Original subtitles

ROMA, ITALIA

Voy a entrar.

MISSISSIPPI, ESTADOS UNIDOS

BARBER�A DE NICK

Hay una l�nea imposiblemente fina...

entre la cordura y la locura.

Y no siempre es posible saber...

en qu� lado de esa l�nea nos encontramos.

La violencia entre bandos dispares...

no es end�mico de esta cultura.

Es end�mico a todas las culturas.

Volvemos a ser tribus.

Pero, definir nuestra tribu, no es tan sencillo...

c�mo los negros nacidos bajo el Sol,

o los blancos nacidos bajo la Luna.

Nuestra divisi�n es, los otros est�n equivocados...

contra el yo en lo correcto.

Y esta divisi�n no descansa...

simplemente en un desconocimiento...

a una tribu distinta a la nuestra.

Es m�s profundo que eso.

�Se�or?

�S�?

Estamos en el siglo XXI, doctor Mackles.

Con mi tel�fono, podr�a aprender sobre...

cualquier cultura del planeta.

Estoy a una b�squeda en Google, de saber...

todo sobre un sistema de creencias, en 20 minutos.

D�jame que te haga una pregunta.

�Y si ese sistema de creencias que has buscado en Google...

fuera tan antit�tico al tuyo...

que parecer�a, a falta de una palabra mejor,

c�mo una locura?

�C�mo qu�?

Bueno, como el medicarse.

Aqu�, la medicina son todos los compuestos farmac�uticos...

creados en laboratorios,

vendidos por empresas sin rostro, a millones de personas.

En otras partes del mundo,

la medicina es una planta.

Un poco de corteza, una ra�z,

o un mineral.

O una combinaci�n de todo ello.

Administrada a un hombre...

por otro hombre...

de qui�n se cree que canaliza poderes...

que no podr�as ni empezar a comprender.

Estos conocimientos m�dicos se basan en antiguas creencias.

Cuyos principios en este pa�s,

te helar�an la sangre.

Creencias metaf�sicas en la curaci�n y la humanidad.

Eso te parecer�a, una locura,

por mucho que intentaras comprenderlos.

Pero, es la propia creencia en tales cosas...

lo que confiere a esta medicina, su poder.

Parece que se nos ha acabado el tiempo.

As� que retomaremos esto a la semana que viene.

Les agradezco.

Se�or Hobbs.

Quiero que hagas algo por m�.

Un poco de cr�dito extra, si quieres.

Quiero que tomes el tel�fono de tu bolsillo

y me encuentres una cultura tan inversa a la tuya...

que la mera idea de que arraigue aqu�, en esta ciudad,

te dar�a un susto de muerte.

S�, se�or.

�M�tete ah�, carajo!

No te muevas, carajo.

�No! �Espera!

- �Oye! - �Ya basta!

�Qu� haces ah� dentro?

Soy el Detective Boyd.

�Al�jate de m�!

- C�lmate, descuida. - No quiero ir.

�Por favor?

No. �Qu� hace con ella? �Es m�a!

�Cierra el pico!

�No puedes llev�rtela!

Soy el Detective Boyd.

- �Ella es m�a! - �No hables con ella!

Ven aqu�.

Vamos, dame la mano.

�Qu� haces con ella?

�Mant�n las manos en alto!

Mira, voy a sacarte de aqu�. Vamos.

- �Mar�a? - Oye, �ad�nde vas?

- �Mar�a? - �Ad�nde vas?

�No puedes llev�rtela!

Oye, viejo.

- Vete a la mierda... - Se quedar� conmigo, amigo.

Ponte de pie ahora.

Yo no he hecho nada malo, viejo.

- �S�? - Ella vino voluntariamente a m�.

Te lo he dicho, �ponte de pie, carajo!

�No! Vete al Infierno, perra.

T� primero.

�No, no, no, no!

�Le necesitamos vivo!

Los m�dicos est�n de camino.

�Pues vete al Infierno!

T� primero.

Se�or Farner.

Se�or Randoku. Es un honor, se�or.

Un hombre como usted, que es tan poderoso...

D�game, �por qu� quiere hacer esto?

�Qui�n entrevista a qui�n?

Yo lo estoy entrevistando a usted, se�or.

No hago negocios con nadie,

del que no lo s� todo.

Yo tampoco.

Se�or Randoku, soy un hombre que explora opciones...

de poder, como usted dice.

Es escurridizo.

Y un hombre que cosecha poder,

y lo embotella incluso.

Tambi�n es un hombre con muchos ojos puestos sobre usted, en este momento.

Yo tengo un avi�n que podr�a llevarle ad�nde quiera.

Agradezco sus amables palabras, se�or.

Pero no necesito de su ayuda.

Usted... me necesita a m�.

Av�seme cuando est� listo.

Piense en las almas que podr�a haber cosechado all�, se�or Randoku...

