Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,570
♪ ♪
2
00:00:25,160 --> 00:00:25,640
MARINER:
Hey, hey, hey!
3
00:00:25,640 --> 00:00:26,840
Come on, you're sparking
the raktajino.
4
00:00:27,530 --> 00:00:28,250
Sorry.
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,780
Maybe take a break?
6
00:00:29,780 --> 00:00:31,970
Since we're,
you know, on a break.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,380
I've been trying
to connect my oculus
8
00:00:33,380 --> 00:00:34,880
to the Cerritos systems
all morning.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,590
They used to work just fine,
but something's off--
10
00:00:36,678 --> 00:00:37,780
(shouts)
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,350
-Boimler!
-I'm okay!
12
00:00:39,350 --> 00:00:40,130
I'm okay.
(chuckles)
13
00:00:41,150 --> 00:00:42,920
Ah, since when can that thing
shoot plasma?
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,420
It's not supposed to.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,250
(groans)
Particle headache.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,350
Hey, careful, Ruthy,
this is our last Boimler.
17
00:00:48,380 --> 00:00:49,850
We don't got any more
after this.
18
00:00:49,970 --> 00:00:52,460
Hmm, you have experienced
duplication?
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,170
Oh, yeah, he got
transporter cloned.
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
The other one
called himself William
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,140
to kiss Riker's butt,
but then he got killed
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,490
by some random gas.
23
00:00:58,490 --> 00:00:59,558
(clears throat)
24
00:00:59,730 --> 00:01:01,080
Uh, but, you know,
25
00:01:01,110 --> 00:01:02,700
people are always
coming back to life.
26
00:01:02,730 --> 00:01:04,950
Shaxs exploded
and he's doing great.
27
00:01:04,950 --> 00:01:07,486
(shouting gibberish)
28
00:01:07,680 --> 00:01:08,340
It's okay.
29
00:01:08,340 --> 00:01:10,050
Sometimes
the randomness of death
30
00:01:10,050 --> 00:01:12,180
matches the unexpected joys
of life.
31
00:01:12,210 --> 00:01:14,190
I still can't believe
he stayed on the Titan.
32
00:01:14,190 --> 00:01:15,870
That was one motivated Boimler.
33
00:01:15,900 --> 00:01:16,560
Yeah.
34
00:01:16,590 --> 00:01:17,790
I mean, if he were still around,
35
00:01:17,790 --> 00:01:19,770
I'd bet he'd be
in some huge adventure.
36
00:01:19,800 --> 00:01:21,270
I wish I could've seen it.
37
00:01:22,636 --> 00:01:24,805
♪ ♪
38
00:01:35,250 --> 00:01:36,930
90 seconds to the rift.
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,400
Weapons armed and ready.
40
00:01:38,400 --> 00:01:40,440
Prepare to cross
the quantum threshold.
41
00:01:40,950 --> 00:01:41,580
Again.
42
00:01:41,610 --> 00:01:43,050
Let's do this!
43
00:01:43,050 --> 00:01:44,752
♪ ♪
44
00:01:50,700 --> 00:01:53,520
WILLIAM:
Captain's log, William Boimler
of the Anaximander.
45
00:01:53,520 --> 00:01:56,280
Stardate, uh, confidential.
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,660
I've been ordered
to find and stop
47
00:01:58,660 --> 00:02:01,090
whomever's been trying
to destroy the multiverse.
48
00:02:01,090 --> 00:02:03,370
But I find my enthusiasm...
49
00:02:03,400 --> 00:02:04,420
waning.
50
00:02:04,450 --> 00:02:07,060
While I'm not authorized
to name the organization
51
00:02:07,060 --> 00:02:09,669
that faked my death
and sent me diving into rifts,
52
00:02:09,669 --> 00:02:13,420
I can talk about my crew
of interdimensional castaways.
53
00:02:14,140 --> 00:02:15,520
T'Pol, my Vulcan first officer,
54
00:02:15,520 --> 00:02:17,170
is an expert on human emotions
55
00:02:17,170 --> 00:02:19,690
after being married
to Trip Tucker for decades.
56
00:02:19,690 --> 00:02:22,180
My tactical officer
is Curzon Dax
57
00:02:22,180 --> 00:02:24,100
from a reality
where he hasn't yet passed
58
00:02:24,100 --> 00:02:25,450
-his symbiont to Jadzia.
-(Dax shouting)
59
00:02:26,800 --> 00:02:29,590
Prone to injury, he's lucky
we have Elim Garak,
60
00:02:29,620 --> 00:02:31,660
a brilliant Cardassian surgeon.
61
00:02:31,660 --> 00:02:34,450
And his husband,
an emergency medical hologram
62
00:02:34,450 --> 00:02:36,250
based on Dr. Julian Bashir.
63
00:02:36,280 --> 00:02:39,520
Everyone on this crew are from
totally different realities,
64
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
but we make a great team.
65
00:02:41,230 --> 00:02:43,180
Okay, give me good news, Dax.
66
00:02:43,210 --> 00:02:43,930
Negative.
67
00:02:43,960 --> 00:02:45,730
No sign of the mole rat.
68
00:02:45,760 --> 00:02:47,650
There is a Starfleet escape pod.
69
00:02:47,680 --> 00:02:48,940
I am reading a single lifeform.
70
00:02:49,390 --> 00:02:51,520
Who will it be,
Neelix with a crew cut?
71
00:02:51,520 --> 00:02:53,140
Really big Spock?
72
00:02:58,540 --> 00:03:00,070
Ooh, thanks for the save.
73
00:03:00,070 --> 00:03:02,410
-I thought I was a goner.
-WILLIAM: What a surprise.
74
00:03:02,440 --> 00:03:03,910
Another Harry Kim.
75
00:03:04,030 --> 00:03:05,530
What do you mean another?
76
00:03:05,530 --> 00:03:07,780
Most of the crew are Harry Kims.
77
00:03:08,110 --> 00:03:09,790
-Ah, who's this handsome guy?
-Hey, Harry!
78
00:03:09,820 --> 00:03:11,230
The Kim crew is thriving.
79
00:03:11,310 --> 00:03:12,100
-High five, baby!
-(whooping)
80
00:03:12,970 --> 00:03:14,890
I'm so sick
of the (bleep) multiverse.
81
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
HARRY KIMS (chanting):
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
82
00:03:19,010 --> 00:03:21,145
♪ ♪
83
00:03:38,429 --> 00:03:40,531
♪ ♪
84
00:04:14,799 --> 00:04:16,934
♪ ♪
85
00:04:27,311 --> 00:04:29,447
♪ ♪
86
00:04:34,520 --> 00:04:36,410
-Have at thee!
-Repairs to the rift
87
00:04:36,410 --> 00:04:37,820
are underway, Captain.
88
00:04:38,012 --> 00:04:39,346
(grunting)
89
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Must you do that on the bridge?
90
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
You'll thank me when someone
91
00:04:42,440 --> 00:04:43,790
needs to be chopped.
(grunts)
92
00:04:44,630 --> 00:04:47,270
I thought the dimensional rifts
were natural occurrences.
93
00:04:47,300 --> 00:04:48,890
Who exactly are you chasing?
94
00:04:48,920 --> 00:04:49,670
We don't know.
95
00:04:49,670 --> 00:04:52,200
But someone has it out
for the multiverse.
96
00:04:52,200 --> 00:04:55,350
They have a ship that bridges
dimensions by tearing them open.
97
00:04:55,710 --> 00:04:58,410
Whoa, whoa, whoa! There's
more than two dimensions?
98
00:04:58,440 --> 00:05:00,330
Starfleet believes
that there are
99
00:05:00,330 --> 00:05:02,490
an infinite amount
of quantum realities.
100
00:05:02,490 --> 00:05:04,740
Each is represented by a sphere.
101
00:05:04,770 --> 00:05:06,480
DAX:
It's like a bubble bath.
102
00:05:06,480 --> 00:05:08,460
But the bubbles are universes.
103
00:05:08,460 --> 00:05:10,980
The ship we're chasing
is ripping open the bubbles.
104
00:05:10,980 --> 00:05:12,930
Creating rifts
which weaken the integrity
105
00:05:12,930 --> 00:05:14,640
of all quantum realities.
106
00:05:14,670 --> 00:05:16,920
Why would someone want
to destroy reality?
107
00:05:16,950 --> 00:05:19,200
Because they're probably
a hacky evil version
108
00:05:19,200 --> 00:05:20,490
of someone we all know.
109
00:05:20,490 --> 00:05:23,850
A reverse Picard or
Borgified Kirk or (bleep) it,
110
00:05:23,850 --> 00:05:25,650
I don't know, human Worf.
111
00:05:25,650 --> 00:05:27,150
That's all the multiverse is!
112
00:05:27,150 --> 00:05:29,940
Just lazy derivative remixes!
113
00:05:29,940 --> 00:05:31,274
(William growls)
114
00:05:31,530 --> 00:05:33,060
Did I say something wrong?
115
00:05:33,090 --> 00:05:35,940
The captain's patience
has been waning.
116
00:05:35,940 --> 00:05:38,340
Yeah, all the dimension hopping
and no bad guy
117
00:05:38,340 --> 00:05:39,900
has to feel like treading water.
118
00:05:39,930 --> 00:05:42,300
That is an astute simile,
Mr. Kim.
119
00:05:42,300 --> 00:05:43,260
Thanks.
120
00:05:46,920 --> 00:05:49,110
GARAK: In some dimensions,
I'm a tailor...
121
00:05:49,140 --> 00:05:50,710
Are they from the same reality?
122
00:05:50,740 --> 00:05:52,750
No, but they love
to brag about how
123
00:05:52,750 --> 00:05:55,120
statistically unlikely
their marriage is.
124
00:05:55,150 --> 00:05:57,970
Lovers never fall
out of the rifts for Curzon!
125
00:05:58,450 --> 00:06:01,990
It must be cool seeing all kinds
of wacky new dimensions.
126
00:06:01,990 --> 00:06:04,570
I wonder why the captain
hates it so much.
127
00:06:04,570 --> 00:06:06,670
He's used
to exploring the galaxy.
128
00:06:06,700 --> 00:06:09,070
Now he just goes
from rift to rift.
129
00:06:10,150 --> 00:06:10,900
KIM 1:
Harry!
130
00:06:10,930 --> 00:06:12,760
Always great to have
another Kim aboard.
131
00:06:12,760 --> 00:06:14,290
Did your Voyager
get back to Earth
132
00:06:14,290 --> 00:06:16,600
or did you, like, settle
in the Delta Quadrant?
133
00:06:16,630 --> 00:06:17,500
We got back.
134
00:06:18,100 --> 00:06:19,930
-Dude!
-Told ya.
-Yeah, yeah.
135
00:06:20,200 --> 00:06:21,970
(gasps) Wait, everyone shut up!
136
00:06:21,970 --> 00:06:24,940
This Kim's got two pips!
137
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
-Whoa.
-No way!
138
00:06:26,020 --> 00:06:27,580
You're a full lieutenant?
139
00:06:27,580 --> 00:06:29,170
Yeah. Wait.
140
00:06:29,170 --> 00:06:31,870
You're all still ensigns?
141
00:06:31,870 --> 00:06:33,340
That's (bleep) up.
142
00:06:34,510 --> 00:06:36,850
I was reading
about the original Dr. Bashir.
143
00:06:36,880 --> 00:06:39,430
Apparently he was
an avid racquetball player.
144
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
He and Chief O'Brien were
quite competitive.
145
00:06:42,220 --> 00:06:43,660
Did they ever invite you
to join?
146
00:06:43,660 --> 00:06:46,000
I took an oath to do no harm.
147
00:06:46,000 --> 00:06:49,430
Which includes humiliating
my patients at racquetball.
148
00:06:49,430 --> 00:06:50,898
-(grunts)
-(Bashir gasps)
149
00:06:51,350 --> 00:06:53,240
Is it your shoulder again?
150
00:06:53,510 --> 00:06:54,560
Oh, there was a Bolian masseuse
151
00:06:54,980 --> 00:06:57,410
on the promenade
who had magical hands.
152
00:06:57,410 --> 00:06:59,000
I'll take you when this is over.
153
00:06:59,030 --> 00:07:01,850
Photonic beings don't really
benefit from massage.
154
00:07:01,880 --> 00:07:05,030
Wait, what makes you think we'll
be living in your reality?!
155
00:07:05,060 --> 00:07:07,070
Darling, I haven't thought
about it at all.
156
00:07:07,100 --> 00:07:09,830
Oh, yes, you have. I know
how you operate, Elim Garak.
157
00:07:09,860 --> 00:07:12,350
Our future home reality
is still up in the air.
158
00:07:12,380 --> 00:07:14,150
My shoulder still has a knot.
159
00:07:14,180 --> 00:07:16,250
Well, then it's a pity
your Bolian isn't here to help.
160
00:07:18,351 --> 00:07:20,453
♪ ♪
161
00:07:22,670 --> 00:07:24,350
The rift is almost repaired.
162
00:07:24,380 --> 00:07:26,150
Yeah, keep it up.
I'm sure our friend
163
00:07:26,150 --> 00:07:28,190
will be opening
a new one soon enough.
164
00:07:28,190 --> 00:07:29,358
(alert sounding)
165
00:07:29,720 --> 00:07:31,670
Something just rocketed
through the rift.
166
00:07:31,700 --> 00:07:32,900
T'POL:
A Starfleet shuttle craft.
