Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,917
We will now begin the 57th
expedition beyond the walls!
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,125
Onward!
3
00:00:14,290 --> 00:00:17,990
We believe that in the basement of
Eren Jaeger's Zhiganshina home,
4
00:00:17,990 --> 00:00:20,057
there are answers about the Titans
that he himself doesn't have.
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,838
We will head there.
6
00:00:24,830 --> 00:00:26,964
You new recruits will be here.
7
00:00:27,020 --> 00:00:28,650
You'll be between the cart guard team
8
00:00:28,650 --> 00:00:30,554
and the recon support team.
9
00:00:30,950 --> 00:00:34,347
Your job will be to ride alongside the
spare horses and relay messages.
10
00:00:34,550 --> 00:00:37,560
The Special Operations
Squad will be here.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,195
Standing by in the center
of the last ranks.
12
00:00:39,760 --> 00:00:43,324
It's the safest place in the formation.
13
00:00:43,349 --> 00:00:45,860
Special ops will be here.
14
00:00:57,740 --> 00:00:58,780
That's no Aberrant.
15
00:00:59,390 --> 00:01:00,870
It's intelligent!
16
00:01:01,450 --> 00:01:04,290
Like the Armored or Colossal
Titans, or Eren...
17
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
A human in the body of a Titan!
18
00:01:10,150 --> 00:01:12,550
Its movements are much more
precise than the others' are!
19
00:01:12,970 --> 00:01:13,820
Damn it.
20
00:01:13,820 --> 00:01:14,860
I...
21
00:01:14,860 --> 00:01:16,380
I underestimated it!
22
00:01:18,730 --> 00:01:20,260
It protected its neck...
23
00:01:20,530 --> 00:01:22,510
Damn it! I can't get away!
24
00:01:22,510 --> 00:01:23,500
Jean!
25
00:01:23,500 --> 00:01:26,250
Avenge the bastard who
rushed to his death!
26
00:01:27,950 --> 00:01:29,400
It stopped?
27
00:01:29,960 --> 00:01:30,990
That's the one...
28
00:01:30,990 --> 00:01:32,740
That's the one that killed him!
29
00:01:32,740 --> 00:01:35,560
He rushed to his death
on the right flank!
30
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
Avenge him!
31
00:01:52,820 --> 00:01:55,290
We've bought enough time, right?
32
00:01:55,290 --> 00:01:57,090
Let's get the hell away from it!
33
00:01:58,760 --> 00:02:00,730
No... Why?
34
00:02:01,310 --> 00:02:02,360
Is it
35
00:02:03,679 --> 00:02:05,319
heading toward Eren?
36
00:03:32,926 --> 00:03:36,043
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
37
00:03:36,980 --> 00:03:41,990
Forest of Giant Trees
57th Expedition Beyond the Walls (2)
38
00:03:49,370 --> 00:03:52,210
How's your 3D Maneuver Gear looking, Armin?
39
00:03:52,970 --> 00:03:54,170
It's okay...
40
00:03:54,170 --> 00:03:57,710
The clasp released as intended,
so it seems it's not broken.
41
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
I see...
42
00:03:59,380 --> 00:04:00,630
I'm glad to hear it.
43
00:04:01,090 --> 00:04:02,880
But what do we do?
44
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
We only have one horse.
45
00:04:05,970 --> 00:04:09,390
If Jean's horse comes back,
the three of us can move, but...
46
00:04:10,480 --> 00:04:12,270
Damn it, why?
47
00:04:12,840 --> 00:04:17,780
Reiner's horse returned, so why didn't mine?
48
00:04:21,400 --> 00:04:25,290
We can't stay here any longer.
49
00:04:27,450 --> 00:04:30,620
In the worst case, we'll have
to leave someone here...
50
00:04:31,160 --> 00:04:34,210
But how would we decide who to leave?
51
00:04:35,000 --> 00:04:36,420
Armin, since he's wounded?
52
00:04:37,420 --> 00:04:40,250
Reiner, since he's big and would have
trouble riding with someone else?
53
00:04:41,300 --> 00:04:44,680
Or should I run and try to find my horse?
54
00:04:47,090 --> 00:04:48,260
Damn it!
55
00:04:48,260 --> 00:04:51,220
Why the hell do I have to think about this?!
56
00:04:51,680 --> 00:04:54,220
We all made it through that fight alive.
57
00:04:54,220 --> 00:04:56,560
This isn't fair...
58
00:05:13,580 --> 00:05:14,410
Armin...
59
00:05:16,210 --> 00:05:17,040
Hey, Armin!
60
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Are you still out of it?
61
00:05:21,950 --> 00:05:25,130
Yeah, my head's still a bit fuzzy...
62
00:05:25,510 --> 00:05:26,510
I see...
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,970
But we must decide.
64
00:05:29,470 --> 00:05:33,350
It's a hard choice, but someone
will have to stay behind.
65
00:05:36,450 --> 00:05:37,440
Wait!
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,860
First, let's fire a smoke round...
67
00:05:40,860 --> 00:05:42,900
If the formation continued straight ahead,
68
00:05:42,900 --> 00:05:45,650
the row 4-3 team should be nearby.
69
00:05:51,450 --> 00:05:53,950
That's the signal for an emergency...
70
00:05:53,950 --> 00:05:57,190
But I can't imagine they'll understand
our intentions just from that.
71
00:05:57,670 --> 00:05:59,830
Armin, we can wait another three minutes.
72
00:06:00,440 --> 00:06:02,750
By then, we must decide—
73
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
I'll stay.
74
00:06:05,050 --> 00:06:09,550
But there's something I want
you to tell them for me...
75
00:06:10,220 --> 00:06:12,180
Preferably to Commander Erwin alone—
76
00:06:12,180 --> 00:06:13,470
No, Armin.
77
00:06:13,930 --> 00:06:16,100
You should tell him yourself.
78
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
Looks like someone's here...
79
00:06:18,770 --> 00:06:21,230
And with two horses!
80
00:06:23,860 --> 00:06:25,150
That's...
81
00:06:27,650 --> 00:06:28,820
Krista!
82
00:06:29,450 --> 00:06:31,660
Is everyone okay?
83
00:06:35,450 --> 00:06:37,290
That's my horse...
84
00:06:37,910 --> 00:06:38,790
Whoa, whoa.
85
00:06:38,790 --> 00:06:40,470
Calm down, Buchwald.
86
00:06:41,010 --> 00:06:44,410
He ran toward me, terrified...
87
00:06:45,340 --> 00:06:46,590
Did you engage the Titans?
88
00:06:47,550 --> 00:06:50,380
Armin, what happened to you?
89
00:06:50,380 --> 00:06:51,510
Are you okay?
90
00:06:51,510 --> 00:06:52,850
Yeah, I think so.
91
00:06:54,630 --> 00:06:57,430
I can't believe that smoke
round brought you here.
92
00:06:58,020 --> 00:07:01,350
I was nearby, and I already had Jean's horse.
93
00:07:01,690 --> 00:07:03,860
Even horses like you.
94
00:07:03,860 --> 00:07:05,860
It seems you have a strange charisma.
95
00:07:06,210 --> 00:07:07,360
You saved our lives.
96
00:07:08,650 --> 00:07:10,150
But I'm so glad
97
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
that the worst didn't happen to you.
98
00:07:15,080 --> 00:07:16,450
I really am glad.
99
00:07:22,120 --> 00:07:23,170
God...
100
00:07:23,170 --> 00:07:24,400
A goddess.
101
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
I want to marry her.
102
00:07:27,810 --> 00:07:30,510
Well, we should rejoin the
formation as soon as possible.
103
00:07:30,510 --> 00:07:33,470
Yeah, there should be orders to retreat.
104
00:07:36,470 --> 00:07:40,680
To think we've been pushed back,
less than an hour out of the walls.
105
00:07:40,680 --> 00:07:43,150
Things are even bleaker
than I'd imagined...
106
00:07:43,380 --> 00:07:44,640
And for some reason,
107
00:07:44,640 --> 00:07:48,110
it went in the opposite direction from
the vanguard command team...
108
00:07:48,110 --> 00:07:49,070
It?
109
00:07:52,110 --> 00:07:53,600
A green round?
110
00:07:54,140 --> 00:07:56,280
Looks like they're continuing the operation,
111
00:07:56,280 --> 00:07:57,990
only changing course...
112
00:07:58,620 --> 00:07:59,520
What?
113
00:07:59,520 --> 00:08:01,330
That wasn't a retreat command?
114
00:08:01,330 --> 00:08:03,920
What is Commander Erwin thinking?
115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
In theory, any soldier has
the authority to determine
116
00:08:07,750 --> 00:08:09,720
when mission completion
is no longer possible.
117
00:08:10,270 --> 00:08:13,380
Did command not see our
smoke round somehow?
118
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
Even if we don't know what's going on,
119
00:08:14,620 --> 00:08:17,010
there's still only one thing for us to do...
120
00:08:17,470 --> 00:08:18,910
Follow the order!
121
00:08:26,310 --> 00:08:27,400
Smoke round.
122
00:08:27,770 --> 00:08:28,900
Green.
123
00:08:29,270 --> 00:08:31,150
Oluo, you fire it.
124
00:08:31,530 --> 00:08:32,570
Roger.
125
00:08:33,350 --> 00:08:36,030
For now, everything seems to be going fine.
126
00:08:37,640 --> 00:08:40,630
But is it really?
127
00:08:41,200 --> 00:08:44,250
We may already have casualties
on the front lines.
128
00:08:44,250 --> 00:08:45,290
Reporting!
129
00:08:46,080 --> 00:08:47,290
Message to pass along!
130
00:08:47,580 --> 00:08:49,630
Right flank recon has been destroyed!
131
00:08:50,200 --> 00:08:52,170
Our recon system is partially inoperative.
132
00:08:52,170 --> 00:08:54,550
Pass this on, to the left.
133
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
Did you hear that, Petra?
134
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
Go.
135
00:08:58,600 --> 00:08:59,560
Yes, Captain.
136
00:09:01,270 --> 00:09:02,560
The right flank?!
137
00:09:03,270 --> 00:09:05,350
I think that's where Armin is.
138
00:09:05,980 --> 00:09:11,170
But Armin and the others should still
be in position, near the center.
139
00:09:11,170 --> 00:09:13,520
The Titans can't have made it in that far...
140
00:09:15,470 --> 00:09:16,860
A black round?
141
00:09:17,170 --> 00:09:18,700
Aberrants?
142
00:09:18,870 --> 00:09:20,990
Eren, you fire it.
143
00:09:20,990 --> 00:09:22,320
R-Right!
144
00:09:22,640 --> 00:09:24,410
What a mess.
145
00:09:24,940 --> 00:09:28,330
We let it penetrate deep into our formation.
146
00:09:30,210 --> 00:09:31,800
It's almost here...
147
00:09:31,800 --> 00:09:33,170
The Titan.
148
00:09:33,570 --> 00:09:38,260
Beneath those smoke rounds,
is there someone fighting?
149
00:09:50,820 --> 00:09:51,770
Damn it...
150
00:09:52,150 --> 00:09:53,570
Look over here.
151
00:09:54,610 --> 00:09:56,860
You monster...
152
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
Now!
153
00:10:10,130 --> 00:10:11,810
Three separate attacks at once...
154
00:10:11,810 --> 00:10:15,590
You're pretty smart, but you can't
possibly protect all three targets!
155
00:10:16,130 --> 00:10:17,550
Spine, Achilles tendon...
156
00:10:17,550 --> 00:10:18,880
It doesn't matter!
157
00:10:18,880 --> 00:10:20,970
Hit one, and we will slow it down...
158
00:10:21,350 --> 00:10:22,640
Go!
159
00:10:24,430 --> 00:10:26,060
Damn you for causing so many deaths!
160
00:10:26,310 --> 00:10:28,060
We'll make you die a slow, painful death!
161
00:10:34,500 --> 00:10:35,610
It jumped?
162
00:10:49,540 --> 00:10:51,580
L-Let me go!
163
00:11:20,860 --> 00:11:24,200
The most important thing is
to ensure they hear of this...
164
00:11:24,590 --> 00:11:26,580
I must tell them what we're up against!
165
00:11:33,880 --> 00:11:35,090
An Aberrant?!
166
00:11:35,420 --> 00:11:36,840
It got in all the way here?
167
00:11:37,170 --> 00:11:38,290
We'll take it out!
168
00:11:38,290 --> 00:11:40,670
We can't let it penetrate any farther!
169
00:11:57,100 --> 00:11:59,740
The right flank's been wiped out?
170
00:11:59,740 --> 00:12:01,350
But we aren't withdrawing?
171
00:12:01,380 --> 00:12:02,240
Why?!
172
00:12:02,240 --> 00:12:03,490
No idea...
173
00:12:03,490 --> 00:12:04,950
The Commander's orders...
174
00:12:04,950 --> 00:12:06,780
Just relay the message to the left!
175
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
What's going on?
176
00:12:17,710 --> 00:12:20,210
We keep heading east.
177
00:12:21,220 --> 00:12:24,090
Our goal is supposed to
be south, to the old city.
178
00:12:24,600 --> 00:12:26,409
Right now, our formation's
179
00:12:26,434 --> 00:12:28,010
on a collision course.
180
00:12:28,010 --> 00:12:28,850
Yeah.
181
00:12:29,350 --> 00:12:30,680
You can see it...
182
00:12:31,430 --> 00:12:33,069
The forest of giant trees!
183
00:12:39,320 --> 00:12:41,570
Seems Titans passed through here.
184
00:12:44,030 --> 00:12:46,160
There's nothing growing on the road.
185
00:12:50,450 --> 00:12:52,210
We can bring the carts through, too.
186
00:12:53,750 --> 00:12:55,280
Send word to the rear
187
00:12:55,900 --> 00:12:59,630
that only the central cart guard
should enter the forest.
188
00:12:59,630 --> 00:13:00,590
Yes, sir!
189
00:13:15,230 --> 00:13:17,010
Excuse me, sir...
190
00:13:17,010 --> 00:13:20,470
The center row appears to
be entering the forest,
191
00:13:20,470 --> 00:13:23,590
but wouldn't the rest of
us collide with the forest?
192
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
We're going around.
193
00:13:27,400 --> 00:13:28,100
Yes, sir!
194
00:13:31,620 --> 00:13:35,460
Hey, what are we doing at this tourist spot?
195
00:13:35,830 --> 00:13:40,170
We're totally off from both our original
destination and our return point.
196
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
I don't know...
197
00:13:42,800 --> 00:13:45,890
I don't know, but the order came from
Commander Erwin, after all.
198
00:13:46,220 --> 00:13:48,600
He must have a plan.
199
00:13:49,060 --> 00:13:50,930
What kind of plan?
200
00:13:51,520 --> 00:13:53,480
Are they planning to hold a welcome ceremony
201
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
for us new recruits at a tourist spot?
202
00:13:55,760 --> 00:13:58,310
No, I don't think so.
203
00:13:58,310 --> 00:13:59,440
That was a joke.
204
00:14:00,190 --> 00:14:03,530
Anyway, that giant woman's following us.
205
00:14:04,030 --> 00:14:08,200
No matter what his plan, we can't stay here.
206
00:14:09,050 --> 00:14:10,370
The only thing I can imagine
207
00:14:10,370 --> 00:14:13,330
is that we're passing through
on our way to somewhere else...
208
00:14:13,750 --> 00:14:15,330
Everyone, halt!
209
00:14:18,920 --> 00:14:21,550
All right. Listen up, recruits.
210
00:14:22,040 --> 00:14:24,550
We will now make preparations
to launch a counterattack.
211
00:14:24,550 --> 00:14:26,550
Draw your blades, and wait above in the trees.
212
00:14:26,910 --> 00:14:30,550
If any Titans try to enter this forest,
stop them at all costs!
213
00:14:30,850 --> 00:14:34,120
U-Um, Sir, what do you—
214
00:14:34,120 --> 00:14:35,730
Shut up and follow orders!
215
00:14:40,310 --> 00:14:41,800
Seriously?
216
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
What's going on?
217
00:14:47,660 --> 00:14:52,580
H-Hey, it looks like only the center
line went into the woods.
218
00:14:52,580 --> 00:14:54,090
What happened to the formation?
219
00:14:54,660 --> 00:14:56,250
It's gone.
220
00:14:56,910 --> 00:14:59,700
The forest blocks our advance,
so the left and right flanks
221
00:14:59,700 --> 00:15:01,840
will have to skirt the forest.
222
00:15:02,290 --> 00:15:04,340
We've lost our recon ability.
223
00:15:05,460 --> 00:15:08,340
Why didn't we change course
to avoid this forest?
224
00:15:08,800 --> 00:15:11,510
Did Commander Erwin read the map wrong?
225
00:15:12,180 --> 00:15:13,380
I don't know...
226
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
Perhaps we tried too hard to avoid the threat
227
00:15:16,640 --> 00:15:20,220
on the right flank and ended up here...
228
00:15:28,820 --> 00:15:30,780
This is insane...
229
00:15:32,030 --> 00:15:35,290
We've abandoned the original
mission to cache supplies.
230
00:15:36,120 --> 00:15:39,330
And when we abandoned it,
we should've turned tail and run...
231
00:15:39,870 --> 00:15:42,540
But instead, we're forging
ahead to a tourist trap.
232
00:15:43,540 --> 00:15:45,920
And now, we're just standing here,
233
00:15:46,340 --> 00:15:48,760
to stop any Titans that enter the woods?
234
00:15:52,220 --> 00:15:56,100
Damn him for giving a crazy order.
235
00:15:56,470 --> 00:15:57,890
He'll hear you...
236
00:15:57,890 --> 00:16:01,730
And this no real explanation
thing is innovative, too.
237
00:16:01,730 --> 00:16:05,780
Of course, I'm sure he has his own concerns...
238
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
What do you mean?
239
00:16:07,440 --> 00:16:12,050
A commander deemed worthless
by his men in a critical situation
240
00:16:12,050 --> 00:16:15,990
quite often succumbs to a
mysterious attack from behind.
241
00:16:16,290 --> 00:16:19,120
I'm just saying it wouldn't surprise me.
242
00:16:20,080 --> 00:16:22,380
Jean, so what are you going to do?
243
00:16:23,380 --> 00:16:25,000
Don't be so serious...
244
00:16:25,590 --> 00:16:28,130
This situation's got me a
bit worked up, that's all.
245
00:16:28,840 --> 00:16:30,730
What am I going to do?
246
00:16:31,430 --> 00:16:35,430
Obey my orders, and keep
Titans out of the forest.
247
00:16:37,060 --> 00:16:40,430
You also think it's the right move, don't you?
248
00:16:40,640 --> 00:16:41,390
Ah—
249
00:16:42,200 --> 00:16:44,190
You look like you know something.
250
00:16:44,810 --> 00:16:46,190
Well...
251
00:16:47,540 --> 00:16:49,310
Five-meter class incoming!
252
00:16:56,070 --> 00:16:59,340
Why bring the formation here?
253
00:17:00,040 --> 00:17:03,420
What is Commander Erwin thinking?
254
00:17:04,170 --> 00:17:07,920
No, that isn't what
we should think about.
255
00:17:08,550 --> 00:17:11,010
The Female Titan is pursuing Eren.
256
00:17:11,470 --> 00:17:13,930
And the Commander knows that.
257
00:17:14,430 --> 00:17:17,930
Assume those two things,
and see what you can deduce...
258
00:17:19,310 --> 00:17:20,220
Captain...
259
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
Captain Levi!
260
00:17:22,440 --> 00:17:23,390
What?
261
00:17:23,980 --> 00:17:25,150
Well...
262
00:17:25,150 --> 00:17:26,710
We're in the middle of the woods!
263
00:17:27,360 --> 00:17:29,940
If the center enters alone,
264
00:17:29,940 --> 00:17:31,990
we won't know if Titans are approaching!
265
00:17:32,450 --> 00:17:34,530
It seems something's approaching '
us from the right...
266
00:17:35,070 --> 00:17:38,830
How are we supposed to dodge
the Titans or protect the carts?
267
00:17:39,160 --> 00:17:41,750
Don't go on and on about the obvious...
268
00:17:42,300 --> 00:17:44,420
We can't do that anymore, of course.
269
00:17:45,290 --> 00:17:47,080
Th-Then why?
270
00:17:47,420 --> 00:17:49,250
Look around, Eren...
271
00:17:49,670 --> 00:17:51,840
At all these big-ass trees.
272
00:17:54,260 --> 00:17:58,050
It's the perfect environment
for 3D Maneuver Gear.
273
00:17:59,060 --> 00:18:03,500
And try to use that tiny brain of yours...
274
00:18:03,960 --> 00:18:06,690
If you don't want to die, think.
275
00:18:07,190 --> 00:18:08,310
Yes, sir!
276
00:18:09,440 --> 00:18:10,610
I see.
277
00:18:11,130 --> 00:18:14,420
I just can't keep up right now
because I'm still new.
278
00:18:15,070 --> 00:18:17,480
He won't just tell me the answer.
279
00:18:17,480 --> 00:18:19,860
I have to figure it out for myself.
280
00:18:20,620 --> 00:18:24,290
I'm sure that's how they all learned to fight.
281
00:18:26,330 --> 00:18:27,810
What the hell?
282
00:18:27,810 --> 00:18:29,380
Seriously?
283
00:18:29,380 --> 00:18:33,380
Damn it all... What the hell is going on here?
284
00:18:36,180 --> 00:18:37,260
Wait!
285
00:18:37,930 --> 00:18:43,030
Wait a minute... No one knows
what's really going on?
286
00:18:44,140 --> 00:18:47,970
Maybe not even Captain Levi?
287
00:18:49,810 --> 00:18:51,940
The Female Titan is after Eren...
288
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
If I'm right about that,
289
00:18:54,570 --> 00:18:56,780
then there's only one reason to come here.
290
00:18:57,950 --> 00:19:01,620
This is where Commander Erwin intends
to deal with the Female Titan...
291
00:19:01,620 --> 00:19:02,660
Armin...
292
00:19:03,770 --> 00:19:08,710
Our orders were to keep the
Titans out of the forest, right?
293
00:19:10,970 --> 00:19:11,920
In other words...
294
00:19:12,630 --> 00:19:15,720
There's no longer any reason to fight...
295
00:19:16,790 --> 00:19:18,010
Right?
296
00:19:52,130 --> 00:19:53,340
A black smoke round?
297
00:19:53,340 --> 00:19:54,960
It's from directly behind us!
298
00:19:55,220 --> 00:19:57,640
It's whatever was coming
toward us on the right.
299
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
Draw your blades.
300
00:20:03,260 --> 00:20:07,560
If we see it, it'll only be for a second.
301
00:20:31,750 --> 00:20:32,660
Go!
302
00:20:47,580 --> 00:20:48,640
It's fast!
303
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
In these trees, there's no way to
foresee and evade its attacks!
304
00:20:51,640 --> 00:20:52,690
It'll catch us!
305
00:20:52,900 --> 00:20:54,860
Captain, let's switch to Maneuver Gear!
306
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Captain!
307
00:20:58,940 --> 00:21:00,360
You won't escape!
308
00:21:00,950 --> 00:21:02,360
Reinforcements from the rear!
309
00:21:18,210 --> 00:21:20,260
Captain, your orders?!
310
00:21:20,460 --> 00:21:21,510
Let's go for it!
311
00:21:21,510 --> 00:21:22,760
It's dangerous...
312
00:21:23,260 --> 00:21:25,180
We should kill it!
313
00:21:26,470 --> 00:21:28,310
I'll rip you apart!
314
00:21:30,390 --> 00:21:33,480
Fool, you've run straight into hell.
315
00:21:33,870 --> 00:21:37,640
You're chasing a group of master
Titan killers!
316
00:21:40,420 --> 00:21:41,710
Captain Levi?
317
00:21:42,680 --> 00:21:43,860
Captain!
318
00:21:44,140 --> 00:21:45,470
Give us your orders.
319
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
At this rate, it will catch up with us!
320
00:21:47,680 --> 00:21:49,130
We kill it here...
321
00:21:49,130 --> 00:21:51,070
That's why we came to this forest!
322
00:21:51,070 --> 00:21:53,000
Right, Captain?
323
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Captain, your orders!
324
00:21:58,280 --> 00:22:00,500
Everyone, cover your ears.
325
00:22:05,693 --> 00:22:09,483
Sync and corrections by
- addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof