Original subtitles

This is me, Fritz.

And this here is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

She is really nice for a girl.

This is my dad, Daniel.

He's totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda doesn't like Rudi.

She is totally a ditz.

Hey, she is my sister.

We all live in the house of Grandma Betty and Grandpa Oskar.

Grandma acts tough like a boss, but she makes the most delicious potato pancakes.

And Grandpa, he is always on our side and never complains.

There's always something happening in Engelsbach.

And we are always fully involved in it.

Oh, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Oh, oh.

Well, Rudi?

Are you thirsty?

Well, come on.

Who gave it to you?

Who gave it to you?

Don't you want to tell me, huh?

No.

Please.

Please.

Do you see, Rudi?

Stern Andreas sits directly above us.

Do you also hear the legs laughing, Mom?

Actually quite nice, isn't it?

Good night, Mom.

I love you very much.

That is the star to the left of the moon.

He stops right next to it.

By the way, he has a very nice name.

His name is Kulat Nunu.

Yeah, yeah, whoever believes it.

Yes, yes.

He's called Kulat Nunu.

Yes.

Yes.

Like when you laugh, Simba.

I would like to invite you to dinner.

A really great restaurant in the city.

Candlelight, so very romantic.

Tomorrow?

Is there a specific reason?

Let yourself be surprised.

You're keeping me in suspense.

Yes.

Hi, Simba.

Hi.

How can we do that?

Are you making an Engelsbach?

I feel constantly dizzy lately.

Says the right one.

I know your deceit.

Please follow my finger with your eyes.

Your eye movements are normal.

Please expose your upper arm.

Simba, I'm not lying to you.

Why are you coming to me?

My household is unfortunately on vacation.

Harika, are you going to kiss, or?

Beautiful and enchanting, as always.

Yes.

Tell me rather, since when and how often you have been having these dizzy spells.

For a couple of days.

Three or four times a day.

Your blood pressure is quite low.

That can make you feel a bit dizzy.

Do you see...

Cold showers help best.

And take this three times a day, okay?

And now?

I am there by car.

You cannot drive now.

You'd best lie down next to a treatment room.

And if you have to treat someone?

Over there in your apartment, I might have more peace.

Daniel's mother shows you where you can lie down.

You are a treasure.

Betty?

Yes, hello, Semra here.

My ex-husband is coming soon.

He's not doing well.

He needs to lie down.

Yes, under no circumstances should you let him into our apartment.

He has no business being there.

A cold forehead compress will surely do you good.

Day, Mr. Koray.

Hello.

Please once.

I think I'm going to faint.

Just get Rudi out of there.

Mr. Koray is not feeling well.

I am in the kitchen.

If anything happens, just call.

Yes.

The dimples in any case.

When they smile.

Charmed.

Come on, Rudi, we're leaving.

We're just in the way here.

Get well soon.

Yes.

How are you?

Good, good.

Am I too happy?

No, no, no.

Not so loud.

I have a bit of a headache.

Should we reschedule the appointment with the notary?

No, no, no.

What are you doing there?

The doorbell has a loose connection.

Come, you look good.

Say, what do you think about us heading to the.

Notary, make everything clear there and then go for a nice meal?

Why not?

Correct.

Magnificent children.

You have a beautiful wife.

Hi, Giselle.

Harika.

Where is the bathroom?

In the hallway.

Left.

It is the door on the right.

I... Didn't she say?

As far as I'm concerned, it could come every day already.

Dad.

Ayla.

Princess.

Dad.

Nice that you are here.

Oh, Melinda.

You are so pretty.

You have early school dismissal today.

We finished earlier today because the... uh, uh, uh.

You can't get up here.

First, I'm dizzy and second, I need to rest.

Above all, the pig must not go high.

But Dad.

Oh, but you're allowed up here.

Psst.

Psst.

Psst.

Psst.

Psst.

Semra.

What are you doing here already?

Mom has a free afternoon today.

And you?

You are alone in our apartment, without asking us.

Kafeier me the mustard here.

Yes, that...

Blood pressure-lowering tablets.

Your blood pressure is actually normal, right?

You take these tablets to pretend to have low blood pressure?

Yes, I... There's something really fishy going on!

By the way, I am not alone.

Uncle Rakim is also here.

Uncle Rakim?

Hey, merhaba, my darlings.

What are you looking at?

Never said that I was coming.

Uh, yes.

Your visit should be a...

Surprise be.

Yes.

Yes, sorry.

I request to be connected with the notary right away.

I'll be with you right away.

Good day, Doctor.

We have to pretend as if we were never separated.

Don't tell me you never told him that we are separated.

Semra please, it's about my existence.

I'll explain everything to you later.

Well, rare one.

Good, thanks.

And how are you doing?

Ben like in the gambling society.

Since when have you been living here?

For a while now.

I have opened a practice here.

Oh, it's a pity that we hardly see each other anymore.

Well, the move.

Semra has to open her practice and I am quite busy with my job.

Here, a different one for each of you.

Perfume?

For me too?

Then you are already a young lady.

Quite Mariechen.

I'm so glad that there's nothing to the rumor that you both broke up.

Now I know that my pearl is in the right hands with you.

I'll stay there for dinner.

There is...

Milk pudding.

No, no, thank you, not for me.

In two hours we are expected at the notary's office.

But I like to stay for dinner.

Then we celebrate.

It's just that... We are very happy, Uncle Hakim.

No, no, no, don't worry.

I am buying a train.

I saw a market here in town.

I'm going there now and buying something really tasty.

Until then.

Eila, Melinda.

By the time Uncle Hakim returns, you'll have.

Understood everything that is rhetorical, okay?

So everything that has to do with Daniel and Fritz.

And this pig.

It's called Uli.

That's out of the question.

That's all we needed.

Yes.

Do you remember?

I have flowers from the cemetery.

Lies.

And is a total lousy pig enemy.

You present us here with one accomplished fact after another.

Dinner won't work.

I have plans.

With Daniel.

At Hamboschel, tell him to cancel.

Maniac, what's going on?

Semra.

With the pearl, my uncle Hakim, a house.

He wants to leave this house to me, I mean us.

His house in Izmir.

Mom, what else is there to think about?

Why is your existence at stake?

We could rent it to holiday guests.

Semra, please, help me get this house.

With this farce?

No.

How do you smell, Mr. Krukelt?

Like me.

Show you your room.

Why do you actually want Uncle Hakim.

Hide that you no longer live with us?

You know how strict he is.

If he finds out that Mom and Dad are

divorced, then he'll never give us the house.

I know it wasn't a good idea from me.

So I pretend like you're still with us.

I don't know.

Semra, will you... what are you doing there?

Semra, Canem, I know it was stupid of me.

Unconsidered.

Inexcusable.

That's more like it.

Could you please get water and juice from the car downstairs?

Is open.

Clear.

Hopefully, we'll get the house anyway.

Do you remember how beautiful the holidays were, the

we always spent there with Mama and Papa?

The beach was right on the doorstep.

When I close my eyes, I immediately hear the sound of the sea in my ear again.

The house was constantly full of cousins, aunts, and uncles.

And Mom brought us there water ball.

And can still remember the ice cream vendor.

Tonder mud, Tonder mat.

Ja, ja.

Yes.

I wonder if Rudi will be allowed on the plane when we fly there.

Semra?

You're not burdening our children, are you?

Melinda, Eila, dinner is ready.

Hello.

Hello boy.

Hello Daniel.

Are you already done for the day?

Yes, already.

Is good.

Oskar says you're going out very nicely with Semra tonight.

Yes.

Yes, can you take care of the children?

Yes, of course.

Is there anything special about Semra?

Can you keep a secret?

Me too.

By the way, your Semra's ex-husband is here.

He might be a nice man.

I think he is a leftist slimeball.

He didn't even let me into our apartment.

He wasn't doing well.

I have the feeling that he is doing much too well.

Papa, something fishy is going on, believe me.

You have to do something.

Well, we'll take a look at that.

Semra, please leave the pictures as they are.

Only for today.

It's really beautiful there.

A house for men and?

What would our house be?

It used to be so great there.

It's great for each of us.

Especially for the children.

And with the rental income, we're paying for her education.

Hey, even Eila wants to perform Uncle Rakim for the family.

Right, Eila?

Forget it.

Semra doesn't participate in your games.

And Eila neither.

Why are you even interfering?

Semra, can we talk for a moment, please?

Semra, you can't be serious.

Fritz and me to deny and pretend,

as if you were still with that deadbeat?

I am thinking especially of Eila and Melinda.

They would benefit the most from the house.

If only it were just for today.

I never thought you would get involved in such lying.

Fritz, the house is really great.

We would get that.

And then we can all go there together.

It is really important for my father.

Please don't show up until Uncle Rakim is gone.

Speak?

Fine by me.

The whole drama will soon be over anyway.

To be when my dad talked to Semra.

There is something else.

Cem invited Uncle Rakim to dinner.

I know you wanted to surprise me with something.

But can we not postpone our meal?

Pardon?

You can't be serious.

The house in Esenbirch would be so great for us.

We have so many relatives there.

We could then keep better contact with them.

So now you're doing family reunification or what?

Also, who do you even mean by "we"?

Are you crazy, aren't you definitely messing with Cem and me?

Then damn well come have dinner with me tonight.

If you don't tell this uncle that you today.

Evening not for him You can cook, I do that.

You don't do that.

Are you scared?

Who is this Uncle Rakim anyway?

He is the head of the family of Madame Stepan.

Successful businessman.

Everyone respects him.

Ah, there Madame must also toe the line, right?

I don't cower before anyone, not even before you.

I didn't want to hear any more.

Fritz, come on, we're going downstairs.

Uh, uh, Dad, does that now even mean...

This means that the images will be replaced.

And your pig stays outside.

Ayla, Melinda, will you help me?

Hello, Kuzu.

Do you want to play with it out here?

Uncle Rakim, I don't play with dolls anymore.

Oh.

Fresh, very fresh.

Ayla, the doll cradle just now, do you still need it?

No, I wanted to sell them at the flea market.

Why?

I will soon see Fatma, your cousin, who would.

She will certainly be very happy about the cradle.

Can I buy them from you?

Uh, forget it, Uncle Rakim.

Consider the doll cradle as a gift.

Isn't that right, Ayla?

That is very generous.

You get 20 euros from me later, okay?

I heard in passing at the market that there is

supposed to be a Turkish woman here in the village.

Give, who lives with a German and a pig.

What is a pig?

Do you know them?

No, no, no, well pig is often used as an insult here.

Maybe she meant someone from her family.

Please put it in the refrigerator.

I just wanted to check if we still have enough clean dishes for tonight.

We can calmly do the dishes again now, Semra.

Yes, off to Cologne.

Do you want to kick me out, or what?

We haven't seen each other for such a long time.

Melinda Täubchen, come, show me your garden.

Be careful that the pig doesn't cross the path here.

So, Udi, if that stupid uncle sees you, then it's all over.

And I wouldn't have to do anything.

Oh come on, let's stay out of it.

Daniel Fröhlich is here, hello.

I have to cancel the table for tonight, unfortunately.

Yes.

Okay, thank you.

Goodbye.

Hey, Udi.

Yeah, run to Melinda.

I know that you want it too.

Well, come on.

Over there, Grandpa Oskar... Mr. Fröhlich has his workshop.

Are you getting along with the landlords?

Yes, they are all very nice.

Great view of the valley.

A beautiful garden.

Tomatoes, peppers.

In Turkey they are getting bigger.

Belongs to the Fröhlichs.

Too bad.

We could have made a nice salad from the tomatoes this evening.

Mr. Uncle Rakim, we must now however... Yes.

Don't be mad, Rudi.

It is not for long.

What did you do with Rudi?

Well, what do you think?

You deliberately let him run around.

That is totally unfair.

Isn't it?

I would not have betrayed you with a single word.

You eavesdropped on us.

You knew exactly what would happen if Uncle Rakim saw a piglet here.

I know this is all stupid.

But what am I supposed to do?

Sleep well, Rudi.

Here you are.

Where is the doll trail for Fatma?

In the barn.

Wait, wait.

We bring them to you, Uncle Rakim.

Be careful that Rudi doesn't dash out.

The pig?

He should be somewhere over there by the clutter.

Whoa, real German craftsmanship.

This is definitely made entirely of solid wood.

With that weight...

And why do you actually have to go to a notary?

Yes, he must be there when Uncle Rakim bequeaths the house to us.

A notary is a kind of judge.

He ensures that everything is above board.

Yes...

See you later, darling.

I know it has all hurt you very much.

I hurt you a lot.

I'm sorry, Daniel.

I can call Cem and cancel the dinner with Uncle Rakim.

I'm just saying, a medical emergency is

intervened and then we two are still going out.

I have already canceled the table.

I'd rather go to the cinema with Fritz.

Rudi, where are you?

You can come out now.

Fritz?

Fritz, are you here?

Rudi is gone.

Please?

What about Rudi?

He is in the doll's path.

I just covered him up.

Oh no!

The puppet paths are in the trunk of Uncle Rakim's car.

Rudi, he might be in the trunk.

Oh, there's Dad and Uncle Rakim in Cologne.

That's how it went afterward.

Are the pitchers just stupid?

No, I didn't hear anything.

Dad, give that!

That's Uncle Rakim!

Come on, overtake them!

Kim, stop!

Stop!

Stop!

Uncle Rakim!

Your!

Pig!

How does that get in there?

This is Rudi.

Our Rudi.

He lives in our apartment.

And namely above.

Oh, Uncle Rakim.

That's... I mean, I can do that anyway...

Cem?

You can manage the house.

I bequeath it to you so that you do not lose your roots.

And you, Semra, will manage the house as a trustee.

Administer until Ayla and Melinda are of legal age.

And you, Canumbinem, I will take you immediately under my wing.

Thank you, Mom?

Rudi, your chief god, he sure is in need.

The guy who completely lost it.

Yeah, give him a bit.

Believe me, I imagined it so beautifully.

How we all go there together, enjoying life, like in the past.

We both belong together.

No, Cem.

I belong to him.

Daniel, I'm so sorry, I was...

How could I get involved with Cem and turn you down?

Well...

Actually unforgivable.

Do you know what my problem is?

I love you anyway.

Then marry me.

Do you want to?

Do I want to marry you?

The same thing I wanted to ask you this evening As

we were scheduled for dinner with the candles.

Really?

If you had said yes... Yes.

I would have handed that to you.

Those are

how beautiful.

This is an engagement walk.

So two, to be precise.

So, I want.

Me too.

Me too.

I... I'll just go there.

Bye, my dears.

I'll be back.

But at the wedding, there

unfortunately I'm unable to attend.

And she will be the prettiest bridesmaid.

Yes.

Yes.

Yes.