Original subtitles

That's me, Fritz.

And this here is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

This is my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two fell in love.

Melinda doesn't like Rudi.

She's such a diva.

Hey, she is my sister.

We all live in Grandma Betty and Grandpa Oskar's house.

Grandma acts tough like a boss, but she makes the tastiest potato pancakes.

And Grandpa, he's always on our side and never complains.

In Engelsbach there is always something going on.

And we're always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Yes, that smells of something, Rudi.

Everything Grandpa's favorite food.

Can I put this in the oven at your place, Betty?

I've got Börek upstairs.

Oh, I'm sorry.

The oven is full.

What is that?

Baklava.

A Turkish specialty.

Delicious.

I already have apple strudel.

Is also delicious.

I'm sure of that, but there's always apple strudel.

Yes, because it is so tasty.

Daniel loves him.

Let me know when the oven is free.

Gladly.

My apple strudel is better, Rudi.

Mhh, that smells good.

Oh, leave your fingers off that.

You're supposed to repair the fence.

There are loose boards again.

Yes, there.

Oh, Oskar.

I bet Germany wins 3 to 0.

What do you not mean?

Well, at least.

I predict 4 to 0.

Nonsense.

Turkey wins.

Exactly.

5 to 0.

Keep dreaming.

Well, maybe not quite so high, but we'll play.

In Turkey and there we are almost unbeatable.

Well, that I don't laugh.

We have already been world champions three times and you not even once.

And we have already been European champions three times.

And you never have either.

Then it's our turn now.

Exactly.

Just don't be so arrogant.

Why not?

We have every reason to do so.

Because we beat you in the European Championship.

And, what good did it do you?

Well, at least we were in the final.

Ole, ole, ole, ole.

We Are the champions.

Ole.

You will wonder.

Ole, ole, ole, ole.

Why are you actually for Turkey?

You are German, after all.

Out of solidarity.

Because Ella is my best friend.

But you are actually German too.

Not in football.

The Turks actually have much more beautiful songs.

And the nicer jerseys.

My father once invited me to the stadium.

From Fenerbahce, here's Istanbul.

Since then, I have been a football Turk.

Turkey, Turkey, Turkey, Turkey, Turkey, Turkey.

Hey guys, come on.

You can help me unload.

The things here I brought all from the institute.

What is that then?

I can show you that.

This here, for example, is a huge balloon.

So that we can always conduct a little experiment afterwards.

I thought I would show you what I do at the institute.

You don't want to blow that up for me now, do you?

No.

We'll do that with this.

That is helium.

We're going to have a lot of fun with this today.

What kind of experiment is that?

We will fill the balloon with helium.

And helium is a noble gas, as we all know.

Easier is as... Exactly.

The balloon will thus fly upwards.

Ever higher.

Higher and higher.

And below we will attach this here.

But nobody fits in yet.

No.

But the measuring device fits in there.

This allows us to measure the UV radiation in different layers.

Here one hour at an altitude of 50 meters, one hour in

75 meters high and one hour at 100 meters high.

And what for?

What do you think?

What for?

Yes, from too much UV radiation you can also get sunburn.

Exactly.

The UV radiation has increased in recent years because...

Because the ozone layer has become thinner.

Exactly.

You say really well.

You can start at my institute soon.

We are currently working on a process with which

we want to measure the UV radiation on Mars.

But doesn't the balloon fly away from us?

Ah, good question.

But we have a leash.

And we attach it exactly there on the stake.

You can just leave it here.

And then we let him sit at the right height for an hour each time.

Then we take it down again, analyze the results.

Like flying kites.

Exactly.

We let him rise a quarter of an hour before putting on.

Then fifth game, at halftime next height.

After the game, the next but one altitude.

This way we don't miss anything.

That's great!

Yes!

What is this football game actually about?

The European Championship?

No, that is just a friendly match.

That means it's about nothing at all?

And for that, you are making such a fuss here?

Soccer is very important to us.

There's something going on.

Everyone wants to win.

But a team doesn't always win.

In the game you watched recently, there wasn't a goal at all.

Yes, 0 to 0, that happens.

We don't have anything like that in America.

A game where no team scores any goals or points.

