Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,950
[Neel] Can't believe you said
you wanted to be a Jedi when you grow up.
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,240
[Wim] So what if I did?
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,950
Don't you ever want
to do anything exciting?
4
00:00:08,870 --> 00:00:12,450
I found something buried in the woods.
Wait a minute. Someone's been here.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,330
- You.
- Name's Fern.
6
00:00:15,330 --> 00:00:17,990
She's KB. And this is our find.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,450
If we open it,
then we get to go in and look.
8
00:00:20,450 --> 00:00:21,910
- [Fern] Deal.
- [door clangs]
9
00:00:21,910 --> 00:00:23,240
[whooshes]
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,490
- [Fern] It's just a droid.
- [Wim] A dead droid.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,950
[Fern] Do not touch that.
Don't touch anything.
12
00:00:29,790 --> 00:00:31,120
[Fern] Come on. Let's go! Let's go!
13
00:00:31,120 --> 00:00:33,410
[♪ dramatic music playing]
14
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
[Fern] It's a starship?
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,660
- [Wim] Dad! Dad! Up here!
- Wim!
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,200
[all screaming]
17
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
[♪ gentle music playing]
18
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
[music ends]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- [all screaming]
- [alarms blaring]
20
00:01:21,580 --> 00:01:23,160
You idiot! What did you do?
21
00:01:23,160 --> 00:01:25,870
We're gonna explode into a million pieces!
22
00:01:25,870 --> 00:01:28,330
- I-- I can turn it off. I can turn it off.
- How?
23
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
[whooshing]
24
00:01:35,160 --> 00:01:36,410
[alarms stop]
25
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Whoa!
26
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Where are we?
27
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
If that was hyperspace, we could be
really, really, really far away.
28
00:01:47,160 --> 00:01:48,660
This is so bad.
29
00:01:48,660 --> 00:01:51,620
We-- We need to turn around
and go home right now.
30
00:01:51,620 --> 00:01:53,120
Okay, okay. Easy.
31
00:01:53,120 --> 00:01:54,950
If you press another button,
32
00:01:54,950 --> 00:01:56,290
- I swear I will--
- [loud clang]
33
00:01:56,290 --> 00:01:57,370
[snarl echoes]
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
[♪ suspenseful music playing]
35
00:02:08,580 --> 00:02:10,370
[distant metallic clanging]
36
00:02:14,450 --> 00:02:16,080
[clanging getting louder]
37
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
What is that?
38
00:02:24,790 --> 00:02:26,120
- [snarls]
- [yelps]
39
00:02:26,120 --> 00:02:29,660
[stutters] Captain!
Intruders in the cockpit!
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,910
What should I do with these gremlins?
Snap their necks?
41
00:02:33,910 --> 00:02:35,410
Throw them out of the airlock?
42
00:02:35,910 --> 00:02:36,990
Don't hurt us!
43
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
Captain? Captain?
44
00:02:41,580 --> 00:02:43,290
Gotta do everything around here.
45
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
- Come along, you lot.
- Ow! [grunts]
46
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
- Help! Let me go! Help!
- [Neel] No! No! Let him go!
47
00:02:48,040 --> 00:02:50,080
- [Fern] Let him go.
- [Neel] Where are you taking him?
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
- To see the captain.
- [Wim] You gotta do something.
49
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
- I think he might be malfunctioning.
- [Wim] Neel.
50
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
- I can handle a droid. Come on.
- [droid] Captain.
51
00:02:56,250 --> 00:02:58,370
Hey! Your captain's dead.
52
00:02:58,370 --> 00:03:00,450
- [hand creaks]
- [grunts]
53
00:03:01,290 --> 00:03:04,740
[sighs] Impertinent creatures
trying to f-f-fool me.
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,450
[Fern] Then why are we here
and he's not?
55
00:03:07,450 --> 00:03:10,290
According to my program,
there can be no ship without a captain.
56
00:03:10,790 --> 00:03:15,040
And the ship,
she's still here, so... Captain.
57
00:03:15,040 --> 00:03:19,410
[stutters] Captain. Captain.
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
Wim, what should we do?
59
00:03:23,540 --> 00:03:27,490
Don't ask him. He's the whole reason
why we're here in the first place.
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,370
- Really, it's my fault?
- [droid] Captain.
61
00:03:29,370 --> 00:03:30,490
It definitely is.
62
00:03:30,500 --> 00:03:33,620
- It kind of is.
- [droid] Captain.
63
00:03:33,620 --> 00:03:36,080
I got this. Hey, droid.
64
00:03:36,080 --> 00:03:37,830
What do you want?
65
00:03:37,830 --> 00:03:39,290
[Fern] What's your name?
66
00:03:39,290 --> 00:03:43,790
There are some who call me SM-33.
67
00:03:44,290 --> 00:03:48,790
Well, SM-33, I have some bad news.
68
00:03:50,000 --> 00:03:52,410
- I killed your captain.
- [Neel gasps]
69
00:03:52,410 --> 00:03:55,620
Most unlikely.
You seem ill-favored for combat.
70
00:03:56,700 --> 00:03:58,120
But it's true.
71
00:03:58,120 --> 00:04:01,750
I stabbed him right in the guts
and threw him into space.
72
00:04:02,370 --> 00:04:07,790
Which makes me your new captain. Right?
73
00:04:07,790 --> 00:04:09,290
[SM-33 grunts]
74
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
What am I to do with these stowaways?
75
00:04:21,790 --> 00:04:22,790
Captain?
76
00:04:24,080 --> 00:04:26,490
Hey, no fair! I wanted to be the captain.
77
00:04:26,500 --> 00:04:29,370
As crew, you may challenge the captain
to a battle to the death.
78
00:04:29,370 --> 00:04:31,250
Uh, no, that's okay.
79
00:04:33,250 --> 00:04:34,790
Now, SM-33.
80
00:04:37,410 --> 00:04:40,700
- Show me how to fly my ship.
- [SM-33] It's simple.
81
00:04:40,700 --> 00:04:44,240
Primary acceleration, pitch, yaw, roll,
trim control, secondary acceleration,
82
00:04:44,250 --> 00:04:47,620
rear thrusters, side thrusters,
base thrusters, secondary base thrusters,
83
00:04:47,620 --> 00:04:52,200
tertiary thrusters, rear shield,
front shield, and finally, flaps. Got it?
84
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
Yeah. Makes complete sense.
85
00:04:54,080 --> 00:04:55,870
- What does this one do?
- [SM-33] No, no. No!
86
00:04:56,370 --> 00:04:59,830
That's the emergency
hull demolition sequencer, you fool!
87
00:04:59,830 --> 00:05:03,290
- Never ever, ever touch that.
- I'm not gonna touch it.
88
00:05:03,290 --> 00:05:05,490
- I wish you hadn't said that.
- Can I fly the ship?
89
00:05:05,500 --> 00:05:06,950
- [Neel] Wim, no!
- [Fern and KB] No!
90
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
[Wim] Aw, man.
91
00:05:08,450 --> 00:05:09,700
Can you fly it?
92
00:05:09,700 --> 00:05:14,080
I most humbly suggest we fix
the critical systems as soon as possible.
93
00:05:14,080 --> 00:05:18,700
I know a safe starport where we can get
anything we need, no questions asked.
94
00:05:18,700 --> 00:05:21,620
No starports. Just turn this thing around
and get us home.
95
00:05:21,620 --> 00:05:22,830
Aye, Captain.
96
00:05:23,620 --> 00:05:25,790
- [computer beeps]
- [starship whirring]
97
00:05:28,080 --> 00:05:32,080
Tell me, where is it that you call home?
98
00:05:32,080 --> 00:05:37,990
Just back where we came from.
It's At Attin. Where we just were.
99
00:05:38,000 --> 00:05:40,450
C-Can't say I remember no At Attin.
100
00:05:40,870 --> 00:05:42,370
How does he not know?
101
00:05:42,870 --> 00:05:45,160
Try searching
your memory bank's last location.
102
00:05:47,410 --> 00:05:51,290
Searching, searching, searching,
103
00:05:51,290 --> 00:05:55,200
- searching, searching, searching...
- [rat squeaking]
104
00:05:55,200 --> 00:05:56,620
...searching, searching...
105
00:05:56,620 --> 00:05:58,330
[Neel] I think the rat ate his brain.
106
00:05:58,330 --> 00:06:00,990
...searching, searching...
107
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
Hey, little guy. [screams]
108
00:06:04,290 --> 00:06:07,040
- He-He jumped at me. I'm all right.
- At Attin! Take us to At Attin!
109
00:06:07,040 --> 00:06:10,450
- Might you be thinking of Atollon?
- No.
110
00:06:10,450 --> 00:06:14,040
Al Alcor? Aldhani?
It's a sulfurous bog world.
111
00:06:14,040 --> 00:06:15,910
- No! At Attin!
- [Wim] No! At Attin!
112
00:06:16,700 --> 00:06:20,950
Tell me then, Captain,
which one is At Attin?
113
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
We're lost.
114
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
We're really lost.
115
00:06:34,660 --> 00:06:36,540
Wim, you promised
we wouldn't get in trouble,
116
00:06:36,540 --> 00:06:39,200
but now we're way,
way out past the Barrier
117
00:06:39,200 --> 00:06:41,620
in so much trouble
that we're lost forever.
118
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Well, it's not all my fault.
119
00:06:50,160 --> 00:06:53,620
Shall I throw him out of the airlock
for insolence, Captain?
120
00:06:53,620 --> 00:06:54,700
Just...
121
00:06:55,330 --> 00:06:57,410
Just bring us
to that starport you mentioned.
122
00:06:57,410 --> 00:06:59,910
Someone there can give us directions home.
123
00:07:00,580 --> 00:07:02,540
- Aye, Captain.
- [computers beeping]
124
00:07:02,540 --> 00:07:07,790
Prepare for hyperspace jump
in three, two, one.
125
00:07:10,450 --> 00:07:11,540
[whooshes]
126
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
[rustling]
127
00:07:28,830 --> 00:07:30,370
[Safety Droid 1] What was that?
128
00:07:30,370 --> 00:07:33,000
[Safety Droid 2] Primitive lifeform.
Scan is normal.
129
00:07:34,080 --> 00:07:36,700
[Safety Droid 1] Have you scanned
anything abnormal?
130
00:07:37,910 --> 00:07:40,200
[Safety Droid 2] Negative.
There's nothing in this sector.
131
00:07:43,160 --> 00:07:45,330
[Safety Droid 1] Search team four,
reporting in.
132
00:07:45,330 --> 00:07:48,080
Source of seismic disturbance not found.
133
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
[rustling]
134
00:07:50,120 --> 00:07:53,330
Wait. Something detected. Moving fast.
135
00:07:53,330 --> 00:07:54,660
[man panting]
136
00:07:55,620 --> 00:07:57,870
Help! Help!
137
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
[Safety Droid 1] Sir,
this is a restricted area.
138
00:08:00,790 --> 00:08:02,540
- What are you doing out here?
- [panting]
139
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
A starship. A starship. My son.
140
00:08:04,620 --> 00:08:08,370
- Sir, please remain calm.
- Wim and these other kids.
141
00:08:08,370 --> 00:08:11,250
There's three of them.
They just took off in a starship.
142
00:08:11,750 --> 00:08:12,870
[Safety Droid 2] A starship?
143
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
[Safety Droid 1] Impossible. Starships
are not permitted to enter or leave the--
144
00:08:17,830 --> 00:08:19,700
Could be out past the Barrier by now!
145
00:08:19,700 --> 00:08:22,240
Breaching the Barrier
is a serious violation.
146
00:08:22,250 --> 00:08:24,580
- The Supervisor will not a--
- You gotta find 'em.
147
00:08:24,580 --> 00:08:27,580
It's not safe out there.
You gotta bring 'em back.
148
00:08:27,580 --> 00:08:31,000
- Of course. Come with us, sir.
- You gotta find my son.
149
00:08:31,950 --> 00:08:33,080
[Neel] Wim!
150
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Wim!
151
00:08:37,750 --> 00:08:41,830
Wim, are you okay? We're in hyperspace.
152
00:08:43,830 --> 00:08:45,080
Wim?
153
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
[Neel screams]
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,660
[exclaims]
155
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
[screams]
156
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Look!
157
00:09:00,620 --> 00:09:03,000
[whispers] I think they died in a duel.
158
00:09:03,500 --> 00:09:05,620
[in normal voice] I wanna show you
something else! Come on!
159
00:09:05,620 --> 00:09:07,330
- [pants]
- I think I found the captain's room.
160
00:09:07,330 --> 00:09:10,000
- Look, we can all sleep in here.
- Ew.
161
00:09:10,910 --> 00:09:12,450
Isn't it wizard?
162
00:09:12,450 --> 00:09:14,290
All these skeletons and things are...
163
00:09:15,830 --> 00:09:20,790
are really neat and everything,
but don't you wanna go home?
164
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
Go home?
165
00:09:23,120 --> 00:09:25,870
We just got here. Here, hold this.
166
00:09:26,870 --> 00:09:29,990
What about my mom and dad?
They're probably really worried.
167
00:09:30,000 --> 00:09:33,950
And the twins, Jorko and Jobo,
and little baby Tuloo?
168
00:09:33,950 --> 00:09:37,200
Neel, we're in a starship now.
169
00:09:38,250 --> 00:09:41,870
We can go anywhere we want
in the whole wide galaxy.
170
00:09:42,410 --> 00:09:44,620
But there's a skeleto-- [coughing]
171
00:09:46,580 --> 00:09:51,740
[sighs, coughs] All this stuff
is creepy and gross.
172
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
And the ship, it smells bad.
173
00:09:54,330 --> 00:09:58,660
Do you really wanna sleep here?
I just wanna get to the starport.
174
00:09:58,660 --> 00:10:01,870
Wait. We are going to the starport?
175
00:10:21,660 --> 00:10:23,330
Ah, Port Borgo.
176
00:10:23,330 --> 00:10:29,370
They say of Borgo, you'll rest well
in a soft bed or a shallow grave.
177
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
[♪ thrilling music playing]
178
00:10:51,540 --> 00:10:52,950
[speaking alien language]
179
00:10:54,830 --> 00:10:57,700
[in English] This wee ferryman
will take you to the port.
180
00:10:57,700 --> 00:10:59,790
I'll stay aboard and start repairs.
181
00:10:59,790 --> 00:11:02,870
J-Just be sure
to keep your blaster at the ready.
182
00:11:03,950 --> 00:11:05,750
And trust no one, Captain.
183
00:11:06,700 --> 00:11:08,370
[dinghy hissing]
184
00:11:11,580 --> 00:11:12,750
[Wim] Whoa. Oh.
185
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
[♪ thrilling music continues playing]
186
00:11:24,120 --> 00:11:27,410
Wow. Look at all those ships.
187
00:11:46,830 --> 00:11:48,830
[indistinct chatter, clamor]
188
00:11:53,580 --> 00:11:56,080
- [speaking in alien language]
- [gasps]
189
00:12:02,120 --> 00:12:03,580
[in English] I think it wants payment.
190
00:12:04,370 --> 00:12:05,370
Pay it, Wim.
191
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
[continues speaking in alien language]
192
00:12:15,250 --> 00:12:17,580
Ooh. [laughing]
193
00:12:24,540 --> 00:12:26,750
Remember,
we need directions home, that's all.
194
00:12:27,450 --> 00:12:30,290
Wim. Wim, what are you doing?
195
00:12:30,910 --> 00:12:32,910
I'm hiding the rest of my dataries.
196
00:12:32,910 --> 00:12:34,450
[man retching]
197
00:12:35,580 --> 00:12:36,620
[all laughing]
198
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
[Neel] Oh! Ew.
199
00:12:39,660 --> 00:12:42,750
[Fern] Okay, all we gotta find
is one normal place to ask for directions.
200
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
Look, aliens.
201
00:12:46,620 --> 00:12:47,660
[grunts]
202
00:12:47,660 --> 00:12:49,620
They're so weird-looking.
203
00:12:49,620 --> 00:12:51,790
Can't you plug his trunk or something?
204
00:12:51,790 --> 00:12:53,660
Heh. I don't talk with my trunk.
205
00:12:53,660 --> 00:12:55,080
Just stay together.
206
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
[♪ thrilling music continues playing]
207
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
[grunting]
208
00:13:03,160 --> 00:13:05,290
[sniffs, groans]
209
00:13:17,040 --> 00:13:18,080
[Wim] What about in there?
210
00:13:24,410 --> 00:13:25,500
Just keep walking.
211
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
Go. Better ask somewhere else.
212
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
[conversing in alien language]
213
00:13:36,540 --> 00:13:39,580
[in English]
Stay close, guys. This place...
214
00:13:39,580 --> 00:13:42,370
- [man 1 laughs]
- [man 2] Hold off.
215
00:13:42,370 --> 00:13:45,200
Guys? Guys?
216
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Come on.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,250
[♪ mysterious music playing]
218
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
[chitters]
219
00:14:07,910 --> 00:14:11,660
[man] Our prices are light years from
exorbitant and satisfaction is ensured!
220
00:14:11,660 --> 00:14:13,700
Buy now! Buy now!
221
00:14:13,700 --> 00:14:18,120
Before your enemy samples
the famous bargains of Borgo.
222
00:14:18,120 --> 00:14:20,740
Death comes to all,
but these bargains are rare.
223
00:14:20,750 --> 00:14:24,580
Watch the droids dance, friends,
dazzle in their lethality!
224
00:14:25,450 --> 00:14:27,750
Are you suffering
from assassination frustration?
225
00:14:29,200 --> 00:14:30,540
[people exclaim]
226
00:14:30,540 --> 00:14:31,910
[man] Fascinating weaponry.
227
00:14:31,910 --> 00:14:33,540
- Absolutely novel toxicants.
- [bot whirring]
228
00:14:33,540 --> 00:14:36,120
Our prices are light years
from exorbitant! Buy now!
229
00:14:37,540 --> 00:14:38,910
One of your enemies...
230
00:14:38,910 --> 00:14:43,330
I said stay together.
Now, where are those stinko boys?
231
00:14:44,830 --> 00:14:47,000
[gasps] Are you, are you children?
232
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
- Who brought you here?
- We brought ourselves. Why?
233
00:14:52,000 --> 00:14:53,740
Honey, Borgo is full
of the nastiest pirates
234
00:14:53,750 --> 00:14:56,120
in the sector.
It's not safe here for children.
235
00:14:56,120 --> 00:14:58,540
- [both] Pirates?
- Yes. I have to get you to a transport.
236
00:14:58,540 --> 00:15:00,620
- Do you have any money?
- We got our own ship.
237
00:15:00,620 --> 00:15:03,040
We just need some directions home,
and then we'll be out of here.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,370
Okay, well, where's home?
239
00:15:07,290 --> 00:15:08,330
At Attin.
240
00:15:08,830 --> 00:15:11,200
[scoffs] Come on, seriously, girls,
where are you from?
241
00:15:12,830 --> 00:15:14,830
- [chitters]
- [indistinct chatter]
242
00:15:14,830 --> 00:15:19,040
[Neel sniffs] Ooh. That smells good.
Let's go ask for directions over there.
243
00:15:22,450 --> 00:15:23,740
What do you want?
244
00:15:23,750 --> 00:15:29,160
Um... We'll have two of...
whatever he's having.
245
00:15:29,950 --> 00:15:31,580
[fry cook] Nibsy,
give me two more specials.
246
00:15:31,580 --> 00:15:33,240
Hey, hey, hey! Not too much, not too much.
247
00:15:33,250 --> 00:15:34,830
- You're always overfillin' it.
- [grunts]
248
00:15:38,450 --> 00:15:41,540
Okay, here we go. Daily special.
249
00:15:41,540 --> 00:15:44,580
- [squelching]
- There, there, nice and tasty.
250
00:15:46,370 --> 00:15:48,120
And one more for you.
251
00:15:48,120 --> 00:15:50,580
Uh, I'm okay.
No topping for me, sir. Um...
252
00:15:52,500 --> 00:15:53,660
That'll be two decs.
253
00:15:53,660 --> 00:15:55,410
That'll be what now, sir?
254
00:15:55,410 --> 00:15:57,370
Two decs. Credits?
255
00:15:57,370 --> 00:15:59,910
What do you think this is,
a kriffing charity?
256
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Uh... Wim, pay him.
257
00:16:02,790 --> 00:16:04,700
[alien] Come on, kid, pay up.
258
00:16:08,250 --> 00:16:11,410
Okay. [sighs] Is-- Is this enough, sir?
259
00:16:11,410 --> 00:16:14,330
[alien] Whoa!
Where the blazes did you get that?
260
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Oh.
261
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Uh, I mean, uh, this--
this ain't enough.
262
00:16:18,790 --> 00:16:20,620
Premium topping's five decs extra.
263
00:16:20,620 --> 00:16:23,870
And y-you're gonna wanna leave a tip
for, you know, good service.
264
00:16:23,870 --> 00:16:25,830
How much you got on you?
Come on. Let's see.
265
00:16:25,830 --> 00:16:28,200
Watch it. He's trying to cheat ya.
266
00:16:28,200 --> 00:16:29,910
Mind your business, scum!
267
00:16:30,870 --> 00:16:31,910
- [grunts]
- [both yell]
268
00:16:31,910 --> 00:16:33,200
[alien groaning] My arm!
269
00:16:33,870 --> 00:16:37,040
Where'd you two find
an Old Republic credit in mint condition?
270
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
- His dad gave it to him for lunch money.
- No. Shh.
271
00:16:39,700 --> 00:16:40,790
[chuckling] Lunch money?
272
00:16:42,160 --> 00:16:43,990
Where are you two from?
273
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
Uh, At Attin.
274
00:16:47,540 --> 00:16:49,330
- At Attin. [laughs]
- [all laughing]
275
00:16:49,330 --> 00:16:50,450
Yeah, right.
276
00:16:50,950 --> 00:16:53,580
What? We're just looking
for some directions.
277
00:16:53,580 --> 00:16:55,540
[scoffs] Yeah. You and me both.
278
00:16:56,910 --> 00:16:58,750
Eh, it's gotta be fake.
279
00:16:59,290 --> 00:17:04,040
Looks real enough to me.
Back off or I'll pop yer breathing sac.
280
00:17:04,540 --> 00:17:06,000
See if they got more on 'em.
281
00:17:06,580 --> 00:17:08,620
Um, Wim, do something.
282
00:17:09,830 --> 00:17:11,740
[grunts] Run!
283
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
[all exclaiming]
284
00:17:15,330 --> 00:17:18,240
- I'm trying to help you.
- You're trying to kidnap us.
285
00:17:18,250 --> 00:17:19,490
[KB] You're hurting my arm.
286
00:17:19,500 --> 00:17:20,870
Girls, whatever you're running from,
287
00:17:20,870 --> 00:17:22,490
you need a much better story
than At Attin.
288
00:17:22,500 --> 00:17:25,580
- But it's true.
- Really? You're a couple of linderlings
289
00:17:25,580 --> 00:17:28,080
- from the lost planet of eternal treasure?
- Lost planet?
290
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
- Eternal treasure?
- [Wim] Help!
291
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
- [Fern gasps]
- [aliens shouting distantly]
292
00:17:32,540 --> 00:17:34,870
Help! Help!
293
00:17:36,290 --> 00:17:38,910
Fern! Fern, help! [panting]
294
00:17:39,700 --> 00:17:42,250
Help! Help! Oh!
295
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
[grunts]
296
00:17:44,580 --> 00:17:47,120
- No. No! No!
- [Neel whimpering]
297
00:17:47,870 --> 00:17:49,120
Everyone back off.
298
00:17:56,000 --> 00:17:58,290
- Wim, what did you do?
- What? Nothing.
299
00:17:59,200 --> 00:18:03,450
Put it down, little one.
We just want the credits.
300
00:18:03,450 --> 00:18:06,580
There ain't enough to go around
and I saw 'em first.
301
00:18:06,580 --> 00:18:08,410
Unless they really are from At Attin.
302
00:18:08,410 --> 00:18:11,910
Don't be stupid. At Attin's a myth.
303
00:18:16,370 --> 00:18:18,120
[aliens laughing]
304
00:18:19,830 --> 00:18:21,750
[SM-33] Do not touch my captain.
305
00:18:25,540 --> 00:18:27,040
[whirring]
306
00:18:31,830 --> 00:18:34,120
- [feet thudding]
- [♪ dramatic music playing]
307
00:18:49,040 --> 00:18:51,450
Get back to your ship, droid.
308
00:18:51,450 --> 00:18:53,660
- Not without me captain.
- [rat squeaks]
309
00:18:54,160 --> 00:18:55,580
What, her?
310
00:18:55,580 --> 00:18:57,950
And I'm not leaving without KB.
311
00:18:57,950 --> 00:18:59,040
[Wim] Fern!
312
00:19:00,250 --> 00:19:02,330
[sighs] And the boys.
313
00:19:03,290 --> 00:19:05,540
[sighs, groans]
314
00:19:07,290 --> 00:19:08,990
[grunts]
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,290
[children gasp]
316
00:19:10,950 --> 00:19:12,200
[groaning]
317
00:19:13,660 --> 00:19:16,620
- [bot whirring]
- Come on. [grunting]
318
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Blast 'em.
319
00:19:19,160 --> 00:19:20,660
[Neel yelps]
320
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
[aliens groaning]
321
00:19:28,370 --> 00:19:30,250
- [Wim screams]
- [blaster fire continues]
322
00:19:31,000 --> 00:19:32,490
- [groaning]
- [sizzling]
323
00:19:32,500 --> 00:19:34,740
- [shuddering]
- [screeching]
324
00:19:34,750 --> 00:19:36,370
[screams]
325
00:19:38,040 --> 00:19:39,370
[chirping, chittering]
326
00:19:42,540 --> 00:19:45,000
I humbly suggest we return to the ship.
327
00:19:48,330 --> 00:19:49,990
- This way.
- [grunts]
328
00:19:50,000 --> 00:19:53,790
No! Now look what you've made me do.
It's ruined.
329
00:19:53,790 --> 00:19:56,500
- [man exclaims]
- I mean, it looks perfect to me, sir.
330
00:19:57,540 --> 00:19:58,910
[kids panting]
331
00:20:04,830 --> 00:20:06,200
[Fern] Wim, Wim, pay him.
332
00:20:08,750 --> 00:20:09,950
Why did you bring us here?
333
00:20:09,950 --> 00:20:11,290
To escape to the ship.
334
00:20:11,790 --> 00:20:14,410
No, why did you bring us
to a pirate port full of pirates?
335
00:20:14,410 --> 00:20:16,160
Because we are also pirates.
336
00:20:16,160 --> 00:20:18,290
We are not pirates.
337
00:20:18,290 --> 00:20:19,580
[SM-33] You're not pirates?
338
00:20:19,580 --> 00:20:21,740
- [Fern] We're kids.
- [SM-33] Why cannot kids--
339
00:20:21,750 --> 00:20:24,080
- [blaster fires]
- [electronic whining, crackling]
340
00:20:24,080 --> 00:20:27,990
[gasps] No. No. 33!
341
00:20:28,000 --> 00:20:29,410
[squeaking]
342
00:20:32,120 --> 00:20:33,500
[Brutus growls]
343
00:20:35,500 --> 00:20:39,660
What's a litter of runts
doing in my starport?
344
00:20:42,870 --> 00:20:44,370
We just wanna go home.
345
00:20:44,870 --> 00:20:48,620
How do they have our coordinates?
How did they get past the cannons?
346
00:20:48,620 --> 00:20:50,700
Why didn't you ask our droid
before you shot it?
347
00:20:51,700 --> 00:20:54,160
Don't worry, Captain.
We'll get the truth out of 'em.
348
00:20:54,160 --> 00:20:56,620
See that they don't run off again.
349
00:20:58,200 --> 00:20:59,410
We're right here.
350
00:20:59,410 --> 00:21:02,200
You got a question for us,
ask us yourself.
351
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
[softly] Don't make him mad, Fern!
352
00:21:04,250 --> 00:21:09,790
Feisty girl. Cool off in the brig
a day or two. Then we'll talk.
353
00:21:09,790 --> 00:21:12,330
Brig? What's a brig?
354
00:21:16,250 --> 00:21:19,490
This is not what the galaxy
was supposed to be like.
355
00:21:19,500 --> 00:21:21,410
You probably shouldn't lay on there.
356
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
I mean, the dirt is really dirty.
357
00:21:24,160 --> 00:21:25,990
Okay, enough moping.
358
00:21:26,000 --> 00:21:28,700
Let's figure out
how to get home step by step.
359
00:21:28,700 --> 00:21:33,910
- [Neel moans]
- Step one. Get out of the brig.
360
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Okay.
361
00:21:36,620 --> 00:21:38,450
[sighs] How are we gonna do that?
362
00:21:38,450 --> 00:21:41,990
Hey, what if we train this little guy
to go get the key over there?
363
00:21:42,000 --> 00:21:44,910
- Uh, we can try.
- Move, move. Let's do it.
364
00:21:44,910 --> 00:21:50,990
Climb up those poles and get the key
and come back. You understand me, right?
365
00:21:51,000 --> 00:21:53,490
- [squeaking]
- [Neel] You got it?
366
00:21:53,500 --> 00:21:57,120
All right. Do it.
It's hanging above there, okay?
367
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
[squeaking]
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,830
- No, no, no, no, no!
- No, no, the other way.
369
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
- The key! Over there!
- This way!
370
00:22:15,830 --> 00:22:18,040
- [Neel] The key. Over there.
- It's hanging right there.
371
00:22:18,040 --> 00:22:19,500
No, no, no.
372
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- No. No. [groans]
- [squeaking]
373
00:22:26,120 --> 00:22:31,660
Anyway. Step two. Find SM-33, fix him,
and get him back to the ship.
374
00:22:31,660 --> 00:22:33,950
- All of that is step two?
- Step three.
375
00:22:35,580 --> 00:22:37,660
We still need directions home,
376
00:22:37,660 --> 00:22:41,160
but everyone thinks At Attin
is some sort of make-believe myth.
377
00:22:41,160 --> 00:22:43,990
That's why those pirates
were laughing at us.
378
00:22:44,000 --> 00:22:47,950
I guess the legend is that At Attin
holds some sort of eternal treasure.
379
00:22:49,080 --> 00:22:51,950
What? That's so dumb.
Who would believe that?
380
00:22:53,080 --> 00:22:55,830
You were the one who hyperspaced us
to the other side of the galaxy
381
00:22:55,830 --> 00:22:59,080
because you thought
we were in a Jedi temple.
382
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
[sighs] Look, maybe we can
just buy our way out--
383
00:23:03,120 --> 00:23:06,080
Don't be so dense. Show 'em that,
and they're just gonna steal it.
384
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
[scoffs] At least it's a plan.
385
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
We wouldn't be in jail
386
00:23:09,160 --> 00:23:11,410
if you didn't order 33
to fly us to a pirate--
387
00:23:11,540 --> 00:23:13,200
[man] Now, now.
388
00:23:14,700 --> 00:23:16,620
- Don't fight.
- [chains rattling]
389
00:23:16,620 --> 00:23:18,200
[footsteps approaching]
390
00:23:21,290 --> 00:23:24,290
Fear not. I only want to help you.
391
00:23:25,700 --> 00:23:26,790
Hey, back off!
392
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
I can help you get to your ship.
393
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
Find that planet of yours.
394
00:23:37,910 --> 00:23:41,250
All I ask is that you take me with you.
395
00:23:42,870 --> 00:23:46,410
I've been stuck
on this scabby rock far too long.
396
00:23:48,040 --> 00:23:49,660
How are we even gonna get out of here?
397
00:23:50,950 --> 00:23:52,080
The key.
398
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
Okay, genius, we can't reach it.
399
00:24:01,200 --> 00:24:05,790
The distance between us and the key...
400
00:24:10,870 --> 00:24:12,200
is an illusion.
401
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
[keys jingling]
402
00:24:19,540 --> 00:24:21,620
[♪ mysterious music playing]
403
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
[softly] You're...
404
00:24:41,370 --> 00:24:42,580
You're a Jedi.
405
00:24:51,540 --> 00:24:52,830
[shushes]
406
00:25:00,250 --> 00:25:01,540
Can you keep a secret?
407
00:25:05,830 --> 00:25:07,830
[♪ theme music playing]30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof