banken har lyssnat och nu är hon grym.

Men jag är också grym, pappa.

Klart du är.

Ja.

Merci.

TJEJER VÄLKOMNA

INKOMMANDE SAMTAL BO (MOBIL)

Hej, kompis. Andra tisdagen i månaden, så...

Inte kompis. Denis.

Förlåt, Dennis.

Nej, inte Dennis. Denis.

Denis.

Denis.

- Denis. - Precis.

Hörni, allihop. Godismannen är tillbaka.

Jag behöver verkligen den här månadens pengar

och jag har haft en skitdag, så...

Förlåt.

Lollipop vill ha sin belöning.

Måste vi göra det varje gång?

Vi håller det enkelt och ge mig pengarna.

- De här pengarna? - Ja.

Det här tillhör familjen.

Min överenskommelse är med dem.

Hur vet jag att du inte tappar bort dem? Jävla fegis.

Förlåt. Jag skojar med dig bara.

Hälsa Charlie från mig.

Léonard!

Léonard!

Var är du, Léonard?

- Hej, madame Landry. - Dra åt helvete. Léonard!

- Kan jag hjälpa dig? - Får jag prata med pappa?

Léonard är inte tillgänglig just nu, Ruth.

Men som vd för QMA så kan jag...

Håll käften, Léo.

Jag pratar inte med en sekreterare. Jag vet att du hör mig!

Jag är inte hans sekreterare.

Jag är vd i föreningen.

Jag vill inte förklara hur världen ser ut,

men det finns en viktig man

- på kontoret... - Ja.

...och du sitter här utanför, tar samtal,

och hindrar folk från att gå förbi.

Det gör dig till sekreterare.

Jag är ingen jävla sekreterare.

Är jag "olicensierad"?

För i helvete! Ruth.

- Så snällt av dig att... - Håll käften.

En idiot i halsduk drog ut slangarna.

Sa hon vad det handlade om?

Att jag inte får jobba på min gård,

en gård jag har haft i årtionden.

Byråkratin i Quebec är så irriterande, jag vet.

Men saken är den

att Martin är registrerad som verksamhetschef,

och såvitt jag vet är han inte verksam.

Han ligger i koma! Vad vill du att jag ska jag göra?

Registrera om företaget och skriv över det på dig.

Till nästa säsong är allting normalt igen.

Nästa säsong? Fixa det här nu.

Skriv på ett papper.

Om jag börjar favorisera dig,

hur skulle det se ut för andra hårt arbetande odlare?

Det vore orättvist.

Jag vet att du vill att allt ska vara rättvist.

Om jag inte får alla droppar ur träden, blir jag pank.

Då åker Martin tillbaka till sjukhuset där han dör.

Sen dör jag. Och då är alla döda, Léonard!

Är det vad du vill?

Självklart inte. Men mina händer är bakbundna.

Det gläder mig att det bara handlar om pengar.

Jag hade mer än gärna köpt ut dig.

Din listiga jävla skithög.

Du har velat ha vår mark i åratal.

Jag försöker bara hjälpa en vän.

300 000 för din gård, Ruth.

Agera nu och dina problem kommer att lösa sig.

Dra åt helvete, Léonard.

- Dra åt helvete! Och din idiotunge med! - Såja.

Hitåt, tack.

Nåväl.

Välkommen till Vägledande ljuset.

Släpp ut din inre glans.

Jag är din guide på denna omvandlande resa.

Mitt tillvägagångssätt kombinerar gamla meditationsläror.

Kapitel två: Gör lotuspositionen till din vän.

För att fysiskt manifestera din fulla potential,

blunda, korsa benen,

lägg händerna på knäna, och låt din inre röst komma fram.

Koppla av och justera sinnet till full frekvens.

Meditera över att fånga stunden.

Upprepa: "Jag räcker till.

Jag ska erövra mina möjligheter.

Jag ska ta guldet."

QUEBECS LÖNNFÖRENING

Jävla Léonard.

Var är saven? Var är du, din jävel?

Okej.

Då kör vi. Nu tjänar vi lite pengar.

Där är den.

Mike-dag.

Har du sett Léo?

Vi hade ett möte inplanerat.

Jag är ingen sekreterare.

Där är han.

Martin, det är Mike.

Mike är här.

Hej, gubben.

Du ser bra ut, Martin.

Vi har lite godis till dig idag.

Nyheter om Celtics. Vänta, ska sätta på glasögonen.

Vad har vi här? Vi har Rondo.

Rondo tog 30 igår, Martin. Och folk säger att han inte kan skjuta.

Vi har verkligen haft mycket strul, Mike.

Kan du låna oss lite pengar?

- Inte mycket, bara lite grann. - Jag hade gjort det om jag kunnat,

men jag har också förpliktelser.

Jag gör affärer med mycket läskigare människor än er.

Så, i alla dina affärer,

hur mycket vet du om fatsmuggling?

Att smyga över folks sirap till New Brunswick.

Du är förtegen nu, va?

Ta bara ett par av mina fat.

Mike, de låter mig inte sälja.

Vi behöver verkligen pengarna.

Vore det upp till mig, skulle jag göra det nu.

Han betyder mycket för mig.

Han är som en storebror.

Men jag lovade honom, Ruth.

Ja, men det var förut.

Innan han hamnade i koma.

Jag har räkningar, Mike. Snälla.

Omständigheter förändras.

Jag sviker inte mina löften, Ruth. Förlåt.

Det här är inte heroin, Mike.

Vilket knappast varit...

Han sa: "Vad som än händer, Mike. Om jag eller Ruth frågar.

Lova mig att du aldrig blandar in oss i dina affärer.

Jag vet att alla gör det. Men vi smugglar inte.

Vår gård är bra. Vår gård är oskyldig."

Han pratar inte så, Mike.

Han är en trevlig kille, inte Jesus.

Och här ska det vara A.

Jag vet inte om det är du som gör det.

Vi måste flytta alla B från den här väggen.

Jag vill se dem längs hela väggen.

Hej.

Vi hade ett möte på ditt kontor

- för tio minuter sen. - Jobbar du inte natt?

Jag är här tidigt för att ge dig min presentation.

Som vi bestämde.

Kan du ge oss en minut, tack?

Okej.

För helvete, Remy!

Inte inför personalen.

Jag är personal. Jag trodde att vi hade ett avtalat möte.

- Och du är här och lallar runt. - Jag jobbar, okej?

Och jag pratar med dig som föreningens vd.

Varför inte som din äldsta vän?

Om jag pratade med dig som en,

hade jag sagt: "Sluta säga att vd:n lallar runt."

Förlåt.

- Jag behöver fler män. - Nej, du behöver inte det.

- Det är nästan Skördedagen. - Vad vaktar jag?

- 150 miljoner dollar i lönnsirap. - Precis.

- Jag är den enda som vaktar den. - Japp.

Ge mig en trupp. Tre män.

Titta. Jag har ritat rutter, scheman.

Remy, vi har ett bra system.

Jag pratar om riktig säkerhet.

- Patrull... - Pappa tycker inte om idén...

Din pappa är inte vd längre.

- Säger inte du det hela tiden? - Jag vet. Men det är mer...

Jag har letat efter dig, försökt att få inspektörerna

att kolla besökscentret,

och du är här och snicksnackar?

Nej, vi snicksnackar inte.

Vi diskuterade säkerheten.

Faktum är att din åsikt om detta skulle uppskattas.

Stick härifrån, Meat Loaf.

Vi gör riktiga affärer här.

- Du hörde honom. - Japp.

Varför jag lät dig anställa en sån kille är bortom mitt förstånd.

Förlåt, pappa.

Du kan inte anställa alla dina vänner från vuxenutbildningen.

Nej, pappa. Du har rätt.

Vi är ett företag.

Fan också. Charlie.

Nej, snälla...

Fan!

Vänta.

Jag klarar det inte utan dig.

Snälla, vakna, Martin. Snälla.

Orval, kom igen.

Du är sen.

Jag sa efter matchen.

Det är efter matchen. Jag är i tid.

Jag önskar att du tog det på allvar.

- Jag är bara obekväm. - Åt helvete med det.

Ta tag i fatet så drar jag.

Jag har pengarna från förra månaden.

Tack.

Jag ska ta guldet.

Är du okej?

Vet du, jag har tänkt på en sak.

Ska vi höja insatsen? Det här är barngrejer.

Det kanske är dags för två i månaden. Eller tre.

Verkligen sätta vår prägel.

Den här funkar bara för att det är ett fat.

Behövde inte du pengar? Det där är bara 2 000.

Vet du värdet av att inte sitta inne?

En hel jävla massa.

Tro mig, du är inte fängelsetypen.

Just nu är det hög risk, låg belöning.

Vill du inte få guldet?

- Herregud. - Kom igen.

Vi stänger stället efter Skördedagen.

Det tar månader innan vi kan sno...

Är mobilen på?

Jag vet inte hur man stänger av den jävla saken.

För helvete!

Jag sa ju att de kan spåra dem.

Varför inte bara skriva på bilen: "Jag rånar föreningen."

Hör på...

Vi höjer inte insatserna, okej, Remy?

Det här är bra för att det är litet.

- Förstår du? - Ja, javisst.

Hej. Hur är läget,

mannen?

- Bra. - Du måste vara bättre än bra.

Visst, pappa, mycket bättre.

Skojar du med mig?

Fyrtio är ett stort år.

Och jag tror att det kommer att bli ditt år.

Kanske det.

Med din presentation

och "att följa ditt ljus".

Vad?

Okej, du kan få min mark.

Ruth, trevligt att höra från dig.

Bra att du har tagit ditt förnuft till fånga.

Men jag måste sänka mitt erbjudande.

Du sa 300 000.

Jag sa så förut. Men saker och ting förändras.

Förändras alltid, eller hur?

Nu kan jag tyvärr bara erbjuda dig 200 000.

Om Martin hade mått bra, hade han...

Men han gör inte det.

Som jag ser det, får jag dina träd hur som helst.

Bollen är hos dig, Ruth.

Träd faller!

Jag tar kyckling teriyaki och ett glas rött.

Föredrar du nåt vin, sir?

Det näst billigaste.

Här.

Grattis på födelsedagen.

Tack, pappa.

Ja, vantar.

Mr Cinnamon från förra säsongen.

Jag känner igen dem.

Mjuka, va?

Jag sydde ihop honom själv.

Okej.

Bo, det är jag. Uppdatering.

Ja, Bo. Allt är fint här. Ja.

Mr Devaney kommer att bli glad.

Nej då. Inga problem alls med gränspolisen, välspenderade pengar.

Hälsa mr Devaney att jag är i Boston i morgon.

Japp. Okej.

Okej. Ja.

Vi pratar då. Hej då.

Skitstövel.

DEVANEYS BROTTSLIGA FAMILJEMEDLEMMAR ÅTALAS FÖR SVINDLERI OCH TRAFFICKING

Jag heter Remy Bouchard,

och det finns 150 miljoner dollar,

obevakade, fem minuter härifrån.

Älskling, välj vilken hummer du vill ha.

Vakna för fan upp, allihop!

Ja!

Jag har smugglat ut fat med lönnsirap,

ett i månaden i tre månader och ingen har märkt det.

Det finns inga kameror

och den enda vakten där är jag.

Vakna upp allihop!

Jag är ute efter dig, Léonard!

Så det jag tänker är, jag och min partner tar 65 %,

och du tar resterande 45 %.

35. Det blir 35.

Nej, nej, nej, det är okej. Jag insisterar.

För oförutsedda kostnader.

Och för att hjälpa oss sälja.

Du kan väl hjälpa oss att flytta en miljon?

Hallå!

Min familj gör inte mycket jobb här,

så jag måste fråga dig, om det går bra.

- Javisst, absolut. - Hur visste du att du skulle till mig?

Din kostym, kvinnan,

hur du går i rummet.

Jag hörde dig på toan också.

Så, ja.

Jag är imponerad. Hurra för dig.

Tack så mycket.

Vi hör av oss, Remy.

För det du tog med dig hit idag,

det är en stor möjlighet.

Merci.

- Okej, Remy. Det var det. - Okej.

Vi hör av oss.

Javisst. Smaklig måltid.

Tack, Remy. En sak till.

Du sa att du hade en kollega, vad hette han?

- Orval. Orval Steeks. Bra kille. - Absolut.

- Okej, tack. - Okej, tack.

Vill du ha mina träd, Léonard? Du kan få dem!

Vartenda jävla ett av dem!

Fan ta dig, Léonard!

Njut av sirapen, skitstövel!

Tack. Merci.

- Hallå? - Det är jag.

Jag behöver dig. Jag har fått en ny möjlighet.

- Vad för slags möjlighet? - Ett sätt att hjälpa dig och Martin.

Ja, men vad hände med löftet du gav?

Att aldrig sälja sirapen.

Det skulle inte vara din sirap.

Jag ringer sen.

Ja?

Är du Orval Steeks?

Undertexter: Tatjana Majerle

Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis