Original subtitles

Oh, verdammt.

Ja.

Mutter.

Wie spät ist es?

Ich habe nur...

Ist es für mich, Schätzchen?

Nein Etty, für mich.

Was ist los, Mutter?

Kann ich etwas für Sie tun?

Einen Kaffee, bitte.

Hier, Sir.

Danke.

Ihr seid lahme Hunde.

Hallo.

Hallo.

Hier bin ich, Sir.

Würstchen, Rührei,

Kaffee, gerösteter Marmorkuchen.

Oh... und... dies hier.

Sehr schön.

Irgendetwas liegt in den Wörtern

Rührei, Röstung, Würstchen,

wenn man sie aufgeschrieben sieht.

Ein Blick auf die Karte und

meine Selbstbeherrschung setzt aus.

Ich muss sodann alles haben.

Ich habe dich schon einmal gesehen -

vor ziemlich langer Zeit.

Vor Ewigkeiten.

Als ich noch ein junges Mädchen war,

traf ich oft deine Schwester Marigold zum Tee.

Ich dachte nicht, dass du dich an mich erinnerst.

Zuerst war ich mir nicht ganz sicher.

Ich habe ein furchtbares Namensgedächtnis.

Hast du Marigold vor kurzem gesehen?

Seit Jahren nicht.

Nicht seit ihrer Hochzeit.

Ja, ich erinnere mich.

Wirklich? Wir haben nicht miteinander gesprochen.

Nein.

Ich verfolge ihre Karriere im "Tatler."

"Lady Britain."

Für mich war sie schon immer eine sehr romantische Erscheinung.

Ihr alle wart dies.

Alle Spencer.

Durchtränkt mit Glamour.

Ganz besonders du.

Ich!? Oh Gott.

Oh, ja. Du schwebtest im rosigen Tal umher.

Marigold nährte uns stets mit Geschichten über dich.

Alles klang so

erhaben und aufregend.

Es schien nicht unerreichbar.

Nur ein schöner Traum.

Ich erinnere mich, dass ich dachte -

du seist ein eigenartiges junges Wesen.

Das dachte ich damals.

Wann damals?

Zu der Zeit als wir uns unterhielten.

Taten wir das nicht?

Ich habe Sie mit jemandem tanzen gesehen.

Sie ist sehr schön.

Ja, nicht wahr!?

Aber ich behaupte, sie ist

auch so dumm wie jetzt gerade.

Die Rechnung, Sir? - Bitte.

Nein. - Bitte.

Danke. Vielen Dank.

Dankeschön.

Darf ich dir eine Tasse Kaffee spendieren?

Sehr gerne. Wann immer du mich einlädst.

Doch bitte, nimm dies als Glücksbringer!

Ich mag feministische Bekundungen nicht.

Ich ebenso nicht.

Gut.

Ich werde dich daran erinnern.

Danke.

Gerne.

Chauffeur?

Nein. Den ersten Anschlusszug.

Unsinn, ich kann dich mitnehmen.

Falls du mitkommen willst? - Ja.

Gut, es liegt auf meinem Weg. - Danke.

Fahrkarten, bitte!

[Luxushäuser zu verkaufen: Eigentum. Erbaut von "Copping & Son"]

Was ist los?

Darf ich eine Zigarette haben?

Oh, Klar.

Tut mir leid, dass ich dir keine anbot.

Danke.

Es geht darum.

Der Grund, warum ich nach Hause fahre -

mein Vater ist sehr krank.

Oh... es tut mir wirklich sehr leid.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Meine Mutter hat mich erst heute morgen benachrichtigt.

Ich denke, er wird wieder gesund.

Das denke ich auch.

Letzten Winter sah mein Vater schrecklich aus.

Du solltest ihn jetzt sehen.

Er reitet quasi auf seinem Thron.

Kannst du ihn beim Eingang halten lassen?!

Dankeschön.

Natürlich.

Das genügt, Benson.

Ich wünschte, es gäbe etwas, das ich tun kann.

Das ist sehr nett von dir, aber...

Darf ich dich anrufen?

Würde dich das stören? - Nein, Nein.

Ähm, bitte nicht.

Ja, Ok, wenn du möchtest.

Ich meine...

Ich möchte sehr gerne erfahren, wie es ihm geht.

Das ist sehr nett von dir.

Wen soll ich fragen?

Ich meine, falls ich dich erreichen möchte.

Ich bin so schlecht mit Namen,

sodass ich mich nie erinnere.

Olivia Curtis.

Noch immer.

Ich war jemand anderes,

doch kehrte ich zu diesem zurück.

Olivia.

Auf Wiedersehen und

Danke für die Mitfahrt.

Es ist schön dich zu sehen, Olivia.

Ich habe dich erst in einer halben Stunde erwartet.

Hast du reichlich gefrühstückt?

Ich hatte einen Kaffee im Zug, - Nichts gegessen?

Ich wollte nichts. - Oh, du albernes Mädchen.

Kann ich Vater sehen?

Jetzt nicht, Schätzchen.

Er schläft. Später kannst du kurz

zu ihm gehen und ihn dir ansehen.

Ich werde ihm sagen, dass du hier bist.

Und wenn du Anna fragst,

wird sie dir einen Bademantel geben.

Ich möchte keinen.

Kannst du einmal aufhören dich gegen eine Regel zu stellen?

Mutter scheint gut zu recht zu kommen.

Einfach unglaublich. Ich weiß nicht, wie sie das macht.

Wie lange bist du schon hier, Kate?

Seit Dienstag.

Ich besorge dir dein Geld.

Habt ihr etwas, das mir entspricht?

Portwein, Sherry oder so etwas.

Kate, was denkst du wirklich?

Ich meine, wird es ihm besser gehen oder nicht?

Bei Lungenentzündung kann man das in seinem Alter nicht sagen.