Detective Boyd, �sinti� alguna sensaci�n de reivindicaci�n...

cuando le dispar� al sospechoso?

�Aparte de que fuera �l o yo? No.

�La muerte de su propia hija, de alguna manera...

no afect� a su decisi�n de dispararle al se�or Preston?

No.

Seamos sinceros, se�ora Cannon.

El se�or Preston estaba claramente inclinado hacia adelante...

en el momento del disparo, tratando de alcanzar su arma.

�Alguna pregunta m�s?

�Est�s bien?

S�.

Eso no es convincente.

No, estoy bien.

He tenido otra pesadilla.

�Quieres hablar de ello?

No, la verdad es que no.

�Hola?

S�, soy yo.

Sigamos adelante.

Transferir� lo que acordamos.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Lo has conseguido!

POLIC�A

Muy bien, t� primero.

Es broma. S�.

�Qu� est� pasando aqu�?

Puede que hayas enga�ado al Comit� de revisi�n,

pero no creas que puedes enga�arme a m�.

S�, s�, s�.

Ahora, ya veremos si vas a poder volver a enga�arla a ella.

Creo que me cuesta o�rle...

porque s�lo oigo las voces de mi cabeza.

�Sabe?

- Cabr�n... - �Te diviertes?

S�, mucho.

Estaba pensando que quiz� deber�as tomarte unas vacaciones.

- �S�? - S�.

Tengo curiosidad. �Ad�nde me enviar�as?

A cualquier sitio, menos aqu�.

�Y hacer qu�?

No lo s�. Pescar.

- Salir en un bote de alquiler. - �Pescar?

Echas un sedal al agua.

Mar�a, eso suena jodidamente horrible.

Pues, lo necesitas.

- Entre t� y yo... y s�lo nosotros. - �S�?

��l iba realmente a agarrar su arma?

Mar�a, d�jame hacerte una pregunta.

�Crees que alguien echa de menos a Ted Bundy?

Eso no es una respuesta.

No. Lo es, si est�s escuchando.

Al carajo con eso.

�Quieres que atienda eso?

- S�, atiende. - Esta es la 130, report�ndose.

�Qu� tenemos, Jimmy?

Una flotando. Mujer cauc�sica.

Lleva muerta unas 6 horas.

Carajo.

�Alguna identificaci�n?

No, nada.

�Edad?

Tal vez unos 14 � 15 a�os.

Alguien le hizo todo un horror a ella.

Le han removido las manos y sus genitales.

�Quieres decir que los cangrejos se lo comieron?

No pierdes las partes que le faltan a ella, por la fauna salvaje.

La cortaron, antes de tirarla.

Si no fue un bistur�, fue algo igual de afilado.

Ojos, p�rpados.

S�.

Falta la mano izquierda.

Desaparecida.

�Crees que eso fue lo que la mat�, Bill?

No. La muerte fue por cortes�a de esto.

Garganta cortada. Desangrada.

Sus venas est�n llenas de cieno de r�o.

El �nico ADN que encontramos fue el de ella.

Y, estas marcas.

Mira �stas.

Fue por una especie de cuerda.

Colgada de los pies.

Como si ella fuera una guarnici�n de carne.

Maldita sea.

Esto no se pondr� mejor.

- M�s tarde sabr� m�s. - De acuerdo.

Gracias, Doc. �Puedes envi�rmelo arriba?

- S�. - Gracias.

�Est�s bien?

- �Te encuentras bien? - S�, estoy bien.

Dame un segundo.

De acuerdo, �relacionado con bandas o...

No, no, no, no. Esto no est� relacionado con bandas.

�No?

Es m�s met�dico. Alguien con un prop�sito.

S�. Con un prop�sito, �cierto?

Vamos, Boyd. Eso a�n no lo sabes.

�Y si �l tuviera raz�n?

�Sobre qu�?

Tienen otros casos con pistas mucho mejores.

Ahora, vayan a hacer su trabajo. Y ya l�rguense de aqu�.

- �Capit�n? - �S�?

Usted no vio como estaba ella.

�En qu� est�s pensando?

Estoy pensando que otro buen Polic�a, se convirti� en un bur�crata.

Bueno, �qu� tal si te invito a una copa?

Me parece estupendo.

�Oye! �Eso es un ladrillo!

�Vamos, viejo! �P�same! �Estoy abierto! �Estoy abierto!

�Bal�n a�reo!

�Tira! �Tira!

�Creo que es falta!

Das asco, hermano.

Oye, p�samela.

�S�! �S�!

�Lo ha conseguido!

�Por qu� no me dejaste jugar a m�?

Sabes que Jamie no tira m�s que ladrillos.

Es hora de que te vayas, hermanito.

Espera. �Y a d�nde voy?

Pues, te vas a casa.

Pero quiero jugar contigo.

Te vas a casa. Se hace tarde.

Mam� se va a preocupar. Tienes t� tarea.

Pero, t� nunca hiciste la tarea.

No soy tan listo como t�.

T� tienes cerebro. Y puedes usarlo.

Tienes que ir a estudiar.

Vamos.

M�tetela por el trasero.

No, �su�ltame!

�D�jame salir de aqu�!

Este chico es genial.

Eso es jodido, es verdad y �l...

�l continuamente simplemente no corre con la pelota.

Sabes, no tienes que estar tratando...

con algo como esto, despu�s de...

�Despu�s de qu�? �Qu� quieres decir?

T� sabes, Lucas.

�Dios!

�Est�s hablando de mi hija?

Pues s�. Y...

Mar�a, lo afronto de la mejor manera que s�.

S�lo digo que, si fuera yo,

me ir�a en un santiam�n.

Pues no es t�. Y yo no soy t�.

Vamos.

No soy una psiquiatra.

Eso est� jodidamente claro, no eres una psiquiatra.

�Qu�?

- S�lo voy a ser tu amiga. - Gracias.

De acuerdo.

Es genial. �Y sabes lo que hacen los amigos?

Te piden chupitos.

- �Por qu� no me invitas un chupito? - De acuerdo.

- Cons�guenos un par de chupitos. - De acuerdo.

�De acuerdo? Vamos. Bien.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Le reportaron desaparecido por ah� de la 1 a. m.

Unos chicos lo encontraron aqu� tirado.

Su esposa dice que sale a pescar, pero nunca m�s all� de las 10:00 p. m.

Supongo que atestiguo algo...

que no deb�a de ver.

S�. �Algo m�s?

S�. Hay m�s.

Vas a querer ver esto.

Mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

�Qu� tenemos, Nick?

Var�n hispano, de unos 10 a�os.

Est� exactamente igual a la que hallamos ayer en el r�o.

�Mierda!

Nick, aseg�rate de que ella saque una foto de eso, por favor.

De acuerdo.

El viejo habr�a muerto de todos modos...

al ser degollado,

s� le hubiera quedado coraz�n para bombear la sangre.

�Qu�?

Ya le hab�an arrancado el coraz�n de cuajo,

y no hab�a sangre en su garganta.

As� que quienquiera que hiciera esto, fue terriblemente r�pido.

Quiero decir, cuando dices "r�pido", �cu�n de r�pido?

Quiero decir, como si su coraz�n a�n lat�a.

Pero, �y el coraz�n? �Lo encontraste?

No.

- �No? - No. No lo he encontrado.

�Y el ni�o?

El ni�o estaba como la primera chica.

- �S�? - Mutilado.

Partes cortadas. Faltantes.

Una cosa. Lo que est� usando este tipo,

est� afilad�simo.

De acuerdo.

�Quieres relajarte un poco?

Aqu� tengo un buen whisky.

S�, me tomar� un traguito.

Y hay otra...

otra cosa interesante aqu�.

�S�?

�Recuerdas las cosas que trajiste del altar?

S�, se�or.

Bueno...

Salud.

Este...

Es oro finamente pulverizado.

�Qu� quieres decir con oro?

Como el oro del Fort Knox.

No me digas.

Y estas...

Estas son hierbas interesantes, las que me has tra�do.

�S�?

He podido identificar una de ellas.

Y es, algo llamado rooibos.

�Y eso qu� es?

Bueno, se han hecho algunas investigaciones al respecto.

Procede de �frica. Es un t� rojo.

Pero no es ese tipo de t�.

Gracias, Bill.

No como el que t� te bebes.

Mierda. Perdona.

�Sabes d�nde est� la oficina del doctor Mackles?

- Por ah�. - �Es por aqu�?

S�.

Adelante.

�Puedo ayudarle?

Eso espero.

�Es usted el doctor Mackles?

S�.

Soy el Detective de homicidios Lucas Boyd.

�Le importa si me siento?

As� que, ense�a Estudios Africanos, �no es as�?

S�.

�Es originario de �frica?

S�. De Lesoto.

�D�nde est� eso?

Es un peque�o pa�s en el coraz�n de Sud�frica.

�Es importante que yo sea un africano?

Bueno, de nuevo, espero que s�.

�Sabe lo que es el rooibos?

S�, es t�.

�S�lo t�?

A veces se utiliza con fines medicinales.

Huela esto y d�game qu� es, �quiere?

�De d�nde ha sacado esto?

�Por qu�? �Qu� es?

Doctor Mackles... �Qu� es?

Son... hierbas.

�Unas hierbas cualesquiera?

Bueno, yo dir�a corteza de yohimbe

y, algunas otras ra�ces fermentadas de �rboles.

�De d�nde lo ha sacado?

Lo encontr� en la escena de un crimen.

�Qu� tipo de crimen?

Soy Detective de homicidios, se�or.

