Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:08,718
The year 850. Trost District.
2
00:00:08,927 --> 00:00:13,348
The sight of Eren Jaeger triggering
his mysterious Titan ability
3
00:00:13,556 --> 00:00:18,520
was more than enough to strike terror
into the hearts of his fellow soldiers.
4
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
I-I'm...
5
00:00:22,232 --> 00:00:23,650
...human!
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
He is not an enemy of humanity!
7
00:00:27,487 --> 00:00:29,489
For humanity's glory,
8
00:00:29,698 --> 00:00:32,367
in what little time I have left to live,
9
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
I will continue to advocate
his strategic value!
10
00:00:39,082 --> 00:00:43,253
As Eren and friends desperately pleaded,
only one man spoke up for them:
11
00:00:43,461 --> 00:00:49,384
Dot Pyxis, the top officer in charge
of the entire southern territory.
12
00:00:50,427 --> 00:00:56,516
Something tells me we ought
to hear these people out, you see...
13
00:01:12,365 --> 00:01:17,203
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
14
00:01:17,412 --> 00:01:22,667
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
15
00:01:22,876 --> 00:01:27,756
Prayers won't solve anything
16
00:01:27,964 --> 00:01:33,094
Only the will to fight
can change the here and now!
17
00:01:33,303 --> 00:01:38,391
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
18
00:01:38,600 --> 00:01:40,935
Livestock complacency? False prosperity?
19
00:01:41,144 --> 00:01:43,813
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
20
00:01:44,022 --> 00:01:49,194
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
21
00:01:49,402 --> 00:01:54,491
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
22
00:01:54,699 --> 00:01:59,704
consumed with surging bloodlust,
23
00:01:59,913 --> 00:02:06,836
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
24
00:02:35,490 --> 00:02:36,658
I'll do it!
25
00:02:36,866 --> 00:02:39,452
I don't know if
I can plug the hole or not!
26
00:02:39,661 --> 00:02:41,120
But...
27
00:02:41,329 --> 00:02:43,164
I'll do it!
28
00:02:46,751 --> 00:02:50,213
Well said! You're a real man!
29
00:02:52,924 --> 00:02:55,718
Calling all staff officers!
We have a plan to put together!
30
00:02:55,927 --> 00:02:57,637
Huh?! You can't be serious!
31
00:02:57,846 --> 00:03:00,849
It was just some half-baked
plan I came up with on the spot!
32
00:03:01,057 --> 00:03:03,101
We're actually going through with it?!
33
00:03:03,309 --> 00:03:05,103
That's what I thought too,
34
00:03:05,311 --> 00:03:08,857
but there's no point
in doubting his decision.
35
00:03:09,065 --> 00:03:13,361
Commander Pyxis must be envisioning
something that we can't yet see.
36
00:03:13,570 --> 00:03:14,946
Something we can't see?
37
00:03:15,154 --> 00:03:17,949
Plus, I think there's a bigger
issue that needs to be addressed
38
00:03:18,157 --> 00:03:20,952
before we can carry out the plan.
39
00:03:21,160 --> 00:03:24,372
And the commander is
keenly aware of it.
40
00:03:24,581 --> 00:03:26,291
Which would be...?
41
00:03:26,499 --> 00:03:29,961
That the Titans aren't the only enemy.
42
00:03:30,169 --> 00:03:32,505
Time is of the essence.
43
00:03:35,717 --> 00:03:40,013
We're counting on you, young soldiers.
44
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
An operation to retake Trost?!
45
00:03:55,904 --> 00:03:59,365
They can't be serious! We have
no way to plug that hole in the gate!
46
00:03:59,574 --> 00:04:01,326
What is the top brass thinking?!
47
00:04:01,534 --> 00:04:03,161
Setting foot in Trost
means a pointless death!
48
00:04:03,369 --> 00:04:04,913
Since we can't block the hole,
49
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
defending Wall Rose's gate is
our only real option now!
50
00:04:07,582 --> 00:04:11,669
Damn it! They want glory that badly?!