It's totally boring.

No.

The viewers are on the edge of their seats from start to finish.

Is there at least cheerleading in football?

Who?

Well, cheerleader.

Girls cheering for the team.

With pompoms and jacks who sing and dance.

We are heroes, you are zeroes.

We Are heroes, you Are zeroes.

Our fans do that, too, but without such contortions.

I mean, without your graceful movements.

I could do a bit of cheerleading at the soccer game.

But I don't know which team to cheer for.

I read that the referee comes from America.

Paul Jefferson?

Great, an American.

One of our presidents was once named Jefferson.

I will cheer for the referee.

Yes, why not?

Go!

Win!

Kampf!

I need the German text you want translated in order to provide the translation.

We are finished.

Helium is a noble gas, right?

After hydrogen, the second most common element in the entire universe.

Most of it was created in the first three minutes after the Big Bang.

Wow, is it that old?

Yes, it's great stuff, isn't it?

And because it is lighter than air, you can also do really great things with it.

For example...

Speak in a very high voice.

Helium has a higher speed of sound,

That's why my voice sounds higher now.

That's great.

They sound like Mickey Mouse.

I am Mickey Mouse.

Hey, can I have a turn too?

I don't know.

It is not dangerous, but it displaces oxygen from the lungs.

Oh, come on, Dad.

Only once.

Oh, please.

Ah, okay.

Test, Test!

One, two, three!

Rudi, I'm fresh!

Grandma, please!

Oh, come here!

Stand up if you're for Germany!

Stand up if you're for Germany!

Stand up, if you are for Germany!

That's cool!

Papa, come!

One more move!

No!

Let's first take a deep breath of oxygen.

Oh!

My father would be proud of us if he could see us now.

Wow!

What are you doing, Linda?

I am making pompoms.

Wow, they are beautiful!

Yes, I want to do a bit of cheerleading at soccer.

Cool!

Great idea!

What is the use of having an American woman in the house, after all?

Yeah!

Aha!

Oh yeah!

Aha!

Can we participate?

Sure!

Then we'll form a real team!

I'll grab my fan phone!

And I'll get you something to wear!

Cool!

I'm going to keep going a bit here!

Mmmh!

Your braised sauerkraut, Betty!

World-class!

Try my kebab!

Don't do that, Oskar!

That is way too spicy!

You'll just get heartburn again!

It's not that spicy.

Mmmh!

Wonderful!

Not too spicy?

Mmmh!

Can I have another piece?

Sure, gladly!

Mmmh!

With the sauerkraut!

Together, right?

Mmmh!

May I?

Very good!

A bit too much garlic, I think!

Do you think so!

I wouldn't have added so much caraway.

Mmmh!

But actually quite tasty!

Yes!

There needs to be caraway in it!

Maybe not so much.

And I wouldn't have added so much butter to the sauce.

Oh!

No!

What else?

Garlic?

That's all a matter of taste!

Yes!

And I have taste!

Oskar!

Now try and see if there's really too much butter in this sauce!

And my wobbler was!

Oskar!

So!

Now turn off the valve, Nic!

Okay!

Okay!

How high can that fly, I wonder?

Wow!

A couple of hundred meters for sure!

But 100 are enough for us!

The rope on our winch isn't any longer either!

Hold on tight now!

Okay!

Yes!

We'll fasten the rope here now!

Not that he'll fly away with the balloon, right?

Just imagine!

Maybe we could fly to New Zealand!

Hardly!

Do you have him?

Yes!

I'm going to get the measuring device now!

Wow!

You really have a cool father!

My father would never bring any experiments from his work home!

Could be because your father is a taxi driver!

Can I also give Rudi something?

No, better not!

He already stuffed himself with food in the kitchen!

No, Rudi!

Mh... Mh...

Hmm...

That's quite a plump balloon!

Yes, you can say that out loud, Dad!

And the boys realize that physics can actually be really fun!

The weather is ideal!

The weather is also ideal for watching the game outside, don't you think so?

Do you mean public viewing, like during the World Cup, or what?

The amount of food that Betty and Semra prepare there!

You can feed the whole Engelsbach with that!

Yes, I saw it, but for that, we need to carry the TV out!

Oh, that is heavy!

I just need the guys!

Hey, Nick, Fritz!

Will you come help carry the TV outside, please?

Oh, great, it's going to be just like in the stadium!

Well, hopefully we'll manage to do all that before the game!

If we hurry!

Did you also secure the balloon well?

Yes, it's tied to the fence!

I'm going to the bathroom really quickly!

Ah, thanks Nick, the two of us wouldn't have been able to get the thing up there!

No problem!

Hopefully Fritz will help us later to carry the thing back in!

Thank you!

1, 2, 3, 4!

From Flensburg to Istanbul!

From Paderborn to Mascherhorn!

From Izmir to the Eifel!

There is no doubt!

Today we win!

And not you!

And not you!

Great job, but please let us through now!

The thing weighs a ton and Fritz is not there!

Besides, you definitely won't win!

You have the slightest chance with me!

Oh, I understand!

You are so great and unbeatable, aren't you?

Me too!

We are much better than you!

You'll see!

Come, let's sing another song!

Oh, my intervertebral disc is about to sing along!

Turkey and USA!

One thing is crystal clear!

The winners are here!

The winners, that's us!

The winners are here!

The winners, that's us!

And, did you want to say something else?

Not, otherwise we'll still be here tomorrow!

I'm about to break through!

Come, let's practice again!

From Dresburg to Istanbul!

From Staderborn to the Matterhorn!

At last!

Well, to me it seemed like the thing weighed a ton, Dad!

The Knuttrig is great!

Wow, you guys could have waited for me!

If we let the balloon rise before kickoff

want, we have to hurry up a little!

I'll get the antenna cable and the extension shoes.

I guess, set up tables, benches, boys!

Well, now I have to!

Here is the Börek!

Oh, that wouldn't have been necessary!

I already have everything!

Would you like to try it?

This is a Turkish specialty!

No, preferably nothing Turkish!

Me neither, I might bring bad luck!

Would you perhaps like some potato pancakes?

Already better!

Thank you!

You too?

A bit of potato pancakes?

Mugin Amani, more Omasen!

Rather something Turkish!

Pastries!

Exactly, Börek products!

Whoa, you have to try it!

Mh, really delicious!

Koray?

How long has the fever been this high?

Okay, Mrs. Lurz, I will be with you in 15 minutes.

An emergency!

He.

Running!

Yes, the public viewing is working out!

We call the neighbors, bring in everyone who passes by here.

There's enough for everyone.

Credible hospitality, Dad?

Here lies dormant half an Oriental after all.

We were already hospitable before the Orient made its entry here.

Come on, Dad, let's send the balloon up,

otherwise we'll miss the beginning of the game.

You are absolutely right.

It's a shame that Semra can't see that now.

Where is Semra?

Oh, she has an emergency.

Team captain!

Daddy, the balloon!

No!

Wow!

No!

Damn it!

The path is gone!

No, we won't get him anymore.

Was such a mess!

It's not your fault.

Yes, we had secured it.

Took the whole roof batten with it.

Okay, yes.

Tree is up there now.

Do you see them?

But we were so happy.

Me too.

Good thing the measuring device was not in yet.

Yes, that would have been expensive.

Look, soccer.

Rudi!

Rudi.

You don't have to worry.

I'll try to get a new balloon next week, okay?

Then I definitely want to be there, okay?

Sure.

Oh, delicious!

Later, later.

Tell me, where is Rudi actually?

He was just here.

There!

He is in the box on the balloon!

What?

He's flying away!

Rudi flies away!

That can't be true!

Do something now!

Rudi!

Rudi!

This cannot be true!

Rudi!

I'm coming!

Fritz, stay here!

Rudi, I'm coming!

Is he really in there?

I'm afraid so.

Yes.

How did he get in there?

No idea.

We have to get him out of there.

The best thing to do is walk.

There we are more agile, because the balloon will

do not follow the streets either.

Who of you has a cell phone?

Okay, I have one too.

We form two groups.

Germany.

Germany.

Germany.

Turkey.

Turkey.

Team Germany.

Goes towards Engelsbach.

There drives the wind.

The balloon over there.

Team Turkey comes from the other side, in case the wind changes direction.

We must not lose sight of the balloon.

Team Germany.

Follow me.

Hey!

And me?

Where is America?

That belongs to Turkey today.

Come!

Rudi!

Oh, crap!

Can I help you, Fritz?

I am looking for Rudi.

Up there?

Yes, he flew away.

Rudi?

Flown away?

Yes.

But boy, Rudi is a pig and pigs can't fly.

Rudi already!

Unfortunately.

The first big chance for Turkey in this game.

Tell me, can you still see the balloon?

We just lost sight of him.

We can't see him right now either.

But he just flew in the direction of Engelsbach.

The wind is coming from the northwest.

How much does Rudi actually weigh?

About eight kilos.

I did not see him today.

He is completely balanced.

Well, that's good.

That means he weighs more than the measuring device.

He will land soon.

The wind has shifted.

He would have to fly back in an arc.

So head south.

Then we meet at Farmer Vollmer's field, yes?

Okay.

Rudi!

Imagine if Rudi lands somewhere in the sea with the balloon or something.

But he won't fly that far, will he?

And if it does?

Rudi?

Rudi!

Rudi!

Come on!

I wanted to watch sports and not do sports.

Oh!

Come on!

Just a few meters, Rudi.

Just a couple of meters, Rudi!

Don't be afraid!

And just don't look down!

Rudi!

Rudi!

I can't help Rudi.

Rudi?

Rudi!

Now you know how a bird feels in its nest.

Not that you're laying eggs on me here.

Crap.

Oh, man.

Crap.

I'm coming, Rudi.

Don't be afraid.

Damn, hey!

And?

He is gone.

Look!

There!

There!

So there, my calculations weren't that bad after all.

And now it goes.

There is Fritz!

Where?

Up there, he's climbing down the ladder.

Man, Fritz!

Rudi!

He walked like his grandpa because of that.

Now I got it.

Rudi!

Fritz!

Rudi!

I already thought I'd never see you again.

You don't do that normally, okay?

Promised.

I was so afraid.

Not just you.

Everything okay.

Oh, Fritze.

Intense.

And I filmed everything.

And I thought it was boring in the countryside.

You're drenched.

Here, put this on.

Is everything really okay?

Fritz and Daniel, they are heroes.

You rarely see such types.

These are friends, not alone.

They rescue the pig from the sky.

You look so damn good.

My goodness, what a mess.

The game!

Do you think we'll see that one yet?

Yes.

The game.

Come!

Well, ladies and gentlemen, dear football friends.

That was a mediocre game.

How's it going?

Two additions.

We lead ourselves.

Who do you mean by we?

0-0.

That's just over.

What?

Already over?

What a poor game.

What do you look like?

Oh, let's have something to eat first.

Eila?

Kebap and floors.

Potato pancakes and sauerkraut.

Baklava.

Delicious.

Apple strudel.

Also delicious.

Please have a seat.

You can start already.

Bettilein, you don't have to carry that.

How attentive, Oskar.

Mhm.

Unfortunately, that wasn't a great game.

Let's not consider it erosion.

That was chronic, but for me, the best man on the field was the referee.

Paul Jefferson.

Hast du das gehört?

We were the best.

We have won.

We Are the champions, my friend.

And?

Was 0-0.

And I didn't notice anything during the game.

You're lucky, sitting around here all relaxed, while I have to work.

Keep your eyes open when choosing a career, Ms. Doctor.

What do you actually look like?

Long story.

And Rudi really cursed.

He is starving.

He wanted to fool me.

But, really.

And me too.

Just a shame that we missed the game.

Yes, but what happened here was much more exciting.

You're welcome.

You're right about that.

Looks good on you, by the way.

What then?

Our jersey.

Hey, dude.

We are totally the best, you know?

I swear.

Come on, stop feeding Rudi, otherwise he'll take off

the balloon will soon no longer lift off the ground at all.

Well, hopefully.

I'll freshen up real quick.

Really very, very tasty.

What did you put in there?

Caraway.

Oh, but your sauerkraut, Betty.

Hmm, how do you do that?

Little.

You just have to let the clever one run long enough until it stays clean.

Do you want to have the recipe?

Gladly.

I have to try it out.