�Puede decirme qu� son estos escritos?

Podr�a buscarlo f�cilmente en Google, Detective.

Ya lo s�. Lo s�. Y de hecho lo hice.

No tuvo sentido para m�.

Pero luego busqu� en Google a...

principales eruditos en la cultura africana, y apareci� su nombre,

como el mejor y m�s brillante.

As� que, aqu� estoy.

Lo siento. No puedo ayudarle.

Bueno... Le agradezco su tiempo, se�or.

- No hemos hecho nada malo, Inspector. - S�, nunca lo hacen �verdad?

�Me va a arrestar?

No, no es eso.

S�lo busco a alguien.

A un fantasma.

Necesito poner un nombre a esta cara.

Lo he visto por ah�.

Estupendo.

Es mi principal sospechoso en unos asesinatos bizarros.

Hemos encontrado un altar.

Con sangre.

Realmente no s� lo que significa.

Es un Sangoma.

�Sangoma?

Un tocado por Dios.

Un m�dico brujo.

Trabaja para clientes.

�Qu� tipo de clientes?

Ricos y poderosos.

�Puedo darle un consejo?

Tenga cuidado.

Podr�a venir por usted.

Gracias.

�Va todo bien?

Doctor Mackles, necesito de su ayuda.

Maldita sea, han muerto dos chicos.

Los descuartizaron como a cerdos.

S� sabe lo que son estos escritos, �verdad?

Ahora, por favor,

deles otro vistazo.

No puedo ayudarle.

�No puede o no quiere?

Le asusta, �cierto?

Cuidado d�nde pisa, doctor.

�Qu� pasa, doctor?

Es swahili.

Zul�.

Identifica el territorio.

�Identifica c�mo?

Centros de poder, o...

formas de acceder a ese poder.

H�game un favor. �Puede traducirme eso de ah�?

Bueno, m�s o menos.

"Aqu�, tomo el poder.

Aqu�, me convierto en el poder".

Su hombre es un Sangoma.

Un curandero.

En su cultura, lo llamar�an un "m�dico brujo".

Por la forma en que mata, tiene sentido.

�Ha o�do alguna vez el t�rmino "Muti", Detective?

No.

Es zul�. Significa medicina.

Pero, Muti tiene su lado oscuro.

�Est� diciendo que utiliza las partes del cuerpo como medicina?

Exacto.

- Correcto. - Bueno,

usted sabe, las empresas farmac�uticas...

utilizan c�lulas madre de fetos abortados, para crear las vacunas.

Correcto.

Bueno, esto es s�lo una versi�n m�s primitiva...

de tal concepto.

Lo escucho.

Bueno, en un sentido metaf�sico,

se puede vincular a lo que se le puede denominar...

como la tradici�n guerrera.

En pocas palabras, es un ritual realizado por encargo.

Para convertirse en un guerrero,

o para proporcionar poder a ese guerrero.

Los Sangomas practican el Muti, desde hace siglos.

Empresarios, pol�ticos, vendedores, usted, cualquiera.

La gente que paga por un Muti, busca...

�xito personal, poder, protecci�n.

Creen que el Muti refuerza su fuerza personal,

y les da una ventaja.

En el Muti, partes espec�ficas del cuerpo...

tienen un efecto distinto.

Los genitales, traen virilidad, buena suerte.

- Sobre todo si... son v�rgenes. - Correcto.

Los ojos, la hipermetrop�a, la claridad de visi�n.

El cerebro,

el conocimiento, el poder pol�tico.

Los Sangoma toman lo que necesitan...

para un resultado en concreto.

- �Por Dios! - Pero hay m�s.

Un Sangoma debe de tomar la carne...

- mientras la v�ctima siga viva... - Correcto.

Para conseguir el poder que buscan...

deben despertar a los Dioses, para que se lo otorguen.

Lo que significa que...

- los gritos de la v�ctima... - Correcto.

Son cr�ticos.

Cuanto m�s intenso sea el grito,

m�s potente ser� el Muti.

Luego, se mezclan las partes del cuerpo, con la sangre de la v�ctima,

hierbas, arcilla, oro, todo lo cual se cree...

es para atraer y mantener tal poder.

Ese elixir lo bebe el cliente o el Sangoma,

para obtener el poder que buscan.

Creen que les convierte en guerreros.

Les hace un guerrero.

Y uno invencible.

Me parece incre�ble.

Claro. Para usted, Detective.

Para �l, son simplemente negocios. Y es muy real.

Muy real.

Lo que est� a punto de hacer,

siente que necesita poder para hacerlo.

Y comprenda esto.

Estos dos primeros,

fueron s�lo para �l, en preparaci�n.

Los hizo para s� mismo.

�Capisce?

�Realmente crees en esto?

S�.

Esto es demasiado enfermizo.

Quiero decir, Maria, es lo suficientemente enfermizo...

como para ser real, �sabes?

Ojal� pudiera ver la cara de este hijo de perra.

Todo lo que veo ahora, es a un monstruo.

Quiero una que sea hermosa. Una con ojos bonitos.

Una llena de vida y promesas.

Quiero que tenga mucha inteligencia.

Y mucho m�s por lo que vivir.

Bienvenido.

- �Qu� puedo ofrecerte? - Tequila.

�Solo o a las rocas?

- Solo. - Muy bien.

�Eres nuevo en la ciudad?

S�.

�De vacaciones?

No, por trabajo.

Qu� acento m�s genial.

Me gusta. �De d�nde es?

He estado en muchos sitios.

Es dif�cil de decir.

�Puedo ser sincero?

Por supuesto.

Me gustan tus ojos.

Gracias.

- Son preciosos. - Detente.

Lo digo en serio.

Me gustan mucho.

Gracias.

Y tambi�n lo digo en serio.

Oye.

Me vendr�an bien unos ojos as�.

Me llamo Randoku.

�C�mo te llamas t�?

Randoku...

Eso me gusta.

Soy Terry.

H�blame de ti, Terry.

Esto es s�lo un trabajo de verano para m�.

- �Est�s en la escuela? - S�.

S�. Estoy en Pre-Medicina en la Universidad.

As� que, �eres inteligente?

Supongo que s�.

Esta coincide con la camioneta cuyo robo se denunci� hace dos semanas.

�Despejado por all�?

S�, aqu� est� despejado.

No lo sabr�as, al conocerme en este lugar,

pero, estoy entre el 1% de las mejores en mi clase.

Eso me gusta.

Veamos si Terry sabe algo.

- Hola, Terry. - Hola.

Por casualidad, �alguno de ustedes sabe algo de esa camioneta?

No, no. Entiendo.

Es un m�dico brujo de �frica...

- S�, as� es. - Y deber�a...

creerlo porque �qu�?

Seg�n el doctor Mackles, est� atendiendo a un cliente.

�Crees en esta mierda?

�Sabe qu�? Quiero volver al trabajo.

Oye, Boyd. Si�ntate.

�Boyd!

Creo que ha dado en el clavo.

S�, �de qu�?

Capit�n, tenemos a dos Oficiales ca�dos.

Llama a Boyd.

�Te llamas Terry?

�Se�orita?

Oye, descuida.

Necesito hacerte unas preguntas, �de acuerdo?

Y, si pudieras ayudarme con ello,

entonces, tal vez podamos encontrar a este tipo.

�Vas a ayudarme? �S�?

- Claro. - �S�? De acuerdo.

Dime, �qu� aspecto ten�a?

�Era grande, alto o qu�?

- Era grande. - �S�?

Bien.

Cuando dices grande, �m�s de 1.80 o qu�?

Creo que s�.

�Negro? �Blanco? �C�mo?

- Era negro. - Lo era.

Era bastante atractivo.

S�.

Y, estaba cubierto de cicatrices en la cara.

�Ten�a cicatrices en la cara?

�Por casualidad te dio un nombre? �S�?

�C�mo se llamaba?

Terry, �c�mo se llamaba?

Randoku...

- �Randoku? - Randoku.

De acuerdo.

Muy bien, vamos. Deja que te levante.

Andando. Deja que te ayude.

Mar�a.

Tenemos un nombre ya. Randoku...

Andando, vamos a investigarlo. Vamos.

Jimmy, �algo?

S�. Muchas cosas.

�S�?

Hay huellas del pulgar, el �ndice y el anular.

De acuerdo.

Menos mal que a tu chico le gusta el Tequila.

�Dice que mide alrededor de 1.60, 1.70 tal vez?

1.80, dir�a yo, s�.

Jimmy, consigue el nombre que mache con estas huellas.

Y tiene estas extra�as cicatrices en la cara.

Cicatrices en la cara. Gracias. Le agradezco. �Boyd!

Esta se�ora dice que acaba de ver entrar y salir a un negro...

de ese edificio de apartamentos inacabado.

No lo hab�a visto por aqu�, hasta hace unos d�as.

Dijo que ten�a cicatrices en la cara.

Ese es nuestro hombre. Andando, vamos.

Oye, Keith.

Vigila el frente. Vamos. Andando.

Vamos. �Vamos! �Tenemos que ir!

Quiero a todos en el dos.

Y mantengamos la comunicaci�n.

Entendido.

- Bobby, qu�date aqu�. - Recibido.

�l ha estado aqu�.

Carajo.

�All� va!

�Mierda! Se regresa al tercer piso.

�Quieto!

�Claussen, ag�chate de una puta vez!

Oficial ca�do. �Oficial ca�do!

�Hijo de perra!

Refuerzos en camino. Esperen.

�Carajo! Tenemos Oficiales ca�dos. �Vamos, vamos, vamos!

Oficial ca�do. Est� herido.

Mar�a, salgamos de aqu�. V�monos.

Mar�a, v�monos.

Oye, vamos.

Jesucristo.

De acuerdo, voy a sacarte de aqu�.

Oye, �dame tu maldita chaqueta!

V�monos. �Vamos, andando!

Espero que vea algo, que yo no ver�a.

Lo intentar�.

Despu�s de usted.

�Por qu� ha venido a Estados Unidos?

Un nuevo comienzo, supongo.

�S�? �Tiene familia aqu�?

No. Mis hermanos y hermanas siguen all� en �frica.

Eche un vistazo a esto.

Mi padre trabajaba en Medicina.

Trabajaba con las tribus.

Mi madre laboraba con �l.

Bueno, si sirve de algo...

Siento haberle arrastrado a esta mierda.

No, no lo siente.

Tiene raz�n. No lo lamento.

Sabe, en ciertas culturas,

podr�a reclamar su cabeza u otra parte del cuerpo.

- �No me diga? - S�.

Como disculpa para que yo me sienta mejor.

Grecia, Asia, ciertas tribus africanas.

Si cierto miembro de una tribu, ofend�a a otro miembro...

profundizando demasiado en sus asuntos personales,

el jefe podr�a hacer que mataran a esa persona

y con una parte del cuerpo entregada como regalo.

Una forma de decir: Problema resuelto.

Menos mal que eso no es legal en este pa�s.

O yo estar�a todo el d�a enviando partes de cuerpos por correo.

Av�seme si necesita algo.

No hay nada.

Lo siento, Detective.

�A�n est�s aqu�?

Este cabr�n ha matado a dos de mis hombres.

�Est�s bien?

Diez ni�os secuestrados y asesinados en Tanzania, por partes de sus cuerpos.

Una docena de ni�os en Espa�a.

Miles de ni�os desaparecidos en toda Europa.

�Y me preguntas c�mo estoy yo?

No puedes dejar que te afecte.

Eso es lo que me digo a m� mismo.

Pero, �hasta qu� punto tiene que endurecerse tu coraz�n, para poder vivir?

Quiz�s deber�as de irte a casa.

Estate con tu familia.

Con mi familia, s�.

Tienes raz�n.

Creo que llega un d�a en la vida de todos, en que...

se dan cuenta de que en realidad, no importan mucho.

Sean cuales sean sus objetivos,

realmente no valen una mierda.

Y ese es un d�a muy triste.

Pero, te lo agradezco.

Eres toda una mierda, Lucas.

- Eres un maldito... - No vamos a hacer esto.

�No volveremos a hacer esto? �No lo volveremos a hacer?

�Sabes que no ibas a hacer t�?

�Te has vuelto a quedar dormido!

Te dormiste otra vez, �no?

S�, �c�mo antes?

Vamos, �qu� quieres que te diga?

- Maldito pedazo de... - Vamos.

- �Hijo de perra! - Vamos, vamos.

Necesito un poco de tu brebaje.

Pase.

�Qu� ocurre? �Se encuentra bien?

S�.

Supongo que nunca viste a esa psiquiatra, �verdad?

Hab�a algo que quer�a ense�arle,

que encontr� en el apartamento de Randoku, el otro d�a.

Mire esto. Es, es Farner Ltd.

Es una megacorporaci�n multinacional multimillonaria.

- Muy bien. - �Ha o�do hablar alguna vez de...

La empresa Farner. Conozco a ese imb�cil.

Dona mucho dinero.

No s�. Supongo que la cuesti�n es...

y es de lo que est�n hablando aqu� y es de que...

habr� una gran votaci�n el martes.

�Qu� importancia cree que tiene esto para �l?

Un momento.

Aqu� Lucas.

Tienen algo con el forense.

Ahora mismo bajamos. Gracias.

Saqu� esta del bar.

Pero no hab�a coincidencias en la base de datos de los Estados Unidos,

entonces, comprob� en la Interpol, y obtuve esto.

Cuando las superpongo...

Les presento a un M'Gushu Randoku.

Nacido en Sud�frica, de ascendencia zul�.

Dice que estuvo en Roma recientemente.

�Y su puerto de entrada? �D�nde fue?

Entr� por Nueva Orleans, hace una semana.

�Algo m�s?

Pues s�. �El viejo M'Gushu aqu�?

- Lleva muerto seis a�os. - �A qu� te refieres?

Este es...

el certificado de defunci�n, firmado por un General sudan�s.

Eso no significa que s� est� muerto.

Puede que s�lo signifique que tiene amigos en las...

altas esferas, que podr�an ayudarle a desaparecer.

No est� muerto. Todav�a no al menos.

Oye, Lucas.

�S�?

�C�mo est� Kersch?

Est� luchando por su vida, Claussen.

Mira esto.

Esto estaba en casa de Randoku.

- Mierda. - No estoy seguro de qu� se trate.

Sabes qu�, lo investigar�, gracias.

De acuerdo. Entendido.

INSPECTOR EN JEFE MARIO LAVAZZI

Hola, jefatura de Roma.

�Habla ingl�s?

S�. �Puedo ayudarle?

Soy el Detective Lucas Boyd. Llamo desde los Estados Unidos.

Necesito hablar con un, creo que es Inspector, �Mario Lavazzi?

Lo siento, pero se ha ido por hoy, Detective.

De acuerdo, pues no lo entiende. Esto es una emergencia.

Estoy investigando el asesinato de dos chicos.

Me encantar�a que lo localizara en el celular o en su casa.

Me importa una mierda d�nde est�. S�lo ll�mele.

De acuerdo, de acuerdo. Disculpe, lo conectar�.

- �S�? - �Inspector Lavazzi?

- S�. - Soy el Detective Lucas Boyd.

Estoy investigando el asesinato de dos chicos.

Uno de los sospechosos que estamos buscando...

es un hombre llamado M'Gushu Randoku...

Ha matado a dos chicos aqu� en Estados Unidos.

Lo interesante es que encontramos su tarjeta de usted, en su apartamento.

�Hay alguna raz�n para ello?

�l secuestr� a mujeres j�venes por toda Europa.

�Qu� ha dicho?

Secuestr� a mujeres j�venes por toda Europa, Detective.

Estuve a punto de atraparle aqu�, en Roma, hace unas semanas.

Pero el hijo de perra se me escap�.

Bien, �hay algo en lo que pueda ayudarme?

Porque ya est� haciendo lo mismo por ac�.

S� para qui�n trabaja.

�Qui�n?

No puedo probarlo. Lo s� s�lo como Polic�a.

S�, de acuerdo, entonces h�bleme como Polic�a.

Hemos encontrado unas im�genes del Circuito Cerrado de Televisi�n...

de una reuni�n de Randoku, con un empresario sudafricano.

M�s tarde descubr� su identidad de este.

Se llama Shelby Farner.

F-A-R-N-E-R.

Farner.

Se lo agradezco.

Gracias.

H�galo, Detective. Por favor.

- �Puedo ayudarle? - S�, se�ora. Soy el Detective Boyd.

�Est� Shelby Farner por aqu�?

S�, est�.

Vaya a buscarlo por m�, por favor.

- De acuerdo. - Bien.

- �Se�or Farner? - S�.

Detective Boyd. �Le importa si hablamos un momento?

Por supuesto.

- Acomp��eme. - Se lo agradezco. Gracias.

��Qu� hace?!

Tocan a otro maldito chico en mi ciudad,

y le meter� una puta bala en la cabeza a usted.

�De qu� me est� hablando?

Le voy a meter una puta bala en la cabeza.

�Me escuch�?

Obviamente, no sabe con qui�n est� hablando.

�Quiere a alguien fuerte?

Si quiere a alguien fuerte, venga a buscarme.

Aqu� estoy yo.

Sabe, voy a decirle algo.

Despu�s de que atrape a su maldito compa�ero,

ir� tras de usted. �Y sabe lo que voy a hacer?

Me voy a comer su maldito h�gado.

Vengo a usted respetuosamente.

Ya no ayude m�s a ese Polic�a.

Exacto, s�.

Muy bien, se�oritas. Hora de prepararse.

P�nganse sus n�meros. A calentar.

Se�oritas de la banda, a calentar.

�Preparadas!

- �Buen trabajo, buen trabajo! - Gracias.

Buen trabajo. �Choca esos cinco!

- Buen trabajo. - Impresionante.

Hola.

Me acaba de amenazar el se�or Randoku...

Siento o�r eso, doctor Mackles.

No lo siento.

Que se joda el tipo.

- Rec�jame. - Ahora mismo voy, s�.

He o�do que eres toda una estudiante atleta.

Me esfuerzo al m�ximo, se�or.

�Sabes que tengo una fundaci�n...

que ofrece becas a chicas como t�?

�De verdad?

�Te gusta la competici�n?

- S�. - �Siempre?

S�, digo...

nuestra entrenadora nos dice que ganar no lo es todo,

sino que dar lo mejor de ti, es de lo que se trata.

�Pero, qu� sentido tiene esforzarse tanto...

si no intentas ganar?

Katie, eres simplemente encantadora.

Seguro que eres una estudiante de buenas calificaciones.

- S�, se�or. Puro 10. - Hermoso.

Y t� materia favorita es...

Un empate entre Matem�ticas y Ciencias.

Pero, tambi�n me encanta la m�sica.

Y las Matem�ticas son obviamente una gran parte de la m�sica, as� que...

Obviamente.

Entonces... �C�mo conoce a mis padres?