Wann werden wir es wissen?

Wahrscheinlich heute.

Gute Pflege ist sehr wichtig.

Geht es ihm sehr schlecht?

Er ist unruhig und sein Husten schmerzt,

aber nicht so schlimm.

Ich habe noch nie jemanden gepflegt.

Ivor hat sich einmal vergiftet.

Er war so besorgt, dass er seine Mutter herbeirief.

Also ging ich übers Wochenende ans Meer.

Allein, und blieb in einer Kneipe.

Hast du Ivor wieder einmal gesehen?

Oh, ja. Wir sind immer noch Freunde.

Dort kann man viel höflicher reden.

Wir wünschen einander nicht den Tod, nur weil wir getrennt sind.

Von Anfang war alles so hoffnungslos.

Ja. Wir hätten nicht heiraten sollen.

Wir hätten nicht zusammen leben sollen.

Aber wir waren verliebt.

Mir fiel nichts anderes ein.

Damals warst du so unkonventionell und freigibig.

Ich bin jetzt noch genauso.

Ich nehme an, man entkommt einer

guten Kinderstube nie ganz.

Warum lässt du dich nicht scheiden? - Zu teuer.

Und zu viel Ärger.

Ich bin pleite, Kate. So gut wie mittellos.

Du gehst doch nicht zu ihm zurück? - Gott, Nein.

Eines Tages wirst du frei sein wollen,

um zu heiraten, Kinder zu haben.

Sogar sehr nette Männer. Ich meine,

selbst die aufgeschlossensten Männer sind ein wenig,

nun ja, auf der Hut vor einer Frau, die legal

mit einem im Büro versunkenen Mann verheiratet ist.

Sie wollen nicht in etwas hineingeraten. - Tun sie das?

Tun sie das wirklich?

Dr. Martin.

Er hat es überlebt, meine Lieben.

Er schläft jetzt.

Natürlich ist er noch nicht über dem Berg aber...

Bei dieser Sache wird mir eiskalt zumute.

Warte, Vater.

Olivia.

Ich dachte, du wärst tot.

Dachtest du?

Nun, bin ich nicht.

Zumindest denke ich das nicht.

Seit wann?

Etwa einer Woche.

Lass uns sehen -

Familienpredigten!

Daran gibt es keinen Zweifel, liebe Kate.

Deine Polly hat definitiv den "Curtis-Geist" bekommen.

Es ist an der Zeit, dass einer von ihnen nach mir gerät.

Robert fühlte sich nach Priscilla und Jane danach.

Und nach Christopher.

Nach all jenen.

Ich glaube, da ist etwas von deinem Vater und Christopher.

Irgendwas mit den Augen.

Ich gehe.

Wer kann das wohl sein? Lisa?

Hallo.

Ich hoffe, ich bin keiner dieser Langweiler, der dich anruft.

Ich wollte dich fragen,

wie es deinem Vater geht.

Oh, ich bin sehr erfreut dies zu hören.

Sehr erfreut.

Mutter ist darüber auch sehr erfreut.

Es tat ihr schrecklich leid, als sie das hörte.

Sie möchte dir etwas sagen. Warte kurz, Ok?!

Ok, mach ich!

Hallo, Liebes. Ich bin zutiefst bestürzt.

Was für eine besorgniserregende Zeit, deine Mutter durchleben muss.

Wie geht es ihr?

Sie muss auf sich selbst aufpassen.

Ja, gerade jetzt, meine Liebe.

Wie können wir dich zu Gesicht bekommen?

Wie nett von ihr anzurufen.

Marigold ist für ein paar Nächte bei ihnen,

und sie lässt fragen, ob Kate und ich morgen zum Essen kommen?

Wie nett.

Ich nicht. Ich möchte nicht wirklich.

Kate, Liebes. Warum nicht? Es wird dir gut tun.

Ich möchte wirklich nicht.

Komm, Olivia, mach es.

Ich werde dir mein Weißes leihen.

Sag ihnen, du kommst, aber ich nicht.

Ihre Ladyschaft wird in Kürze soweit sein.

Danke.

Hallo.

Das ist eine gute Idee. - Ich bin schrecklich früh.

Ich befürchte, Benson war zu schnell.

Nein. Umso besser.

Es ist schön, dass du so ruhig bist. Ich bin sehr angespannt.

Unsinn. Mutter freut sich, dich wiederzusehen.

Ebenso Marigold.

Deshalb bin ich aufgeregt.

Gibt es eine Party?

Nicht meiner Vorstellung von einer.

Viele Gäste? - Ein paar.

Oh, Gott.

Mach dir keine Sorgen.

Ich passe auf dich auf.

Nun, gehen wir dorthin.

Nimm einen Zug.

Ich freue mich sehr für deinen Vater.

Ja, danke, es ist großartig.

Ich habe dir gesagt, es wird alles gut, nicht wahr?!

Ich habe dir nicht geglaubt.

Möchtest du etwas trinken?

Einen Cocktail? - Ja, bitte.

Meine Arme. Du hast so niedergeschlagen ausgesehen.

Konnte nicht ahnen, was dich beunruhigte.

Das hat mich gestört.

Es war sehr nett von dir an ihn zu denken.

ich hasse Schwermut, du nicht?

Die meine oder die anderer.

Sie ist so...unbehaglich.

Manche Menschen genießen sie.

Meine Schwiegermutter, zum Beispiel.

Gib ihr eine wirklich große Katastrophe aus der

Morgenzeitung und sie ist sogleich wie ausgewechselt.

Wie dieser Vogel.

Ich hatte eine Schwiegermutter, welche genauso war.

Ist deine gestorben? - Noch nicht ganz.

Aber wir sind füreinander tot, wie sie sagen könnte.

Bei mir ist es anders.

Wir sind weit davon entfernt, füreinander tot zu sein.

Wir begegnen uns mit außergewöhnlicher Häufigkeit

in meinem Haus.

Ich nehme an, das werden wir immerzu.

Kannst du nichts dagegen tun?

Nein, kann ich nicht.

Ich bin ein schwacher, egoistischer, den leichten Weg gehender Mensch.

Alles, was ich will, ist ein ruhiges Leben. Du nicht?

Das ist nicht alles, was ich will.

Nun ja.

Halten wir uns nicht mit unliebsamen Themen auf.

Olivia.

Du bist es.

Meine Liebe, es ist entzückend.

Und dein Vater ist wirklich auf dem Weg der Besserung?

Dies macht mich so glücklich.

Jack.

Hallo Vater. - Hallo, mein Junge.

Jack, Liebling, du erinnerst dich an unsere Freundin Olivia?

Wer? - Olivia Curtis, mein Lieber.

Marigolds Freundin. Du erinnerst dich.

Lass mich sehen. Lass mich sehen.

Wir haben uns schon einmal getroffen haben, oder?

Beeilt euch. Beeilt euch!

Olivia!! - Marigold.

Olivia,

du hast dich kein bißchen verändert.

Ich bin so froh. Wie geht es Kate?

Ich habe mich verändert, nicht wahr?

Ich wollte nicht zu spät kommen, aber

jetzt würdest du weiterschwatzen und

ich meine Strümpfe wechseln. - Du siehst wunderbar aus.

Ja. Magst du meine Fransen? Sie sind neu.

Liebes. Ich freue mich so, dich zu sehen.

Ich habe zwei Kinder. Kannst du dir das vorstellen?!

Habe meine Pflicht erfüllt, nicht wahr?

Du hast dich tatsächlich verändert.

Du bist bezaubernd - das warst du nicht.

Kate war bezaubernd. Ist sie vielleicht immer noch.

Sie ist bezaubernd. Nicht wahr, Rollo?

Ist sie.

Schau! Sie fangen alle an zu kauen.

Wo in dieser trostlosen Runde sitzen wir?

Meilenweit entfernt, nehme ich an.

Egal. Wir reden später.

Marigold ist außergewöhnlicher als je zuvor.

Und wirklich schön.

Schön?!

Ist deine Frau so bezaubernd wie früher?

Ja, das nehme ich an.

Du kennst sie wohl nicht, oder?

Es ist eine Bürde, wenn Menschen nicht stark sind.

Ist sie nicht stark?

Irgendwas scheint mit ihr nicht zu stimmen.

Schrecklich für dich.

Einmal dachte ich mir, dass ein so unsensibles Wesen

immer mit einer sehr starken Person einhergeht.

Und...

Ich ertrage es nicht, wenn Frauen weinen.

Ja, das ist eine schlechte Angewohnheit.

Tut es dir leid?

Oder nervt es dich bloß?

Nein, mir ist unbehaglich.

Und ich möchte schnell weg.

Es ist eine sehr traurige Sache, wie sehr Männer Frauen zum Weinen bringen.

Aber die Menschen tun, was sie tun müssen.

Olivia, Liebes - machst du Handarbeiten?

Nein, ich fürchte nicht.

Nur so viel, um meine eigenen Strümpfe zu flicken.

Kate ist das Naturtalent, Sir.

Die liebe Kate. Wie viele Kinder hat sie?

Vier. - Vier.

Was tat Johnny zwei?

Könntest du es nicht in wenig leiser stellen, Liebes?

Oh, Nein. Es ist ist erheiternd.

Es bringt mich zum Tanzen.

Ich habe seit Jahren nicht mehr getanzt.

Harry wurde so ein alter Langweiler.

Warum findest keinen Partner, Mary, und gehst aus?

Marigold!

Tante Millicent, ist sie nicht furchtbar? Was kommst als nächstes?

Was kommst als nächstes? Was kommst als nächstes?

Hamburg.

Lass uns verschwinden.

Willst du das?

Willst du?

Nun, Egal.

Was ich meine -

ich kann ohnehin nicht, oder?

Ich denke, einer kann ein wenig.

Einer, einmal.

Hängt davon ab, ob Bindungen bestehen,

die einen aufhalten.

Hängt von einem selbst ab.

Ob der eine etwas erleben möchte.

Das kann ich nicht beurteilen.

Ich habe keine.

Nein?

Ich bin ganz auf mich allein gestellt.

Du hast es wirklich gut.

Nicht immer sehe ich das so.

Du hast es gut.

Ich bin mir nicht sicher. - Warum nicht?

Es gib etwas, das ich will.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es bekomme.

Ich nehme an, du bekommst fast alles, was du willst.

Wir sind da.

Gute Nacht, Rollo.

Vielen Dank, dass du mich nach Hause gebracht hast.

Wann werde ich dich wiedersehen?

Wann du willst.

Darling.

Ich habe an dich gedacht, seit ich dich tanzen sah.

Das hast du nicht.

Oftmals. Ein- oder zweimal im Jahr.

Auf dem Weg zur U-Bahn.

Beim Rasieren.

Beim Abendessen mit meinem Nachbarn.

Du erscheinst in meinem Kopf und ich denke mir:

Wie gerne würde ich sie wiedersehen.

Ich habe auch an dich gedacht.

Ich wusste immer, dass ich dir wieder begegnen werde.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Ich kam so schnell ich konnte.

Ich freue mich dich zu sehen.

Ja, Rollo.

Ich sagte, ich würde dir eine Tasse Kaffee spendieren.

Ist das mein Schilling?!

Das ist er. - Du hast ihn wirklich behalten.

Das habe ich.

Nun, wir haben uns aber nicht diese Sorte Kaffee vorgestellt, oder?

Ich schon.

Ich habe eine starke Vorstellungskraft.

Es musste geschehen, nicht wahr?!

Ja.

Wieso hast du das getan?

Damit wir niemals wissen, was uns als nächstes passiert.

Ich glaube nicht, dass du es jemals vermissen würdest.

Du bist keine Frau, die solchen Dingen einen Wert gibt.

Ist das so?

Nun, du lässt Menschen alleine.

Du rufst nicht an und...

es ist so erfrischend.

Ist das so seltsam?

Du weißt gar nicht, wie seltsam das ist.

Bist du eifersüchtig?

Mein Gott, Ja.

Bist du gekommen, um mich zu kriegen?

Ich sagte es dir.

Rollo? - Mhm.

Sag es mir. Ehrlich.

Fühlst du dich schlecht, Nikola zu hintergehen?

Nein. Sag es mir, Liebling.

Nun, dann...

Nein, tu ich nicht.

Was die Menschen nicht wissen, tut ihnen nicht weh, oder?

Und ich tue ihr nicht weh,

solange sie es nicht herausfindet. Oder?

Ich denke nicht.

Nur, wenn es mich beträfe, dann würde ich mir Sorgen machen.

Sie hat ihr Baby verloren, nicht wahr?

Frauen sind furchtbare Kreaturen.

Sie wollen alles

und das gleichzeitig.

Also, was du ehrlich sein nennst.

Wenn meine Frau einen Liebhaber hätte,

so hoffe ich, dass sie es nicht für angebracht hält, es mir zu sagen.

Ich halte Geständnisse

über ziemlich langweilige Dinge

für unanständig.

Das liegt daran, weil du es sehr bedauern würdest,

wenn du die andere Sache aufgeben würdest.

Das wäre kein Cricket.

Du magst Frauen nicht besonders, oder?

Ein oder zwei Dinge mag ich schon an ihnen.

Ich will ein Kind.

Oh, Liebling, Nein.

Das geht nicht.

Das würde es, wenn wir verheiratet wären.

Du würdest mich retten.

Kümmere dich nicht so viel um mich, Ok?

Willst du nicht, dass ich dich liebe?

Doch, schrecklich gerne sogar.

Nur...

Du darfst nicht zu viel über mich nachdenken, Ok?

Ich habe keinen guten Charakter, erinnerst du dich?

Du bist so ein bescheidenes Ding?

Du wirst mich noch dazu bringen, Sinnloses zu kaufen.

Ich wollte dir unbedingt einen Smaragd besorgen, Liebling.

Ich liebe Smaragde, du nicht auch?

Das tue ich. Das tue ich.

Das ist dein normales Geburtstagsgeschenk, aber

ich dachte, das hier sieht aus wie du.

Ich weiß nicht, warum ich es ebenso haben musste.

Wie bezaubernd.

Oh Rollo, ich werde es stets tragen.

Und den Smaragd.

Ich werde es nachts tragen, allein, oder

wenn wir im "Ritz" zusammen dinieren.

Wie wunderbar.

Sollen wir zu Ettys Wohnung zurückfahren?

Nein, sie ist heute zu Hause.

Was ist mit einem Hotel?

Danke.

Rollo, du hast nur eine Sache im Kopf.

Es ist so eine gute Sache.

Und ich will dich.

Du bist der netteste Mensch, den ich ich jemals kannte.

Und ich möchte einen Seelenverwandten.

Willst du nicht, oder doch?

Alle sind hier, Liebling. All meine Freunde.

Es ist wie bei jeder guten Party.

Da ist Marigold.

Wer ist das bei ihr? - David Cook.

Du weißt, der...

Das sieht man.

Ich bin weg.

Wo gehst du hin?

Ich gehe zu Bett.

Ich verspreche dir, ich bleibe nicht lange.

Lass uns später noch treffen.

Ja?

Dann kommst du aber zu mir.

Gut.

Ich warte auf dich.

Anna!

Colin!

Die Dinger werden durch das Salz herausgelöst.

Die Algen wachsen direkt unter den

Kohl- und Maisfeldern.

Das ist zukunftsträchtig. - Ich weiß.

Tust du nicht.

Du bist eine Frau. Du weißt nichts darüber.

Wenn du es wüsstest, dann würdest du die

ganze Beziehung von Sex verstehen.

Es ist ein Mysterium.

Ich könnte es erklären.

Ich könnte es erklären.

Aber ich will nicht.

Du bist eine Frau. Du würdest dich langweilen.

Colin, ich bin verliebt.

Los! Los! Los!

Was war das?

Was?

Ich dachte, ich habe ein Knarren gehört.

Es kann niemand sein.

Nikola ist nach Como gereist.

Ich bin ganz allein.

Warum bist du so nervös? - Ich weiß es nicht.

Wo ist der Waschraum?

Nächster Flur, zweite Tür rechts.

Was zum...

Es muss ein Problem im Motorraum geben.

Es gibt nichts anderes, Liebling,

Wir müssen ihn bis morgen hier lassen.

Es ist kalt.

Es gibt einiges zu tun, aber

er will Feierabend machen. Es ist Samstagabend.

Etwa zwei Meilen entfernt liegt eine kleine Kneipe.

Er kann uns mit seinem Wagen hinbringen.

Wir sollten uns das ansehen.

Komm her.

Ich muss blind gewesen sein.

Ich hatte keine Ahnung, dass du unglücklich bist.

Ich bin es manchmal.

Ich dachte, wir wären so glücklich.

Wir sind es. Ich weiß, wir sind es wirklich.

Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?

Ich...

Ich wusste es nicht.

Dieser Druck in mir.

Es ist kein Grund zur Sorge,

aber ich bekomme solche Angst.

Nicht.

Nicht.

Ist schon gut.

Nicht. Bitte nicht.

Bitte. Nicht.

Oh Gott.

Du kennst mein Leben.

Ich bin verheiratet.

Und so ist es.

Ich kann ihr nicht weh tun.

Solange sie möchte, dass ich bleibe,

könnte ich sie nicht verlassen.

Sie möchte, dass du bleibst?

Ja, sie will...

Sie braucht jemanden, auf den sie sich verlassen kann.

Wie angenehm für sie.

Du liebst sie, nicht wahr?

Ja.

Obwohl es nicht...

obwohl es nicht ewig halten wird.

Es funktioniert überhaupt nicht, aber

ich dachte, du wusstest das alles, Olivia.

Du hast mich so glücklich gemacht.

Davon konnte ich nur träumen.

Es spielt keine Rolle.

Ich liebe dich, Olivia.

Ich liebe dich. Glaube mir.

Tust du das?

Du musst.

Du musst.

Hör mir zu.

Ich...Ich kann nichts ändern.

Ich kann mich selbst nicht ändern.

Ich kann sie nicht zerbrechen.

Aber ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich, Olivia.

Ich denke, ich werde es immer tun.

Wenn es dir etwas bedeutet, sonst nicht.

Ansonsten verlass mich jetzt.

[Kohlehändler Tomas Jewell]

Rollo.

Eine Sache muss ich wissen.

Mhm.

Schläfst du noch mit Nikola?

Nein.

Es tut mir leid, ich hatte kein Recht, aber

ich musste es wissen.

Liebes, noch einer.

Er ist sehr bescheiden bei kleinen Aufmerksamkeiten.

Großzügig.

Wie ich sehe.

Es ist zu perfekt. - Ich nehme an,

Blumen zu schicken, ist ein einfacher Weg, Menschen aus dem Kopf zu kriegen.

Sie nicht zu schicken, ist einfacher.

Nicht immer.

Wenn ich ihn nicht schon so lange kennen würde,

dann glaube ich nicht, dass ich ihn so schrecklich attraktiv gefunden hätte.

Nun, mein Typ ist er auch nicht.

Aber einige Frauen schwärmen von ihm.

Iris Mountford war einmal sehr ergriffen.

Und Ronnie Arkwrights ungarische Ehefrau.

Ronnie musste um die Welt reisen.

Wann war das?

Bevor er vor Jahren geheiratet hat.

Ich glaube, jetzt ist er der behutsamste Lebensgefährte.

Soweit ich weiß.

Du musst aufpassen!

Diese tugendhaften Ehemänner können schreckliche Fallen stellen.

Viel heimtückischere als die offensichtlichen.

Das denkst du.

Hast du dir einen Badeanzug gekauft?

Das habe ich tatsächlich.

Ich und Colin gehen auf die andere Seite, um zu schwimmen.

Worüber soll ich mit deinen Freunden reden?

Ich weiß nichts über eure Bücher und Bilder.

Du wirst wie immer etwas finden.

Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

Es ist oft schwierig, weg zu kommen.

Fester Bestandteil der Familie, ziemlich krank.

Trotzdem.

Darin siehst du wie 17 aus.

Im Leben geht es um mehr, Adrian.

Ja, aber so ein langweiliger Geist.

Wie heißt er? - Kurt - er ist echt deutsch.

Du bist nicht gerade sehr nett.

Er ist so langweilig, Anna.

Schön, ihn überredet zu haben, nicht wahr?!

Ein faszinierender Charakter, dein Freund.

Das nenne ich eine Figur.

[Hobson's Stout-Bier]

[Frank Sinatra] Grab your coat and get your hat,

leave your worry at the doorstep

Just direct your feet to the sunny side of the street.

Nikola will mit mir über die Feiertage zu ihrer Mutter.

Aber ich will verdammt sein, dorthin zu gehen.

Kannst du etwas im Ausland arrangieren?

Könntest du?

Wie lange?

Die Österreicher sind die nettesten Menschen auf der ganzen Welt.

Lass uns nicht zurückgehen.

Warum sollten wir jemals zurückgehen?

Ich will niemanden mehr außer dich.

Lass uns einfach weiter zusammen sein.

Irgendwo. Auf der ganzen Welt, wenn du willst.

Es wird nie wieder so gut sein, so...

Warum sollten wir das auslassen?

Du kannst mit mir anstellen, was immer du willst.

Es liegt bei dir. Du entscheidest.

Es liegt bei dir.

Lass uns warten.

Dann sehen wir vielleicht, was zu tun ist.

Gehen wir morgen nach Salzburg

und holen unsere Briefe ab. - Oh, nein, nein, nein.

Nein, lass uns nicht gehen.

Ich will nicht mit irgendwelchen blöden Dingen aus England belästigt werden.

Mein Vater...

Verdammt.

Dein Vater?

Nein, nein. Das...

Ich muss zurück nach London.

Egal. Wir hatten zehn Tage, es war perfekt.

Liebes! - Fetty.

Was machst du in London?

Meine Garderobe aufpolieren -

für Griechenland. Ist das nicht wunderbar?!

Eine Kreuzfahrt. Ich werde wirklich alles dort sehen.

Wir haben auch Dozenten an Bord.

Ich werde als perfekter Blaustrumpf zurückkehren.

Wie war Österreich?

Hiernach sehnte ich mich.

Du fühlst dich doch nicht krank, oder?

Gott, nein.

Nur durstig und etwas unfrisch.

Ich würde gerne ein Bad nehmen

und dies später im Bett weiter trinken.

Teile mit mir meinen bunten Abend.

Eher eine kleine melancholische Sendung.

Ich mache mir schreckliche Sorgen.

Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten.

Sie steckt in einer der schlimmsten Klemmen.

Sie hat eine Affäre mit einem Mann.

Verheiratet.

Zu ihrem Entsetzen.

Oh, mein Liebes.

Wie niederschmetternd.

Ein Baby.

Sie möchte wissen, ob ich ihr helfen kann.

Hat sie Pillen ausprobiert?

Ich bin mir sicher, sie hat alles versucht.

Gibt es Pillen, die wirklich funktionieren?

Chemische.

Manche funktioneren.

Die bescheren dir den schlimmsten Durchfall, den ich kenne.

Aber sie ist ziemlich verzweifelt.

Ich kenne jemanden.

In London?

Ja.

Er ist ein...

wie soll ich ihn nennen...

Kurpfuscher oder so was.

Er hat eine mehr oder weniger angesehene Praxis.

Das ist ein Grenzbereich.

Kann ich einfach anrufen?

Einen Termin für sie vereinbaren?

Er nimmt niemanden auf,

bis er weiß, wer ihn geschickt hat.

Es ist sehr gefährlich für ihn.

Wenn man erwischt wird, landet man im Gefängnis.

Obwohl er wirklich ein öffentlicher Wohltäter ist.

Welchen Namen kann ich angeben?

Nun...

und es ist schon so lange her.

Der Sünde Lohn, Liebes.

Ich wäre fast daran gestorben.

Tu dir das nicht an, Ok?

Wir sind furchtbar verliebt.

Das ist immer so, Liebes.

Louby hat gesprochen.

Das war die krönende Schande.

Ernsthaft -

diese körperliche Prozedur ist zu tückisch.

Weshalb sollten wohlhabende Frauen so angeschlagen sein?

Ich schwor, niemals wieder vom Pfad der Tugend abzuweichen.

Und wann begräbt man die Sache?

Niemals.

Ist es schrecklich?

Nicht zu erschütternd.

Er ist ganz sanft.

Aber ich fühlte mich so verkommen.

Ich probierte zuerst die Tabletten.

Wenn ich dein Freundin wäre...

Hat dir Österreich gefallen? - Oh, ja.

Nur diese verfluchte Lebensmittelvergiftung

auf der Rückfahrt vermiest es ein wenig.

Möchtest du zu einem Arzt? - Gott, Nein.

Es ist nichts.

Ich!

Steigt er aus, Großmutter? - Ja, das macht er.

Das wäre geschafft.

[Kinderlied] Seventeen times as high as the moon...

Das zu tun, war dumm.

Die Hitze knockt mich immer aus.

Lieg still, Olivia.

Möchtest du etwas Brandy?

Eine Tasse schwachen Tee?

Tee wäre großartig.

Ist dort Mr. Spencers Haus?

Könnte ich bitte mit ihm sprechen?

Können Sie mir sagen, wann er zurückkommt?

Ach so.

Irland. Dann Schottland.

Vielen Dank.

Olivia.

Irgendetwas hat mir gesagt, dass ich dich aufsuchen sollte.

Denk an das Risiko eines Skandals.

Denk dir nur, es wäre ihr zu Ohren gekommen.

Es ist Wunder, dass es nicht passierte.

Ich will gar nicht daran denken. - Oh, willst du nicht?!

Ich kann kaum daran denken, ohne unsicher zu werden.

Warum sollte sie nicht genau wie jeder andere ein bisschen Ärger haben?!

Mein Gott.

Was ist mit ihr los? Stirbt sie?

Denkst du, es ist in Ordnung, sich wie sie zu benehmen.

Sie ist so gut erzogen und damenhaft,

sie muss beschützt werden.

Jedoch spielt es keine Rolle, was mit

niederen Menschen wie mir geschieht.

Wir können krank, zermürbt, schikaniert, angegriffen und

über Bord geworfen werden, solange...

Olivia.

Möchtest du ein Glas Wasser? - Nein, es ist Ok. Danke.

Es tut mir leid. Ich fühle mich in letzter Zeit nicht besonders wohl.

Du hättest es mir sagen sollen.

Isst du auch ordentlich?

Wer schaut nach dir?

Ich kann schon auf mich aufpassen.

In London gibt es niemanden mehr außer dich und mich.

Mir geht es gut, wirklich.

Das reicht, um jemanden zu verärgern, nicht wahr?

Es tut mir so leid. - Nein, Nein.

Ich bin sicher, du bist nur aus Pflichterfüllung gekommen.

Ich denke nur...

Familien sind wirklich schrecklich.

Es ist nicht der Zeitpunkt, um

über persönliche Gefühle zu sprechen, aber

ich habe dich immer gemocht, Olivia.

Und ich dich.

Ich sollte mich freuen, dich glücklich mit einem eigenen Zuhause zu sehen.

Ja, dann wäre ich weniger eine Bedrohung.

Das wäre nicht besser.

Die Ehe ist nicht die Lösung für jede Frau, aber

für dich

sollte sie es sein.

Verschwende dich nicht.

Ich kann dir kein Versprechen oder irgendetwas geben.

Wenn ich ihn sehe.

Ich werde es wissen, wenn ich ihn sehe.

Mach es ihm leicht.

Ich wusste immer, dass du kommen wirst.

Ich habe dich die ganze Zeit erwartet.

Mach's gut.

Gott segne dich.

Pass auf dich auf.

Du beschäftigst dich gar nicht damit.

Warum nicht?

Olivia, du bist in gewissen Schwierigkeiten.

Ich werde kein Baby bekommen, meinst du das.

Mit einem unehelichen Kind wird es ziemlich hart werden.

Undenkbar. - Was willst du tun?

Sollte er mich stattdessen heiraten?

Bitte sprich nicht weiter.

Es tut mir leid, dass ich...

Vergib mir. Ich muss gehen.

Mach dir keine Sorgen.

Nicht so schlimm wie dein Tag.

Entspann dich einfach.

Diese Unfälle passieren.

Die Natur ist schlau.

Hier. Trink das.

Wann setzt die Wirkung ein?

Irgendwann in den nächsten 12 Stunden.

Du solltest jetzt nach Hause gehen

und dich mit einem Buch ins Bett legen.

Etwas Beruhigendes.

Ivor, ich bin's.

Ich brauche Hoffnung.

Ich frage mich.

Könntest du vorbeikommen?

Wo tut es weh?

In meinem Bauch.

Hattest du einen Brandy?

Was ist nur los?

Nichts.

Nicht wirklich.

Olivia.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Soll ich einen Arzt holen? - Ja.

Ich will nicht sterben.

Danke.

Hast du noch irgendetwas genommen?

Nein. - Ok.

Pfusche niemals an dir selber herum.

Willst du später Kinder haben? - Oh, ja?

Du kannst mit der Natur nicht zu viel

herumspielen ohne dafür zu bezahlen.

Das ist eine merkwürdige Situation.

Nun, wir haben uns nie gestritten oder so, nicht wahr?

Nein.

Ich weiß nicht wirklich, warum

wir uns nicht sehen sollten. - Nun...Nein.

Es ist ein bisschen unmoralisch. Die ganze Sache. Wirklich.

Mary fragt mich stets, weshalb ich mich nicht scheiden lasse.

Das geht sie aber nichts an.

Vielleicht möchte sie es aber dazu machen.

Willst du sie heiraten?

Ich denke nicht wirklich.

Was ist mit dir?

Was?

Scheidung.

Ich habe nichts dagegen, so oder so.

Es scheint mir aber ein sinnloser Aufwand zu sein.

Außer, falls wir beabsichtigen, wieder zu heiraten.

Nicht? - Nicht im Moment.

Ich fürchte, ich könnte mich im Moment zu nichts verpflichten.

Selbst wenn ich es könnte,

wäre es jetzt nicht mehr möglich, oder?

Wie meinst du das?

Es ist Tagesanbruch.

Wir haben gerade eine Nacht unter demselben Dach verbracht - das begnadigt mich.

Du hast alles hingenommen, das ich bislang getan habe.

Habe ich das?

Also willst du es durchziehen?

Nicht so, dass ich dir im Weg stehen möchte.

Tust du nicht.

Nicht im Mindesten.

So schlecht haben wir uns nicht verstanden, oder?

Nicht schlecht genug.

Sobald zwei mehr oder weniger zivilisierte Menschen

ungefähr die gleiche Sichtweise haben, können sie sich gut verstehen.

Was hältst du von einem weiteren Versuch?

Das könnte ich auch nicht.

Unmöglich.

Ich habe mein eigenes Leben.

Ich möchte es nicht ändern.

Gut.

Es war nur ein Vorschlag.

Tut mir leid.

Wir gehen zu dem Ort, an dem wir letzten Sommer waren.

Die Kneipe am Fluss.

Wo die Deutschen sangen.

Das scheint so ein netter Platz zu sein.

Rollo, es gibt so viel zu erzählen.

Etwa jetzt?

Du weißt, dass es viel zu besprechen gibt.

Ist das so?

Vielleicht weiß ich von nichts.

Liebling, ich wollte dir...

Liebling, ich...

habe das gestern gesehen. Ich...

dachte, es würde dir vielleicht gefallen.

Oh, wie wertvoll.

Rollo, das hättest du nicht tun sollen. - Du hast doch noch keinen, oder?

Nein, aber...

Aber es ist zu kostbar für mich.

Sei nicht albern.

Ist das ein Abschiedsgeschenk?

Was meinst du?

Sollen wir spazieren gehen, während ich es trage?

Und ich dir erzähle, was passiert ist?

Während du in Irland und Schottland warst.

Jetzt ist alles gut. Es ist vorbei.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Du hättest es mich wissen lassen sollen.

Oh Gott.

Du hättest mich dafür bezahlen lassen. - Nein.

Nein. Lass uns nicht mehr daran denken. - Bitte, um Gottes willen.

Es ist das Mindeste. - Du hast bezahlt.

Ich verkaufte den Ring.

Wie? Den Smaragd?

Ja.

Was hätte ich tun können?

Er hat es mir aufgedrängt.

Ich musste das Geld sofort auftreiben und konnte dir nicht schreiben.

Ich habe dich nie um etwas gebeten. - Oh Gott.

Damit du siehst, dass mir klar war, dass es nicht geht.

Wir konnten es nicht haben.

Ich meine, du hast nie... du hast stets Nein gesagt.

Das Schlimmste war, dass ich mir sagte, dass es für dich ist, aber ich...

Ich sprach deinen Namen aus.

Ich wollte es. Ich wollte es.

Ich wünschte, ich hätte es dir jetzt nicht erzählt und

es tut mir leid wegen des Rings. Ich war mir sicher, dass

ich nicht genug auftreiben könnte. - Hör auf.

Es ist sehr wichtig.

Aber der Gedanke, dass du das alles alleine durchstehen musstest.

Ich fühle mich...

Du brauchst gar nichts fühlen.

Nichts. Ich...

Es ist vorbei.

Bist du dir sicher, dass du in Ordnung bist?

Hmm.

Ziemlich sicher.

Gott. Was für eine Schande.

Glück gehabt.

Wie geht es ihr? - Nikola?

Sehr gut.

Manche Menschen fühlen sich in diesen Zeiten am Besten.

Besonders oft die Zartbeseiteten.

Sie bekommt ein Baby?!

Ja.

Wer hat es dir gesagt?

Niemand.

Wann? - Oh.

Irgendwann im nächsten Frühling.

Oh, ich verstehe.

Ich nehme an, alle sind begeistert.

Hoffen wir, dass es ein Junge wird.

Wie hast du es erraten?

Ich schätze, das Wasser macht mich hellseherisch.

Wann wolltest du es mir sagen?

Oder sollte ich eine glorreiche Überraschung erleben?

Ich wollte es dir natürlich sagen, aber

als ich dich sah... - Dann kam mein kleiner Vorstoß.

Armer Rollo, damit hast du nicht gerechnet.

Tu das nicht.

Gib doch zu! Ich mache es dir leichter.

Ich habe immer gehofft, ich würde es tun.

Es war in Österreich, als du es gehört hast, nicht?

Die Briefe, die du in Salzburg bekommen hast?

Ja. - Wie toll du deine Gefühle verbirgst!

Sie hat mich nicht gebeten, nach Hause zu kommen. Ich...

Ich dachte nur, ich muss weg.

Oh, Spitze, es ist eine sichere Wette, dass

Männer das Gefühl bekommen, weg zu müssen.

Es ist so, wie man sagt.

In der Frauenwelt kann ein Ehemann fremdgehen.

Aber die Bindungen zu Hause sind am stärksten,

wenn die andere Frau ganz leicht zu haben ist.

Olivia!

Olivia!

Ich habe dir immer gesagt, dass ich nicht gut bin, oder?

Ich habe dir gesagt, ich würde dich im Stich lassen.

Ich werde darüber hinwegkommen.

Es ist meine eigene Schuld, da ich dir glaubte,

als ich dich fragte, ob du in Triest warst.

Wir haben es da nicht getan.

Da habe ich dir die Wahrheit gesagt.

Und, ähm.

Übrigens.

Als es endete,

konnte ich gerade nicht vorbeikommen, um es dir zu sagen, oder?

Und was andere nicht wissen,

kann sie nicht verletzen, wie?

Als wir heirateten, war sie nicht in mich verliebt.

Sie war schon immer in jemand anderen verliebt. Wenn er....

Sie hatte eine verdammt gute Zeit.

Sie stimmte zu, mich zu heiraten, unter der Bedingung, dass ich...

Nun, dass ich irgendwie da sein würde und

sie sich auf mich verlassen könnte.

Und dann hatte sie das Baby verloren.

Armes Mädchen.

Und dann traf ich dich.

Und was sie fühlte...

Sie fühlte, dass ich...

verändert war.

So, als würde ich mich von ihr entfernen und das

hat sie irgendwie

dazu gebracht, dass sie nicht wollte...

Sie hat sich in dich verliebt.

Ich denke, dass hat sie ein wenig.

Das, was du schon die ganze Zeit wolltest, nicht wahr?

Ja.

Sagte ich dir nicht, dass du ein gesegnetes Leben hast.

Es tut mir leid, dass wir uns so trennen müssen.

Ich wollte nicht, dass es hässlich wird.

Ich möchte wirklich, dass du glücklich bist, Rollo.

Alles Gute für das Baby.

Du meinst, du willst mich nie mehr wiedersehen.

Denkst du wirklich, dass ich das noch könnte?

Sehr gut, wie ich sehe.

Ich liebe dich.

Du glaubst mir nicht, aber es ist wahr.

Oh, ich glaube dir.

Kann ich ihn sehen?

Siehst du denn nicht - es ist meine Schuld?

Unsinn. Es war einfach ein bedauernswerter Unfall.

Er ist bei Bewusstsein und fühlt sich so wohl,

wie man es mit einem gebrochenen Bein erwarten kann.

Und mit ein paar Beulen und Prellungen.

Aber er ist in exzellenten Händen.

Nikola ist absolut großartig.

Ich übertreibe tatsächlich.

Ich nehme sie am Donnerstag zu einer Matinee mit,

nur damit sie mal raus kommt.

Wir werden den ganzen Nachmittag unterwegs sein.

Hallo.

Hallo.

Liebes.

Was für eine herrliche Idee vorbeizukommen.

Und das Allerbeste ist -

alle sind gerade Shoppen oder sowas.

Wie geht es dir?

Prächtig.

Mir ist ziemlich langweilig, das ist alles.

Weißt du, es ist schon witzig, aber als

ich wusste, dass ich heute Nachmittag allein sein würde,

ich dachte nie, dass...

Ich wollte dich unbedingt anrufen und fragen...

Muss Telepathie gewesen sein.

Ich wollte dich so oft wiedersehen.

Olivia, ich wusste nicht, ob du noch immer sauer auf mich bist.

Ich musste einmal kommen.

Ich musste eine Frage stellen.

Ob es meine Schuld war?

Der Unfall.

Deine Schuld?

Du meinst..

ich würde mich selbst umbringen.

Wenn ich das jemals tun würde, würde ich einen

weit weniger chaotischen Weg wählen und

keinen armen unschuldigen LKW- Fahrer mitreinziehen.

Gott, was für ein Gedanke. - Ich meinte nur.

Nein, nein, nein, nein.

Oh, Mann.

Du siehst gut aus.

Ich muss jetzt gehen.

Sie dürften zurückkommen.

Ich wollte nur... - Olivia, wirst du...

Kommst du wieder, wenn ich dich anrufe?

Nein, Rollo.

Ich kann nicht.

Liebling, küss mich!

Ich bin dein Liebhaber, nicht wahr?

Wir werden uns wieder sehen. Sag es!

Ich denke nicht.

Eines Tages?

Sag: Vielleicht!

Vielleicht.

Ich denke, wir werden uns sehen.

Rollo, du bist ein schrecklicher Mann.

Oh, Nein.

Lass uns nicht so boshaft und verzweifelt sein, Liebling.

Wir sind so albern, nicht wahr?

Oh, wir hatten so...

so schöne Zeiten, nicht wahr?

Das Leben ist so kurz und...

Aber wenn zwei Menschen so gut miteinander auskommen,

ist es so dumm: "Nie Wieder" zu sagen. Denkst du nicht auch?

Ich werde unsere Mittagessen, Ausflüge und all die himmlischen Orte,

an denen wir übernachtet haben, so schrecklich vermissen.

Die kleinen Gasthöfe.

Erinnerst du dich an den in Österreich, mit der lustigen kleinen Band.

Das hat Spaß gemacht, nicht wahr, Liebling?!