Original subtitles

That's me, Fritz.

And this is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

She's really nice for a girl.

This is my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda does not like Rudi.

She's such a bimbo.

Hey, she is my sister.

We all live in Grandma Betty and Grandpa Oskar's house.

Grandma acts tough like a boss, but she makes the most delicious potato pancakes.

And Grandpa, he is always on our side and never complains.

In Engelsbach there's always something going on.

And we are always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Look.

Porcini mushrooms.

Not only.

Oma Betty can make something delicious from that.

For Melinda's farewell dinner.

Go ahead and give him one.

Pigs love mushrooms.

There are pigs that are getting fattened up for this,

Looking for mushrooms that grow underground.

Really?

These mushrooms are called truffles.

These are very expensive gourmet mushrooms.

And the pigs that find these mushrooms are called truffle pigs.

Come here, Rudi.

Do you want to become a truffle pig?

Hello.

Hello, is something wrong?

No, yeah, oh, just a flat tire.

I have a car jack.

No, thanks, I have one myself.

Can I help?

No, thanks, it's alright.

Hello.

Hi.

Was it ended at the institute?

Yes, I don't want to miss your farewell dinner after all.

Apparently, Mom already does.

Is she not there yet?

No.

Come in, we have something nice for you.

Melinda, are you even listening to me?

Have you never seen a flat tire?

Never seen such a good-looking one.

Wow, wow, thank you.

And it has a really large storage scolding.

Eila is making a gift for Melinda.

Where's Mom?

She still wanted to trim my bangs.

Hm, no idea.

Oh great, your phone.

Whenever it matters.

There she is.

Why don't you tell her?

Hello, Dede.

Hello, Annane.

Hello.

Hello.

You are getting more and more beautiful.

You are getting more and more beautiful.

I thought you were coming later for the farewell dinner.

I told you, this is your task.

You are getting more and more beautiful.

Look what I did for Melinda.

Great.

Very good.

Here, so your host family can see that you're actually out of your nice form.

Thank you, little sister.

Ah, I'm still sorting out the pictures of Rudi.

And from you, of course, too.

Who?

So, Melinda.

You are 17.

Almost grown-up, so to speak.

There you can do all sorts of things, like the adults.

For example, getting married.

Of course, a Turkish man who suits you.

Yes, and who can care for the many children I have from him.

You don't want to marry me off, do you?

We just want to introduce you to someone.

Then we'll see.

Is a boy from Cologne-Nippes.

His family comes from Izmir.

Like us.

They are even related to us.

No way, right?

The boy's name is Erhan.

His father has a well-running car dealership in Nippes.

Erhan is nice.

Well-behaved.

Only two years older than you.

You can't be serious.

Daniel.

You are a nice man.

You may marry Semra if you like.

But you are not yet one of us.

Please don't interfere now.

Of course I'm getting involved.

Now knock it off.

Semra will not allow that at all.

Little bunch of grapes.

This afternoon, Erhan will just come over.

You can form your own opinion.

Quite objective.

Does he know it already then?

His father agrees.

And when please is the wedding supposed to be?

In one or two years.

If you get to know each other better.

And lived in Turkey for a while.

There, where our roots are.

Not with me.

No, no, no.

That's not how it works.

Is that her?

Is yes you.

Are we still going, or?

Is never hunted.

So Rudi.

Search for the mushroom.

Warm.

Warmer.

You have him immediately.

Come over here.

Cold.

Colder, colder.

Here.

Let's try again tomorrow.

It brings us a lot of money when you watch that.

Rudi.

Out of Grandma Betti's soil for the vegetable garden.

Oh.

Do not enter the house.

You are completely filthy.

Rudi.

Linda.

Hey.

Make sure Grandpa comes to his senses again.

And if not, then throw him out.

Yes.

Yes, I can't do that.

This is your grandpa.

Your mother will never allow you to get married.

And I don't either, by the way.

Come on, chin up.

Mama will be here soon.

She should be here now.

She completely lets me down.

Uh.

Is Rudi here?

He spoiled all the English sentences the anticipation.

What's going on?

Thick air.

Grandpa Nippes wants to match make with Linda.

Yes, and?

We already tried that with Rudi.

Pairing is, after all, a girl and a boy

to bring together, without both noticing anything.

For us Turks, it's something entirely different.

Sometimes the parents decide whom the child should marry.

For example, my mother and your father decide that we should get married.

That's matchmaking.

And what if the girl I'm supposed to marry is a bitch?

Do you mean me now?

No, just as an example.

Then you're out of luck, you have to marry her.

Then I would be really angry.

Really pissed off, even.

Because I would not put up with something like that.

Yes, Linda, sorry, just a very quick question.

I can't find your visa, do you have it by any chance?

No, Mom and Diet do not have that here.

You have only one passport.

And the charger for the cell phone.

No wonder, with this chaos you won't find anything either.

Tidy the room before you go.

It's all mine.

You don't have anything to endure here.

Wait a minute.

She is just here.

You can't leave now.

Eiler Fritz, just make sure that my clothes

freshly washed again lying in the suitcase.

Melanie.

Grandpa wants the best for Melinda.

But what if she doesn't like the man Grandpa has chosen for her?

Oh, that doesn't have to stay that way.

Look.

You cannot trust love at first sight.

She is often like a soap bubble.

And off she goes.

How was it with Grandpa and you?

Yes, we were set up too.

When I saw your grandpa for the first time, as a young man,

I thought, God, he has such protruding ears.

He hardly said a word.

And I thought, everyone.

Just not that one.

But we got used to each other.

In love with us.

And it kept growing into more and more.

I'll choose my own husband later on.

I mean, love can also grow even more.

But only if you're not blind from love.

How many are here.

They realize it far too late, by then they are already married.

So, think about it.

First, I'm thinking about how we can get this cleaned up.

Sorry, I was stuck in traffic and stupidly didn't have my phone with me.

But for that, I now have a great farewell gift for Melinda.

Melinda... is gone.

Melinda, your perch hearing is gone, measures Jus Nussen.

Why not?

We have been here far too long to live the way you imagine, Dad.

I allow myself at most To be educated by Daniel

interfere with my daughters, but not by you.

I want us to still have dinner with Melinda.

I want to wish her all the best for the long journey.

I want to give her a gift in peace.

And now the thank you.

I drive away from the village.

I am looking for Melinda.

You don't do that.

If she sees you, she definitely won't come back.

When I talk to her, yes.

Oskar, my father wants to go to the village to look for Melinda.

Please stop him.

You can't drive like that, the tire.

Then I walk.

I have a jack.

I mean, he's not bad either.

Where is the spare tire?

Since "Da" can mean several things in German, here are a few possible

translations: 1. There. 2. Then. 3. Since. 4. Because. 5. Here.

If "Da." is used as an entire sentence or response, it might just

translate to "Yes." or "That's right." depending on the context.

I invite you.

I still have something to make up for.

Oh yeah?

What then?

For me the same, please.

Aren't you the one with the car breakdown?

Yes, that's me, but... I didn't have a breakdown.

Honestly, I just wanted to know, well, who you are and

how you look.

Don't tell me you're Erhan.

I did say I still have something to make up for.

Well, honestly, I have just as little desire as you do.

To let me marry some complete stranger.

Why did you even come in the first place?

Well, I at least wanted to see what the girl looks like, with whom I'm.

I'm sorry, I need the specific text in German to provide a translation.

Yes, now you know it.

Well, when I saw you changing the tire earlier for the first time,

That almost takes my breath away.

You are so beautiful.

Hello, Mrs. Neukirch!

Damn, my mother has... Have you seen my daughter?

Linda!

She deserves to stew a little while longer.

Well then, come on!

Do you believe in love at first sight?

I believe it must not get too hot.

The love?

No, the laundry.

We prefer to set it to 60 degrees, instead of 90.

In any case, I don't find it romantic at all when you're being set up.

What do you think?

With or without hand-cutters?

Oh, Rudi, not that now, too, right?

Man!

Grandma says romance and all that will come with time.

Do you know what?

We have no idea.