Nos conocemos desde hace a�os.

Qu� raro.

Nunca me lo hab�an mencionado.

Me resulta dif�cil de creer.

- Realmente no lo han hecho. - �Vamos!

De verdad.

Katie. No puedo decirte lo perfecta que eres.

�Gracias!

Vamos a preparar a Katie.

�Prepararme para qu�?

Es una sorpresa.

Se llama Katie.

�C�mo lo manejan?

Pues lo de siempre. Con el libro de jugadas de los Federales.

No hubo llamadas.

No hay petici�n de rescate.

Tendr� que hablarles de Randoku...

S�. Bueno, cuando lo hagas,

ll�valos a la otra habitaci�n, �de acuerdo?

Es cosa de �l.

S�, ya lo s�.

- �Puedo hacerle una sugerencia? - Claro, s�.

Si est� trabajando para Farner...

querr�n hacer la ceremonia en un lugar muy seguro.

As� que, yo buscar�a propiedades de Farner.

Especialmente de tipo almac�n cerca del agua.

Dame buenas noticias, Claussen.

Industrias Farner posee muchas propiedades en la ciudad.

Pero tienen un solo almac�n junto al r�o.

Ahora te env�o la direcci�n.

Entendido. Gracias.

Tendr� que quedarse aqu�.

De acuerdo.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

�Detente, por favor!

Humu mimi kuwa tani.

No...

Humu mimi nitakamata tani.

No.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

�Suelta el maldito cuchillo!

�Hazlo ya!

Hazlo ahora o te vuelo la puta cabeza.

Bien.

Ahora, pon las manos detr�s de la cabeza.

�No!

�R�ndete!

Se lo advert�.

No.

No.

Por favor, no.

No.

No...

�Qui�n est� ah�?

El Detective Boyd.

Un var�n blanco est� muerto en el lugar.

Es Shelby Farner.

Sin rastro de Randoku.

Detective Boyd.

Aqu� el Inspector Lavazzi.

Inspector Lavazzi.

He encontrado algo que le podr�a ser �til.

�Qu� cosa?

Randoku estuvo aqu� en Roma...

asistiendo a una conferencia, de alguien de su ciudad.

Un Profesor universitario llamado Mackles.

Todo esto ocurri� hace nueve meses.

Ellos se reunieron varias veces, despu�s de la conferencia.

Correcto.

Tal vez esto pueda ayudarlo de alguna manera.

Le agradezco la llamada.

�Dios!

Maldita sea.

De acuerdo.

- �Detective? - S�.

�Detective? �Se encuentra bien?

Ella fue mi compa�era.

Ella est� bien. S�lo la hemos trasladado.

�Qu� ha dicho?

Est� bien. Ella est� bien.

- La he trasladado abajo. - No, no. �Qu� quiere decir?

Est� bien. La he trasladado abajo, Detective.

Jes�s.

Est� bien. Todo va a estar bien.

Gracias.

De vez en cuando s� se produce un milagro.

- Supongo que s�. - S�.

Anoche vino un amigo suyo y se qued� c�mo una hora.

Y luego le vi marcharse.

�A qu� se refiere? �Qu� aspecto ten�a �l?

Era un hombre negro, alto y canoso.

Probablemente de unos 70 y pico a�os.

Con ojos muy amables.

Creo que rez� por ella, y luego le vi marcharse.

�Qu� dijo �l?

S�lo dijo que ella iba a estar bien.

Y entonces dijo una palabra que no entend�.

S�, �qu� fue eso?

�Muti?

- No lo s�. - Gracias por salvarla, doctor.

- De nada. - Gracias.

Ya lo creo.

Hola, ha llamado a la oficina del doctor Mackles.

El doctor Mackles est� de baja prolongada, hasta nuevo aviso.

Por favor, deje su mensaje.

Bien jugado.

Eres toda una mierda, Lucas.

- Eres un maldito... - No vamos a hacer esto.

�No volveremos a hacer esto? �No lo volveremos a hacer?

�Sabes que no ibas a hacer t�? �Te has vuelto a quedar dormido!

Sab�as que nuestra hija tiene malditos ataques,

�y t� te has quedado dormido!

�Qu� es lo que quiero?

- Maldito pedazo de... - Vamos.

- �Hijo de perra! - Vamos, vamos.

Lo siento.

- As� es... �He terminado, carajo! - �Vete arriba!

Ella era lo �nico, en todo este maldito mundo enfermo...

qu� era bueno y �t� me la arrebataste!

Deelie.

�Deelie!

�Deelie!

Siento mucho lo que hice.

JESSICA BOYD / DEELIE BOYD

- Inspector Lavazzi, paquete para usted. - �S�?

No tiene remitente.

YA LO ATRAP�. MACKLES

S�...

The Ritual Killer (2023) Una traducci�n de TaMaBin