Original subtitles

That's me, Fritz.

And this here is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

That is my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda doesn't like Rudi.

She is a total diva.

Hey, she's my sister.

We all live in the house of Grandma Betty and Grandpa Oskar.

Grandma acts tough like a boss, but she makes the most delicious potato pancakes.

And Grandpa, he's always on our side and never complains.

In Engelsbach, there is always something happening.

And we are always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

You also have to brush the contacts on it.

Do you also want to know where we are going?

That is Texel in Holland.

We'll stay there until Sunday.

That will definitely be super awesome, right?

Does anything hurt you?

No.

What is the oil level?

Oil level... is exactly right.

Try to start.

Engage clutch.

Turn on heat.

And start.

There you go.

Sondi?

Hey Dad, we are ready to go.

We cannot drive.

Complete crap.

We were already so excited.

What should I do?

The colleague from our observatory in the Eifel is sick.

Become and I have to stand in for him there tomorrow.

On a holiday?

Tomorrow is the solar eclipse and the institute wants to record the data in the.

Eifel, because there the moon will completely cover the sun and not here.

So we are not leaving at all?

Fine.

Let's see what's going on here.

Why are you always the one who decides?

Yes, and if not you, then Semra.

Always the big ones.

Completely stupid.

Moment, nothing is decided.

Surely there are campsites at the observatory in the Eifel, hmm?

That's a good idea.

Then we'll take a vacation there.

And you can still do your job.

So.

Let's take a look.

So, well.

Hm.

Let's go home.

Campsites.

There.

Do we already have one?

Yes.

He is currently fully booked.

Whatever.

There are others.

Too bad.

In the process, I made you so many beautiful

Florentine biscuits for the journey.

Don't be afraid.

They are also leaving here.

Why do you speak so unclearly?

Because of the cold juice just now.

Do you have a toothache?

Not worth mentioning.

You have to go to the dentist, Oskar.

They go away on their own.

Oh, Oskar.

Nothing again.

Now we only have one left.

Yes!

There is still room available.

They even have a swimming pool.

Come on, let's go there.

Isn't it a good compromise?

Are pets even allowed?

We will find that out immediately.

Yes, hello.

Daniel Fröhlich is my name.

I have a quick question.

Are pets allowed?

Yes, of course he is house-trained.

Yes.

Spot 105 would still be available.

Yes.

Would you reserve it for us until Sunday evening, please?

Yes, Fröhlich is our name.

Uh, Merry Koray.

Yes.

Ah, great.

Ok, thanks, bye.

You didn't just say that our pet is a pig.

He didn't ask me.

Yes!

Mama, are you afraid we will starve?

So Daniel gets none of it.

Not even his favorite salami.

The Telescope.

With that, I can best observe the solar eclipse.

Are you completely sure that you have everything?

Rosi!

Ah!

Aha!

Ouch!

Oh man!

Fritz, did something happen to you?

No, not me, but the telescope.

I have talked to mom so often with the telescope.

I have to fix that somehow.

But not now.

Otherwise, I can no longer see the Andrea star.

Boy, give it to me.

I will repair it.

And then we'll bring it to you.

Thank you, that is nice.

Come on, we are answering too late.

Does it already.

Thank you.

The weather is just as bad as at home.

But the air is better.

Yes, beautifully lubricated.

I think it's nice.

Agreed, I think so too.

Yes, that is very nice here.

Yes.

Hello.

Good day.

Did we talk on the phone?

Koral Fröhlich is our lady.

Here are the house rules.

So that you remain happy.

Didn't you want to take a pet with you?

Tell the dog to hang out with her, to bark.

Rudi gets scared otherwise.

I'll tell you something.

The pig has no business being here.

Understood?

Now wait a minute, the pig is house-trained.

He also has the word.

And he is smarter than his dog.

Nonsense.

No pig is smarter than my Hasso.

“Also, bringt das Schwein Weg, dann könnt ihr wieder zurückkommen.”

Understood?

Come, Hasso.

He is indeed a pleasant fellow.

Even on campsites, there is always a boss.

And?

What are we doing now?

Are we sending Rudi home again?

Going home?

The whole long way?

And come back without Rudi?

But just one question.

How I am called again, I determine everything alone.

Either Rudi goes inside with us, or we all stay outside.

All the other campsites were unfortunately occupied.

We don't stand a chance.

Well, I'm not exactly Rudi's biggest fan, but I think no one should

be discriminated against because of their origin, race, religion, or species.

Not even Rudi.

Certainly not Rudi.

And certainly not from this jerk.

Then,

so are we secretly smuggling Rudi in there?

She is exceptionally, in my opinion, agreeable to us.

We have Rudi at a farmer's in the neighboring village.

In the fly given, until our departure.

Not?

Yes, then we'll go to another place.

No problem.

Okay, place 105.

House rules you have.

Please open the sliding door.

No, no, no.

Your dog is not allowed in our car.

Please take the dog away.

Do you... smells like pig in your car.

Any bet.

Sure, he smells it.

To be precise... pork.

Hey, come here, do you... Yes, do you want salami?

And we must stay outside, did you?

Caution.

We can be different.

Pleasant stay.

Yes, very good.

Only half a meter, yes?

Yes.

Okay, good, good, enough.

Thank you.

And I thought he was over here.

He is, after all.

No.

Rudi!

I would never confuse you with a salami, Rudi.

Isn't it wonderful here?

Schmattke, Campsite 25.

Yes.

Mr. Krüger.

Hello.

Yes, I did.

The water is germ-free.

Absolutely.

Yes.

Bye, Mr. Krüger.

Goodbye.

Quiet, hotter.

Good dog.

Eat well.

Empowers.

Tell me, did you really just smell the salami or was there something else?

What do we get out?

We always find out everything, don't we, the two of us?

Yes.

Place 26, turn the music down.

We still have an hour and twelve minutes of midday rest.

Sleep well.

Isn't it wonderful here?

Do you have any idea?

No.

Into the drawing?

No.

Hey, never set up a tent before, huh?

You must fold down the bar there.

So.

And that's just like with the other rod.

We have seen it ourselves.

Great motor home.

Yes, with toilet and shower.

And with television.

Yes.

It's like being at home, only a real tent is something completely different.

Should I help you?

No, thank you.

What do you have?

I'm fed up with everyone telling me what to do.

And he just wants to help us.

He's a smartass.

You have to hammer in the stakes there.

Herrings?

Do you want to hammer fish in here?

That's what we call the tent pegs.

Strange people, the Germans.

Oh.

You look so... so... athletic.

I am struggling.

Wrestling.

Wow.

Starke Arme.

Is there anywhere to swim here?

There is a pool.

Oh.

One should be that young again.

Like the two of them.

But under no circumstances.

And have so many butterflies in the forest.

I don't know how you feel, but I have.

Still butterflies when I see you.

That's exactly what I wanted to hear.

My darling.

You are my treasure.

Hello!

Hi!

I am Manuela.

We live next door.

Hello.

Hello.

Daniel.

Hello.

It's really beautiful here.

Yes.

Yes, would you like to have a small welcome coffee with us over there?

Yes, very gladly.

Yes, nice.

The Schusters have had twins.

And the Röhmels are celebrating their golden wedding anniversary.

You're not saying anything at all.

I prefer to listen to you.

You know what, Oskar?

I'm making you an appointment with the dentist now.

I have to take care of the telescope.

Additionally, I have a good homemade recipe.

An onion?

If only that would help.

Better than any dentist.

Oh, look.

A telescope is inserted here.

Look.

Telescope of Pepper.

That looks like new.

Telephone.

What are you up to?

I'm going to have a look at the telescope.

Oh, you can do that.

Better go to the dentist, Oskar.

Hello.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Is that delicious.

Thank you.

An entire colony of them.

How cute.

And super kitschy.

The whole team is sort of a tally sheet.

For every vacation, here is a dwarf.

Been here so often, right?

I can understand that well.

It's a paradise here.

Yes, it was always very nice too.

Although this year there are unfortunately bitter moments.

The new caretaker and his dog.

One more unsympathetic than the other.

We also wanted to with the owner of the place

complain, but he is always so hard to reach.

Thank you very much for coffee and cake, but I have to step out for a moment.

Oh, where to?

After Tiefensee to the observatory.

I work there.

Thank you very much.

Bye, gladly.

My angel.

Bye.

Can I order a taxi somewhere?

Oh, that will take a while.

Why don't you take one of our bicycles?

It's not that far.

Ayla, aren't you inflating your air mattress?

Later.

I'm playing Nine Men's Morris with Kai first.

What is that then?

A pig!

Not so loud, please.

Sounds like everything stops, hiding something so cute from me.

Why are you locking it up here?

Yes, because of the stupid groundskeeper.

Oh, he can get lost.

That needs to be out in the fresh air.

His name is Rudi.

He is really cute.

I would say we take him over to my place, yeah?

Come.

You are good.

Uh, excuse me?

What are you looking for?

What could it be?

Someone just called a pig.

But there isn't one.

You must not look into other people's caravans.

What do you think I'm allowed to do, little one?

I'll ask the neighbors.

Ayla, could you please come here?

Attention, a Fetzwart is coming.

Hello?

You haven't happened to see a little pig, have you?

However.

Pardon?

Yes, here.

Our new neighbor thought it was real and screamed.

You don't need to sell us for fools.

Uh, how would I come to that?

Great response, Kai.

But Fritz too.

He warned us.

Thank you for hiding Rudi.

I'm going swimming.

Are you coming with?

Mhm.

Yes.

Unfortunately, you have to get on the bus now, Rudi.

It's not nice, I know though.

Better for you, believe me.

Hello.

Should we keep an eye on Rudi over there?

Nothing against it.

I ask you, who here takes better care of whom, hm?

Who are you already driving when you are on such a different pool edge?

Okay.

Hey, you!

Look at what a considerate person it is!

Jumping into the water from the edge is prohibited.

Additionally, you are not wearing swim caps.

So what?

What does that matter to us?

Because it's a regulation.

Due to hygiene, there are no Bermuda shorts in the water.

What else?

Just don't get cheeky, okay?

And out of here.

Go.

Did you see anything?

Did you see a rabbit?

Maybe even a little piglet, right?

Oh, okay, search for the piglet.

Search for the little pig.

Search.

Such.

Where is Rudi?

Damn, where is Rudi?

He is gone.

I think he smells pork schnitzels!

Ah, Botschepp, we must find Rudi faster than them.

Search.

Oh, I see.

Urrecht.

Oh God, dentist.

Ah, good day.

Listen!

They come because of the telescope.

Yes, happy.

Good day.

We talked on the phone.

Yes, yes.

I have already provided it.

Very beautiful.

Unfortunately, the casing has a couple of

scratches and the eyepiece is slightly damaged.

That doesn't matter.

I need it for dismantling.

Is something wrong with your teeth?

Why?

They speak so strangely.

Show me.

Come on, we are going to the doctor's office.

I'll take a closer look at that.

Everything is fine.

Maybe I don't have to drill at all.

What do you want for the telescope?

They let me examine them and, if necessary, treat their aching tooth.

Agreed?

Hm.

The smell in a dentist's office alone makes me nauseous.

Do you know what?

We open the windows.

Agreed?

Come here.

Well, come on.

Oh!

Rudi, wait!

Hello?

B, someone is coming in here.

I am not dressed yet.

You have ten seconds to put something on.

Then come in.

One, two, three, four, five, six, eight, nine, ten.

Welcome.

There is no one here.

Hey!

If you suddenly place your king in one of our.

Tents rush, then you'll have to deal with me.

And if I catch your pig, then you will have to deal with me.

That was close.

A tiger head?

On an umbrella?

With that, I chase away this slobbering dog when he wants to go after Rudi again.

And that's how.

A taxi to the observatory would have been the better idea.

Wow!

Dangerous.

Dangerous.

Good night, you two.

Sleep well.

Night, Mama.

Nacht, Nacht.

Dad, do you think Grandpa can fix the telescope?

Yes, sure.

You know your grandpa.

Sleep, boys.

Already late.

Good night, Dad.

Rudi, come here!

Now Ayla is indeed with Kate.

Kai really wanted to get into Fritz's tent.

Roska!

What are you doing for so long?

I am almost finished.

Oh, midnight chicken.

How is it going with your tooth?

Very good.

I did say that an onion is Better than any dentist.

Well honestly, you're scared of the dentist.

Betty, no.

Not me.

By the way, he was a very nice man who sold me the binoculars.

Yes?

Look at what they're throwing in here.

Yes.

No.

Do not go in there.

Very good.

Morning, Rudi.

Well, did you sleep well?

What is the dark film for?

You can't see anything at all.

The sun, you see.

But it doesn't blind you.

With these glasses we can watch the solar eclipse beautifully.

Why does the sun actually become dark?

Good question.

Good question.

Look over here, you two.

Semra's head is the sun and this apple here is the moon.

The moon is now slowly passing by us until it completely covers the sun.

And then slowly moves on, until the sun again

can be seen and it beams like a Cheshire cat.

Ah, now I get it.

Great.

Yes, you still have to ask me questions.

Are you okay?

Imagine a...

Morning!

Morning, you late sleeper.

Rudi, where are you going?

Oh, damn!

Rudi, come back quickly!

Come!

Oh, damn!

Rudi, come back quickly!

Come!

Do you have?

Come back immediately!

Do you have?

That's just an umbrella!

Hey there?

Was it good?

You did great!

Hey Fritz, you were great!

Fritz, the tiger from the campsite!

Manke, you leave Rudi alone, okay?

And where is Rudi now?

Under the bus, there.

Crap.

Come with me!

Frighten yourself!

Passo, where are you?

Hey, you pig!

No!

Go, not into the water!

Go, come on!

What?

Pass!

God, just leave him alone!

He is so cute!

Hi?

So...

Yes!

Are you ticking your pig?

If you don't immediately get your pig out of the water

fetch, then I'll throw you and your whole park out.

Either the pig stays or we go!

And don't think we will come back.

No step further.

You see, not everyone dances to the tune of the dictator.

Schmattke, what are you looking for with clothes and shoes in the water?

The pig.

So many people have already complained to me about you.

By the way, this is Mr. Krüger, the owner of the campsite.

You can go.

But...

Have a nice day, too.

I think the solar eclipse is about to start.

Oh, I see.

Are you coming along?

Yes.

Well.

Mom, Dad!

Ah, there you are already.

Hello.

Hi.

Come here.

Well, hi.

Well, boy.

Do you have the telescope with you?

General overhauled, as promised.

It was clear that Grandpa would manage that.

Or?

It's like new.

And your tooth?

Because it has you.

We are two.

Here we go.

That will start soon.

What's going on?

In a moment she will be gone.

There.

Hey, Uli, you're not secured yet.

So.

Yes.

Now she's gone.

Do you know what's so great about a solar eclipse?

What?

That no one notices how I am now abducting you.

But not now.

You can also watch the next one.

The 2081.

Isn't it.

Here.

Where is Rudi?