Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,291 --> 00:00:04,541
- [Wim] ¡Papá!
- [Wendle] ¡Wim!
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,707
[pantalones] Simplemente se llevaron
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,124
Tienes que traerlos de vuelta.
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,790
Por supuesto. Venga con nosotros, señor.
5
00:00:12,791 --> 00:00:17,624
- [SM-33] ¿A dónde llamas hogar?
- Estamos en Attin, donde estábamos hace un momento.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,165
C-No puedo decirlo
recuerda no At Attin.
7
00:00:20,166 --> 00:00:22,124
Wim, nos prometiste que...
No me metería en problemas,
8
00:00:22,125 --> 00:00:26,000
Pero ahora estamos muy, muy lejos, más allá del
Barrera que hemos perdido para siempre.
9
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
[hombre con arcadas]
10
00:00:30,833 --> 00:00:31,957
- [Todos riendo]
- [Neel] Qué asco.
11
00:00:31,958 --> 00:00:33,583
Necesitamos direcciones
casa, eso es todo.
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,249
- ¿Es suficiente, señor?
- ¡Vaya! A ver si tienen más.
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
- [Ambos exclaman]
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
14
00:00:43,916 --> 00:00:44,915
- [gimiendo]
- [chisporroteando]
15
00:00:44,916 --> 00:00:47,707
¿Por qué nos trajiste a un?
¿Puerto pirata lleno de piratas?
16
00:00:47,708 --> 00:00:50,125
- [Gimiendo electrónico, crujidos]
- ¡Número 33!
17
00:00:50,958 --> 00:00:54,458
- Refrésquese en el calabozo durante un día o dos.
- ¿Qué es un bergantín?
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,332
Supongo que la leyenda dice que At Attin
contiene algún tipo de tesoro eterno.
19
00:00:59,333 --> 00:01:00,833
[hombre] No temas.
20
00:01:01,708 --> 00:01:04,875
Puedo ayudarte a llegar a tu barco.
21
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
[Suavemente] Eres un Jedi.
22
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
[♪ música suave]
23
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
[la música termina]
24
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
[♪ Suena música sombría]
25
00:02:02,583 --> 00:02:03,958
[conversación apagada]
26
00:02:09,750 --> 00:02:11,332
[no, amortiguado]
Aquí tienes, Wendle.
27
00:02:11,333 --> 00:02:13,457
[con voz normal] Oh,
Debes estar exhausto.
28
00:02:13,458 --> 00:02:14,665
Estará bien.
29
00:02:14,666 --> 00:02:16,791
Los droides de seguridad lo harán
Encuentra a los niños.
30
00:02:17,750 --> 00:02:19,249
Pronto nos informarán. [suspira]
31
00:02:19,250 --> 00:02:21,624
Seguimos dando vueltas en círculos.
32
00:02:21,625 --> 00:02:25,999
[con voz quebrada] Lo que me preocupa es que
Perdimos la señal del monitor de vida de KB.
33
00:02:26,000 --> 00:02:28,457
Cuando era niña y mi
Mis amigos y yo huiríamos,
34
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
Los droides de seguridad siempre
Finalmente nos encontró.
35
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
- [El droide de seguridad trina]
- Oh, finalmente.
36
00:02:34,833 --> 00:02:38,208
Saludos. He estado
enviado por el Supervisor.
37
00:02:38,958 --> 00:02:39,957
Aquí vamos.
38
00:02:39,958 --> 00:02:43,790
Tus hijos están en una nave espacial que
ha salido ilegalmente de la barrera.
39
00:02:43,791 --> 00:02:44,999
[Noma] ¿Qué?
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,415
¿El supervisor va a?
¿Contacta a la República para obtener ayuda?
41
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Porque la nave espacial
está fuera de la barrera,
42
00:02:49,708 --> 00:02:53,124
El supervisor no puede
arriesgarse a cualquier contacto.
43
00:02:53,125 --> 00:02:54,790
Maldito sea el riesgo,
¡Estos son nuestros niños!
44
00:02:54,791 --> 00:02:56,457
Nuestra hija tiene muy
¡Necesidades médicas urgentes!
45
00:02:56,458 --> 00:02:59,124
Estoy presentando una petición para una
Audiencia inmediata con el Supervisor.
46
00:02:59,125 --> 00:03:01,499
- Todos, por favor mantengan la calma.
-Tienes que decírselo al supervisor.
47
00:03:01,500 --> 00:03:02,665
[padres discutiendo indistintamente]
48
00:03:02,666 --> 00:03:05,082
[Droide de seguridad] Contacto externo
La barrera está prohibida.
49
00:03:05,083 --> 00:03:05,583
[Fara] Así no es como
Las cosas deberían suceder.
50
00:03:05,708 --> 00:03:08,332
Viajar fuera de la
La barrera está prohibida.
51
00:03:08,333 --> 00:03:09,415
Cualquier violación
52
00:03:09,416 --> 00:03:13,250
de protocolos planetarios
dar lugar a medidas de seguridad.
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
[♪ Suena música siniestra]
54
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
[estridente]
55
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
- [golpes de puerta]
- [extraterrestre gritando]
56
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
[susurra] Vamos.
57
00:03:47,875 --> 00:03:50,115
- [susurra] No puedo. Me verán.
- [extraterrestres riendo]
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
- [traqueteo distante]
- [hablando en idioma extraterrestre]
59
00:04:02,666 --> 00:04:04,415
-¿Cómo hiciste eso?
- [hombre] Práctica.
60
00:04:04,416 --> 00:04:05,499
Vamos a llegar a tu barco.
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,457
[con voz normal] Nunca
Acepté llevarte.
62
00:04:07,458 --> 00:04:09,207
- ¿Qué? Nos está ayudando.
- [Neel] Sí.
63
00:04:09,208 --> 00:04:12,791
I-Si pudieras escapar en cualquier momento,
¿Para qué necesitabas nuestra ayuda?
64
00:04:14,291 --> 00:04:17,208
Sin un barco, ¿de qué servía?
¿liberarme de la celda?
65
00:04:19,750 --> 00:04:22,874
- Esperé, la Fuerza proporcionó.
- [pitido electrónico]
66
00:04:22,875 --> 00:04:26,250
No hay ningún tesoro en nuestro planeta,
Si eso es lo que buscas.
67
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
-Eso no es lo que busco.
-Sí, porque es un Jedi.
68
00:04:32,416 --> 00:04:33,832
No tenemos idea de quién es.
69
00:04:33,833 --> 00:04:36,040
[Wim] Sí, lo somos. ¡Es un Jedi!
70
00:04:36,041 --> 00:04:39,582
Mi nombre es Jod Na
Nawood. ¿Y tú eres?
71
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
-Neel.
-Soy Wim.
72
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
Ahora nos conocemos.
73
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
[el dispositivo emite un pitido]
74
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
[Jod] Por aquí. Rápido.
75
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
- Rápido.
- [El prisionero gruñe]
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,583
[hablando en idioma extraterrestre]
77
00:04:55,875 --> 00:04:58,665
Podía sentir que alguien estaba
Vendrá a la vuelta de la esquina.
78
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Sabes mucho de la Fuerza.
79
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Sostener.
80
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
[susurra] Espera aquí.
81
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
[Fern] 33 dijo que no confíes en nadie.
82
00:05:13,833 --> 00:05:15,749
Este tipo estaba en la cárcel.
83
00:05:15,750 --> 00:05:18,624
- [Wim] Nosotros también lo estábamos.
-Sí, y tiene poderes mágicos.
84
00:05:18,625 --> 00:05:20,165
¿Eso significa que podemos confiar en él?
85
00:05:20,166 --> 00:05:23,874
Los Jedis son los defensores de la justicia.
y guardianes de la paz en la galaxia.
86
00:05:23,875 --> 00:05:25,207
Eso lo sabe todo el mundo.
87
00:05:25,208 --> 00:05:26,540
- [golpes]
- [el hombre gruñe]
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
[ruido de objetos]
89
00:05:31,916 --> 00:05:34,791
Ahora bien, ¿en qué dirección?
90
00:05:36,666 --> 00:05:38,583
Hay muchos vivos
seres de esta manera.
91
00:05:39,083 --> 00:05:40,124
Y ese camino está vacío.
92
00:05:40,125 --> 00:05:41,582
Genial. Vamos por el camino vacío.
93
00:05:41,583 --> 00:05:45,415
Mmm... Es más fácil esconderse en un...
multitud que un pasillo vacío.
94
00:05:45,416 --> 00:05:47,458
- Si uno quiere...
- Espera. Espera.
95
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
Así que supongo que KB
Yo también tengo la Fuerza.
96
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
La Fuerza fluye a través de todos nosotros.
97
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
- [inhala profundamente]
- [hablando jawaés]
98
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
[charla indistinta]
99
00:06:20,000 --> 00:06:21,208
[Suavemente] Vamos.
100
00:06:22,791 --> 00:06:24,291
[La charla continúa]
101
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
- [gruñe]
- [piratas clamando]
102
00:06:37,375 --> 00:06:38,625
[El argumento continúa]
103
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
[Neel respira con dificultad]
104
00:06:52,083 --> 00:06:53,290
[respira profundamente]
105
00:06:53,291 --> 00:06:54,833
Eso fue demasiado fácil.
106
00:06:57,416 --> 00:06:58,500
De nada.
107
00:06:59,875 --> 00:07:04,624
Ahora bien, ¿cuál de
¿Estos barcos son tuyos?
108
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[Wim] Uh, bueno...
109
00:07:05,750 --> 00:07:09,707
Bueno, creo que deberías saberlo.
que nuestro barco, es... es...
110
00:07:09,708 --> 00:07:12,957
Él está tratando de decirte que es un
destrozado, pero está demasiado avergonzado.
111
00:07:12,958 --> 00:07:14,540
Técnicamente no debería volar.
112
00:07:14,541 --> 00:07:16,124
Huele raro.
113
00:07:16,125 --> 00:07:18,583
Bueno, no puede oler tan mal como...
114
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Esperar.
115
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
¿No es eso?
116
00:07:30,583 --> 00:07:32,165
¿Estás listo para despedirte de esta roca?
117
00:07:32,166 --> 00:07:33,915
- [botones sonando]
- Depende de a dónde vayamos.
118
00:07:33,916 --> 00:07:37,958
Oh, tengo un viejo
Amigo en mente.
119
00:07:40,375 --> 00:07:42,165
- [ruidos]
- Ella es una experta en mapas estelares,
120
00:07:42,166 --> 00:07:43,915
planetas perdidos, que
tipo de cosas.
121
00:07:43,916 --> 00:07:44,999
Ella encontrará tu hogar.
122
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
- ¿Qué pasa con el SM-33?
- ¿Y qué pasa con qué?
123
00:07:47,541 --> 00:07:50,499
Nuestro droide. Él sabe cómo
Operar y reparar el barco.
124
00:07:50,500 --> 00:07:53,249
- [La nave espacial se enciende]
- Estaremos bien sin él.
125
00:07:53,250 --> 00:07:54,540
Él nos salvó.
126
00:07:54,541 --> 00:07:55,665
Sí, lo necesitamos.
127
00:07:55,666 --> 00:07:57,249
No vamos
De vuelta por un droide.
128
00:07:57,250 --> 00:07:59,249
Pensé que los Jedi
Nunca dejé a un hombre atrás.
129
00:07:59,250 --> 00:08:00,416
Eso no es...
130
00:08:01,166 --> 00:08:04,457
- [pitido de la computadora]
- Primero, es un droide.
131
00:08:04,458 --> 00:08:09,249
En segundo lugar, eso no es una
Lo que dicen los Jedi.
132
00:08:09,250 --> 00:08:10,957
Si no vas tú, iré yo.
133
00:08:10,958 --> 00:08:12,374
- ¡Y yo!
- Y yo. [suspira]
134
00:08:12,375 --> 00:08:13,457
Iremos juntos
135
00:08:13,458 --> 00:08:16,040
Prueba eso y lo lograrás.
recapturado y de nuevo en el calabozo
136
00:08:16,041 --> 00:08:17,582
antes de que puedas decir "parsec".
137
00:08:17,583 --> 00:08:19,208
Pero puedes hacerlo, ¿verdad?
138
00:08:19,791 --> 00:08:20,999
Puedes hacer cualquier cosa
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,416
Sí, eres un Jedi, ¿verdad?
140
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
'Curso.
141
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Lo haré.
142
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
Tú quédate aquí.
143
00:08:34,583 --> 00:08:35,958
Donde es seguro
144
00:08:39,791 --> 00:08:40,791
Gracias.
145
00:08:41,291 --> 00:08:43,624
S-37-¿qué?
146
00:08:43,625 --> 00:08:46,499
SM-33. Fue incapacitado en ese momento.
Antes de que nos capturaran.
147
00:08:46,500 --> 00:08:49,332
Ah, y no te olvides de la
rata que vive en el agujero de su ojo.
148
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
Espera, ¡no toques nada!
149
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
No quieres despegar
accidentalmente antes de regresar.
150
00:08:57,750 --> 00:09:00,624
- Deberíamos despegar antes de que regrese.
- ¿Qué?
151
00:09:00,625 --> 00:09:02,540
[Carne de Res] Silvo tiene
¡se escapó del calabozo!
152
00:09:02,541 --> 00:09:04,707
Asuntos oficiales
¡del Capitán Bruto!
153
00:09:04,708 --> 00:09:07,374
Tú ahí, ¿has visto algo?
Sospechaste, ¿no?
154
00:09:07,375 --> 00:09:09,249
Bueno, mantén los ojos bien abiertos.
155
00:09:09,250 --> 00:09:11,415
¡Silvo ha escapado del calabozo!
156
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Busca en cada puesto,
¡Busca en cada stand!
157
00:09:14,625 --> 00:09:16,665
¡No dejes ninguna piedra sin mover!
158
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
[♪ música de suspenso]
159
00:09:28,958 --> 00:09:32,125
- Hola, soy CZ-D2-9000...
- [se apaga]
160
00:09:35,750 --> 00:09:37,582
- [se enciende]
- ¡El príncipe está en peligro!
161
00:09:37,583 --> 00:09:38,915
¡Rápido, debo salvar al príncipe!
162
00:09:38,916 --> 00:09:41,540
¡Tenemos que ir por este camino!
Dónde... no puedo ver.
163
00:09:41,541 --> 00:09:43,832
¡No puedo ver nada!
¡Debemos salvar al príncipe!
164
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
- ¿Ganamos? Ganamos...
- [ruido de piezas]
165
00:09:47,958 --> 00:09:49,166
Malditos droides.
166
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
[se enciende]
167
00:10:01,291 --> 00:10:03,332
- ¿Qué deseas?
-¿SM-33?
168
00:10:03,333 --> 00:10:06,749
- Puede ser. Depende de quién pregunte.
- [chillidos]
169
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
-Lo tomaré como un "sí".
- [se apaga]
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
[gruñidos]
171
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
¿Capitán?
172
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
Capitán Silvo, ¿e-es usted?
173
00:10:33,416 --> 00:10:37,332
Benjar Pranic, vieja sangre.
174
00:10:37,333 --> 00:10:39,665
[se ríe] Bruto
Te dejó salir, ¿verdad?
175
00:10:39,666 --> 00:10:41,624
Ven, ven a sentarte conmigo
Tu antiguo tripulante.
176
00:10:41,625 --> 00:10:44,415
- Tómate un té y cuéntame tus problemas.
- Oh, tengo que irme.
177
00:10:44,416 --> 00:10:46,290
Estoy tomando prestado este droide.
178
00:10:46,291 --> 00:10:51,375
Ah. Siempre hay un fuego en tu vientre y un
Un plan loco en tu corazón. [se ríe]
179
00:10:51,875 --> 00:10:54,207
Eh, Bruto no es ni la mitad
El capitán que eras.
180
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
Usted es el mejor
El mejor capitán que he tenido.
181
00:10:57,666 --> 00:11:02,707
Ahora bien, ¿por qué decidió dejarlo?
¿Perdiste justo antes de tu juicio?
182
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
Me dejé llevar.
183
00:11:05,500 --> 00:11:11,333
Quizás finalmente lo haya encontrado
El gran logro del que siempre hablé.
184
00:11:12,916 --> 00:11:14,915
Oh, eso es interesante.
185
00:11:14,916 --> 00:11:19,207
No tendría nada que ver con
Esos niños que aparecieron, eh,
186
00:11:19,208 --> 00:11:22,125
bolsillos llenos de
¿Datos brillantes?
187
00:11:22,958 --> 00:11:25,999
No puedes decirle a nadie que
Me viste. Hay un buen Tib.
188
00:11:26,000 --> 00:11:27,915
Bueno, esa es la verdad.
Entonces es un truco, ¿no?
189
00:11:27,916 --> 00:11:31,832
Porque sería negligente si no lo hiciera.
Infórmaselo al capitán Brutus.
190
00:11:31,833 --> 00:11:33,707
Llamemos a los guardias.
191
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
Tener una pequeña charla.
192
00:11:36,000 --> 00:11:37,540
- Él es así.
- No lo es.
193
00:11:37,541 --> 00:11:38,957
- Así es.
- No lo es.
194
00:11:38,958 --> 00:11:40,332
Él hizo flotar cosas.
195
00:11:40,333 --> 00:11:42,999
Hay un millón de maneras de hacerlo.
Parece como si algo estuviera flotando.
196
00:11:43,000 --> 00:11:46,374
- Nombra uno.
- Repulsor. Rayo tractor. Imanes.
197
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
Espejos.
198
00:11:48,541 --> 00:11:49,749
Cadena.
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,415
- ¿Cadena?
-Como una cuerda muy fina.
200
00:11:52,416 --> 00:11:54,707
[se burla] Eres tú
Sólo estoy celoso de él.
201
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
Él sólo quiere
robar nuestro tesoro
202
00:11:57,416 --> 00:11:59,999
-No hay ningún tesoro.
- Él no lo sabe.
203
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
[♪ música dramática sonando]
204
00:12:03,958 --> 00:12:05,250
[hablando en idioma extraterrestre]
205
00:12:05,958 --> 00:12:08,082
Él tiene un amigo que
Puede ayudarnos a llegar a casa.
206
00:12:08,083 --> 00:12:10,916
Y yo voto que lo tomemos
él y Neel también.
207
00:12:12,291 --> 00:12:14,957
Bien. Entonces yo y KB.
Votamos por dejarlo.
208
00:12:14,958 --> 00:12:18,457
Eso es un empate. Y el empate va.
al capitán, que soy yo.
209
00:12:18,458 --> 00:12:19,898
[KB] Estamos... Estamos
Sólo niños, Fern.
210
00:12:20,375 --> 00:12:22,040
No podemos hacer esto solos.
211
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
¡Chicos, miren!
212
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
[gruñidos]
213
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
¡Ir!
214
00:12:35,458 --> 00:12:36,790
[Jod] ¡Vamos!
215
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
¡Pisa el acelerador!
216
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Fuera del camino.
217
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Mira esto.
218
00:12:49,083 --> 00:12:50,415
[los niños gruñen]
219
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
¿Qué se suponía que haría eso?
220
00:12:51,833 --> 00:12:55,250
Creo que estamos estancados en el combustible.
línea. Bueno, intentaré tomarla.
221
00:12:55,916 --> 00:12:57,166
[motor rugiendo]
222
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
[los niños exclaman]
223
00:13:01,291 --> 00:13:03,290
Es una línea de combustible muy bien hecha.
224
00:13:03,291 --> 00:13:05,541
Bueno, tengo una idea.
225
00:13:06,916 --> 00:13:08,625
[motor rugiendo]
226
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
[Neel] Uh, señor,
¡Cuidado con el...!
227
00:13:19,583 --> 00:13:21,375
¡Sí, lo tengo! Yo
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!
228
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
[Todos gruñendo]
229
00:13:25,333 --> 00:13:27,999
[Bruto] ¡Es Silvo!
¡Está atrapado en la línea!
230
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
¡Armad el cañón! ¡Al doble!
231
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
[♪ música dramática
[sigue jugando]
232
00:13:41,208 --> 00:13:42,291
[Imprimación de yodo]
233
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
[gruñidos]
234
00:14:00,875 --> 00:14:02,208
[encendiéndose]
235
00:14:05,125 --> 00:14:07,999
Um, Jod, señor, ¿deberíamos?
¿Preocuparse por eso?
236
00:14:08,000 --> 00:14:09,207
Hiperimpulsor.
237
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
- ¡Cógetelo! ¡Wim!
- [Wim gruñe]
238
00:14:13,125 --> 00:14:15,374
Espera. Pero ¿no es peligroso?
ir al hiperespacio
239
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
¿Si estamos atados a algo?
240
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
[todos gritando]
241
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
[gruñidos, gritos]
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,749
¿Quieres que me vaya?
¿Después de ellos, Capitán?
243
00:14:36,750 --> 00:14:38,415
[gruñe] Pon un
Recompensa por su cabeza.
244
00:14:38,416 --> 00:14:41,707
Quiero que se arrastre a mis pies.
245
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
Y esos cachorros.
246
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
¿Está muerto?
247
00:14:45,833 --> 00:14:47,916
- [chillidos]
- No, simplemente está apagado.
248
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
- Aquí.
- [encendiéndose]
249
00:14:54,291 --> 00:14:55,749
¡Intruso a bordo!
250
00:14:55,750 --> 00:14:57,874
[Neel] Ese es Jod. Él es
Bien. Él está de nuestro lado.
251
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
Él nos salvó. Y a ti también.
252
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
Sí, es un Jedi.
253
00:15:01,958 --> 00:15:03,957
- ¿Jedi?
- Sí.
254
00:15:03,958 --> 00:15:05,415
Puedes confiar en él.
255
00:15:05,416 --> 00:15:07,999
Nos lleva a casa de su amigo.
¿Quién puede ayudarnos a encontrar At Attin?
256
00:15:08,000 --> 00:15:10,874
C-No puedo decirlo
recuerda no At Attin.
257
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
[Fern] Sí, lo sabemos.
258
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
Entonces... a los dieciocho años.
259
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
[El estómago de Neel gruñe]
260
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
- [Jod] Droide, limpia esto.
- [crujido]
261
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Hay más en el bote.
262
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
¡Mía! [gruñe]
263
00:15:47,500 --> 00:15:48,832
- [Wim] Está bien.
- [KB] Quiero comida.
264
00:15:48,833 --> 00:15:50,957
- [Wim] Hay suficiente para todos.
- [Neel] Me muero de hambre.
265
00:15:50,958 --> 00:15:53,125
[Wim] No presiones. Neel, no lo hagas.
Pon tu baúl allí.
266
00:15:54,041 --> 00:15:56,583
[♪ Suena música misteriosa]
267
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
Buscando algo...
268
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
¿Jedi?
269
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
Encontré algo.
270
00:16:49,458 --> 00:16:51,165
Quizás quieras
Limpia por aquí.
271
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
¿Quién eres tú para dar órdenes?
272
00:16:56,041 --> 00:16:58,708
-No importa quién soy.
- [piezas zumbando]
273
00:17:03,375 --> 00:17:05,458
[reír]
274
00:17:08,333 --> 00:17:09,791
- Mmm...
- [SM-33 zumbando]
275
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
¿Que barco es este?
276
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
¿Son estos niños...?
277
00:17:16,583 --> 00:17:18,457
¿Son estos niños?
¿En serio de At Attin?
278
00:17:18,458 --> 00:17:21,499
Te diré lo que yo
Sepa y recuerde mis palabras,
279
00:17:21,500 --> 00:17:24,583
porque no lo repetiré,
repitiéndolos otra vez.
280
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
Definitivamente lo son
De algún lugar.
281
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
Oportunidad.
282
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
Oportunidad.
283
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
- [Neel] Aquí tienes, pequeño.
- [chillidos]
284
00:17:55,916 --> 00:17:57,999
¿De verdad crees que hay?
¿Está el tesoro en casa?
285
00:17:58,000 --> 00:18:00,832
[se burla] En At
¿Atin? Sí, claro.
286
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Quizás el tesoro tenga que
ver con la Gran Obra.
287
00:18:05,041 --> 00:18:06,040
¿Qué quieres decir?
288
00:18:06,041 --> 00:18:08,749
Bueno, como que, ¿qué?
¿que hace tu mama?
289
00:18:08,750 --> 00:18:10,040
Ella trabaja en administración.
290
00:18:10,041 --> 00:18:12,832
-Los míos son analistas.
-Sí, el mío también.
291
00:18:12,833 --> 00:18:14,207
¿Así que lo que?
292
00:18:14,208 --> 00:18:15,874
Entonces ¿qué analizan?
293
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
[se burla] Algo aburrido...
294
00:18:20,291 --> 00:18:21,375
Acerca del dinero.
295
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[traqueteo de la puerta]
296
00:18:30,583 --> 00:18:31,832
La comida estaba buena.
297
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
Bueno.
298
00:18:34,416 --> 00:18:35,666
Es hora de dormir un poco.
299
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
Pero ni siquiera estoy cansado.
300
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
[ronquidos]
301
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Mmm.
302
00:18:51,041 --> 00:18:52,125
[Neel roncando]
303
00:19:01,583 --> 00:19:03,125
Duermes, ¿verdad?
304
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
Es poco probable que lo estés diciendo
La verdad sobre ser un Jedi.
305
00:19:13,541 --> 00:19:14,708
No confías en mí.
306
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
Calculé las probabilidades.
307
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
No todo en el
La galaxia se puede calcular.
308
00:19:25,375 --> 00:19:29,750
- A veces... tienes que confiar en tu instinto.
- [pitidos]
309
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
Llegamos a casa de mi amigo.
Luna en unas horas.
310
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
Te sugiero que descanses un poco.
311
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
[♪ música dramática sonando]
312
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[botones haciendo clic]
313
00:20:26,125 --> 00:20:27,124
[Wim balbucea]
314
00:20:27,125 --> 00:20:28,749
- ¿Qué estás haciendo?
-Estamos jugando.
315
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
Es un elevador de carga.
316
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Vamos.
317
00:20:34,708 --> 00:20:36,041
Esta luna es fría.
318
00:20:36,875 --> 00:20:38,832
Te calentarás cuando
Empiezas a caminar.
319
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Vamos.
320
00:20:40,916 --> 00:20:42,540
Vamos.
321
00:20:42,541 --> 00:20:44,791
Quédate aquí y lo harás.
Nunca llego a casa.
322
00:20:47,541 --> 00:20:49,415
[KB] ¿Por qué no aterrizamos más cerca?
323
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
[Jod] Necesitas hacer ejercicio.
324
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Está intentando ocultar el barco.
325
00:20:55,166 --> 00:21:00,333
Escucha, este amigo de
Mía, nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero...
326
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
No confío en ella.
327
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
No 100%.
328
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
En que...
329
00:21:11,875 --> 00:21:14,540
Ella podría apuñalarnos por la espalda.
330
00:21:14,541 --> 00:21:15,749
¿Apuñalarnos?
331
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
No literalmente.
332
00:21:18,666 --> 00:21:19,750
¿Tiene eso sentido?
333
00:21:23,791 --> 00:21:24,832
No importa. [suspira]
334
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
Lo entenderás cuando
Eres viejo. Vamos.
335
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
- [mujer 1] ¿Puedes leerme?
- [estática de radio]
336
00:21:42,708 --> 00:21:44,028
[Mujer 2 en la radio]
Entrando ahora.
337
00:21:44,416 --> 00:21:45,540
Adelante.
338
00:21:45,541 --> 00:21:47,249
[Mujer 1] Es él, está bien.
339
00:21:47,250 --> 00:21:49,416
Y él tiene una
rebaño de niños.
340
00:21:50,166 --> 00:21:52,332
Deben haberlos secuestrado. Pobrecitos.
341
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
Tienes que ayudarlos.
342
00:21:54,500 --> 00:21:56,374
[mujer 2] Enviaré un
343
00:21:56,375 --> 00:21:58,915
[Mujer 1] Bien. Voy a demorarme.
él tanto tiempo como pueda.
344
00:21:58,916 --> 00:22:00,000
Pero date prisa.
345
00:22:07,791 --> 00:22:09,041
[tocando la puerta]
346
00:22:11,541 --> 00:22:14,415
[mujer 1] Ahora, ¿quién podría?
347
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Hola Khymm.
348
00:22:17,458 --> 00:22:18,457
Soy yo
349
00:22:18,458 --> 00:22:20,415
[Usado] Jack carmesí.
350
00:22:20,416 --> 00:22:23,332
Te ves bien.
351
00:22:23,333 --> 00:22:26,082
- Muy bien.
-¿Crimson Jack? ¿Quién es ese?
352
00:22:26,083 --> 00:22:27,790
[Kh'ymm] Y tú tienes
353
00:22:27,791 --> 00:22:30,540
¿Por qué, Jack, no lo son?
354
00:22:30,541 --> 00:22:32,582
Sé que dejé cosas en
Qué lío entre nosotros,
355
00:22:32,583 --> 00:22:34,040
pero no pude
Muestra mi cara otra vez
356
00:22:34,041 --> 00:22:36,708
hasta que te traje
Algo realmente especial.
357
00:22:37,583 --> 00:22:43,250
[Kh'ymm] En ese caso, ¿cómo podría?
358
00:22:49,750 --> 00:22:50,749
[Zumbido de puerta]
359
00:22:50,750 --> 00:22:51,958
[♪ música de suspenso]
360
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Venir.
361
00:23:06,916 --> 00:23:08,499
[Kh'ymm] Justo ahora
Camino. Por aquí.
362
00:23:08,500 --> 00:23:10,625
Simplemente no toques nada.
363
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Hola Khymm.
364
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
El lugar se ve genial. Yo
Veo que has estado limpiando.
365
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
[Kh'ymm] Sí, mi
Colección creciente.
366
00:23:21,083 --> 00:23:24,416
Baratijas y fichas de
1.000 mundos diferentes.
367
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
¿Hay 1.000 mundos?
368
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
Hay más que eso, mi niña.
369
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
¿Deberíamos ponernos manos a la obra?
370
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Tranquilo, Jack.
371
00:23:38,208 --> 00:23:40,915
Niños, ¿qué hay en lo más profundo?
¿que haces con el?
372
00:23:40,916 --> 00:23:42,540
Oh, esto nunca se hará.
373
00:23:42,541 --> 00:23:45,582
- Él nos rescató.
-Dijo que podrías mostrarnos el camino a casa.
374
00:23:45,583 --> 00:23:49,833
Conseguí mapas de todas las estrellas de la galaxia.
y rutas hiperespaciales entre todos ellos.
375
00:23:50,666 --> 00:23:52,165
¿De dónde sois, niños?
376
00:23:52,166 --> 00:23:54,124
- Déjame explicarte...
- En Attin.
377
00:23:54,125 --> 00:23:56,165
Has oído hablar de ello, ¿verdad?
378
00:23:56,166 --> 00:23:59,166
¿En Attin? ¿En Attin?
379
00:24:00,375 --> 00:24:04,457
- [graznidos]
- [gruñe] Espera, Kh'ymm. Es verdad.
380
00:24:04,458 --> 00:24:06,665
Son de At Attin.
381
00:24:06,666 --> 00:24:08,333
[Zumbido de la máquina]
382
00:24:09,125 --> 00:24:15,124
En Attin es muy interesante... [gruñidos]
como un problema de astrogación. [gruñidos]
383
00:24:15,125 --> 00:24:17,457
- ¿Eso es un mapa?
- [Kh'ymm] No, mi querido muchacho.
384
00:24:17,458 --> 00:24:22,458
Ya ves, tu casa ha sido diseñada a propósito.
oculto del resto de la galaxia.
385
00:24:22,958 --> 00:24:25,665
No hay ningún mapa que llegue a At Attin.
386
00:24:25,666 --> 00:24:30,374
No, este pergamino representa el
Joyas de la Antigua República.
387
00:24:30,375 --> 00:24:34,374
Planetas de maravillas conservados
oculto para su protección.
388
00:24:34,375 --> 00:24:38,375
Hace mucho tiempo, todos eran
destruido, excepto uno.
389
00:24:38,958 --> 00:24:40,665
En Attin.
390
00:24:40,666 --> 00:24:44,249
Ahora solo lo recuerdo
En los cuentos infantiles,
391
00:24:44,250 --> 00:24:48,416
chozas de piratas, y
Rumores creídos por tontos.
392
00:24:49,000 --> 00:24:51,915
Pero yo siempre lo he creído.
393
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
Necesitamos un mapa.
394
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
No, no lo hacemos.
395
00:24:56,125 --> 00:24:58,583
- Eres el mapa.
- [Kh'ymm] Precisamente.
396
00:24:59,166 --> 00:25:02,583
Venid, buscaremos en mi archivo.
por característica astronómica.
397
00:25:03,375 --> 00:25:06,874
Aunque tarde toda la noche
Largo, encontraremos tu planeta.
398
00:25:06,875 --> 00:25:09,083
- [zumbidos]
- [pitido del dispositivo]
399
00:25:16,083 --> 00:25:19,040
- [escribiendo]
-Dime, ¿qué hace que tu planeta sea especial?
400
00:25:19,041 --> 00:25:20,207
¿en toda la galaxia?
401
00:25:20,208 --> 00:25:22,665
Nada. Es totalmente aburrido.
402
00:25:22,666 --> 00:25:24,249
¿Hay algún planeta cercano?
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,415
En la escuela, aprendimos sobre
Coruscant y Alderaan.
404
00:25:26,416 --> 00:25:29,165
¿Aldera? [risas]
¿Te perdiste la guerra, verdad?
405
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
¿Que guerra?
406
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Fascinante.
407
00:25:33,166 --> 00:25:37,125
[Neel] Parte de la Gran Obra es que
Se supone que debemos permanecer dentro de la barrera.
408
00:25:37,958 --> 00:25:41,125
¿Buen trabajo? ¿Barrera?
409
00:25:41,625 --> 00:25:44,915
Dime, ¿qué significa esto?
¿Cómo se ve una "barrera"?
410
00:25:44,916 --> 00:25:47,124
[tartamudeando] Tú
verlo de noche
411
00:25:47,125 --> 00:25:49,249
Está nublado.
412
00:25:49,250 --> 00:25:52,333
-Como un remolino.
- ¡Ajá!
413
00:25:53,125 --> 00:25:54,332
Gases nebulosos.
414
00:25:54,333 --> 00:25:57,207
Quizás por eso la
Los planetas permanecieron ocultos.
415
00:25:57,208 --> 00:25:59,040
- ¿Esto lo limita?
- [Risas] Oh, sí.
416
00:25:59,041 --> 00:26:01,249
A sólo 10.000 mundos.
417
00:26:01,250 --> 00:26:02,707
¿Diez mil?
418
00:26:02,708 --> 00:26:07,250
Continuaremos hasta que hayamos elegido
Tu pequeño cerebro está limpio. [graznidos]
419
00:26:07,750 --> 00:26:09,415
Esto nunca va a funcionar.
420
00:26:09,416 --> 00:26:13,415
Pero Fern, ya lo hemos hecho.
eliminado el 99,99%.
421
00:26:13,416 --> 00:26:16,165
¿Qué, qué? ¿Qué es ese símbolo?
422
00:26:16,166 --> 00:26:18,040
[gruñe] Aquí tienes, en tu mochila.
423
00:26:18,041 --> 00:26:19,665
[Fern] Es porque
Soy el primero de la clase.
424
00:26:19,666 --> 00:26:21,540
-Mi mamá me obliga a usarlo.
- [graznidos]
425
00:26:21,541 --> 00:26:25,624
Nunca he visto numerales palmarianos
utilizado en artefactos proto-República.
426
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
[gruñidos] Haremos una referencia cruzada de esto.
con las Joyas de la Antigua República,
427
00:26:28,583 --> 00:26:31,874
planetas en nebulosas, nuestra
parámetros orbitales estimados.
428
00:26:31,875 --> 00:26:33,374
Esto realmente podría funcionar.
429
00:26:33,375 --> 00:26:35,790
- ¿Lo tienes? ¿Es eso?
- Sí. Yo...
430
00:26:35,791 --> 00:26:37,707
- Bueno, no.
- [pitido de la computadora]
431
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
No, en realidad.
432
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
Tantos parámetros para ejecutar.
433
00:26:41,083 --> 00:26:43,499
Ya sabes, podría tomar
¿Quién sabe cuánto tiempo?
434
00:26:43,500 --> 00:26:45,041
Si no lo supiera mejor...
435
00:26:47,166 --> 00:26:48,915
Yo diría que estabas perdiendo el tiempo.
436
00:26:48,916 --> 00:26:54,041
Oh, Jack Carmesí,
¿No confías en mí?
437
00:26:58,416 --> 00:26:59,832
- [estática de radio]
- [Hombre en la radio] Adelante,
438
00:26:59,833 --> 00:27:00,915
Observatorio Luna, adelante.
439
00:27:00,916 --> 00:27:02,290
- [graznidos]
- Aquí la Patrulla Sectorial,
440
00:27:02,291 --> 00:27:03,499
entrante a su posición.
441
00:27:03,500 --> 00:27:04,999
No me dispararías
442
00:27:05,000 --> 00:27:06,874
No delante de los niños.
443
00:27:06,875 --> 00:27:08,457
[hombre] Observatorio
444
00:27:08,458 --> 00:27:10,625
- Kh'ymm, ¿alguna novedad sobre Crimson Jack?
- Llámalos.
445
00:27:11,458 --> 00:27:13,957
Niños, escuchen. Carmesí
Jack es un sinvergüenza.
446
00:27:13,958 --> 00:27:16,957
-Lo único que quiere es tu tesoro.
- [susurra] Llámalos.
447
00:27:16,958 --> 00:27:19,165
Yo llamé a estos
Alas-X para ayudarte.
448
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
¡Corre por ello!
449
00:27:22,000 --> 00:27:23,666
- [graznidos]
- [KB jadea]
450
00:27:25,541 --> 00:27:26,665
- [graznidos]
- [gruñidos]
451
00:27:26,666 --> 00:27:28,207
[Kh'ymm] No, tú
¡No puedes confiar en Jack!
452
00:27:28,208 --> 00:27:29,665
- ¡Te traicionará!
- [Gruñidos de yodo]
453
00:27:29,666 --> 00:27:32,749
Te lo dije ella
¡Era un traidor!
454
00:27:32,750 --> 00:27:34,666
[Kh'ymm gruñe y grazna]
455
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
[el dispositivo emite un pitido]
456
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
Entiendo.
457
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
Vamos.
458
00:27:49,500 --> 00:27:50,665
[susurra] ¿Qué acaba de pasar?
459
00:27:50,666 --> 00:27:52,791
[Jod] Tengo el
coordenadas. Vamos.
460
00:27:54,583 --> 00:27:56,583
[Kh'ymm graznando, gruñendo]
461
00:28:00,291 --> 00:28:02,165
- ¿Estás bien?
-Estaré bien.
462
00:28:02,166 --> 00:28:04,875
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Qué hacer? ¿Ir con Jack?
463
00:28:05,500 --> 00:28:08,165
Él nos trajo hasta aquí, pero yo...
No confíes en él. En realidad no.
464
00:28:08,166 --> 00:28:10,750
¿Qué te dijo?
¿"Confía en tu instinto"?
465
00:28:11,666 --> 00:28:15,333
Usa la cabeza. Entérate de la verdad.
466
00:28:16,041 --> 00:28:20,749
Y si alguna vez necesitas ayuda,
Puedes llamarme en cualquier momento.
467
00:28:20,750 --> 00:28:22,833
[♪ música dramática sonando]
468
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
¡Vamos! ¡Cabeza agachada!
469
00:28:34,041 --> 00:28:35,040
[todos jadeando]
470
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
- ¡Vamos!
- [Wim] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
471
00:28:37,166 --> 00:28:38,540
-Espera. ¡No!
- Vamos. Entramos al barco.
472
00:28:38,541 --> 00:28:39,624
No vamos a ninguna parte
473
00:28:39,625 --> 00:28:41,290
- hasta que nos digas la verdad.
- [Neel gruñe]
474
00:28:41,291 --> 00:28:43,500
-La verdad es que no tenemos tiempo para esto.
- [Wim] ¡Neel!
475
00:28:44,291 --> 00:28:46,999
- ¿Quién eres?
- ¿Y por qué Kh'ymm te llamó Crimson Jack?
476
00:28:47,000 --> 00:28:51,165
[gruñe] Bueno, te lo diré.
Toda la larga historia en el barco.
477
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
[Pantalones KB]
478
00:28:53,083 --> 00:28:54,707
33?
479
00:28:54,708 --> 00:28:58,000
Sí, capitán. ¿Está bien?
¿Los Jedi te están dando problemas?
480
00:28:58,958 --> 00:29:02,499
No vamos a ninguna parte
hasta que nos digas quién eres.
481
00:29:02,500 --> 00:29:04,666
- ¿Jack Carmesí?
- [Zumbido del motor]
482
00:29:06,750 --> 00:29:09,124
[Jod] Bueno, no vas a ir.
En cualquier lugar sin coordenadas.
483
00:29:09,125 --> 00:29:10,499
- ¡Ey!
- [KB, amplificado] ¡Hola, X-Wings!
484
00:29:10,500 --> 00:29:12,582
- ¡Aquí estamos! ¡Estamos justo aquí!
- Detener.
485
00:29:12,583 --> 00:29:15,249
¿Quieres saber quién soy? ¿Sí?
¿Quieres saberlo? Te lo diré.
486
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
Te diré quién soy. Vamos.
487
00:29:17,666 --> 00:29:19,040
En el barco.
488
00:29:19,041 --> 00:29:22,582
- Cuéntanos ahora la verdad.
-La verdad. La verdad.
489
00:29:22,583 --> 00:29:23,749
-La verdad.
- [Jod] ¡La verdad!
490
00:29:23,750 --> 00:29:26,290
[en voz alta] La verdad
Es que ¡soy igual que tú!
491
00:29:26,291 --> 00:29:27,665
¿Bueno?
492
00:29:27,666 --> 00:29:29,500
Estoy perdido. Estoy solo.
493
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
Pero eres un Jedi, ¿verdad?
494
00:29:34,375 --> 00:29:35,957
[con voz normal] yo
En realidad nunca dije eso.
495
00:29:35,958 --> 00:29:37,374
- ¿Qué?
- [Fern] Lo sabía.
496
00:29:37,375 --> 00:29:38,999
[Neel] ¿Cómo estás?
¿Hacer que las cosas floten?
497
00:29:39,000 --> 00:29:42,457
¡Escucha! Los matones de Kh'ymm están...
No te voy a ayudar a llegar a casa.
498
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
Pero tú y yo, nosotros
quiero lo mismo
499
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
Hagamos un trato.
500
00:29:46,750 --> 00:29:48,290
Te llevaré a casa.
501
00:29:48,291 --> 00:29:51,082
Haré lo correcto. Tal vez,
Quizás obtengas una pequeña recompensa.
502
00:29:51,083 --> 00:29:52,749
Haremos una asociación. ¿Hmm?
503
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
No somos socios.
504
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
Trabajas para nosotros. ¿Trato hecho?
505
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
Trato.
506
00:30:08,958 --> 00:30:09,999
[SM-33] No podemos irnos ahora.
507
00:30:10,000 --> 00:30:12,165
El soporte de lanzamiento
El sistema está medio desmontado.
508
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
[Jod] Reensamblar
¡Está listo! ¡Nos vamos!
509
00:30:16,583 --> 00:30:18,000
[encendiéndose]
510
00:30:25,458 --> 00:30:26,999
- Bueno, ¿y ahora qué?
- Si, ¿y ahora qué?
511
00:30:27,000 --> 00:30:29,874
- Prepararía el hiperimpulsor.
- Bien. ¿Cómo lo hacemos?
512
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
-Conseguiré 33.
- ¡No!
513
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Confía en un droide y ellos lo harán.
Te decepcionaré cada vez.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
- ¡Maldita sea!
- [Wim] ¡Los matones!
515
00:30:43,125 --> 00:30:45,249
[Hombre en la radio] Crimson Jack,
516
00:30:45,250 --> 00:30:46,374
[la radio se apaga]
517
00:30:46,375 --> 00:30:49,749
Tenemos que llegar al otro lado.
de esta luna para dar el salto.
518
00:30:49,750 --> 00:30:51,540
Otro si... Nosotros lo haremos
¡Nunca llegaré tan lejos!
519
00:30:51,541 --> 00:30:53,415
Una vez que vemos
A la luz del día, nos hemos ido.
520
00:30:53,416 --> 00:30:56,374
Neel, necesito que tomes el
controla y evade su fuego.
521
00:30:56,375 --> 00:30:59,999
-¿Neel? Neel?
- [tartamudea] No puedo volar un barco.
522
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
De esta manera, simplemente mueva el
controla un poco. Evadir. Evadir.
523
00:31:04,958 --> 00:31:06,874
Tú. Tú. Conmigo.
524
00:31:06,875 --> 00:31:09,874
- ¡Soy el capitán! ¡Trabajas para nosotros!
- [Wim] ¿Por qué Neel está volando la nave?
525
00:31:09,875 --> 00:31:11,955
-¿Por qué no puedo volar la nave?
- [Fern] ¡Trabajas para nosotros!
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,207
- ¡Déjame volar la nave!
- [Fern] ¡Dije que soy el capitán!
527
00:31:18,208 --> 00:31:19,415
¿Por qué, por qué confiamos en ti?
528
00:31:19,416 --> 00:31:20,749
- [suena la alarma]
- Atrás.
529
00:31:20,750 --> 00:31:21,957
Bueno.
530
00:31:21,958 --> 00:31:23,040
Entra.
531
00:31:23,041 --> 00:31:24,249
¡Vamos, capitán!
532
00:31:24,250 --> 00:31:28,958
Agarra esto. Gira esto. Dispara aquí.
Simplemente mantenlos a raya. Vamos.
533
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
[clics del asiento]
534
00:31:31,250 --> 00:31:32,500
- [gruñidos]
- [suena la alarma]
535
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
[se ríe]
536
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Vaya.
537
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
-Los tengo.
- ¡Esa fue mi oportunidad!
538
00:32:09,625 --> 00:32:12,165
- [grita]
- ¿KB-?
539
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
Un poco más lejos.
540
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
Manos fuera.
541
00:32:18,333 --> 00:32:20,625
- Avísame cuando estemos listos para saltar.
- Bueno.
542
00:32:21,666 --> 00:32:23,207
[♪ música dramática
[sigue jugando]
543
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
[gruñidos]
544
00:32:27,500 --> 00:32:28,749
Casi llegamos.
545
00:32:28,750 --> 00:32:30,124
¡No puedo ver nada!
546
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
-No, yo tampoco puedo.
- Casi llegamos.
547
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Lo tenemos claro.
548
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
[hombre tosiendo]
549
00:32:54,083 --> 00:32:56,624
¿Qué estás haciendo?
Les dejaste escapar.
550
00:32:56,625 --> 00:32:58,708
Es demasiado arriesgado con
Los niños dentro.
551
00:32:59,458 --> 00:33:01,000
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigen?
552
00:33:02,500 --> 00:33:07,500
Si te lo dijera, tú
No me creerías.
553
00:33:11,791 --> 00:33:19,791
[♪ música temática sonando]
Subtítulos de " noesasuntotuyo "42565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof