Original subtitles

- Ole hyvä, Court. Ei kestä. - Kiitos.

Taas meni pieleen.

Joka työhaastattelussa kysytään aukosta CV:ssäni.

On vaikea kertoa vieroituksesta ja 7 vuoden chillailusta äidin kanssa.

Kerro, että olet perhettä arvostava huumetestaaja.

- Olen tosissani. En palkkaisi itseäni. - Älä sano noin.

Kannustan sinua. Soitan myöhemmin.

Ja kannustan sinua!

- Et kannusta häntä. - Tietenkin kannustan.

- Etpäs. - Kylläpäs.

Sanoit sen seitsemästi ja joka kerralla epäaidosti.

Olet epäreilu hänelle.

Epäreilu tyyppi.

Hyvä on. Se on monimutkaista.

Tietenkin haluan siskolleni työn, mutta sitten äidistä tulee ongelmani.

Toivon kai, että jos hoen "kannustan sinua" riittävästi, alan tarkoittaa sitä.

Lykkyä tykö, sisko. Kannustan sinua.

Ime persettäni.

Tämä ei vie toimistolle.

Siitä puheen ollen -

muistatko, kun pyysin sinua luennoitsijaksi kouluuni -

ja pidit vävysi seuraa parempana?

- Joo. Se oli hyvä heitto. - Niin oli.

Otin sen myöntymisenä.

Kaappaatko minut?

Älä ole niin dramaattinen.

Lainaan sinua vasten tahtoasi.

- Vie minut kotiin. - En.

Derek, tippaleivän syöminen kumoaa patikoinnin tarkoituksen.

Niitä ei pitäisi myydä parkkipaikalla.

Älä kuuntele, kulta. Syö mitä haluat kuntoillessasi.

Jos Lizille riitti uskottomuutensa hyvittely...

Kuristan sinut.

Me löysimme vauvan!

Hei! Hienoa.

Äiti on viidennellä kuulla. Ehdimme valmistautua.

Vauva on monietninen.

Käytin sitä jo tekosyynä suunnitelmien perumiseen.

Olen aina halunnut monietnisen lapsen!

Se on totta. Hän on.

Lapsi ei ole sinun.

Tiedän.

En usko sitä.

- Ei pitäisikään. - En uskoisi.

Lapsemme ei pidä asenteestanne.

Istu alas, Paul.

Kiitos tri Rhoadesille osallistumisesta.

Hän sanoi, että terapeutteja riittää -

ja että haaskaatte aikaanne, mutta sellainen hän on.

Onko kysyttävää?

Noah.

Onko kognitiivinen käyttäytymisterapia humanistista parempi?

- Pitääkö tyhmiin vastata? - Pitää.

Hyvä kysymys.

Vastaan, että on.

Seuraava. Sinä. Ole parempi.

Luin kirjanne kahdesti. Olette nero.

Nyt puhutaan asiaa.

Ei enää nuoleskelua.

Mikä on yleisin ongelma praktiikallanne?

Minun praktiikallani se on -

potilaat, jotka ovat itsensä tiellä.

He ovat jumissa itse luomiensa ongelmien kanssa.

En pidä siitä, että osoitit lopun minulle,

mutta tämä tuntuu paremmalta.

Toivatko kaikki tri Rhoadesin kirjan?

Kyllä.

Tehdään se!

ETENEMINEN - TRI PAUL RHOADES

Katso. Sali täynnä Pauleja.

Kehystän tämän toimistooni.

En välitä paskaakaan.

Tämä on ihanaa.

Selvä. Katson Skittlesisi -

ja korotan kolmella pinkillä Starburstillä.

Liikaa minulle.

Minä katson.

Kolme akkaa. Entä sinulla?

Pum!

Ei mitään.

Mistä tiesit bluffaukseni?

Paljastat sen oudosti.

Kun tajuat, että voitan sinut, näytät olevan minusta ylpeä.

Pokeri on vaikeaa. Niin olenkin.

Jorge putsasi minut parakissa.

Olet paska uhkapeleissä.

Hyvä nähdä sinun nauravan. Miten olet voinut?

Hyvin.

Kamuni ruoka-autossa työskentely -

auttoi tajuamaan, että minulta puuttui rutiini.

Olen kiitollinen.

Koin saman. Annan vain hyvän kiertää.

Ei aleta vetistellä.

- Olen kunnossa. - Tarkoitin itseäni, Sean.

Olutta, miehiä ja kortteja löytyy. Jakakaa.

LOUIS?!?! - EI OLE KUULUNUT SINUSTA HETKEEN. MITEN MENEE?

KAIKKI HYVIN, KIIREINEN

- Hei. - Hei.

Tulet kanssani pitsalle illalla.

En, söin jo.

Hoidin juuri ihoani ja söin kannabiskarkin.

Suostu nyt. Olen hengaillut sen kundin kanssa vain kerran.

Entä jos hän sitoo minut takakonttiinsa?

Se on seksikästä.

Hyvä on. Minä tulen.

Mutta ostetaan rutkasti valkosipulipatonkia.

Selvä, hienoa.

Nähdään pian.

- Hei. Oletko Seanin kamu? - Hei.

Peli on takana.

Ai, en. Tulin viemään Alicen pitsalle.

Niinkö?

Kyse on vain siitä, että näytät täysin aikuiselta.

Oletko 37-vuotias?

En. Olen 17-vuotias.

Vau.

Olen muuten Dylan.

Ei hitossa! Olet Dylli-maustekurkku.

Keksin lempinimen Alicen kiusaksi, jotta saisin seksiä hänen äidiltään.

Miksi kerrotte siitä?

Kunpa tietäisin.

Yllätit minut. Minun pitää koota itseni.

On hieman myöhäistä pitsalle. Kello on 20.30. Ei, se on hyvä pitsa-aika.

No niin. Asetan sinulle perussääntöjä.

Hyvä.

Oletteko kunnossa?

Hra Laird?

Voitteko hyvin?

Voinko auttaa?

Olkaa kiltti.

No niin. Tästä lähtee.

Hittolainen!

Ensinnäkin ei alkoholia.

Ja toiseksi, jos menee yli puolenyön, käske Alicen soittaa.

Hyvä on. Odotan Aliceä autossa.

Kiva tavata.

Paranemisia.

Hän käyttää henkeni pelastamista saadakseen seksiä Aliceltä.

- Tekisin niin. - Varmasti.

Tämä olisi helpompaa, jos hänen kalunsa ei olisi tuntunut.

Kun se tapahtui, näitkö Jeesuksen?

En, ehkä mummini. En halua puhua tästä enää.

Pelastiko Dylan henkesi?

En sanoisi niin.

Olin saamassa rypäleen irti. Hän auttoi minua pelastamaan henkeni.

- Tue minua, Sean. - Hän pelasti henkesi.

- Pitäisikö valehdella? - Kyllä. Välillä.

Kutsuitko häntä Dylli-maustekurkuksi ja sanoit näyttävän aikuiselta?

Hän näytti aikuiselta.

Kuule, olemmeko varmoja, ettei Dylan ole perheellinen aikuinen -

- mies... - Voi luoja.

...joka esittää lukion urheilutähteä? Näin dokumentin. Sellaista tapahtuu.

Kuule, minä vain yllätyin.

En tiennyt seurustelustasi.

Hengailimme kerran. En ole kertonut kenellekään.

- Minulle. - Välillä valehdellaan.

Pidän vain hauskaa.

Viime viikolla hän kutsui minut koulunsa tansseihin.

On aika palata maailmaan, joten menen.

Voi jukra. Se on hienoa. Olen ylpeä sinusta.

Dylanin vanhemmat päästävät muut vanhemmat kotiinsa -

ottamaan noloja kuvia, mutta viime aikaisten takia -

sinua ei ole kutsuttu.

Ymmärrän.

Entä jos lupaan olla syömättä mitään kurkkuani suurempaa?

Nähdään, isä.

Rakastan sinua.

Olen iloinen hänen puolestaan.

Harmi, ettei hän kertonut.

Se ei liity sinuun.

Hänen ikäisenään en kertonut isälle mitään, koska irstailin.

Viimeisissä lukion tansseissa...

- Voitko mitenkään olla kertomatta? - En voi.

Olin lärvit.

Runkkasin poikaa niin kovin, että venäytin ranteeni.

Sain rannetuen valmistujaisiin.

Ylpeä hetki suvullesi.

Kuule, olen kuunnellut liikaa sitä, kun parjaat itseäsi,

joten kuuntele tätä.

Alicen itsenäistyminen tarkoittaa, että teit hyvää työtä.

Nyt vaikea osuus sinulle on keksiä, miten annat hänen irtautua -

syyllistämättä häntä.

Jos onnistut siinä, kun hän todella tarvitsee jotain,

hän saattaa soittaa sinulle.

Pystyn siihen.

Hyvä.

Anteeksi. Haluan tietää. Jos venäytit ranteesi, mitä pojan penikselle tapahtui?

Hänkin tarvitsi tuen valmistujaisiin.

Moi, Tipu Tilava ja tri Äreä.

Ei.

Hei. Kaikki hyvin?

On.

Sain vihdoin töitä.

Liityn armeijaan. Ilmoittaudun viikon päästä.

Viikon? Mistä sait sen idean?

Ei helvetissä. Lounasaika on ohi.

Tulkaa ulos sieltä autosta.

Anteeksi, kyse ei ole ruoasta vaan muusta.

Ulos!

Kiitos, kun tulit toimistolleni.

Charlie on liikkeenjohdon konsultti. Kukaan ei tiedä, mitä hän tekee.

Oletan, että hän arvioi yhtiöitä -

ja konsultoi järjestelmän tehokkuusstrategioista.

Täsmälleen.

- Panetteko te? - Miksi sanoisit noin?

Keskity, Stuart. Puhutaan vauvasta.

Haluamme kutsun sairaalaan synnytykseen.

Ehkä ylinopeutta poliisisaattueessa.

Ihanaa innostusta. Äiti reagoi hyvin esitteeseenne.

Olette siis varmasti ehdokkaita.

- Ehdokkaitako? - Mitä?

Onko Oscar tarjolla? Olemmeko Glenn Close?

Joko te tai heteropari valitaan. Traagista, niinpä.

Äiti haluaa tavata kaikki. Ajatelkaa sitä ensitreffeinä.

Miten se auttaa?

Tyrin kaikki ekat treffini.

Olen hankala.

Niinkö? En ollut huomannut.

Vau.

Jimmy, tarvitsen apuasi.

Ai, anteeksi. Unohdan, että hän tekee töitä.

Ei se mitään. Emme etene tänään.

Rauhoitu, Steven. Aloitimme vasta.

Brian, mene ulos.

En. On hätätilanne. Auta, etten ole oma itseni.

Sama vaiva.

Kun siskoni pyytää taas leipää,

antakaa leipä armeijaan värväämisen sijaan.

Hän sai leivän.

Gabs, haluan tehdä tämän.

En halua tyhmää työtä täällä.

Haluan nähdä maailmaa.

Saanko sanoa jotain?

Siitä vain, Seanin ystävä. Ota kantaa tähän tärkeään perheongelmaan.

Olin samassa tilanteessa kuin Courtney.

Se kuulostaa kornilta, mutta armeija auttoi ryhdistäytymään.

Sain ystäviä, joihin luottaa aina.

Hyvä.

Courtney, luulin saavani enemmän aikaa.

Lupasin kolme kuukautta.

Jos haluat, voin hakea vasta ensi vuonna.

Haluan hyväksyntäsi.

Hetki. Tämäkö on suunnitelma?

Tunteita manipuloiva joukkue katsoo minua surkeana, kunnes taivun.

Hitto. Se toimii.

Olen iloinen puolestasi.

Kiitos.

Haen juhlajuomat.

Minä autan.

Panen häntä.

Ruoka-autossako?

Kappas meitä. Autamme läheisiämme. Emme suutu toisillemme sekaantumisesta.

- Olet paskalistallani. - Selvä.

Pärjääkö hän? Rehellisesti.

Hän pärjää hienosti.

Ei tule mieleen ensitreffejä, haastattelua tai yhtään ensimmäistä kertaa,

joka ei mennyt pieleen.

Tajuathan, etten saa maksua, koska Steven lähti?

Keskity.

En tiedä, miksi kaikki minulla menee nopeasti pieleen.

Minä tiedän.

Ei olisi pitänyt tulla.

Et ehdi saada selkoa minusta. Olen liian kimurantti.

Texasissa varttunut konservatiivi-isän homopoika,

jonka selviytymisstrategia -

on hyökätä ihmisiä vastaan tavatessa, koska pelkää heidän torjuvan ensin.

Ehei.

Charlie on inhimillisempi. Anna hänen puhua enemmän, ellei kokonaan.

En voi olla 45 minuuttia puhumatta.

Ennätys on kolme nielurisojen poiston jälkeen.

Kun Charlie näkee sinun turvautuvan puolustusmekanismiisi,

hän voi puristaa kättäsi.

Se on merkkisi vetää henkeä, nollata ajatuksesi -

ja sanoa päinvastoin kuin aioit sanoa.

Selvä.

Mikä minua vaivaa?

Ei mikään, kamu.

Olen huolissani niistä, jotka ovat jumissa.

Sinä et ole.

Voisitpa nähdä itsesi minun silmin.

Näkisit edistymisesi.

Voi luoja. Oletko hyvä työssäsi?

Olen, välillä.

Ylimielistä.

Nyt pitää hanskata vauvaosa.

Stuart sanoi, että äiti kyselisi vanhemmuudesta.

Siinä en voi auttaa. Kun Alice oli vauva, tottelin vain käskyjä.

Tiedät, kenet pitää tavata.

Ei.

Teet, mitä sanon, kun sanon ja miten sanon.

Onko outoa, että olen kiihottunut?

Onko tämä sinusta hauskaa?

Jos tyrit tämän kauniin, monietnisen vauvan meiltä,

revin mulkkusi irti ja lyön sillä kasvojasi!

Inhoan teitä kaikkia.

- Siinähän sinä olet. - Hei.

Mitä siellä tapahtuu?

Hän antaa Brianille vauva-asioiden pikakurssin.

Äiti haluaa tietää, käytättekö korviketta vai rintamaitoa.

Rintamaidosta ei sanota yök.

Selvää. Inhaa, mutta sitä ei sanota.

Tästä tuli mieleen, että sait maitoviikset, kun äiti ruokki sinua.

- Jätän väliin. - Reilu peli.

Ei ole mekkoa illaksi.

Siis ihania mekkoja riittää, mutta inhoan niitä. Ymmärrätkö?

Ymmärrän. Siksi minulla ei ole enää sortseja.

Se on vain ahdistusta, mutta saanko uuden?

Ostetaan uusi. Minä ajan.

Pyysin vain luottokorttiasi.

Tietenkin. Se sopii.

- Tässä. - Hetki. Etkö saarnaa?

Etkö yritä mukaan?

Haluan tätä niin, että saisit odottaa autossa.

Ei. Pystyt tähän.

- Kiitti. - Pidä hauskaa.

Odotus kuulosti hyvältä.

- Eikö niin? - Kyllä.

Jos kestää hetken,

voi esittää jaloittelevansa ja mennä sisään.

Vakoilla heitä.

- Niin. Isän elämää. - Niin.

Esittää, ettei välitä, kun välittää.

Totta helvetissä.

Matthew menetti työnsä taas.

Liz ja minä haluamme lohduttaa -

muttemme voi sanoa mitään ennen kuin hän kertoo itse.

Miten et taivu?

Kun tunnen houkutusta, näpäytän pallejani.

- Aivan. - Niin.

Keksin oman keinoni.

Armeija ei sovi minulle.

En pidä kerrossängyistä.

Tietääkö äitisi jo siskosi lähdöstä?

Ei. Courtney on nyt kertomassa.

Selvä. Minun pitää venytellä. Tri Sykes lähetti uudet ohjeet.

Auttaako twerkkaus Parkinsoniin?

Haluat minun lähtevän, mutten lähde.

Haluaakohan äiti muuttaa luokseni?

Mistä tietäisin? Emme ole tavanneet.

Haluaisitko asua Megin kanssa?

En tiedä.

Ehkä joskus.

Mitä vähemmän elinaikaa minulla on,

sitä enemmän mietin lapseni lähellä olemista.

Aivan, mutta minulla on nyt paljon tekemistä.

Työ, opetus ja D&D-pelinjohtaja.

Onko se seksijuttu?

Ei. Se on Dungeons & Dragons -juttu.

On uusi mies. Hän on mukava.

Äiti ei voi olla paikalla, kun yritän saada hänet sänkyyn.

Miten äiti ymmärtää olevansa onnellisempi avustajan kanssa kotona?

Kyse ei ole hänestä.

Kyse on rajojen asettamisesta ja siitä, että sanot, mitä haluat.

Vaikeaa, mutta teen sen.

Mitä?

Kuule, en arvostele sinua.

Jokainen on oma itsensä.

Olen tuuheatukkainen, äreä vanhus.

Sinä olet ikuinen huolehtija.

Pidät huonosti huolta vain itsestäsi.

Jos äitisi haluaa muuttaa luoksesi, en ole varma, voitko kieltäytyä.

En minäkään.

Haluatko esittää lyöväsi ihmisiä kanssani? Olosi parantuisi.

Pitää lähteä, mutta näytä sinä niille.

Dave.

Minun isäni.

Dave.

Paul ei voi tietää varmasti. Hän ei ole selvännäkijä.

Niinpä.

Käänny. Haluan nähdä.

Terve, hoitsu. Hottishälytys.

Eikö se oli liian -

"Hei, olen Alice ja näytän salaiset isot tissini"?

Mitä? Sinullakin on.

Älä viitsi. Näiden salaisuus loppui seiskaluokalla.

Enpä tiedä.

Näytät kauniilta.

- Kiitti. Ja kiitos, kun toit minut. - Ei kestä.

Haluan sanoa jotain.

Tiedän, mitä Summerin ja Connorin kanssa tapahtui.

En ollut paikalla.

Ja voi sanoa, ettei olisi pitänyt panna isääsi.

Jos olisit kysynyt, olisin käskenyt paeta.

No, elämä opettaa.

Mutta se ei käy tekosyystä.

Gaby, lopeta. Olisin soittanut tarvittaessa,

- ja olisit tukenut. - Aina.

- Käänny. Suljen vetoketjun. - Selvä.

Näytät äidiltäsi.

No, miltä tanssit tuntuvat sinusta?

Onneksi hän käy eri koulua.

Ei tarvitse olla se tyttö, jonka äiti kuoli.

Voin piiloutua tuntemattomana.

Voit olla, kuka haluat.

Collegessa olin bi-Gaby lukukauden, kunnes päätin, etten pidä pillusta.

Kuulostaa kivalta.

Se olikin, mutta vaginassa on kestämistä.

Oletko valmis? Minä tarjoan mekon.

Isä antoi korttinsa.

- Mitä? - Niin.

Osta, mitä haluat. Hän ei huomaa. Ehkä minäkin ostan.

Voi luoja. Entä nämä "pane minua" -bootsit?

Hyvä, kunhan se ei lue kuitissa.

Brian ja Charlie, miten te tapasitte?

Seksitöntä roolipeliä? Oikeastiko?

Hahmoterapian roolipeli auttaa potilaita -

kohtaamaan epäsopivan käytöksen, etkä kuuntele enää,

joten tehdään tämä.

Olen taas hahmossa.

Ensin ovuloin, nyt olen raskaana.

Rintani ovat uhkeat.

No niin, Liz.

Ajatus synnyttämisestä on musertava.

Oletteko valmiita siihen?

Hyvä kysymys.

Charlie, vastaatko tähän?

Ei harjoituksen tarkoitus.

Teettekö kodista vauvalle turvallisen?

Olen nuori ja tietämätön. Milloin lapsi alkaa kävellä?

Viikon päästä. Kuukauden?

Kompakysymys. Jotkut eivät kävele!

- Kiesus. - Tämä on tyhmää.

Liz, kerro, mitä haluaisit kuulla, jos luopuisit lapsestasi.

Tietenkin haluaisin kuulla, että rakastat vauvaa valtavasti.

Äläkä teeskentele, ettet tee virheitä, koska teet.

Jos vaikka halusi kovin tyttären mutta sai kolmannen pojan.

Antoi siis hiusten kasvaa. Ja kun sanottiin:

"Onpa kaunis tyttö", ei korjannut puhujaa. Ehkä laittoi reiät pojan korviin.

Kuule, teet kaikkesi lapsesi eteen.

Tiedätkö, mikä palkkio on?

Hän varttuu ja hylkää, koska on kusipää.

Sitten pitää löytää keino olla onnellinen, että lapsi pärjää itse.

Se ei ole helppoa.

Mutta haluaisin eniten kuulla,

että vaikka muistutetaan jatkuvasti,

ettei elämän pitäisi pyöriä lapsen ympärillä,

siitä hetkestä, kun saa vauvan syliinsä -

ja näkee sen luottavan sinuun, tietää sydämessään,

että se on elämäsi tärkein asia.

Sano vain siten.

Voi paska. Pitää lähteä.

Alice menee tansseihin, ja minun pitää esittää lepääväni olohuoneessa,

jotta näen hänet ennen lähtöä.

Haluatko halin?

Jos tyrit tämän minulta,

pakotan Charlien antamaan minulle vauvan vanhanaikaisesti.

Tiedän.

Tiedäthän, että myöhästyit?

Hitto vie.

Älä huoli. Pidin Dylanille isäpuheen.

Se oli vaikuttavampi minulta,

koska en ole hänelle henkeäni velkaa.

Hän irrotti rypäleen, jotta pystyin sylkäisemään sen rauhallisesti.

En halua puhua tästä enää.

Tiedän, kamu.

Otin salaa kuvan Alicestä mekossaan. Haluatko nähdä?

Voi jukra. Haluan.

Hän ei ole täällä. Voit sanoa sen.

Hän on prinsessa.

Paul, onko sinulla ja Juliella seksisuunnitelmia illaksi?

Ei ole. Hän potkunyrkkeilee.

Tekeekö hän sitäkin? Siten hän sai ne jalat.

Tiedän, etten sinusta pysty sanelemaan ehtoja äidilleni,

mutta olen vahvempi kuin luulet.

Ja läheiseni auttavat selviämään siitä.

Halusivat tai eivät.

Et taida viedä minua kotiin.

En sinun kotiisi.

Jumalauta.

Ehdotin tapaamista täällä lähempänä hänen työtään.

Ja kun pyörryn, kolme on ottamassa minut kiinni.

Kiitos.

- Se on minun. - Nyt minun.

Matthew soittaa.

Kertoo vihdoin potkuistaan. Pikku kusipää.

Hei, kulta. Miten voit?

Voi ei.

Mutta olet Buffalo Wild Wingsin paras päällikkö.

Minne hän menee? Miksi Matthew työskentelisi siellä?

Älä panikoi. Me tuemme sinua.

Hei, kulta. Kaikki hyvin?

On. Lähdimme tanssiaisista. Olen jatkoilla Dylanilla.

Hänen naapurinsa on nelosluokaltani -

kosher-ruokavalion poika, jolle syötit pekonia.

Zack Bornsteinin elämän paras päivä.

Kyse on vain...

Olen kunnossa, mutta voitko tulla tänne?

Lähden heti.

Mitä? Ei, ei.

On pakko.

Vau.

Olen Ava.

Anteeksi viivytys. Ravintola oli täysi.

Ei haittaa. Pidät heistä. Nauti kodistani.

Odota...

Tämä on hieno. Pidän tästä.

Kyllä vain.

Äiti, tämä on Paul. Paul, äitini Phyllis.

- Kerroin hänelle sinusta. - Hei.

Mukava tavata.

Hän ei näytä itserakkaalta.

- Odota hetki. - Tyttäresi on mahtava.

On kunnia kutsua häntä kollegaksi ja ystäväksi.

Onneksi olet hänen mentorinsa.

Erittäin onnekasta.

Nyt huomaan sen.

Kuule, äiti. Meidän pitää puhua yhdestä asiasta.

Oletteko pari?

Olen varattu.

- Ai, selvä. - Ei.

- Mistä on kyse? - Ei.

Courtneyn lähtöön liittyen...

Odota. Saavuin vasta tänne.

En ole nähnyt loppuja kodistasi.

Haluan nähdä, mikä huone on minun.

Pidät huoneesta käytävän päässä. Se on valoisa.

Valo on hyvä. Missä se on? Täälläkö?

- Siihen suuntaan. - Selvä.

Älä soimaa itseäsi. Olet hyvä tytär.

Ehkä hän avioituu vielä.

No niin.

En yritä olla hankala mutta olen puoliksi japanilainen.

- Isä... - Japanilainen.

Maali.

- Ei sillä ole väliä. Vetesi. - Kiitti.

En ole ikinä tavannut näin, joten en tiedä, mistä aloittaa.

Voit aloittaa alusta.

Hyvä on.

Toki. Niin.

Pum. Pum.

No, miten pamahdit paksuksi?

Ei.

Unohda, että sanoin sen.

Kelataan taaksepäin.

Hetki. Missä kahvikuppini on?

Heitinhän sen tänne?

Mitä? Miten tämä tapahtui?

Heitinkö ohi? Voi jukra.

Sekoanko minä? Millainen musta aukko...?

Tuo ei ole edes tyhjä.

Tuo on...

Katsokaa. Se jäi roskisten väliin.

Hullua. Luulin sekoavani täysin.

Lopeta. Hengitä.

Niin...

Voinko aloittaa taas? Hermostuttaa.

Niin minuakin.

Oletteko aina tienneet haluavanne vanhemmiksi?

Jos puhun suoraan, se on vienyt meiltä aikaa.

Olin kauhuissani.

Ei Charlie.

Hän syntyi tätä varten.

- Miltä nyt tuntuu? - Paremmalta.

Minulla on yhä paljon opittavaa.

Mutta tiedän, että kasvatukseen tarvitaan koko kylä.

Siksi halusin tavata täällä.

Halusimme, että näet elämämme hienot ihmiset,

jotka olisivat tämän lapsen elämässä.

Jos en tiedä, missä pehmeä kohta on, tiedän, että kylä tietää.

Mikset purista kättäni?

Koska menee hienosti.

Ystäväni eivät ole täällä nyt, koska he laittavat lapsensa etusijalle.

Sellaisia vanhempia me haluamme olla.

On hienoa kuulla se.

Olen kirjoittanut pari kysymystä lisää.

Voi luoja. Brian, katso.

Olen kerännyt näitä pienestä lähtien.

Pidän niiden tyhmistä hiuksista.

Niin minäkin. Tein esityksiä niillä.

- Mitä? - Peikkoja Broadwaylla, Evita...

Pidän musikaaleista.

Selvä. No...

Nyt tiedän, että olet lapsemme äiti.

- Näytätkö? - Tietenkin.

Voi luoja. Katso tätä.

- Hei. - Hei.

Mistä on kyse?

Tarvitsin hetken.

Sanoin Dylanille, että lohdutan Summeria huonosta essosta.

Hyvä valhe.

Pelottavan tarkka.

Mistä on oikeasti kyse?

Me hengailimme. Joku tunnisti minut "pettäjä-ämmästä".

Hän luki kommentteja,

ja yhtäkkiä olinkin taas se tyttö, jolla on kuollut äiti.

Voi hitsi.

Onko se aina tällaista?

Valitettavasti.

Mahtavaa.

Se helpottaa ajan mittaan.

Kun lähdet opiskelemaan.

Ellet opiskele täällä ja asu luonani ikuisesti.

Haluatko kyydin kotiin?

En.

En halua piilotella enää.

Haluan vain, ettei minua säälitä.

Tiedätkö, miksi puhun kuollut vaimo -ilmeestäni?

Koska sinulla on se.

Osittain.

Ja koska se on lähes hauskaa.

Ihmiset tietävät, ettei tarvitse varoa seurassani.

Se ei aina toimi,

mutta minusta tuntuu, että voin vaikuttaa asiaan.

Palaan sisään.

Hyvä.

Lupaa, ettet aja ohi tarkkaillen.

Lupaan.

Näytä kätesi.

Hyvä on.

Asuuko siis äitisi vierashuoneessasi?

- Ei... - Derek.

Sänky on kuulemma liian pehmeä. Toimistoni vuodesohva on liian kova.

Nyt se Kultakutri kai nukkuu huoneessani, jonka sänky on juuri oikeanlainen.

Kun Derekin äiti tulee kaupunkiin,

hänen täytyy pysyä 600 metrin päässä kodistamme.

Seksirikollisten sääntö.

He eivät tule toimeen.

Anteeksi, muru. Yritän tulla, jos haluat.

"Yritän tulla, jos haluat." Kuka tämä nainen on?

Olen nyt mukava.

Haloo, Stuart.

- Sanoitko 600 metriä? - Sanoin.

Hitto. Saitko hänet rekisteriin?

Joutuuko rekisteriin lasten henkisestä väkivallasta?

Selvä.

Joo, puhutaan huomenna.

Mitä hän sanoi?

Äiti valitsi toisen parin.

- Oikeastiko? - Voi, kaverit.

En uskonut sanovani tätä, mutta paskat siitä odottavasta ämmästä.

Olen kuullut tuon sinulta seitsemisen kertaa.

Niin.

Olin varma voitostamme.

Miksi katsot minua noin?

Et tiedä, kuinka tärkeää minulle on nähdä pettymyksesi.

Iloitsetko surustani?

Mitä helvettiä?

Niin. Ole parempi, Charlie.

Luulin, että halusitte molemmat pientä...

Tervetuloa kerhoon, kamu.

Äitini oli oikea ämmä kotiintuloajoissa.

Välillä toivon, että hän katoaisi ikuisesti.

En voi uskoa, että sanoin niin.

Voi luoja. Sinä inhoat minua.

En. Olen kunnossa.

Se on kuollut äiti -ilmeeni.

Hyvä heitto.

Ei, ihan totta. Niin, no, joka tapauksessa...

Kiitos.

Tekstitys: Jari Vikström