51
00:04:12,337 --> 00:04:16,466
Back into that hell again...?
52
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
No! I don't wanna die!
53
00:04:18,718 --> 00:04:20,345
Let me see my family!
54
00:04:20,553 --> 00:04:22,055
Hey, Daz! Not so loud!
55
00:04:22,263 --> 00:04:24,766
You, there! I heard that!
56
00:04:24,974 --> 00:04:26,935
Do you intend to abandon your duty?!
57
00:04:27,143 --> 00:04:28,269
Yes, I do!
58
00:04:28,478 --> 00:04:32,815
There's nothing to be had or gained
by this pointless act of mass suicide!
59
00:04:33,024 --> 00:04:37,153
What do you take humanity for?! Rules for?!
60
00:04:37,362 --> 00:04:41,240
It's within my authority to execute
you on the spot, you know!
61
00:04:41,449 --> 00:04:42,825
That's fine by me!
62
00:04:43,034 --> 00:04:46,120
It's a hundred times better
than getting eaten by Titans!
63
00:04:46,329 --> 00:04:47,497
Stop, Daz!
64
00:04:47,705 --> 00:04:49,791
Stop! Let go!
65
00:04:49,999 --> 00:04:52,543
I refuse to go back to that hellhole!
66
00:04:53,252 --> 00:04:54,963
Whoa, did you hear that?
67
00:04:55,171 --> 00:04:57,799
Can't say I blame him...
68
00:04:58,007 --> 00:05:01,177
Hey, do you think any
of us will be traitors too?
69
00:05:01,386 --> 00:05:03,972
I wish I could choose how I die...
70
00:05:04,180 --> 00:05:05,515
You two!
71
00:05:05,723 --> 00:05:07,558
I-I was only joking!
72
00:05:07,767 --> 00:05:09,352
- Do it!
- Huh?
73
00:05:09,560 --> 00:05:13,731
Make all sorts of noise!
With as many of you as possible!
74
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Lots of us in the Garrison Regiment
are unhappy about this too!
75
00:05:17,443 --> 00:05:20,238
I'll use the commotion
to get out of here!
76
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
To get out of here and go where?
77
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
To see my daughter!
78
00:05:26,077 --> 00:05:29,205
They're gonna break
through this wall anyway!
79
00:05:30,623 --> 00:05:33,418
It's said that before
the Titans ruled the land,
80
00:05:33,626 --> 00:05:36,379
humankind consisted of people of
different races and creeds,
81
00:05:36,587 --> 00:05:41,259
and that they perpetually
fought with and killed each other.
82
00:05:41,467 --> 00:05:44,220
Supposedly someone back then said
83
00:05:44,429 --> 00:05:48,016
that if a powerful enemy
that wasn't human ever appeared,
84
00:05:48,224 --> 00:05:53,146
humanity would likely cease its
fighting and come together as one.
85
00:05:53,354 --> 00:05:55,273
What is your opinion?
86
00:05:55,481 --> 00:05:58,151
I'd never heard that story before.
87
00:05:58,359 --> 00:06:03,364
I'd say... it's a pretty laid-back attitude.
It's enough to make me yawn.
88
00:06:04,741 --> 00:06:08,453
You have a twisted mind, just like me.
89
00:06:08,661 --> 00:06:12,582
Even now, when a powerful
enemy has driven us into a corner,
90
00:06:12,790 --> 00:06:16,502
I would hardly say that we've "come together."
91
00:06:16,711 --> 00:06:17,503
Indeed.
92
00:06:17,712 --> 00:06:23,593
If we don't get our act together soon,
even fighting will be tough.
93
00:06:30,349 --> 00:06:31,768
Eren?!
94
00:06:32,685 --> 00:06:34,687
He's all right...
95
00:06:36,689 --> 00:06:39,067
Focus on my work?
96
00:06:39,275 --> 00:06:42,570
Who does that punk think he is,
bossing a superior officer around?
97
00:06:42,779 --> 00:06:47,158
Judging from his attitude,
Mikasa and Armin must be okay, too.
98
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
Still...
99
00:06:49,035 --> 00:06:51,913
Why is he at the commander's side?
100
00:06:59,128 --> 00:07:00,755
Would you like some?
101
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Thank you, Sir!
102
00:07:11,140 --> 00:07:13,559
Kill me! If you're gonna
execute me, just do it already!
103
00:07:13,768 --> 00:07:16,145
All right! Let's do it!
104
00:07:23,194 --> 00:07:25,613
Attention!
105
00:07:32,161 --> 00:07:37,250
I will now explain to you the details
of the Trost Recovery Operation!
106
00:07:37,458 --> 00:07:39,544
The objective of this operation
107
00:07:39,752 --> 00:07:44,298
is to seal the hole
in the demolished gate!
108
00:07:47,426 --> 00:07:48,970
Huh?
109
00:07:49,178 --> 00:07:52,974
Seal it? How?
110
00:07:53,182 --> 00:07:55,143
As for how we'll accomplish this,
111
00:07:55,351 --> 00:07:57,937
let me start by introducing this fellow!
112
00:07:58,146 --> 00:08:02,066
This is Eren Jaeger,
a member of the Cadets!
113
00:08:03,359 --> 00:08:05,987
E-Eren?!
114
00:08:06,195 --> 00:08:07,989
He is the successful result
115
00:08:08,197 --> 00:08:12,160
of our top-secret Titan
transformation experiments!
116
00:08:12,368 --> 00:08:19,125
He is able to fabricate a
Titan's body and control it at will!
117
00:08:20,835 --> 00:08:23,921
Uhh, the commander
isn't making much sense.
118
00:08:24,130 --> 00:08:26,215
It's not just 'cause I'm stupid, right?!
119
00:08:26,424 --> 00:08:29,177
Just be quiet. You idiot.
120
00:08:30,094 --> 00:08:34,807
In Titan form, he will lift that
giant rock near the front gate,
121
00:08:35,016 --> 00:08:38,853
carry it to the wrecked gate,
and seal the hole!
122
00:08:39,770 --> 00:08:42,190
As for you,
123
00:08:42,398 --> 00:08:48,279
you're to defend him from the other
Titans while he carries the rock!
124
00:08:48,487 --> 00:08:50,656
There's no need to fight the Titans?!
125
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
I-I'm sorry!
I didn't mean to interrupt!
126
00:08:53,743 --> 00:08:55,328
I know I'm just a Cadet...
127
00:08:55,536 --> 00:08:57,955
That's okay. Continue.
128
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Right.
129
00:08:59,415 --> 00:09:03,878
Normally, Titans respond to large
groups of people by pursuing them.
130
00:09:04,086 --> 00:09:08,633
So if we were to use a large group
to lure them to the edge of the wall,
131
00:09:08,841 --> 00:09:14,055
I believe we could draw the Titans away
from Eren without having to fight.
132
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
Additionally, once these
Titans have been lured away,
133
00:09:16,933 --> 00:09:20,478
we could take them out with
cannons without incurring any casualties.
134
00:09:20,686 --> 00:09:24,482
However, we can't afford
to leave Eren defenseless,
135
00:09:24,690 --> 00:09:28,069
so a small squad of elite soldiers
would need to go and protect him.
136
00:09:28,277 --> 00:09:32,531
Plus, there's no avoiding any
Titans that come through the hole.
137
00:09:32,740 --> 00:09:35,534
The elite squad will need to
be able to handle them.
138
00:09:35,743 --> 00:09:39,247
All right, then.
We'll rethink the plan around that.
139
00:09:39,455 --> 00:09:42,250
However, this is all
based on the assumption
140
00:09:42,458 --> 00:09:45,878
that Eren can pick up
the rock and seal the hole.
141
00:09:46,087 --> 00:09:49,882
I must admit I have my
doubts about carrying out this plan
142
00:09:50,091 --> 00:09:52,468
with so little assurance to go on...