You maybe not.

We girls have more knowledge about love than you.

I mean, we have no idea about the washing machine.

How do we wash this by hand?

I did that on vacation too.

It's really easy.

Rudi, it says that you can not only wash dirty laundry with it,

but also dirty piglets.

Your car?

Wow, that's really cool too.

I mean, really cool.

Fancy a little joyride?

If you ever let me drive.

Well, let's see.

Made it.

Even Rudi is clean.

Hey, Rudi.

A crown.

For our foam king.

Oh.

Hey.

Hey, Fritz.

So you do have something.

Of course, I was also at the youth center.

He's not there either.

Where does it still happen that a marriage is arranged by parents and grandparents?

Then there would not be exactly this here in

the village, still common among the farmers.

Two more screws, then I'll head out to look for Melinda.

Come, let's talk a bit.

You don't have to set the table.

It's pointless if Melinda isn't there.

Once, when she needs me, I'm not there for her.

This is not your school, Semra.

I just find it so sad that she is not here now.

These are the last hours in which I could still be with you.

She's certainly a little one.

Well, not quite so much anymore.

She would fly.

Nevertheless.

I wonder if I did everything right.

And whether she will be well.

You miss her already, right?

You would love to take her in your arms.

Yes.

And never let go again.

Your whole life long.

I know, stupid.

That just shows that you are a great mom.

Hopefully.

Do you know what we are doing?

We call all her classmates.

All girlfriends, all friends.

Then we will find them.

We are calling everyone, just not this Erhan.

Come.

So, and go.

Press through the links.

Ignition key.

Accelerate on the right.

Left.

Let the clutch out very slowly.

Okay.

So, okay.

And now park here.

Well great, it's flooded.

Drowned.

Haha.

Music music.

Music Music Yes, I know but, we've already called Paul's parents too.

Yes, okay, thank you very much.

If Melinda gets in touch with you, please let me know.

Thank you.

I've now finished all of them.

No success for me either.

It's getting tight with the plane.

Let's go search.

Yes.

Oh, we'll come along.

No, always stay here and call us if

Melinda gets in touch again in the meantime, right?

You are doing this very well.

She's missing her flight.

I finally want to live in my room again.

This laid-back surf music, really.

I'll just say one thing.

Hip-hop.

No, it's too hectic for me.

What kind of movies do you actually like?

Let me guess.

Action.

No, so cool...

Thriller.

And you?

You're probably more into Bollywood, right?

Yes, that is not quite so wrong.

But you would never admit that?

Never.

Those are white truffles, Rudi.

They are particularly valuable.

I don't want to just sit around here and wait.

I want to find Melinda now.

I need Rudi as a sniffer dog now.

Uh... As a detection pig.

Also fine.

We need something that smells like her.

Does Rudi really have such a super nose for things?

Does Rudi really have such a great nose for things?

Crap, all her things are washed.

Crap, all her things are washed.

I already practiced that with him today.

With buried mushrooms.

Complete flop.

But he knows Melinda's scent.

And when it comes down to it, he definitely has a good nose for it.

Here is a T-shirt, she last slept in it.

That smells super great like Melinda.

Rudi, will you help us look for Melinda?

Really?

To the States?

Today?

That is good.

Oh God, it's so late already.

I have to go back.

Otherwise I'll find out after the flight.

So...

Assume I give you my phone number.

Will you write me a text message again?

Would you like some more?

Of course, as many as you want.

I write you so many... Ah!

Petra, did you hurt yourself?

Yes, my leg.

How's it going?

Where do you want to go?

Look for Melinda.

So you don't get lost, you better take this, please.

Koray?

Mom, it's me.

Melinda!

Darling, where are you?

You must help us.

A... is named Erhan and is here in the forest.

Who is lying where?

I'll explain it to you later.

He injured his foot and can no longer walk.

Where exactly are you?

Yes, good question.

Somewhere in the forest.

His car is by the small stream, the one we've been to before.

The one that leads through the forest.

But we walked quite a bit and...

Melinda?

Mom?

Hello?

No reception.

Damn, the connection is gone.

I'm going to her now.

She is in the forest.

I only know roughly where.

It will take a while until I have found them.

I hope to make it in time for the flight.

We are coming with you.

Rudi can help search.

We have Melinda's t-shirt, which he can smell.

Like a bloodhound.

Okay.

We cannot discuss for long.

A certain Erhan is with her.

He is apparently injured.

Erhan?

But not the one she is supposed to marry?

Ayhan!

Ayhan should go with you.

I'm heading out now.

No, Melinda, it doesn't work anyway.

I went through it all because of you.

But now it's over.

Betty made a tea.

Shall we drink a glass together?

We have achieved nothing.

Only that we all argue.

Erhan is good for Melinda.

Oh really?

Melinda must go her own way.

If she comes back from America with a cowboy.

Also good.

Also good.

Can't you be consistent just once?

Can't you be consistent just once?

Do you take sugar in your tea?

Or a piece of cake with it?

Come!

Mama!

Come!

The car belongs to the guy with the flat tire.

I have already seen him today.

It's probably the one from Erhan.

When Melinda was in the car with him, she got out right here.

We let Rudi search.

Come Rudi, search for Melinda!

Go, search for Melinda!

Where is she?

Search!

Go!

Are you sure that Rudi will find her?

Yes.

Little sister!

Well done, Rudi!

Melinda!

Melinda.

Hello Erhan.

Hello.

How did you get injured?

It is a left foot.

I twisted my ankle.

Does that hurt?

Yes.

Are you really the one who is supposed to marry Melinda?

No.

Ah, I mean yes, but... I find it just as stupid as Melinda.

So nothing is broken.

Probably a ligament strain.

It hurts, but it will pass.

You are now getting a relative.

Is that your car?

We'll pick that up later.

First, you come along.

We are in a hurry.

Hey Min, give me Misslasen.

Is everything really okay with you?

Yes, everything is okay.

Quite a lot.

But you don't really want to know why now.

I am so glad that you are back again.

Yes, me too.

He likes you too, Erhan.

You're practically part of the family then.

Human.

Melinda, you're up to things.

So kids.

Hello Erhan.

Have you already introduced yourselves?

Yes, yes, nice bread.

Didn't I say so?

Unfortunately, there is no longer enough time for eating.

Why?

I do not fly.

I am staying with Erhan.

We are going to Turkey tomorrow.

Is that correct?

You are flying.

The flight is paid, everything is prepared.

You are flying.

She has to go her own way.

Hello, joke.

I think I need to have a serious talk with your mother.

I think I need to have a serious talk with your mother.

Here, your things.

Everything is dry and clean.

Do you want to see?

No, thank you.

Melinda?

Do you have a minute?

Close your eyes.

And now back up.

Oh, how beautiful.

Thank you, Mom.

It consists of turquoise stones.

Do you know where the word turquoise comes from?

Turkey.

Most of these gemstones come from Turkey or Persia.

He has been considered a talisman... of travelers since time immemorial.

I hope he will protect you.

Sugi, how are you?

Sugi, how awesome.

Your mother.

Give me water and bring me water.

Don't cry, Mama.

Otherwise I already get homesick.

Please listen a little!

I would really like to know everything now.

Why exactly do you want to marry me?

Is it romance or reason with you?

== Romance.

So reason is also involved.

It's always quite handy to have a doctor in the house.

Let me give you a hug.

Stay healthy.

Come back cheerful, hm?

Send us a MSM.

You probably mean a text message?

A lucky pig for you.

How, Rudi?

You can also calmly finish your meal.

From Grandma Betty, Grandpa Oskar and me.

Thank you.

You are so sweet.

This is to protect you in a foreign land.

Thank you very much, Grandma.

I hope you are no longer mad at me.

But only if you never try to set me up again, Grandpa.

Me?

No, certainly not.

Don't forget your homeland.

Turkey?

No, me.

Let's see.

Have fun.

I hope that you will find just as many nice.

People you will meet, like I met here.

Bye, Pyronase.

Surprise yourself when everything has gone wrong again.

Here.

== Thank you.

Goodbye.