Original subtitles

Attention!

I will now explain to you the details of the Trost Recovery Operation!

Let me start by introducing this fellow!

This is Eren Jaeger, a member of the Cadets!

He is the successful result

of our top-secret Titan transformation experiments!

In Titan form, he will lift that giant rock near the front gate,

carry it to the wrecked gate,

and seal the hole!

As for you,

you're to defend him from the other Titans while he carries the rock!

Should this operation succeed,

humanity will have taken back land from the Titans for the very first time!

Indeed, it may seem extraordinarily small

when compared to what humanity has given up this far!

However...!

For humankind, that single, small step...

...will be a great leap forward!

Eren! Don't you recognize me?!

I'm Mikasa!

Part of your family!

Dodge, Ackermann!

What the hell?!

He's just a regular, dumb Titan!

Change of plans!

We're to defend Jaeger from the other Titans until we can recover him!

He holds a precious chance for humanity.

We can't abandon him just like that!

Where am I?

I'm home...

Jean!

Why isn't he using his ODM gear?!

Oh no!

Don't tell me it's malfunctioning?!

I'll manage somehow!

Mikasa!

What happened to the plan?!

It's failed!

We're fighting because we can't leave Eren behind!

But there are too many Titans...

At this rate, we'll be wiped out!

From the back of the head to the nape of the neck...

...one meter high and ten centimeters across!

Eren... Answer me...

Even though just one step outside the wall lies a hellish world...

Why did you want to venture into the outside world?!

Why?

Because...

...I was born in this world!

Eren!

Unknown are the names of the flowers that have been trampled

Birds have fallen to the earth and long for the wind

Prayers won't solve anything

Only the will to fight can change the here and now!

O pigs who laugh at the resolve to walk over corpses to move forward

Livestock complacency? False prosperity?

Give us the freedom of dying, starving wolves!

The humiliation of being caged is what triggers us to fight back

We hunters slaughter prey beyond the castle walls,

consumed with surging bloodlust,

as our crimson bows and arrows pierce scarlet holes into the twilight

Damn... I can't believe I'm draggin' everyone down...

Will this really work out somehow?

We can't go on, Captain!

It's just us now!

Let's fall back to the rock for now!

Situation report!

Five Titans coming from the gate!

There's no way I can just sit around and wait until the coast is clear!

Jean!

So his gear is busted!

What's going on?!

Crap!

What the hell?!

Damn it! Of all the times...!

Jean! Stay calm!

Marco!

What are you doing?!

Man!

Don't go causin' trouble for us!

Damn! Why is the trigger so stiff?!

Jean!

Oww!

What are you doing?!

Same to you! Now get outta there!

You guys are damn reckless!

No, you are!

That scared the hell out of me!

Look!

Eren...

Mikasa!

Armin!

Eren prevailed!

He's trying to fulfill his responsibility now!

Now if we just cover him until he reaches the gate...

...victory will be ours!

Defend him!

Even if it costs us our lives...

...we must let Eren reach the gate!

Do not let the Titans get near him!

We gotta give Eren backup! Keep 'em off him!

You two head to Eren!

That's an order! Is that clear?!

Yes, Sir!

The Mitabi team!

What are you doing?!

The Titans are ignoring us now!

Our only choice is to get close enough to grab their attention!

Look this way, damn it!

Or else we'll shove our blades up your smelly asses and kill you!

- Here they come! - We got two of 'em!

Run! Run for the buildings!

That's insane!

Setting foot down there is suicide!

And they have no way to fight without horses or buildings!

No... That's the only option now.

Follow Mitabi Team!

Armin. We need to go, too.

This way!

Come get me!

My body feels...

...like it's about to be crushed into a pulp...

Mikasa... Armin...

What are you doing?

You'll end up Titan food if you walk around down there...!

C'mon! Hurry this way, you slowpoke!

Come get me!

H-Hey!

Mitabi!

Why did you want

to venture into the outside world?

From the moment we're born, we're all...

...free...

Some might try to deny that, but it doesn't matter how strong they are!

Fiery waters... Lands of ice... Or whatever else!

Whoever gets to see those things

will have the greatest freedom this world has to offer!

Fight!

If anything is worth giving your life, it's that!

It doesn't matter how terrifying the world may be!

It doesn't matter how cruel the world may be!

Fight!

Fight!

Fight!

Fight!

There's still a Titan ahead!

I'll handle this!

Out of the way!

Go, Eren!

Fight!

Everyone...

Your deaths weren't in vain...

Today, for the first time in history...

...humanity has beaten the Titans!

Yellow smoke shell spotted!

It seems the operation... was a success!

Send in additional reinforcements!

Rescue the Elite Squad!

The remaining Titans are coming!

Head up the wall!

I'll withdraw after I've recovered Eren!

Armin! How's Eren?!

He's unbelievably hot to the touch!

We need to hurry... and get him up the wall...!

Part of his body is fused to it!

- I can't pull him free! - Then we'll have to cut!

W-Wait! Please!

Eren! Armin!

Mikasa...

Huh?!

Those are...

The wings...

...of freedom...

Hey. You kids.

What exactly is going on here?

Afterward, thanks to the actions

of the Scout Regiment and the Garrison Regiment's Corps of Engineers,

Wall Rose once again held the Titans at bay.

Taking out the rest of the Titans trapped inside Trost took a full day,

during which the wall-mounted cannons fired nonstop.

Most of the Titans that had gathered by the wall

were wiped out by explosive shells.

The few that remained were mostly mopped up by the Scouts.

During this, one 4-meter Titan and one 7-meter Titan

were successfully captured alive.

However...

207 people were dead or missing,

and 897 were injured.

Although this was the first time humanity had stopped a Titan invasion,

far too many people had been lost to celebrate this historic achievement.

Hey...

Are you...

...Marco?

Do you know his name, cadet?

I wondered where he was...

But... he's the last person who would ever...

Marco...

What happened?

D-Did someone... anyone... see how he went out?

What is his name?

Tell me if you know. Quickly.

Do you understand, cadet?

Two days have passed since we sealed the hole with the rock.

Yet we still haven't rounded up all the bodies.

At this rate, an epidemic could break out.

We must prevent a secondary disaster.

There's no time to lament our comrades' deaths yet.

Understand?

Member of the 104th Cadet Corps and Captain of Squad 19...

...Marco Bodt.

Marco.

I'm glad you knew his name.

Let's continue.

What is this...?

Leftover Titan vomit.

Apparently they don't have digestive systems,

so they puke people out like that once they've had their fill.

You can't be serious...

Damn... There's no way of telling who's who in there!

I'm sorry...

I'm sorry...

It's no use apologizing.

We need to hurry and give them a funeral.

Have any questions?

Commander Erwin, the head of the Scouts Regiment's Task Force...

...and Captain Levi!

U-Umm...

Where... am I?

It should be obvious. Let's just say it's a dungeon.

You're currently in the custody of the Military Police.

Only just now were we permitted to see you.

That key...!

Yes. It's yours.

I'll return it later.

Dr. Jaeger's basement, in your home in Shiganshina...

A secret surrounding the Titans is there, correct?

Yes. I think so.

That's what my father said.

And you've lost your memory, and your old man's gone missing...

Pretty convenient story, if you ask me.

Levi.

We've already concluded he has no reason to lie. You know that.

There is still so little we know,

but for now, I feel the most important thing is to ask about your intentions.

My intentions?

If we want to check out your home,

we'll need to take back Shiganshina District along Wall Maria.

Sealing the damaged gate there would be the best way to accomplish that.

Which means we'll need your Titan ability.

Naturally, it's a Titan that will determine our fate.

The Colossal Titan and the Armored Titan

most likely work the same way as you.

Your intentions are the key.

The key to saving humankind from this despair.

I'm...

I'm going to drive out...

...every last one from this world!

Hey. Answer the damn question, you twit.

What do you want to do?

I want to join the Scouts...

...and slaughter every Titan I can!

Ah. Not bad.

Erwin. I'll take responsibility for him.

Let the higher-ups know.

I don't necessarily trust him, though.

If he betrays us or goes out of control,

I'll kill him on the spot.

The top brass won't complain.

Because I'm the only one cut out for this.

You're in.

I'll make you a member of the Scouts.

Your dreams are where your heart is

They're more fragile than life itself

Over and over you cast them aside, only to find more

Now, rest in peace

Pounding impulses defile the things we wish for

and the more we forget the more we remember again

In this beautiful, cruel world

all I can do is ask why we're still alive

Oh, with our strength... and our weakness...

what are we going to protect if there's no sense

to anything anymore?

A special court-martial.

After being held in an underground cell,

Eren is dragged into a courthouse filled with the heads of each regiment.

What happens there will determine whether he lives or dies.

www.tvsubtitles.net