167
00:07:32,900 --> 00:07:34,040
Its engines are critical.
168
00:07:34,070 --> 00:07:35,330
They must've been
traveling at warp.
169
00:07:35,360 --> 00:07:37,100
Emergency transport now!
170
00:07:43,430 --> 00:07:44,390
(gasps)
Mariner!
171
00:07:44,690 --> 00:07:45,050
Whoa!
172
00:07:45,080 --> 00:07:45,920
What in the--? What--?
173
00:07:45,920 --> 00:07:47,540
Where am--? How did y--?
174
00:07:47,750 --> 00:07:48,020
(gasps)
Boims?
175
00:07:49,010 --> 00:07:50,780
I think that's T'Pol.
176
00:07:56,840 --> 00:07:57,290
Wait. Wait, wait, wait, so...
177
00:07:57,950 --> 00:08:00,560
you're a clone of a Boimler
from another reality,
178
00:08:00,560 --> 00:08:02,510
so you've got, like,
a backup Boimler at home?
179
00:08:02,510 --> 00:08:03,860
He's not a backup.
180
00:08:03,860 --> 00:08:05,450
We were transporter duplicated.
181
00:08:05,480 --> 00:08:07,340
No way, that happened
to my Troi.
182
00:08:07,370 --> 00:08:09,470
Yeah, her copy was stranded
on a planet for years.
183
00:08:09,620 --> 00:08:10,520
(laughs)
That sounds familiar.
184
00:08:10,520 --> 00:08:11,870
That happened to my Riker, too.
185
00:08:11,900 --> 00:08:13,220
Do you have a Tendi
and a Rutherford?
186
00:08:13,250 --> 00:08:17,000
Yeah, but I haven't seen them
in ages.
187
00:08:17,300 --> 00:08:18,620
What's your Boimler like?
188
00:08:18,650 --> 00:08:21,020
Oh, he's the best. Still
an ensign, gets in his own way.
189
00:08:21,050 --> 00:08:22,790
He wears a leather jacket
at all times,
190
00:08:22,790 --> 00:08:24,170
which is weird,
but we're used to it.
191
00:08:24,200 --> 00:08:26,660
Like, like, he sleeps in it.
What's your Mariner like?
192
00:08:26,810 --> 00:08:28,970
Uh, you know, she's a fearless
adventurer like you.
193
00:08:29,210 --> 00:08:31,550
(chuckles) Yeah, right,
I am not really a fan of danger
194
00:08:31,550 --> 00:08:34,250
or away missions or anything
that involves phasers.
195
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
I'd rather be tinkering
with plasma coils.
196
00:08:37,250 --> 00:08:38,450
What's with the look?
197
00:08:38,630 --> 00:08:39,950
Huh? N-Nothing.
198
00:08:39,950 --> 00:08:42,289
It's just really nice
having you here.
199
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Yeah, I'm pretty great.
200
00:08:43,730 --> 00:08:45,430
What's it like having
your own quarters?
201
00:08:45,460 --> 00:08:46,960
Does Janeway ever
let you sit in the big chair?
202
00:08:46,990 --> 00:08:49,750
Of course! How have
none of you ever been promoted?
203
00:08:49,780 --> 00:08:52,150
You know, I guess between
all the Borg infiltrations
204
00:08:52,150 --> 00:08:53,740
and aliens trying
to steal our organs,
205
00:08:53,740 --> 00:08:55,210
it didn't seem
like that big of a deal.
206
00:08:55,240 --> 00:08:57,070
We're just happy
to be in Starfleet.
207
00:08:57,070 --> 00:08:58,600
I ran into the same thing.
208
00:08:58,630 --> 00:09:00,850
Everybody gets promoted
before ops.
209
00:09:00,850 --> 00:09:02,680
It's like nobody knows
what we do.
210
00:09:02,710 --> 00:09:04,570
Ooh, what did you guys do
with your Tuvoks?
211
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Oh, great, my favorite Vulcan.
212
00:09:07,480 --> 00:09:09,970
I was married to a human
for 63 years.
213
00:09:09,970 --> 00:09:12,010
I know sarcasm when I hear it.
214
00:09:12,010 --> 00:09:13,150
I don't need a know-it-all
215
00:09:13,150 --> 00:09:15,160
picking me apart while
I'm trying to eat. (slurps)
216
00:09:16,030 --> 00:09:18,850
Are you sure you should be
consuming that much sodium?
217
00:09:18,880 --> 00:09:20,650
What do you even know
about the Trill diet?
218
00:09:20,680 --> 00:09:22,510
I know that you carry
the Dax symbiont,
219
00:09:22,540 --> 00:09:24,730
which must be protected
for its next host,
220
00:09:24,760 --> 00:09:27,460
of which there is none
on the Anaximander.
221
00:09:27,490 --> 00:09:31,120
Oh, thank you so much
for explaining that to me,
222
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
you smug Vulcan petaQ.
223
00:09:32,740 --> 00:09:35,050
Your anger masks a fear
that I am correct.
224
00:09:35,050 --> 00:09:37,570
Perhaps you should moderate
your eating habits.
225
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
Look, I live life to its fullest
226
00:09:39,520 --> 00:09:42,340
so the next Dax can actually
learn something.
227
00:09:42,370 --> 00:09:43,840
Sodium is not a full life.
228
00:09:43,870 --> 00:09:45,160
Maybe it is for me, damn it!
229
00:09:45,190 --> 00:09:46,930
Wait, wait, wait,
if you hate danger,
230
00:09:46,930 --> 00:09:49,480
then why did I have to rescue
you from your own shuttle?
231
00:09:49,510 --> 00:09:51,700
(slurps) I didn't know the rifts
emitted radial tachyons.
232
00:09:51,730 --> 00:09:54,250
Yeah. No warping or they make
your engines explode.
233
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
Ugh, yeah, that was bad.
234
00:09:55,510 --> 00:09:57,370
But the good news is,
now I know how to track the guy
235
00:09:57,370 --> 00:09:58,720
who's screwing up
the multiverse.
236
00:09:58,750 --> 00:10:00,910
-What?
-(yelps) Don't do that.
237
00:10:02,590 --> 00:10:04,120
MARINER:
Back on my Cerritos,
I was trying
238
00:10:04,120 --> 00:10:06,190
to figure out why
our entanglement processor
239
00:10:06,190 --> 00:10:07,450
kept needing a reset.
240
00:10:07,480 --> 00:10:10,090
Turns out, something was
(bleep) up the superposition.
241
00:10:10,090 --> 00:10:12,820
-The transdimensional rifts.
-Yup. Every time
242
00:10:12,820 --> 00:10:14,590
one gets opened,
a second one appears
243
00:10:14,590 --> 00:10:16,750
in some random other part
of the galaxy.
244
00:10:16,780 --> 00:10:18,250
Conservation of energy.
245
00:10:18,280 --> 00:10:20,050
Each universe
has a finite amount.
246
00:10:20,050 --> 00:10:21,340
If you create a rift...
247
00:10:21,370 --> 00:10:24,910
T'POL:
Another must open to accommodate
the energy being pushed out.
248
00:10:24,910 --> 00:10:26,890
MARINER:
So they're opening a rift,
closing it up,
249
00:10:26,890 --> 00:10:29,860
and we're going to the wrong one
way the hell far away.
250
00:10:29,860 --> 00:10:31,300
That's why we've
never caught up.
251
00:10:31,300 --> 00:10:33,010
We've been going
to the wrong rifts.
252
00:10:33,010 --> 00:10:36,250
Every rift they open creates a
huge influx of radial tachyons,
253
00:10:36,250 --> 00:10:38,650
but if we recreated
those levels first...
254
00:10:38,650 --> 00:10:41,430
WILLIAM:
It would force their next rift
to open right here.
255
00:10:41,460 --> 00:10:43,080
Where we'll be waiting.
256
00:10:43,080 --> 00:10:45,090
Mariner,
you're a great engineer.
257
00:10:45,090 --> 00:10:46,470
Mm, why do you sound
so surprised?
258
00:10:46,500 --> 00:10:47,220
Sorry.
259
00:10:53,400 --> 00:10:55,830
Radial tachyon levels
are still rising.
260
00:10:55,860 --> 00:10:58,410
Trap is set.
Let's see if this works.
261
00:10:58,440 --> 00:11:01,500
Come on, you little sneak.
Show yourself.
262
00:11:01,530 --> 00:11:03,690
Are the shields raised?
Because this is feeling
263
00:11:03,690 --> 00:11:05,940
like a "calm before the storm"
type sitch.
264
00:11:09,000 --> 00:11:10,350
Holy crap, it worked.
265
00:11:10,705 --> 00:11:11,840
(alert sounding)
266
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
T'POL:
Captain, Mariner's plan
267
00:11:13,680 --> 00:11:15,270
appears to have been successful.
268
00:11:15,300 --> 00:11:15,960
WILLIAM:
They're running.
269
00:11:16,320 --> 00:11:17,550
Dax, target their engines.
270
00:11:21,210 --> 00:11:21,840
DAX:
Direct hit. (gasps)
271
00:11:22,470 --> 00:11:23,940
They don't have shields?
272
00:11:29,010 --> 00:11:31,830
They are attempting to escape
by creating a new rift.
273
00:11:31,860 --> 00:11:33,540
Set a pursuit course.
Full impulse.
274
00:11:33,570 --> 00:11:35,310
The event horizon is in flux.
275
00:11:35,310 --> 00:11:37,470
Our structural integrity
will be damaged.
276
00:11:37,500 --> 00:11:38,670
We don't have a choice.
277
00:11:40,860 --> 00:11:42,150
I hate this part.
278
00:11:42,180 --> 00:11:43,440
I love it.
279
00:11:46,517 --> 00:11:47,685
(laughs)
280
00:11:48,819 --> 00:11:50,755
(groans, shouts)
281
00:11:58,770 --> 00:12:01,050
-Medic, we got
a battle-damaged Kim here.
-(groaning)
282
00:12:01,080 --> 00:12:04,050
These Harry Kims are stronger
than they look. He'll be fine.
283
00:12:04,590 --> 00:12:07,200
In my reality,
Risa has an entire moon
284
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
devoted to growing
heirloom grapes.
285
00:12:09,480 --> 00:12:10,830
The wine is exquisite.
286
00:12:10,860 --> 00:12:14,340
My Risa has two vineyard moons.
Uh, close that artery, will you?
287
00:12:14,370 --> 00:12:16,620
Each moon has
multiple varietals.
288
00:12:16,620 --> 00:12:18,030
I... I don't care.
289
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
You will once you taste
their reds.
290
00:12:20,220 --> 00:12:21,780
You can't just
unilaterally decide
291
00:12:21,780 --> 00:12:24,210
that we're moving to
your reality. It's not fair.
292
00:12:24,210 --> 00:12:26,370
I let you choose what I had
for dinner last night.
293
00:12:26,400 --> 00:12:29,790
Well, that doesn't equal a
lifetime in a strange universe.
294
00:12:29,820 --> 00:12:31,170
My universe isn't strange,
295
00:12:31,170 --> 00:12:33,300
and you aren't even
made of carbon, my love.
296
00:12:33,300 --> 00:12:34,260
Why do you care?
297
00:12:34,290 --> 00:12:36,720
Oh, pulling the hologram card.
298
00:12:36,750 --> 00:12:38,700
Forgive me. I take it back.
299
00:12:38,730 --> 00:12:41,040
My emotions
got the better of me.
300
00:12:41,070 --> 00:12:44,370
Hopefully, your emotions enjoy
sleeping on the ground tonight.
301
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
This hologram will be
in bed, alone.
302
00:12:48,150 --> 00:12:49,560
-Ugh, humans.
-Huh?
303
00:12:49,560 --> 00:12:50,580
Oh, not you.
304
00:12:54,510 --> 00:12:55,740
DAX:
We're in weapons range.
305
00:12:55,740 --> 00:12:57,330
Permission to blast
these biHnuchs.
306
00:12:57,360 --> 00:12:58,890
I don't think that's
such a good idea in the rift.
307
00:12:58,920 --> 00:13:01,020
-This is our only chance.
-Dax, wait!
308
00:13:05,660 --> 00:13:07,162
(crackling)
309
00:13:11,820 --> 00:13:13,740
Please tell me
they didn't get away.
310
00:13:13,770 --> 00:13:15,450
Thanks to Curzon's
insubordination,
311
00:13:15,450 --> 00:13:17,460
they were forced to make
an emergency landing.
312
00:13:17,490 --> 00:13:18,150
DAX:
Good.
313
00:13:20,550 --> 00:13:21,660
WILLIAM:
Take us down.
314
00:13:21,660 --> 00:13:23,280
We have repairs of our own
to make.
315
00:13:23,310 --> 00:13:25,380
Don't glare at me. We got them.
316
00:13:25,380 --> 00:13:26,640
We (bleep) better.
317
00:13:27,120 --> 00:13:29,280
Ugh. Man, my Boimler's
way chiller than this one.
318
00:13:29,280 --> 00:13:32,100
I do not have a Boimler
in my quantum reality
319
00:13:32,100 --> 00:13:33,660
in order to make a comparison.
320
00:13:33,660 --> 00:13:35,490
Oh, he's a big Starfleet nerd
like Archer.
321
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
You had one of those, right?
322
00:13:36,760 --> 00:13:37,630
Yes.
323
00:13:37,630 --> 00:13:40,630
And "big Starfleet nerd"
is an accurate description.
324
00:13:49,630 --> 00:13:51,220
Ugh, stupid bog planets
are the worst.
325
00:13:51,250 --> 00:13:53,860
They're just wet
and cold and sad.
326
00:13:54,070 --> 00:13:55,180
Ugh. How far do we have to wade?
327
00:13:55,210 --> 00:13:57,910
Their landing site is roughly
400 meters to the north.
328
00:13:57,940 --> 00:13:58,810
Keep your heads up.
329
00:13:58,810 --> 00:14:00,610
We don't know anything
about this reality.
330
00:14:00,610 --> 00:14:01,744
(gasps)
331
00:14:03,820 --> 00:14:04,660
-(chirps)
-MARINER: Oh, no way.
332
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
I know these guys.
They're super nice.
333
00:14:05,980 --> 00:14:07,000
We must be on Khwopa.
334
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Hey, what's up, my man?
335
00:14:08,198 --> 00:14:10,133
-(roars)
-(Mariner gasps, screams)
336
00:14:10,801 --> 00:14:12,102
(groans)
337
00:14:12,235 --> 00:14:13,470
(gasps)
338
00:14:13,603 --> 00:14:15,505
(grunts)
339
00:14:15,605 --> 00:14:17,040
(gasps)
340
00:14:17,650 --> 00:14:19,510
I'm starting to see
why you hate the multiverse.
341
00:14:19,540 --> 00:14:20,740
Hey, you guys aren't mad
342
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
about the stuff I said
about bogs, right?
343
00:14:22,390 --> 00:14:25,000
'Cause I love bogs.
Uh, live long and...
344
00:14:25,000 --> 00:14:26,201
(both gasp)
345
00:14:30,302 --> 00:14:32,604
-(screams, sighs)
-(hisses)
346
00:14:32,860 --> 00:14:34,520
You Kims okay?
347
00:14:34,550 --> 00:14:36,290
Yeah, just a little soggy.
348
00:14:36,320 --> 00:14:38,870
Feral Khwopians
don't make any sense.
349
00:14:38,870 --> 00:14:40,250
They're too cute to be mean.
350
00:14:40,280 --> 00:14:43,070
At least they aren't trying
to drink our bones.
351
00:14:43,070 --> 00:14:44,238
(Mariner whimpers)
352
00:14:44,480 --> 00:14:45,530
-(hyperventilating)
-WILLIAM: You okay?
353
00:14:45,560 --> 00:14:46,670
I've never been
in a prison before.
354
00:14:46,700 --> 00:14:47,990
It's kind of freaking me out.
355
00:14:48,002 --> 00:14:49,336
(screams)
356
00:14:50,780 --> 00:14:51,860
WILLIAM:
(gasps) A human?
357
00:14:51,950 --> 00:14:53,150
What're you doing here?
358
00:14:53,180 --> 00:14:54,410
We crashed
359
00:14:54,410 --> 00:14:56,630
because of your
unprovoked attack.
360
00:15:00,550 --> 00:15:03,186
(both growling)
361
00:15:12,795 --> 00:15:14,497
(device beeps)
362
00:15:15,080 --> 00:15:16,460
(gasps) Those ghoulish creatures
363
00:15:16,460 --> 00:15:18,200
trekked mud all over
our sickbay.
364
00:15:18,230 --> 00:15:20,660
Stay here. Guard the ship.
I'll save the crew.
365
00:15:20,690 --> 00:15:22,340
But, Garak,
you're just a surgeon.
366
00:15:22,370 --> 00:15:25,010
I am a surgeon, but not "just."
367
00:15:25,506 --> 00:15:26,774
(moans)
368
00:15:28,009 --> 00:15:29,176
(gasps)
369
00:15:29,690 --> 00:15:30,620
You guys seeing this?
370
00:15:30,620 --> 00:15:32,830
They didn't even put us
in the cell with the commanders.
371
00:15:32,860 --> 00:15:35,020
Eh, who cares? A cell's a cell.
372
00:15:35,050 --> 00:15:37,420
-Don't act like
this is our fault.
-How is it not?
373
00:15:37,450 --> 00:15:39,940
'Cause you've been trying
to destroy the multiverse.
374
00:15:39,970 --> 00:15:41,530
I don't know
what you're talking about.
375
00:15:41,560 --> 00:15:43,810
-Why are you so familiar?
-Oh, so then all the tears
376
00:15:43,810 --> 00:15:45,460
you're ripping through
the fabric of reality
377
00:15:45,460 --> 00:15:46,720
are just, what, for fun?
378
00:15:46,720 --> 00:15:49,570
We always make sure to
close them after we go through.
379
00:15:49,600 --> 00:15:51,730
(gasp) Holy (bleep),
you're Lily Sloane.
380
00:15:51,850 --> 00:15:54,250
-Yeah. H-Have we met?
-MARINER: Boims.
381
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Boims. Boims, this is
"built the first warp drive
382
00:15:56,500 --> 00:15:58,120
with Zefram Cochrane" Lily.
383
00:15:58,150 --> 00:15:59,290
Wait, what?
384
00:15:59,320 --> 00:16:00,970
I don't know
what a warp drive is,
385
00:16:00,970 --> 00:16:03,730
but Zef did help me build
our quantum reality drive.
386
00:16:03,760 --> 00:16:06,400
Well, in this reality,
you're a depraved villain.
387
00:16:06,430 --> 00:16:07,840
Okay, she clearly isn't.
388
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
They do not look
particularly nefarious, Captain.
389
00:16:10,600 --> 00:16:13,690
We are on a mission of peace,
exploring quantum realities
390
00:16:13,690 --> 00:16:15,340
to further
our scientific knowledge.
391
00:16:15,370 --> 00:16:16,930
Well, then why didn't you
say something?
392
00:16:16,960 --> 00:16:19,810
We have directives which
dictate ethical boundaries
393
00:16:19,810 --> 00:16:21,190
to contacting societies
394
00:16:21,190 --> 00:16:23,320
who can't cross realities
on their own.
395
00:16:23,350 --> 00:16:24,760
Well, whenever you cross
to a new reality,
396
00:16:24,790 --> 00:16:26,500
you leave a second rift open.
397
00:16:26,530 --> 00:16:29,080
-What?
-I told you we had not accounted
398
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
for the dissipation
of additional energy.
399
00:16:31,110 --> 00:16:33,900
This whole time,
you weren't the bad guys.
400
00:16:33,900 --> 00:16:36,120
You were just a different type
of Federation.
401
00:16:36,150 --> 00:16:38,280
We've been stranded
from our home dimensions
402
00:16:38,280 --> 00:16:39,300
chasing after you.
403
00:16:39,330 --> 00:16:41,310
I'm sorry. I had no idea.
404
00:16:41,340 --> 00:16:42,990
-I believe she is
telling the truth.
-(screams)
405
00:16:43,242 --> 00:16:44,310
(growls)
406
00:16:44,820 --> 00:16:46,590
They don't like it when we talk.
407
00:16:46,620 --> 00:16:47,670
Then they can let us go.
408
00:16:47,700 --> 00:16:48,330
You hear me?
409
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
Your planet su... (grunts)
410
00:16:50,495 --> 00:16:52,497
-(gasps)
-(growling)
411
00:16:53,431 --> 00:16:55,266
(gasps)
412
00:16:56,400 --> 00:16:59,250
-WILLIAM: Garak.
-I've never been one
for face-to-face combat.
413
00:17:00,210 --> 00:17:01,260
(grunts) This is our doctor.
414
00:17:01,290 --> 00:17:03,300
Then why is he
trained in combat?
415
00:17:03,926 --> 00:17:05,928
-(growls)
-(grunts)
416
00:17:06,329 --> 00:17:08,460
Old habits die hard.
417
00:17:08,490 --> 00:17:10,260
If you can help us
repair our ship,
418
00:17:10,260 --> 00:17:12,869
-I think we can get you home.
-Kim crew,
419
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
-roll out.
-Let's go.
420
00:17:14,502 --> 00:17:16,704
Hmm.
421
00:17:17,970 --> 00:17:19,050
Hurry. It won't be long
422
00:17:19,050 --> 00:17:21,119
before some Khwopian
realizes we got out.
423
00:17:21,150 --> 00:17:23,250
If your team can fix
the power systems,
424
00:17:23,250 --> 00:17:24,869
the Beagle can get to orbit.
425
00:17:25,589 --> 00:17:26,520
WILLIAM:
Whoa.
426
00:17:27,810 --> 00:17:30,310
That's an older design,
but the system should be similar
427
00:17:30,310 --> 00:17:31,270
to what we're used to.
428
00:17:31,300 --> 00:17:32,710
We should be able to manage.
429
00:17:36,730 --> 00:17:37,240
DAX:
Ow.
430
00:17:37,270 --> 00:17:38,230
Stupid patchwork (bleep).
431
00:17:38,560 --> 00:17:41,110
If you are fatigued,
I am able to handle this repair.
432
00:17:41,140 --> 00:17:43,870
Oh, you'd love to rub that in
my face, wouldn't you, Vulcan?
433
00:17:43,900 --> 00:17:44,950
I would not.
434
00:17:45,580 --> 00:17:46,180
Ugh.
435
00:17:47,950 --> 00:17:51,610
-So these glowsticks are
what you use to cross realities?
-Yeah.
436
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
Unobserved complex gluon cores.
437
00:17:53,830 --> 00:17:55,960
Well, you might want to observe
a couple 'cause they're (bleep).
438
00:17:56,140 --> 00:17:58,120
I think we're gonna have to hit
the conduits from outside.
439
00:17:58,120 --> 00:18:00,460
There's an access panel
below the port stabilizers.
440
00:18:00,490 --> 00:18:01,390
-On it, boss.
-(William sighs)
441
00:18:02,110 --> 00:18:04,000
I can't believe
you actually want
442
00:18:04,030 --> 00:18:05,860
to explore quantum realities.
443
00:18:05,890 --> 00:18:06,790
You don't?
444
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
I'd be happy
to never hear the word
445
00:18:08,530 --> 00:18:10,150
"multiverse" ever again.
446
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
What's wrong with exploring?
447
00:18:11,830 --> 00:18:13,690
Oh, real exploring is great.
448
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
We go out into the galaxy
and visit strange new worlds.
449
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
What you do, isn't exploring.
450
00:18:19,990 --> 00:18:22,630
I must look like I'm stuck
in one spot, huh?
451
00:18:22,870 --> 00:18:25,780
The multiverse is just a rehash
of stuff I already know.
452
00:18:25,810 --> 00:18:27,500
You sound a lot like Zef.
453
00:18:27,860 --> 00:18:29,990
It took him a minute
to get it, too.
454
00:18:33,350 --> 00:18:35,600
We don't need
to meet new species.
455
00:18:35,630 --> 00:18:38,330
Okay, then why bother
exploring at all?
456
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
To better understand ourselves.
457
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
It's fun to learn about aliens,
458
00:18:42,590 --> 00:18:44,390
but learning about humanity,
459
00:18:44,390 --> 00:18:46,070
that's something else.
460
00:18:46,190 --> 00:18:49,760
I've met humans who've built
rings around the sun.
461
00:18:49,790 --> 00:18:52,670
I've met others whose ships
are the size of continents.
462
00:18:52,700 --> 00:18:55,550
I'm learning
about what humans can be.
463
00:18:55,550 --> 00:18:57,230
Mapping our potential.
464
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
So far, it's limitless.
465
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
I never thought about it
like that.
466
00:19:02,690 --> 00:19:03,980
Look at Mariner.
467
00:19:04,100 --> 00:19:06,950
Your friendship
transcends realities.
468
00:19:06,980 --> 00:19:09,200
Trust like that is
powerful stuff.
469
00:19:10,283 --> 00:19:11,384
-(ship rumbling)
-(all clamoring)
470
00:19:11,485 --> 00:19:13,119
(Mariner shouting)
471
00:19:14,210 --> 00:19:15,410
(grunts)
Is that supposed to happen?
472
00:19:15,440 --> 00:19:17,540
SLOANE:
Someone's stealing my ship!
473
00:19:21,500 --> 00:19:23,060
We need to get back to the Nax!
474
00:19:27,072 --> 00:19:28,540
(growling)
475
00:19:28,670 --> 00:19:29,938
(grunts)
476
00:19:30,180 --> 00:19:31,470
We don't have time for this!
477
00:19:31,500 --> 00:19:32,580
I do.
478
00:19:32,801 --> 00:19:35,003
(shouts, laughing)
479
00:19:37,906 --> 00:19:38,774
(shouts)
480
00:19:38,880 --> 00:19:39,360
Yah! (laughs)
481
00:19:41,977 --> 00:19:43,912
(grunting)
482
00:19:44,610 --> 00:19:45,600
Keep going.
483
00:19:45,630 --> 00:19:48,180
This is how I relax. Calm down.
484
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
Everybody's going
to get their asses kicked.
485
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
Curzon, be careful!
486
00:19:53,550 --> 00:19:54,810
(exhales)
My freaking calves.
487
00:19:54,840 --> 00:19:56,940
Stupid bog planet.
So much wading.
488
00:19:56,970 --> 00:19:58,980
Open hailing frequencies,
all channels.
489
00:19:59,670 --> 00:20:01,440
This is Captain William Boimler.
490
00:20:01,470 --> 00:20:02,790
Whoever's piloting that ship,
491
00:20:02,790 --> 00:20:04,950
you need to return
to the surface now.
492
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Why? So you can take
all these beautiful Kims
493
00:20:07,560 --> 00:20:09,240
back to their home universes
where they'll be
494
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
overlooked and disrespected?
495
00:20:10,950 --> 00:20:12,870
Kim, what the hell
are you doing?
496
00:20:12,900 --> 00:20:13,740
He tricked us, Captain.
497
00:20:13,770 --> 00:20:14,700
We don't want to be here.
498
00:20:15,240 --> 00:20:17,010
I'm taking you
back to my universe
499
00:20:17,010 --> 00:20:18,600
where Harry Kims can rank up.
500
00:20:18,630 --> 00:20:20,130
Hey, we didn't finish
the repairs.
501
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
The Beagle can't maintain
a fifth dimension
502
00:20:21,840 --> 00:20:23,410
without subspace gluons!
503
00:20:23,410 --> 00:20:25,720
Spewing engineering nonsense
won't work on me.
504
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
I've got two pips!
505
00:20:29,170 --> 00:20:30,820
Curzon, get us into orbit.
506
00:20:31,180 --> 00:20:31,840
Aye, Captain.
507
00:20:31,870 --> 00:20:32,950
You are limping.
508
00:20:32,950 --> 00:20:35,200
I should've stretched
before that workout.
509
00:20:40,960 --> 00:20:44,200
We have to stop him
from crossing into another QR!
510
00:20:44,230 --> 00:20:46,330
Without repairs,
he's flying a bomb
511
00:20:46,330 --> 00:20:48,310
that could spread
to all universes!
512
00:20:48,310 --> 00:20:50,350
The death toll
would be beyond measure.
513
00:20:50,380 --> 00:20:52,150
Damn you, two-pip Kim!
514
00:20:52,150 --> 00:20:53,530
Why hasn't he opened a rift?
515
00:20:53,560 --> 00:20:56,110
The Beagle won't allow it until
he's out of the gravity well.
516
00:20:56,110 --> 00:20:58,390
We will not make it in time
at this speed.
517
00:20:58,420 --> 00:21:00,100
Permission to try
and juice the engines?
518
00:21:00,130 --> 00:21:00,910
Granted.
519
00:21:06,730 --> 00:21:08,380
(grunts)
Why won't you work?
520
00:21:08,410 --> 00:21:11,170
Hey, this un-Kim-like behavior,
pal.
521
00:21:11,200 --> 00:21:13,330
-Shut up, Harry!
-You shut up, Harry!
522
00:21:13,870 --> 00:21:15,160
COMPUTER:
Gravity well cleared.
523
00:21:15,190 --> 00:21:16,690
Ha-ha! I got it.
524
00:21:18,460 --> 00:21:20,410
Impulse increased by 15%.
525
00:21:20,410 --> 00:21:22,480
(all shouting)
526
00:21:22,480 --> 00:21:24,130
The Beagle's falling apart.
527
00:21:24,160 --> 00:21:27,130
Brace yourselves
for a better life, Kims.
528
00:21:32,890 --> 00:21:34,270
Damn it! He's making a rift.
529
00:21:34,270 --> 00:21:36,160
Despite our increase in speed,
we will not be
530
00:21:36,160 --> 00:21:37,180
close enough to intervene.
531
00:21:37,210 --> 00:21:39,100
Well, then we need
to do a micro warp jump.
532
00:21:39,100 --> 00:21:40,510
The tachyon levels are too high.
533
00:21:40,540 --> 00:21:41,950
Our engines would overload.
534
00:21:41,980 --> 00:21:44,380
How are we supposed to stop them
and not blow up?
535
00:21:44,380 --> 00:21:47,290
The Beagle's creating waves
of gravitational turbulence.
536
00:21:48,220 --> 00:21:49,480
And that's a good thing?
537
00:21:49,480 --> 00:21:51,010
It means mass matters.
538
00:21:51,010 --> 00:21:52,810
If I can increase the gravity
around the warp port,
539
00:21:52,840 --> 00:21:53,890
it'll be a tachyon shield,
540
00:21:53,890 --> 00:21:55,600
and we can go
as fast as you want.
541
00:21:55,630 --> 00:21:57,250
But won't that crush you?
542
00:21:57,280 --> 00:21:58,690
Let's pretend
I'm the adventurous Mariner
543
00:21:58,690 --> 00:22:00,520
from your reality
who's okay risking it.
544
00:22:00,550 --> 00:22:01,240
-Mariner--
-(alert sounding)
545
00:22:02,694 --> 00:22:04,529
(grunts) (bleep)
546
00:22:04,629 --> 00:22:05,463
(shouts)
547
00:22:05,597 --> 00:22:08,733
(moaning)
548
00:22:11,320 --> 00:22:13,330
Thought you could use
a holographic hand.
549
00:22:16,180 --> 00:22:18,460
Engineering is
at ten times gravity, Captain.
550
00:22:18,490 --> 00:22:20,030
Curzon, warp us now!
551
00:22:20,420 --> 00:22:20,990
-(Dax grunting)
-Dax?
552
00:22:21,920 --> 00:22:24,260
Stupid salamander zapped me.
553
00:22:24,740 --> 00:22:25,850
Get him to sickbay!
554
00:22:27,590 --> 00:22:29,330
-Mariner, I hope you're right.
-(beeps)
555
00:22:33,195 --> 00:22:35,298
♪ ♪
556
00:22:37,360 --> 00:22:39,650
Ah, it worked, the warp core's
not overloading.
557
00:22:39,770 --> 00:22:40,310
Great.
558
00:22:40,610 --> 00:22:41,960
Shut off...
559
00:22:41,990 --> 00:22:43,550
the gravity.
560
00:22:43,550 --> 00:22:44,960
Oh, right, sorry.
561
00:22:44,985 --> 00:22:45,852
(whirring slows)
562
00:22:45,952 --> 00:22:47,988
(exhales, panting)
563
00:22:50,810 --> 00:22:52,460
There's nothing more I can do.
564
00:22:52,460 --> 00:22:55,190
-If we had had more time.
-Thank you, Doctor.
565
00:22:59,240 --> 00:23:01,790
Garak, you do know
I'll follow you to any reality.
566
00:23:01,790 --> 00:23:04,250
I'd do the same for you.
I really don't care
567
00:23:04,250 --> 00:23:07,010
where we end up
as long as we're together.
568
00:23:07,040 --> 00:23:08,750
What?
Then why have we been arguing?
569
00:23:08,750 --> 00:23:09,950
Because it's fun.
570
00:23:09,950 --> 00:23:11,540
No, it's not!
571
00:23:14,479 --> 00:23:15,380
(laughs)
572
00:23:15,380 --> 00:23:17,510
Nobody stops Harry Kim.
573
00:23:17,510 --> 00:23:18,330
(grunts)
574
00:23:18,330 --> 00:23:19,920
What are you doing?
575
00:23:19,920 --> 00:23:21,540
We have to transport
out of here.
576
00:23:21,540 --> 00:23:24,330
Why? I'm offering you
a better life.
577
00:23:24,330 --> 00:23:25,380
If that's what it takes,
578
00:23:25,380 --> 00:23:27,360
-we don't want it.
-What are you-- Hey!
579
00:23:27,630 --> 00:23:29,130
-No!
-Grab him!
580
00:23:30,135 --> 00:23:31,470
(coughs)
581
00:23:31,470 --> 00:23:34,590
Well, at least you get
a front row seat
582
00:23:34,590 --> 00:23:36,060
to my demise.
583
00:23:36,060 --> 00:23:39,090
I take no pleasure
in seeing my friend perish.
584
00:23:39,120 --> 00:23:41,430
Since when are we friends?
585
00:23:41,430 --> 00:23:43,050
-Since the day we met.
-(coughing)
586
00:23:44,160 --> 00:23:45,390
I know.
587
00:23:45,570 --> 00:23:47,340
Dax had a good run.
588
00:23:47,370 --> 00:23:49,980
Too bad that it has to end
with me.
589
00:23:49,980 --> 00:23:53,640
I will remove your symbiont
and return it to your reality.
590
00:23:53,910 --> 00:23:56,010
(gasps)
Won't work without a host.
591
00:23:56,040 --> 00:23:58,650
Then I must attempt to transfer
your shared memories
592
00:23:58,650 --> 00:24:00,180
from Dax itself.
593
00:24:05,757 --> 00:24:07,225
(Kims grunting, clamoring)
594
00:24:08,280 --> 00:24:08,700
Fine!
595
00:24:08,880 --> 00:24:11,610
You Kims are too weak to know
a good thing when you have it.
596
00:24:11,610 --> 00:24:13,500
You want to know
why you're all still ensigns?
597
00:24:13,500 --> 00:24:14,970
This, this is why.
598
00:24:14,970 --> 00:24:16,870
You don't deserve
to come with me.
599
00:24:20,600 --> 00:24:21,910
-KIMS: Whoa.
-Welcome back, Kims.
600
00:24:21,940 --> 00:24:23,410
Good to be back, sir.
601
00:24:23,440 --> 00:24:24,970
Can you get
a tractor beam on him?
602
00:24:25,180 --> 00:24:26,710
Negative, he's too far.
603
00:24:26,740 --> 00:24:28,240
-Then target engines.
-No!
604
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
If you open fire now,
it'll just make it worse!
605
00:24:30,550 --> 00:24:32,650
Worse than destroying
all realities?!
606
00:24:34,840 --> 00:24:36,190
Harry, you have to stop.
607
00:24:36,190 --> 00:24:37,360
That ship won't make it.
608
00:24:37,390 --> 00:24:38,680
Nice try.
609
00:24:38,710 --> 00:24:40,780
I'm Harry (bleep) Kim.
610
00:24:40,780 --> 00:24:43,270
And you don't get
to order me around.
611
00:24:43,270 --> 00:24:45,405
(laughing)
612
00:24:46,929 --> 00:24:48,464
(cackles)
613
00:24:56,861 --> 00:24:58,596
-(shouting)
-(grunting)
614
00:25:09,070 --> 00:25:10,360
That was...
615
00:25:10,420 --> 00:25:13,540
more katra
than I had anticipated.
616
00:25:13,540 --> 00:25:14,975
(coughing)
617
00:25:15,200 --> 00:25:17,090
You back Dax up
618
00:25:17,090 --> 00:25:19,670
in that big Vulcan brain.
619
00:25:20,360 --> 00:25:22,610
I will protect and pass them on.
620
00:25:23,270 --> 00:25:26,540
Maybe you're not so bad.
621
00:25:26,810 --> 00:25:28,550
For a Vulcan.
622
00:25:29,412 --> 00:25:32,582
(monitor flatlines)
623
00:25:35,952 --> 00:25:37,153
(all gasp)
624
00:25:41,960 --> 00:25:43,520
Lily, what's happening?
625
00:25:43,550 --> 00:25:46,100
The explosion disrupted
the coherence of the rift.
626
00:25:46,250 --> 00:25:49,340
Soliton waves will spread
across all quantum realities.
627
00:25:49,370 --> 00:25:51,530
No, no, there has
to be something we can do.
628
00:25:51,560 --> 00:25:53,300
This ship has
a force beam generator?
629
00:25:53,330 --> 00:25:54,620
A deflector? Yeah.
630
00:25:54,620 --> 00:25:56,330
With a directed soliton burst,
631
00:25:56,330 --> 00:25:59,390
I could use it to guide the wave
into a single reality.
632
00:25:59,390 --> 00:26:03,110
But then won't you be dooming an
entire universe to be destroyed?
633
00:26:03,140 --> 00:26:05,330
It's either one or all.
634
00:26:05,570 --> 00:26:08,060
We need a reality
that can respond to the threat.
635
00:26:08,090 --> 00:26:09,440
I know where to send it.
636
00:26:09,530 --> 00:26:11,330
Scan me. Use my reality.
637
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
What? Boims, no.
638
00:26:13,190 --> 00:26:14,600
-Are you sure?
-WILLIAM: No.
639
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
But I'm there and so are you.
640
00:26:17,600 --> 00:26:19,490
And Tendi and Rutherford.
641
00:26:19,490 --> 00:26:22,010
I know they can figure out
a solution.
642
00:26:22,010 --> 00:26:24,260
Why would you do this
to your friends?
643
00:26:24,770 --> 00:26:26,960
Because he trusts them.
644
00:26:27,290 --> 00:26:29,990
And that trust transcends
quantum realities.
645
00:26:30,890 --> 00:26:32,720
Activate the soliton beam.
646
00:26:34,226 --> 00:26:35,795
(computer trilling)
647
00:26:43,970 --> 00:26:46,250
Done. I hope you're right.
648
00:26:46,250 --> 00:26:48,320
I piggybacked a message
to my duplicate.
649
00:26:48,350 --> 00:26:50,150
-He'll know what to do.
-Will he?
650
00:26:50,180 --> 00:26:52,370
Yeah, as long
as he doesn't freak out.
651
00:26:56,300 --> 00:26:56,810
Holy (bleep)!
652
00:26:57,200 --> 00:27:00,110
We're all gonna die!
653
00:27:00,110 --> 00:27:03,480
-(Boimler screaming)
-(objects crashing)
654
00:27:07,090 --> 00:27:09,259
♪ ♪
655
00:27:38,140 --> 00:27:39,775
♪ ♪
656
00:27:56,136 --> 00:27:57,804
(man imitates weapons firing)
657
00:27:59,760 --> 00:28:00,420
Chirp.
658
00:28:01,461 --> 00:28:03,897
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
47497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof