Original subtitles

Diário do primeiro oficial, data estelar 59482.3.

A Cerritos está mantendo posição perto da Nebulosa Veraflex,

onde pelas duas últimas semanas estivemos promovendo conversações

de paz entre seus habitantes, os orbes e os cubos.

Ambas as espécies fotônicas são feitas de pura energia.

Os orbes e os cubos têm estado em guerra

desde que suas nebulosas natais colidiram há mais de um século.

Cuidado para onde está indo, bola.

Você queria ter curvas assim, sua aberração pontuda.

Por que não vai se enfiar em um cilindro circunscrito?

- Como ousa? - Ei!

Promover a paz vai exigir um pouco de diplomacia complexa.

E esse não e o único problema com o qual tenho que lidar hoje.

Quase.

Consegui. Quem disse que eu não podia

empilhar cem peças de móveis circulares num trenó?

Fui eu.

E não foi um desafio, foi uma ordem.

Não esquenta. Eu inverti o limite de peso.

Esse garotão pode segurar uma bendita estrela de nêutrons.

Nós vamos rir sobre isso depois.

BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY

"SOBRE DEUSES E ÂNGULOS"

Não fazia ideia que seres fotônicos podiam ser tão mesquinhos.

Agora, os orbes estão reclamando sobre todas as bordas.

Como vou me livrar das bordas?

Faz ideia de quantas bordas existem em uma nave?

Já chega. Cansei dessa nova alferes.

Ela ignora minhas ordens, quebra tudo o que toca

e acho que está roubando meus pesos para me sacanear.

Eu não posso malhar sem meus pesos!

Como é que eu não conheço essa pessoa super legal?

A alferes Olly acaba de ser transferida da Reseda

devido a um incêndio elétrico

e problemas com seus oficiais comandantes.

E aquela tripulação é de Maquis regenerados.

Eles são desagradáveis.

Opa, ela é uma semideusa?

Essa não é a terminologia da Frota.

Mas sim, Olly é a descendente do ser psicocinético

que se apresentava como Zeus.

O Kirk não acabou com eles? Achei que todos eles se foram

e se tornaram um com o vento ou sei lá.

Antes disso, eles eram dados a confraternizar com os mortais.

Já fiz isso.

Cara. Essa garota fica cada vez mais legal.

Não posso arriscar mais problemas com os orbes e cubos a bordo.

Comandante, avise o almirante Vassery

que a alferes Olly vai deixar a Cerritos.

Aguenta aí. Para ir para onde?

Ela foi removida de seis outras naves.

Eu suponho que essa era sua última chance na Frota.

As pessoas podem mudar se der uma chance. Sou prova disso.

Você pegou o meu PADD para acessar informações acima do seu nível.

Qual é, mãe, deixa eu ajudá-la!

Ela tem razão.

Às vezes, os alferes mais destrutivos

só precisam de alguém para acreditar neles.

Está bem. Mas se ela espirrar para um cubo ou um orbe,

ela vai se unir ao vento que nem o papai.

Não se preocupe, mãe.

A Olly vai se enturmar na Cerritos em pouco tempo.

Começando agora.

Ei, trenó passando.

- Falei agora! Começando agora! - Sai da frente!

Escuta, a engenharia parece mais com um bufê

quando fotônicos estão a bordo.

Eles comem as células de energia mais rápido

do que você comeu chiles rellenos .

Sabe, eu mando o computador tirar a pimenta.

Posso pegar a célula de energia do seu PADD

já que está sempre usando aquele do outro universo?

Outro universo? Boa piada. Temos um Ronald B. Moore aqui,

trabalhando no seu stand-up , não é?

Do que está falando?

Do PADD que você roubou do Barba Boimler

na Cerritos paralela.

Dá para ver porque o chanfro é 3,7% mais profundo.

- E é vermelho. - É mesmo!

Droga, eu queria manter isso em segredo.

Sem segredos dos colegas. Foi mal. Por que está tão interessando nisso?

Você viu aquele outro Boimler, tão legal e bem-sucedido.

Ele foi capitão interino três vezes.

Se eu copiá-lo, talvez eu possa ser legal também.

Sim. Certo! Ou pode ser você mesmo.

Exatamente. Eu mesmo de outra dimensão.

Eu quis dizer...

Quando as conversações de paz dos orbes e cubos lá,

o Barba Boimler e a Dra. T'Ana se tornaram amigos.

Ela até deu um apelido para ele. "Vira".

É mesmo? Ele é um Boimler mais legal

ou talvez a T'Ana paralela é menos durona e má?

Preciso do apelido da doutora antes da paz entre cubos e orbes.

- A doutor sabe qual o seu nome? - Não sei!

Mas ela convidou o Vira para seu Clube do Livro da ponte.

Esse é o objetivo.

O que um clube do livro tem a ver com ser capitão?

- Aparentemente, tudo! - Essa não é uma boa ideia.

A primeira coisa que a Olly precisa saber é chegar na hora.

Mariner, você está na sua antiga beliche.

A suscetibilidade humana para a nostalgia é curiosa.

Não. Olly e eu vamos entreter um filho de um diplomata

enquanto o pai discute fronteiras.

Achei que ela teria sido removida do dever

depois do incidente no elevador. Ou o do sintetizador.

- Ou o do phaser . - Saia da minha frente, cara azul!

O mesmo para você, cara de cara normal.

- Alferes. - Era para estar aqui há meia hora.

Eu estava testando o minirraio trator e perdi a noção do tempo.

Parece ter resolvido os problemas de estabilidade de compressão.

Sim. Agora posso empilhar caixas sem precisa me mexer.

Aquele pico de força exige investigação.

É um trabalho em andamento.

Adoro ver esforço para ser preguiçosa.

Eu costumava ser uma engenheira,

mas parece que eu era um "perigo" para meus oficiais.

Isso aí. Você tenta pensar fora da caixa

e eles tentam encaixotar você de novo.

Sim. Exatamente. Tem certeza que você é da Frota?

Geralmente. Anda, estamos atrasadas para buscar nosso cubo adolescente.

Sabia sobre os diplomatas fotônicos a bordo?

Não tem como não ver.

Um filho do cubo líder está sendo malcriado em seus aposentos.

A gente precisa tirá-lo de lá e diverti-lo.

Vamos ser babás?

Que droga!

Sim. A Frota é tipo um lance de um para mim e nove para eles.

Quadrolon, podemos entrar?

Computador, anular controles da porta.

Autorização, Mariner 53.

Oi, desculpa ir entrando, mas...

Mas que diabo?

Ele acabou com o quarto?

Os sensores dizem que isso é resíduo fotônico.

Não precisa ser o Dixon Hill para ver que algo ruim aconteceu aqui.

Deve haver uma explicação lógica para tudo isso.

É. Logicamente, algum orbe nojento deve ter assassinado o cubo.

Ou, sabe, um cubo matou o cubo, mas o cubo era um orbe disfarçado.

Talvez o Quadrolon só teve um resfriado de energia

e espirrou nas paredes.

Os sensores não puderam localizá-lo, capitã.

Radik, quando ele caiu no abismo.

Não, a violência pode destruir essas negociações.

O Quadrolon não ficou aqui vendo vídeos com os amigos?

Parece que eles acham que naves corpóreas são chatas.

Então onde está a tela que estavam usando?

Ela está certa. Está sumida.

Teoria louca.

Talvez o orbe matador de cubos o pegou.

Sem acusações até termos provas, alferes.

É óbvio!

Minha equipe vai procurar pelo computador.

Não posso ter a segurança correndo por aí, causando suspeitas.

Que tal nós? A Mariner e eu somos desimportantes, nem seremos notadas.

Eu não me chamaria de desimportante.

Mas, sim, ela pode ter razão.

- Eu... Prossiga. - Ransom para Freeman.

Precisamos da senhora na reunião. Os cubos questionaram o artigo dez.

Eles não gostam que o dez tem um zero.

- É muito redondo. - A caminho.

Está bem. Vocês duas podem investigar nosso cubo sumido.

Mas não causem escândalo.

- Não vamos. - Acho que não.

Brincadeirinha.

Se conseguirmos sangue Ferengi, vamos ter todo um arco-íris.

Sim, um arco-íris de morte. Esse negócio está cheio de vírus.

Certo, ela última vez, tenente,

um corte de papel não é uma emergência médica.

Sabe, eu só vim para cá para ver se eu podia te seguir.

Eu sempre quis me virar em coisas médicas.

Não. Não enche.

- Bom, tentamos. - Se ela não me chamar de Vira,

- não vou me enturmar com a ponte. - E o Shaxs? Você é da turma dele.

Ele não tem clube do livro.

Virar as páginas desse livro médico vai ser esclarecedor.

Adoro virar cada página para ver que conhecimento me aguarda.

Esse livro tem 300 anos de idade.

Foi um presente de piada por causa que ele é tão burro.

Acho que quer dizer como ele vira burro.

- O que deu no Boimler? - Só as coisas de sempre.

Se disser "virar" mais uma vez, eu vou morder a do seu nariz.

Entendido.

Acho que e hora para eu partir.

Vira, vira.

Medicina.

Mandou bem.

Você acaba de se aplicar um anestésico não testado.

Não, estou bem. Vamos curtir juntos e nos conhecermos.

Encontrar o computador do Quadrolon pode nos levar ao seu agressor.

Estou captando uma assinatura fraca.

Não acredito que temos que dividir equipamento com esses selvagens.

Por que é que está malhando, seu idiota bidimensional?

Sou 3D demais.

Não olhem para mim. Não estou brilhando.

- Isso é como estar nu? - Sim.

Você parece ótimo. Alguém não pula o dia do raio.

Isso é perda de tempo.

A gente deveria revistar os aposentos dos orbes.

Parece que o computador sumido está aqui perto.

Então, como é ser uma semideusa? Tem alguns poderes legais?

- Quem te disse que isso? - Estava na sua ficha.

Também, a coisa do arco de folhas não é um estilo comum entre nós, mortais.

É uma coroa de louros. Isso não sai.

É uma construção bioluminescente.

Eu herdei isso dos meus ancestrais idiotas.

- Só estou puxando papo. - Tenho muitas perguntas sobre isso.

E não, não tenho qualquer poder mágico.

Sou normal, que nem você.

Bom, não sei se alguém me chamaria de normal.

Nossa! Olha isso aqui.

Esse cretino nu tem propaganda anti-cubo.

"Hora de tirar essas bordas de uma vez por todas."

Quer dizer, qual é. Caso encerrado.

É, isso está muito ruim.

Beleza, vamos sacar a desse orbe.

Mas deixa que eu falo.

É claro!

Fala, círculo. A gente te sacou.

Falar o quê?

Recue, alferes.

Redondus, eu quero pedir desculpas pela intrusão.

Vocês me viram no meu mais baço. Sabe como isso é humilhante?

Eu não sei, não. Eu não sou... Eu não entendo isso.

Mas acho que podemos te compensar.

Olly, o suborno.

Doce energia potencial.

Aposto que está ansioso para assinar esse tratado, não é?

Sou abençoado por fazer parte dessa ocasião histórica.

Embora esteja lidando com os cubos?

Olha, cá entre nós, eu sempre os achei muito pontudos.

Eles têm uma aparência estúpida, esse jeito como eles ficam flutuando.

- Sim, total. - Parece que você odeia mesmo eles.

Não, os cubos são estranhos, mas eu apoio o fim das hostilidades.

Mentira! Nós vimos suas arengas anti-cubo, assassino.

- Ridárbulo. - Está bem.

Aí, pega leve, tipo, 1000%.

Eu planejei destruir essa propaganda em uma exibição de solidariedade.

Sei! Você não conseguia aceitar a ideia de fazer paz.

Então você matou um cubo.

Você tem que relaxar.

Isso é o que não queremos que aconteça.

Você vai me chutar da nave, não vai?

Não. Não, não vou.

Eu entendo. Você só quer justiça. Já passei por isso.

Tudo o que precisa é...

- Ei! - Volte aqui!

Parado bem aí.

Eu não acredito que ferrei tudo assim.

Toda a prática de virada foi fácil com a gravidade reduzida.

Isso é sobre o PADD alternativo que você sempre lê escondido?

Você sabe também?

Sim, tem um chanfro mais largo.

- É vermelho! - É!

Olha, eu queria fazer a Dra. T me convidar para seu clube do livro.

- Está bem, então seja você mesmo. - Foi isso o que eu disse.

Gêmeos!

Não aprendeu isso com toda a coisa do Havaí?

Sim. Mas isso é diferente. O Barba Boimler sou eu.

Escute como ela fala tão casualmente com ele.

Ei! Quando você... tiver acabado... me procura... Até lá... você...

- Exuberante. - É como ela expressa respeito.

Nossa! Ela fica bem mais desbocada com os amigos.

É por isso que preciso falar a linguagem dela.

- Caitiano? - Xingar.

Não acho que vai ser tão fácil assim.

- Oi, doutora T'Ana. - O que você quer?

...nada... O que está rolando com você...?

Do que foi que me chamou?

Sabe... porque você é uma...

Ele ainda está meio aéreo do hipospray .

Eu deveria partir sua cara ao meio por falar comigo assim, seu cretino.

- Por que não está xingando? - Que tal isso?

Seu...! Na sua cara! Seu...!

Gente, me ajuda!

Filho da...! Eu vou te...! E vou...!

Para! Volte aqui!

Eu lhe garanto, Sexagus,

estamos fazendo tudo ao alcance para achar Quadrolon.

Há quanto tempo meu cubinho está desaparecido?

Estão nos acusando de assassinato.

Ninguém está sugerindo que qualquer orbe assassinou um cubo.

Aquela com o chapéu de folhas, sim.

Na verdade, é uma coroa de louros.

E só estou dizendo que alguém assassinou um cubo

e não foi um de nós.

Ignore a alferes. Por favor, fiquem calmos.

Agora que todo mundo sabe,

vai ser mais fácil procurar por aquele computador derretido.

E onde nessas acusações você explica

o desaparecimento da minha orbinha, Radiara?

Sua criança desapareceu também?

- Talvez eles sejam os assassinos. - Como ousa?

Bom, talvez Quadrolon e Radiara se perderam ao mesmo tempo.

Misteriosamente.

Estou farto desses orbes redondos nojentos e mentirosos.

Guerra de formas!

- O que viemos fazer aqui atrás? - Procurar pelo computador sumido.

Tem uma guerra acontecendo. Temos de ajudar.

- Fará tudo para eu não achá-lo, né? - O que isso significa?

Esse é o meu armário. Está cheio de mantos antigos e...

O computador!

Os orbes devem tê-lo plantado aqui.

E como sabia que estava derretido? Você disse isso antes de o vermos.

Sei que é clichê dizer que há uma explicação lógica.

- Você matou uma criança? - Não.

Fui aos aposentos do Quadrolon cedo,

achei que era lá que nos encontraríamos.

Vi a cena do crime e me desesperei.

Já não me veem bem. E com os danos elétricos

alguém podia culpar a mim e aos meus poderes.

Eu o escondi e fui te procurar.

- Você disse que não tinha poderes. - Claro que tenho poderes.

Meu avô era Zeus.

Meu poder é uma droga.

Por isso você causa todos esses problemas elétricos

e é expulsa de naves.

Eu não pedi pelos raios.

Eu me juntei à Frota para consertar e construir coisas.

Escondi meu poder para que não tivessem medo de mim.

Como um Q ou coisa parecida.

Para ser justa, os Qs são mais chatos que assustadores.

Achei que você queria lutar contra o sistema, como eu.

Mas você tem o seu jeito. Eu deveria ter prestado atenção.

E eu não deveria ter escondido o computador.

Ainda temos um mistério para resolver

- e uma guerra para impedir. - Como?

Você talvez tenha que usar esses poderes chatos.

O quê? Mariner, eu não quero que as pessoas saibam. Mariner!

- Estou aqui para ajudar. - Proteja-se!

Isso está muito além da sua capacidade.

Essa é sua chance. Assim como nós falamos.

- Você consegue? - Eu não sei!

Olly, eu acredito em você.

Está funcionando. Você está indo bem.

Estou conseguindo.

Não sou inútil.

Eu absorvi poder demais.

Para trás!

- Eu acabei com a guerra? - Considere nossa aliança terminada.

Orbes, "orbulem".

Estão se combinando em formas gigantes, capitã.

Podem se transformar em qualquer coisa.

Meu Deus!

Quer saber? É só uma orbe maior e um cubo maior.

Eles não são nada criativos.

Isso é tudo culpa minha.

Não, não é. Você fez seu melhor.

Não, estou no meu melhor quando estou na engenharia,

não tentando ser um Zeus.

Espera, sou tão burra.

Burra sobre o quê?

Olly?

- Informe. - Escudos em 20% e caindo.

O poder de reserva está quase no fim.

Saia da minha ponte.

Eu conheço a Olly e fiz xixi na cama,

mas nos dê a chance de trocar o lençol.

- É uma metáfora. - Sim, uma muito ruim.

Você já teve muitas chances. Fora. Agora!

Posso reconfigurar o raio trator da nave

para ele funcionar numa assinatura fotônica.

Raios tratores são para tratorar.

Posso dirigir um campo eletromagnético para as naceles.

O que enfraqueceria os fotônicos

e carregaria nossos escudos ao mesmo tempo.

Está dizendo que isso vai funcionar?

Precisa.

Execute.

Que tipo de truque dos ângulos é esse?

Não somos nós. Estamos sendo afetados também.

Não precisamos de energia para derrotar vocês.

Preparem-se para ser quicados.

O que está acontecendo aqui?

- Quadrolon? - Radiara.

Porque ninguém está brilhando?

Achamos que estavam mortos.

Não. Nós estávamos juntos.

Quadrolon e eu estamos apaixonados.

Sabíamos que não aceitariam nossa união,

mesmo com a negociação de paz.

Então fomos para um holodeck depois de destruir

o quarto do Quadrolon.

Ele é um amante ávido.

- Nojento. - Qual é! Limpem a sua bagunça.

Deixar uma bagunça faz parte do nosso fetiche.

Nós achamos que isso era evidência.

Eu toquei nisso.

Você foi íntima com um cubo?

Extremamente.

Tem alguém que queremos que conheçam.

Oi, pessoal! Surpresa, sou eu.

Esse é nosso filho, Quadrion.

Ele tem energia demais.

Feliz em estar aqui.

Quadrion é perfeito.

Quem sabia que orbes e cubos eram capazes de produzir tal beleza?

Quero suco. Vamos brincar de esconde-esconde.

Por que esse cabeção?

Não deem suco para ele.

Talvez haja esperança para nós afinal.

Vamos voltar para a mesa de negociações.

Concordo. Vamos trabalhar juntos para criar o tratado de Quadrion.

Esse sou eu.

O que é isso? O que eu faço?

Sou um pai há cinco minutos.

O que aconteceu?

- Eu tinha um raio no meu... - Sim.

E o meu relatório detalhando o procedimento extremamente único

para removê-lo vai ser lendário.

Finalmente. Eu tenho algum poder na comunidade médica.

Devem chamar isso de procedimento T'Ana.

Que bom que ajudei. Vou para o quarto dormir pelo resto da missão.

Quanto é? Cinco anos?

Nem pensar. A reunião do clube do livro é hoje,

- você tem que ir. - Sério?

Só não esqueça a almofada para sentar.

Essa bunda vai ficar... por dias.

Nossa! A doutora gosta mesmo de você.

Não acredito que funcionou. Você conseguiu um apelido.

Sim. E ela o diz com tanto afeto.

Ser sincero com você mesmo é errado.

Você tem que copiar alguém melhor.

Essa não é a lição a aprender disso.

Billups tem uma aula de aeróbica aquática.

Vou usar o PADD para entrar nela.

- Não. Gente. - Ótima ideia!

Os amigos de PADD serão imbatíveis.

Não podem imitar personalidades de um PADD roubado.

- Sim, podemos! - É!

Apesar de minhas dúvidas iniciais,

tem um lugar para você na Cerritos, afinal.

Eu me desculpo por causar qualquer dúvida.

Amanhã você será redesignada para a engenharia.

É claramente onde você pertence.

Leva jeito com sistemas de energia, alferes.

Estou feliz em te ter na equipe.

Eu nunca me senti tão apoiada antes.

Isso é incrível!

Agradeça a Mariner.

Ela viu isso em você quando nós não podíamos.

Mas primeiro, passará a noite detida.

O quê? Mas eu salvei todo mundo.

Sim. Também mentiu e escondeu um monte de provas.

Qual é! Você não vai me botar na detenção.

Eu tenho direitos. Isso é uma tirania!

O banco na verdade é bem confortável.

Não se faça de amiga. Não somos nada parecidas.

E adivinha? Eu adoro a detenção.

Aqui é meu lugar preferido.

Sim, tem razão. Somos totalmente diferentes.

O que está fazendo?

Vou te fazer companhia

para termos a chance de nos conhecermos melhor.

Não. Me deixa em paz.

Ser parte da Cerritos significa não ter mais segredos.

Então me fala sobre seu avô.

Ele fulminava?

Esse é meu tempo presa, não o seu.

- E a sua mãe? - Não quero me abrir. Sou solitária.

Mantenho coisas pessoais

nas partes mais sombrias da minha alma.

Conheceu a Medusa? Ela é legal? Acho que ela gostaria de mim.

Todas elas têm nomes? As cobras?

São várias ou só uma com um monte de rostos?

Socorro!

Sincronia e melhorias: The Legender

Ajude-me a fazer esse trabalho

TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE