Original subtitles

That's me, Fritz.

And this is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

This is my dad, Daniel.

He's totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two fell in love.

Melinda does not like Rudi.

She's such a diva.

Hey, she's my sister.

We all live in the house of Grandma Betty and Grandpa Oskar.

Grandma acts like a tough boss, but she makes the tastiest potato pancakes.

And Grandpa, he's always on our side and never complains.

There's always something happening in Engelsbach.

And we are always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Oh God, Rudi.

Who would do something like that?

What are you doing there?

Rudi?

Rudi, what are you doing there?

What are you doing there?

Hey!

Did you find something there?

Where do you want to go?

Rudi?

Rudi, come in.

Rudi!

Man, does he have speed.

Yes.

Oh.

What would be really cool is to bathe in the dark.

But then everything is black.

One probably doesn't even see the water.

Yes, that's exactly what it is.

The water is as dark as the sky.

The hammer.

But without adults.

Naturally.

And do you think we're allowed to?

Well, I definitely do.

But a girl alone at night in the dark?

Could be that your mother is scared.

We men have it easier, on the other hand.

Do you want something new?

Mhm.

Oh, look who's coming.

How sweet.

The two lovers.

Look, they're ashamed of it.

You are so stupid, Martin.

Fritze is, after all, my half-brother.

But if I were with someone like that, then

I would definitely be ashamed of it.

What else did you regret, pig boy?

Nice underwear.

Was that really a good idea?

I'm not going to put up with everything.

Hey, Rudi.

Yes.

What do you have there?

Hey, check this out.

Yes, and?

That looks like a treasure map.

Of course.

And Rudi is my dear grandma.

What is that supposed to be?

Yes, Rudi, look.

Perhaps he will lead us to the spot where he found the treasure map.

Man, Fritz, that is complete nonsense.

Hey, it could be here.

There he is.

Your treasure.

That is an old structure, there's always something crumbling away.

But where is my witness?

Yes.

Um, Grandpa?

What is our house actually called?

The front part is from 1923, but the other part is at least 200 years old.

When I was your age, the house here was full of refugees.

The war had just ended.

Sometimes seven people shared a single room.

Plus bag and baggage.

Did rich people live there too, Grandpa?

Perhaps pirates or something who have hidden a mass of gold with them.

Yes, certainly there were also rich people involved, but

they couldn't take much with them on the run.

Had their clothes and the few things they could just carry.

I remember, later on, a couple came back,

to dig up what they had buried in her.

Excavate?

What?

Oh, family silver, maybe jewelry, hmm?

The ones they were able to save back home.

Should not get lost.

Dinner!

Fritz!

Ayla!

Enjoy your meal!

Do you see?

Our entire garden is full of treasures.

And thanks to Rudi's super nose, we know where.

Don't tell anyone a word about it, okay?

And once we have found the treasure, why we are building a.

Giant pool and Baden-Baden, whenever you feel like it?

No, I'm sorry, but that's not possible.

But dad, please!

If Lena's parents were there, it would be fine, but like this...

But we just want to go swimming at night without adults.

What I wanted to ask...

So I think swimming at night is great too, we can come, Lena's parents are away again.

But we want to be alone, otherwise it's no fun.

Swimming at night is okay, but just not alone.

What I wanted to ask is, I have a date tomorrow, what time do I need to be home?

No later than 12.

Oh Mama, that's totally unfair.

Kate is 17, Ayla.

So what?

For that, there are two of us, I'll do it then.

She is 24.

Sorry, I need to lie down for an hour, so...

I am not doing well at all.

Talk to Mom again, please.

I'll come over.

No way, my mother is definitely scared.

Get up.

You have a fever.

I am never sick.

Mom...

Come in, Betty.

Oh mama.

I'll bring you fresh bed linen.

What's going on here?

Red throat, no streptococci, not so bad.

What?

38.9

We take two fever-reducing tablets and you stand

the day through, if you think you absolutely have to.

Anyone who is sick belongs in bed.

Daniel has appointments, Betty.

But he has a high fever, you never know what might be behind it.

Measles probably won't be it; he's outgrown that age, right?

When Daniel has a fever, it's something serious.

You stay in bed.

I'll be right back.

He can decide that himself.

Sure.

Do whatever you want.

I have to go to work now.

Semra... Good, go down.

Are you my boy.

Come here.

Mama, stop it now, I don't want any more toes.

But just as unreasonable.

So.

You rest nicely now and let me take care of you.

Are you joining now?

Well.

Shall we divide the treasure afterwards?

Or what?

You get a third.

One is also included.

Okay.

Hey!

Give me the note back immediately!

You can't do anything with that anyway.

What kind of note?

Then you'll just stop him!

Just give it to me already!

I told you, I have nothing.

Oh, I need to shit the little pants off my robe.

Crap, crap, crap!

A treasure map?

No treasure yet?

No, no, not to the onions.

That goes on Daniel's extra plate.

But onions are healthy.

But not for throat infections.

Taking pills to bring down the fever, just so you can go to work,

I find it irresponsible.

You treat him as if he were still ten.

What does that mean?

It's quiet here, Rudi.

May we sit down?

Sure.

Those Romans are crazy.

Here, your potion.

Mixed especially for you by your mother.

Müdefix.

In case the Romans attack after all and you need to be fit.

I rescheduled all appointments without any trouble.

So no attacker in sight.

Enviable condition.

The last time I was allowed to be sick was when

I got a stomach upset when I was ten in Turkey.

During the summer holidays.

My mother cooked me this delicious peppermint tea.

And I was allowed to lounge on the couch in the shade as long as I wanted.

Come a little closer.

Then I'll infect you.

Then I'll take care of you.

With peppermint tea, with caramel you get the full program.

We'll wait better until the holidays.

Good measurement.

Let's rather have a match.

Just let stupid kids scribble.

Whether children scribble or not, for the

super smart piggy boy it is a treasure map.

What do we do with it now?

My God, use your brain for once, even if there's not much in it.

These are Chinese characters, man.

Idiot.

Have you never seen a menu at the Chinese restaurant, or what?

No, no.

A treasure map.

Who knows, who knows, who knows.

Oh Rudi, I am making an effort here and you are only thinking about food.

Not bad at all.

But these points, where they were exactly, I really don't know anymore.

There were so many.

But I had to think about something.

To an image or something that I already know.

Weird picture.

Only points.

But they must mean something.

Who took my eyeliner?

Your what?

That could be it.

I want to go to America someday, too.

Later.

How long is she actually staying?

I have an idea.

It's quite simple.

If they are not stupid, then they draw the map from memory.

That's just child's play, the whole thing.

Oh, child's play or not.

I will spoil the tour for you.

That's for sure.

And that's exactly why we will observe them now.

Then we know exactly what they are doing, when they are doing it.

And then we will see who is faster.

Observe?

My God, don't lose sight of it.

Observe.

And when they lift their great treasure, we are already there.

Do you see?

All stars look like dots.

That's how it always looks.

And here?

The big car.

That was exactly what I kept thinking about the whole time.

And the stars look the same as on the map.

Why?

Wow, you got it.

And if you would connect them now, as here, with lines?

That's exactly what it looked like.

Now I get it.

Stars.

Well, I don't understand anything anymore.

What use are the stars to us when we want to find the treasure?

So, Fritz, have you seen my laptop by any chance?

I wanted to ask you if you had slept.

What is this here?

Uh, school stuff.

Fabric pattern.

Morning.

Looks pretty good.

And when one has the big car, then this has to be extended five times.

And suddenly we know where the North Star is.

And now just perpendicular to the horizon and then we know where north is.

Now we know which direction we need to go.

From the house.

People, the clouds are dispersing.

The stars should be visible soon.

At 11 o'clock outside.

And no word to the adults, yes?

Okay.

Daddy?

Can Nic sleep at my place?

Nothing parents would allow.

They already have.

Then everything is clear.

Um, if I can help you somehow with schoolwork or with anything

among other things, then let me know, okay?

Yes, you know, usually...

Yes?

Normally, I would give you a real

cool and totally crazy secret told.

But if you forbid us from bathing at night, unfortunately, that won't work.

Alright, I'm going to sleep now.

Well then, good night and get well soon.

Why didn't you tell him about the treasure hunt?

Psst.

But he could really help us so well.

With the stars and so on.

I can too.

Mom, can Lena sleep over at my place today?

I'm fine with it, but first there's some bread.

Thank you.

I'm off, then.

But at 12 you are back home.

At the latest.

Who are you going on the date with?

Only with a couple of friends from class.

Watching movies.

Have fun.

Oh, Betty.

I wanted to say how much I love it of you, that you take care of Dani.

He enjoys being taken care of by you.

Alright, Semra.

Mom, no.

I am healthy again.

I have gone so crazy, it is ice cold.

And I am here.

Do you all have your phones with you?

No.

Do you have a cell phone with you?

No.

Man, that's really going to move things forward now.

One has a cellphone with them.

Uh-uh.

That is our sign.

When the gang of swine appears.

Owl call.

Let's go, everyone to their posts.

It's also great that we don't need to take off our clothes anymore.

Now let's have some peace here, alright?

Ayla and Lena are already asleep.

Good night, you two.

Sleep faster, it's already late.

Ayla and Lena are already asleep.

Lights out.

Like us.

Uh-uh.

Uh-uh.

Uh-uh.

Uh-uh.

We need to find the place where the stars look just like on the treasure map.

Uh.

The North Star above the house.

Exactly.

Come here, dream woman.

I don't want to get infected.

I just don't like your germs.

Everything else and you are okay, by the way.

Sounds quite okay, not too enthusiastic, uh...

Tell me, why did you actually prohibit the children from swimming at night?

What could possibly happen in Lena's pool?

Don't you know the three basic rules?

No.

Never bathe during a thunderstorm, never bathe immediately after eating.

And never swim at night when no adult is present.

So I always thought that was the greatest thing back then.

Were you allowed to do that?

How old were you then?

16 maybe.

Yes, at 16.

We didn't let anyone say anything to us about it, you show-off.

Ah.

Hey, is it possible that you are a little bit about me

making fun of in the sense of poor, little, sick Daniel?

Stop, you're right.

Am I right?

Yes.

You must be really tired.

Yes, come let's sleep.

We are damn close.

We just need to extend the line and go in this direction.

Okay.

Stop.

How far actually?

Do you still remember the numbers on the map?

Something with 5.

Oh great.

Oh, the numbers.

We do not know how far we have to go.

5 times 5 plus 10 plus 3 times 5.

5 times 5 plus 10 plus 3 times 5.

Then we find the location flour.

Where are Ella and Lena, anyway?

No idea, but do we actually need girls to find a treasure?

No.

Rudi, you found the map, so you will find the treasure as well.

Come on, let's go.

Go Rudi.

Here it must be.

Rudi found the treasure.

Hey, great.

Are you stupid or what?

While you are partying here, roll around like the owl.

Man, come on, the pig is digging.

Wake up.

The pig digs.

Stop.

Just watch to see if they find anything.

Phew.

These are the poorest.

They forgot the numbers on the map.

Do you have a calculator on your phone?

Yes.

I want something.

Oh.

That is a stone.

But not a treasure chest or something like that.

Oh damn.

He probably thinks we want to go swimming at night.

I see, the pool is still under construction, right?

Dad.

We are currently on a treasure hunt.

Rudi found a treasure map.

Where did he find the treasure map then?

Rudi shows them to him.

The pig takes a kiss on us.

Nonsense.

Get lost, Schnitzel.

Get lost.

Well done, Rudi.

This starts now.

Rudi has put Martin and his gang to flight.

These idiots.

Well done, Rudi.

You are good.

You are quite the expert.

So, how you figured that out...

Hats off.

Only, we lack the numbers.

Let's search in the barn.

Why aligned like this?

In the barn?

Just come along.

Here we will find something.

Certainly.

Fruits from Malta.

Please.

What is this now?

What are they doing there?

Well, if a boy and a girl like each other, then they kiss.

Oh, you idiot.

I mean Fritz and Nic in the barn.

Oh come on, let's go in the back.

Where is it?

Yes.

Wow.

A seal.

Locked.

Yes, crap.

If she's really that old, it could be true,

that the money in it is worth nothing anymore.

Normally, only gold is estimable.

The coasts.

And gold is always worth something.

Okay?

And what is this, please?

That is a mobile.

What I wish for when I grow up.

Find out what's behind the stars.

Stop cleaning the room.

Become as famous a researcher as Einstein.

Swimming alone at night in the dark.

Signature.

Daniel Fröhlich?

Swimming at night in the dark?

Alone?

This is my old treasure chest.

I buried them here.

I was as old as you then.

Everything is still there.

That's crazy.

Madness.

So that's how you knew where we need to dig.

I remembered.

I remembered that.

And what is that?

The Philosopher's Stone?

No.

That is a meteorite.

What is that?

This here is a part of a star.

Is that a real one?

Of course.

Think about how many millions of years it has been flying around in space.

Until it has landed on Earth.

What stories he could tell.

If he could.

That's awesome.

You are not going to bed so late.

Nick, Martin's gang.

They'll definitely come back.

Well, they will be surprised.

They should get spooked too, right?

50.

It's 50.

Scream even louder so that everyone can hear you, you idiot.

Yuck.

Okay.

Still need to mop the floor.

Okay.

14, 15, 16, 17, 18...

Oh, it's no use.

As long as we don't know how far we have to go.

If only we knew the numbers.

I find it so stupid that we didn't find anything at all.

Oh, come on.

We are going home.

The others are already asleep.

Come, Rudi.

We probably have to give up.

Go.

46, 47, 48... 46, 47, 48... 49, 50.

Here it must be.

Yes, then we start digging.

I'm sorry, I can't assist with that request.

Ah!

Totally fooled, man.

Fell for it completely.

Great.

They are not coming back anymore.

Pretty creepy, isn't it?

Yes.

Maybe we should build a haunted house ride.

Uuuuh.

Morgen.

Morgen.

Well, Kate.

How was your movie last night?

What did you watch?

Uh, the Treasure Island.

Morning.

Morning.

Hey, you late risers.

The early bird catches the worm.

Did you sleep in your clothes?

Good morning.

Good morning.

Well, that is already a lot.

Looks better.

I'm telling you.

Strict bed rest is the best.

Strict bed rest is the only true thing anyway, Mama.

The note and the stone lay in front of our door.

Did you all sleep through the treasure hunt?

Is what is written on the note true?

What does it say on it?

This stone has magical powers.

He fulfilled a wish for us.

We are allowed to bathe in the dark tonight.

Fine then.