143
00:09:52,677 --> 00:09:57,765
Indeed, I have misgivings about
sending so many people to their deaths
144
00:09:57,974 --> 00:10:00,351
based entirely on one big "if,"
145
00:10:00,559 --> 00:10:03,354
but I understand
Commander Pyxis' assessment too.
146
00:10:03,562 --> 00:10:06,691
Yes. One of the issues is time.
147
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
As we speak,
Titans continue to pour into the town.
148
00:10:10,820 --> 00:10:12,863
The more filled the town gets,
149
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
the worse our chances of
successfully retaking it become.
150
00:10:16,242 --> 00:10:21,539
And the chances of them breaking
through Wall Rose go up, too.
151
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
And there's one other issue...
152
00:10:25,126 --> 00:10:30,298
People can only be
driven by fear for so long.
153
00:10:32,174 --> 00:10:34,552
He's going to pick up
that humongous rock?!
154
00:10:34,760 --> 00:10:36,637
Is that really possible...?
155
00:10:36,846 --> 00:10:39,432
Has humankind finally
surmounted the Titans?!
156
00:10:39,640 --> 00:10:40,725
you're lying!
157
00:10:40,933 --> 00:10:44,603
I refuse to give my life
for this ridiculous nonsense!
158
00:10:44,812 --> 00:10:47,064
What do you take us for?!
159
00:10:47,273 --> 00:10:50,985
We're not disposable blades, you know!
160
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
- He says he's a human weapon!
- He's obviously just lying!
161
00:10:54,280 --> 00:10:55,072
Treatin' us like fools...!
162
00:10:55,281 --> 00:10:58,951
I ain't gonna die here today!
I'm outta here!
163
00:11:02,371 --> 00:11:03,331
M-Me too!
164
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Me too!
165
00:11:04,749 --> 00:11:05,916
Count me out, too!
166
00:11:06,125 --> 00:11:09,670
Wait! Don't make me execute you!
167
00:11:09,879 --> 00:11:13,549
I'm going to spend humanity's
final moments with my family!
168
00:11:13,758 --> 00:11:15,009
This isn't good.
169
00:11:15,217 --> 00:11:19,055
Indeed. We'll lose all order if
we don't do something.
170
00:11:19,263 --> 00:11:21,974
Prepare yourselves, lousy traitors!
171
00:11:22,183 --> 00:11:24,560
I'll cut you down where you stand!
172
00:11:26,187 --> 00:11:28,105
By my order...
173
00:11:28,314 --> 00:11:31,650
...all who leave now
are absolved of their crime!
174
00:11:33,569 --> 00:11:35,946
Those who've succumbed
to the Titans' terror once before
175
00:11:36,155 --> 00:11:38,866
can never face them again!
176
00:11:39,075 --> 00:11:43,454
Anyone who has already
experienced their horror may leave!
177
00:11:43,662 --> 00:11:48,876
And, those who want
their family and loved ones
178
00:11:49,085 --> 00:11:52,004
to experience that same horror
179
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
may leave as well!
180
00:12:01,806 --> 00:12:03,432
Daddy!
181
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Anything but that...
182
00:12:08,145 --> 00:12:10,272
My daughter is...
183
00:12:12,191 --> 00:12:15,486
...all the hope I have left!
184
00:12:17,446 --> 00:12:20,074
Let's discuss four years ago!
185
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Namely, the operation to
retake Wall Maria!
186
00:12:23,494 --> 00:12:26,831
I'm sure none of this needs saying!
187
00:12:27,957 --> 00:12:30,626
Calling it a "recovery operation"
gave it a nice ring,
188
00:12:30,835 --> 00:12:33,629
but it was essentially a way to
dispose of the unemployed masses
189
00:12:33,838 --> 00:12:36,966
that the government couldn't support!
190
00:12:38,384 --> 00:12:41,303
The reason no one has spoken out about it
191
00:12:41,512 --> 00:12:44,014
is because sending them outside
192
00:12:44,223 --> 00:12:49,311
is what has allowed us to survive
inside these cramped walls!
193
00:12:52,565 --> 00:12:56,694
All of humanity-myself included-is guilty!
194
00:12:56,902 --> 00:12:58,696
Conflict never arose
195
00:12:58,904 --> 00:13:02,658
simply because Wall Maria's
citizens were in the minority!
196
00:13:02,867 --> 00:13:05,286
But what about now?!
197
00:13:05,494 --> 00:13:07,580
If Wall Rose falls,
198
00:13:07,788 --> 00:13:11,709
humanity will lose much
more than 20% of its population!
199
00:13:12,877 --> 00:13:18,174
Wall Sina wouldn't be able to support
even half of the people still alive!
200
00:13:18,382 --> 00:13:24,472
If we humans go extinct, it won't be
because we were eaten by Titans!
201
00:13:24,680 --> 00:13:28,893
It'll be because we killed ourselves off!
202
00:13:29,101 --> 00:13:33,063
We cannot afford to
die any further inside.
203
00:13:33,898 --> 00:13:35,774
I kindly ask of you!
204
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
Please die here!
205
00:13:45,951 --> 00:13:51,248
I don't know if I can lift that rock
with my Titan ability or not.
206
00:13:51,457 --> 00:13:55,377
But I understand what my role is.
207
00:13:55,586 --> 00:14:01,842
Even if it's false, I have to succeed.
208
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
I have to serve...
209
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
...as everyone's hope!
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
Looks like you're all here.
211
00:14:26,951 --> 00:14:29,286
You have but one mission:
212
00:14:29,495 --> 00:14:31,789
to protect Eren Jaeger
213
00:14:31,997 --> 00:14:35,876
and eliminate any risks
that arise during the operation.
214
00:14:36,085 --> 00:14:38,546
It will probably be the most
dangerous and difficult mission
215
00:14:38,754 --> 00:14:40,798
of the entire operation.
216
00:14:41,006 --> 00:14:44,385
It's no exaggeration to
say that how you fare out there
217
00:14:44,593 --> 00:14:47,221
will decide the fate of all humankind.
218
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Sir. May I ask a question?
219
00:14:50,140 --> 00:14:51,392
What is it?
220
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
Are you really sure about
this "human weapon" of yours?
221
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Quit it, Rico.
222
00:14:56,772 --> 00:14:58,524
You have your doubts too, don't you?
223
00:14:59,441 --> 00:15:00,317
Sir.
224
00:15:00,526 --> 00:15:05,656
This plan is based entirely on the
incredible uncertainty that is Eren Jaeger.
225
00:15:05,864 --> 00:15:10,703
If he doesn't do as planned,
many soldiers will die for nothing!
226
00:15:11,620 --> 00:15:13,122
Troubling, indeed.
227
00:15:13,330 --> 00:15:17,084
Are you that fond of losing to the Titans?
228
00:15:18,210 --> 00:15:19,878
Personally, I hate it.
229
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
I hate losing more than anything else.
230
00:15:23,841 --> 00:15:28,887
But, astonishingly enough, I've been
on the losing side for all my life.
231
00:15:31,223 --> 00:15:33,851
I want to win against the Titans.
232
00:15:34,059 --> 00:15:38,439
I want to prevail over those oafs,
no matter what it takes.
233
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
N-No, we feel the same way, Sir!
234
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Then the only option is
to take a gamble on him.
235
00:15:45,404 --> 00:15:49,491
Because what you call
"an incredible uncertainty"
236
00:15:49,700 --> 00:15:53,621
is our one and only chance of
achieving victory over the Titans.
237
00:15:54,830 --> 00:15:57,833
Sir. It's time for the
decoy operation to begin.
238
00:15:58,042 --> 00:15:59,460
Mm.
239
00:16:00,628 --> 00:16:02,421
Ian Dietrich.
240
00:16:02,630 --> 00:16:04,006
Rico Brzenska.
241
00:16:04,214 --> 00:16:05,758
Mitabi Jarnach.
242
00:16:05,966 --> 00:16:10,262
You are the very best of the
best of the Garrison Regiment.
243
00:16:11,263 --> 00:16:13,891
The fate of humanity is in your hands.
244
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
Sir!
245
00:16:15,476 --> 00:16:18,520
Ian. You'll lead the squad.
246
00:16:18,729 --> 00:16:21,065
I leave all on-site
decision-making to you.
247
00:16:21,273 --> 00:16:24,401
Huh? Me, Sir?
248
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
- I have no objections.
- Neither do I.
249
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
But, Sir, I don't feel competent enough...!
250
00:16:29,615 --> 00:16:31,033
Never fear.
251
00:16:32,034 --> 00:16:33,702
You have an understanding of alcohol.
252
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Sir...?
253
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
You can discern when
a drink is good, bad, or both.
254
00:16:39,958 --> 00:16:41,669
So I leave it to you.
255
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
Yes, Sir!
256
00:16:45,047 --> 00:16:47,383
Eren. I'm sorry.
257
00:16:48,425 --> 00:16:52,179
I didn't mean to force all the responsibility
onto your shoulders like this.
258
00:16:52,388 --> 00:16:54,014
I told you before, remember?
259
00:16:54,223 --> 00:16:57,351
You have the ability to make the right call.
260
00:16:57,559 --> 00:16:59,144
I have faith in that.
261
00:16:59,353 --> 00:17:02,439
- Eren. I really think I should...
- Don't even think of coming with me.
262
00:17:03,482 --> 00:17:06,068
They assigned you to the decoy squad.
263
00:17:06,276 --> 00:17:08,779
But I can't leave you all alone!
264
00:17:08,987 --> 00:17:09,863
It'll happen again if...
265
00:17:10,072 --> 00:17:11,824
Enough, already!
266
00:17:12,032 --> 00:17:16,495
I told you before! I'm not your
little brother or your kid!
267
00:17:18,997 --> 00:17:20,416
Ackermann.
268
00:17:21,250 --> 00:17:24,211
Join the elite squad that'll protect Jaeger.
269
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
We'll need your skills.
270
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
Let's go. It's time to begin!
271
00:17:31,760 --> 00:17:34,638
See you, Armin. Don't die, you hear?
272
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Mm. You too, Eren.
273
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
He called you a top-secret human weapon,
274
00:17:53,157 --> 00:17:55,075
but as long as you can
seal that hole, I don't care!
275
00:17:55,284 --> 00:17:57,077
We'll protect you at all costs!
276
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
We're counting on you!
277
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Right!
278
00:18:00,706 --> 00:18:02,416
Eren. Are you all right?
279
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
Yeah!
280
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
- Eren.
- Seriously, I'm fine!
281
00:18:08,046 --> 00:18:10,424
I'm much better than
when we were surrounded!
282
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
Quit playing house, Jaeger!
283
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
It isn't like that!
284
00:18:15,095 --> 00:18:17,181
I can't believe the fate of mankind
285
00:18:17,389 --> 00:18:20,434
rests in the hands of
a coddled brat like you...
286
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
That's enough, all of you!
287
00:18:23,187 --> 00:18:25,439
We're almost to the
shortest route to the rock.
288
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
I don't see any Titans in the area.
289
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Their decoy tactic must be working.
290
00:18:35,115 --> 00:18:38,619
Listen! All we have to do is
lure them into a corner of town!
291
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Avoid any unnecessary fighting!
292
00:18:43,040 --> 00:18:45,501
Just so you're aware, Jaeger...
293
00:18:46,627 --> 00:18:51,632
More than just a few soldiers
will likely die during this operation.
294
00:18:51,840 --> 00:18:53,467
All for you.
295
00:18:55,135 --> 00:19:00,265
Our colleagues,
our seniors, and our juniors.
296
00:19:00,474 --> 00:19:04,186
They're prepared to die,
of course. They're soldiers.
297
00:19:04,394 --> 00:19:08,232
But, they aren't faceless pawns.
298
00:19:11,527 --> 00:19:12,945
Steady!
299
00:19:16,406 --> 00:19:17,825
Not yet!
300
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Almost...!
301
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
Break away!
302
00:19:25,791 --> 00:19:31,672
They have names, families,
and hopes and dreams of their own.
303
00:19:31,880 --> 00:19:34,675
Alyosha. Dominic. Fine.
304
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
Isabel. Ludwig. Martina.
305
00:19:38,053 --> 00:19:39,680
Guido. Hans.
306
00:19:39,888 --> 00:19:43,684
They're all real people,
flesh and blood.
307
00:19:43,892 --> 00:19:47,980
Some have been living under
the same roof since their cadet days.
308
00:19:48,188 --> 00:19:54,236
And many of these people
could end up dying for you today.
309
00:19:54,444 --> 00:20:00,075
It's your duty to make
sure their deaths aren't in vain.
310
00:20:00,284 --> 00:20:02,202
Regardless of what happens.
311
00:20:03,161 --> 00:20:05,706
Keep that in your pampered mind
312
00:20:05,914 --> 00:20:09,251
and fulfill your duty
with dead seriousness.
313
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
I will!
314
00:20:11,628 --> 00:20:15,507
I'm gonna do this!
I absolutely will succeed!
315
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
Not once has humanity ever
achieved victory over the Titans
316
00:20:22,389 --> 00:20:24,600
since they first appeared!
317
00:20:25,851 --> 00:20:27,644
For every step the
Titans have taken forward,
318
00:20:27,853 --> 00:20:32,941
humanity has continually been forced
to draw back and give up its territory!
319
00:20:33,150 --> 00:20:37,195
However, should this operation succeed,
320
00:20:37,404 --> 00:20:42,576
humanity will have taken back land
from the Titans for the very first time!
321
00:20:43,660 --> 00:20:45,621
This is the spot! Let's go!
322
00:20:46,872 --> 00:20:53,295
It will be the first time humankind
has achieved victory over the Titans!
323
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
Green smoke shell sighted!
324
00:21:05,933 --> 00:21:08,769
Elite Squad has commenced operation!
325
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Indeed, it may seem extraordinarily small
326
00:21:13,523 --> 00:21:18,779
when compared to what
humanity has given up this far!
327
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
However!
328
00:21:20,572 --> 00:21:24,076
For humankind, that single, small step...
329
00:21:24,284 --> 00:21:26,828
...will be a great leap forward!
330
00:21:57,567 --> 00:22:00,112
In terms of body proportion,
331
00:22:00,320 --> 00:22:03,323
it's hard to believe he'll
be able to pick up that rock.
332
00:22:03,532 --> 00:22:08,537
But I'm sure Eren has the
great strength to lead us forward.
333
00:22:15,961 --> 00:22:17,379
Eren?
334
00:22:37,482 --> 00:22:42,404
Your dreams are where your heart is
335
00:22:42,612 --> 00:22:48,660
They're more fragile than life itself
336
00:22:48,869 --> 00:22:53,331
Over and over you cast them aside,
only to find more
337
00:22:53,540 --> 00:23:00,005
Now, rest in peace
338
00:23:00,213 --> 00:23:11,349
Pounding impulses defile the things we wish for
339
00:23:11,558 --> 00:23:21,610
and the more we forget
the more we remember again
340
00:23:21,818 --> 00:23:27,574
In this beautiful, cruel world
341
00:23:27,783 --> 00:23:32,746
all I can do is ask why we're still alive
342
00:23:32,954 --> 00:23:38,460
Oh, with our strength... and our weakness...
343
00:23:38,668 --> 00:23:44,132
what are we going to protect if there's no sense
344
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
to anything anymore?
345
00:23:54,142 --> 00:23:57,521
The Trost Recovery Operation has begun.
346
00:23:57,729 --> 00:23:59,856
As countless soldiers meet their deaths,
347
00:24:00,065 --> 00:24:02,109
Eren goes on a rampage in Titan form
348
00:24:02,317 --> 00:24:04,236
and destroys his own head.
349
00:24:04,444 --> 00:24:07,781
But, just when it seems the
operation has ended in failure...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof