Original subtitles

That's me, Fritz.

And this is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

That is my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda doesn't like Rudi.

She's such a bimbo.

Hey, she is my sister.

We all live in the house of Grandma Betty and Grandpa Oskar.

Grandma acts tough like a boss, but she makes the tastiest potato pancakes.

And Grandpa, he's always on our side and never complains.

There is always something happening in Engelsbach.

And we are always fully involved.

Oh yeah, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Come Rudi, one-two pass, shoot back.

You'll never become a Cristiano Ronaldo, Rudi.

You have to make a bit more of an effort, okay?

So, that's it.

I would never have thought that we would have to clear out so many things.

Don't start mourning the stuff now.

Out of sight, out of mind.

Ah, pff.

Hey, Blitz.

Do you see, Rudi?

That's how it's done.

Hey, Fritz!

Are you coming?

The others are already waiting.

Clear.

And, is homework being done?

You know me, though.

Yes, exactly.

Well, we only have until Monday.

Yes.

One calculates the area of a parallelogram by...

Uh, by multiplying the length of a side with the corresponding height...

Uh, multiplied.

That's what I said.

A equals g times h.

Off we go.

Stop!

First the task.

If it's true, then there will be cookies.

Wow, you are really strict.

And that for two hours now.

I just want to keep you from boarding school.

Oh, you're allowed to do that, or what?

I can do the task as well.

Sadist!

A little more respect for your teacher, if I may ask.

How are you.

You actually?

We have already been waiting!

Go now!

Come on, let's make two teams, okay?

Yes.

Tip-top.

Tip-top.

Guess who's having a concert in Cologne tomorrow.

No idea.

One, two, three, four, sugar, sugar, Baby, oh, oh, sugar, sugar, Baby,

Mhm, mhm, be nice to me.

My goodness, Peter Kraus, we danced so beautifully to it.

And I will be seen there as a lot of music.

So?

What then?

Only you.

If I am not the best Rock 'n' Roll dancer far and wide

been, you wouldn't have noticed me at all.

You are a nutcase.

Let's go there.

We haven't been to a concert for so long.

But you have to keep all these women off my back because once I.

Start dancing... Count on it.

You know what, I'm actually going to call now

and ask if there are still tickets available.

Mh, sugar, baby.

That.

Philipp Lahm is participating in the World Cup, thank you.

Make her leave, you bunch of pigs.

Why?

We were here first.

Oh, now listen to Mr. Piggy.

Yes, and?

The dinosaurs were here first too.

And?

Did it do him any good?

This is our loot spot.

Remember that.

Shut up, kid.

So, disappear or there will be something on your cheeks.

We could play against each other.

We don't play against girls, kids, and pigs.

Oh, are you afraid you might lose or what?

I'm at least afraid that I might step on you, you runt.

Or that you start crying when I trick you.

Oh, so you are that good.

So good for you anyway.

I don't really believe that.

I'm sure I can keep the ball in the air more often than you.

You really want to get a hot sentence, don't you?

Yes.

Come, let's play.

Whoever can touch the ball more often before it falls to the ground,

Wins and gets the sports field.

You have quite a big mouth, kid.

He also doesn't stand a chance against you, Martin.

Exactly, he's such a loser.

Well then, you have nothing to lose, do you?

Okay, let's play for the spot.

Okay, then let's say tomorrow at 11 o'clock here.

All right.

Now get out of here.

And you?

Yes.

What are you staring at, pighead?

Come, let's play.

Come, we are going to the meadow in front of Farmer Herzog.

And, were there any tickets left?

Yes, but... Only bad seats.

That doesn't matter.

The main thing is that we hear the old songs again.

No, only the best seats are left and they are ridiculously expensive.

Take a look.

Ui.

Yes, UI.

That is too expensive.

Let's not do that.

Play on, Fritz!

Wow!

Such crap, eh.

You can't really play football here.

Tomorrow I'll get the playing field back for us.

Are you sure?

Martin plays in the school team.

He is really good.

Better than me?

You've got this.

I'll step outside.

Then we'll go home and train another round.

Come, Rudi.

It's no use anymore.

Tell me, have you ever seen Schweinebäuer play?

Well, why?

Yes, just like that.

Why?

He's quite skilled.

Technical and so on.

But you are naturally better, Martin.

I can keep the ball up 30, 40 times.

Sure, it would also be pretty embarrassing to lose against Mr. Piggy, right?

What's the matter?

Are we no longer playing?

Don't even think about it, Oskar.

What about?

That you take any of that stuff back into the house.

But you don't seriously believe that I... I know you.

You could never throw anything away.

Well, well.

But this old... No, my dear.

This radio, you have to just... Oskar, read it from my lips.

No.

Don't look so reproachful.

You did not object at all.

Well, Rudi, my sweet.

Are you coming to rescue me from the clutches of the evil math teachers?

Nothing will come of it.

There are still two errors in the task.

Oh, come on, Ayla, two mistakes, that's good.

But not good enough.

Again.

Quick, Rudi, get help.

That is really torture.

Well, you?

I'll play with you later, okay?

Mhm.

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

31, 32, 33, 34, 35, 36... Crap.

39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, Come here, come here.

Come here.

20, 21.

Over here!

Over here!

Come here!

Come here!

Come here!

Come!

Password.

What password?

I have no password.

What do you want on the Internet?

I need two concert tickets tomorrow night for Peter Kraus in Cologne.

Hit song?

No.

Rock 'n' Roll.

I have read that you can also auction concert tickets on the internet.

Yes, move over.

I have a password.

Um, what is his name again?

Peter Kraus.

Peter Kraus.

Don't you know him?

Peter Kraus concert Cologne.

No.

Um, no offers.

Pity.

But there are still tickets available at the box office.

However, only quite expensive ones.

Yes, too expensive.

Thank you, Melinda.

There are still offers for Tokio Hotel.

I don't want to go to a hotel, I want to go to the concert.

Is Rudi here?

No.

But I just saw him outside.

But he is not there.

Rudi!

You, while we're at it, take a look at garden furniture.

Okay.

Rudi!

So he's not inside.

Grandpa thinks he wants out here.

We'd better search separately.

All right.

Rudi?

Rudi!

Rudi, where are you?

Rudi?

Hey!

Rudi?

Rudi!

Rudi?

Hey, come here.

Where are you?

Rudi?

Rudi!

Where are you?

We are there.

I live here.

And you too.

At least tonight.

Out, Billy, out!

Let's see how much you mean to your bunny.

And?

He is not there.

That can't be true.

And what if this farmer stole Rudi

who won the race against Rudi?

No, he wouldn't dare to do that.

No!

If you win tomorrow, you'll never see your pig again.

No parents, no police.

What is that supposed to mean?

Martin, we bet on who can keep the ball up the longest.

He's scared that he'll lose.

But there is no sender at all.

Doesn't have to either.

That fits exactly with this rotten coward.

Come, let's tell your parents.

Are you crazy?

It says, no parents.

Do you want Rudi to do something, or what?

And besides, we have no proof that it was.

Oh great, do you not want to do anything at all, or what?

However, I will lose the bet against Martin tomorrow.

What?

You can't let this criminal win.

Yes, I can.

For Rudi.

There has to be another way.

But which?

Do you seriously believe Martin is running around with Rudi in front of his house?

No, but maybe he'll go to where he hid it.

But I have to go home now.

You stay out here tonight.

Tomorrow you can go back in.

Rudi is in the house.

How did you come to that conclusion?

Speedy doesn't like Rudi.

He once lost to him in a race.

Oh, I see.

And that's why Speedy has to stay outside today.

Exactly.

And what does this bring us now?

How are we supposed to get into the house to free Rudi?

I will come up with something by tomorrow.

Complete.

It's tasty for you.

He searched the whole village here.

No trace of Rudi.

Nobody has seen him.

Damn.

Hey, don't worry.

Rudi will be back soon.

He is clever.

He takes good care of himself.

I never thought I'd say this, but... Somehow I miss Rudi.

Yes, me too.

Well, you all are in a really bad mood.

As if someone had died or something.

That's annoying.

Fritz?

Fritz?

Fritz?

Here you are.

Already in bed?

I think it's great how brave you are.

Actually, I'm not that brave at all.

Rudi is indeed... He is... He is definitely not far away.

Maybe he met a nice lady pig and is having a bit of fun.

Vacation or... smelled that there was apple sauce and potato pancakes somewhere and

stuffed himself with bugs and makes.

First, an extensive digestion nap.

He will definitely be back tomorrow.

Good night.

Good night.

I leave the door and the gap open, right?

Night, Ayla.

Sleep well.

And?

Fritz bears it with composure, I would say.

No heroes.

I wish we could do that.

We can though.

Here is something to eat for you, little one.

I think you like rippling milk.

Don't take it personally that I kidnapped you.

It's just that I don't feel like embarrassing

myself in front of everyone tomorrow.

Sleep well, Schnitzel.

There's explicitly no mention of parents, but

in your case, it will probably be fine, Mama.

Please, please keep your fingers crossed for me that I.

If I manage it tomorrow, to lose against Martin.

I hate letting him win easily, but,

for Rudi, I'll do it.

Good night, Mama.

Good night, Mom.

Is no one there?

Am I nobody?

Where are they all, then?

Our legal guardians are going on a bike tour,

and Ayla went out with Lena.

Family life is not so bad anymore.

Above all, when everyone is gone.

Hello, Oskar.

Hi, Willi.

Wonderful washing sausages.

And next week we'll be getting lamb chops in.

A poem.

Thanks, what are you getting?

Uh, 15 euros.

Quite expensive.

Quality has its price, Oskar.

Morning.

Good morning, my boy.

Anything new from Rudi?

No.

I could really use this drawer for my garage.

Can I have those?

Oh, that will be difficult.

Why?

That's just junk.

No, no, the children want to sell that at the flea market.

Betty didn't want to part with it at all.

The radio, for example.

Yes, it's going wonderfully.

All good things.

Yes, I could really use most of that stuff.

That's what we know for it.

I don't even know if I'm allowed to sell this to you.

Ah, now go ahead, Oskar.

How much?

Well, you know, Willi.

Quality has its price.

Pig wanted.

Who has seen Rudi Rüssel?

Reward.

Oh, my dad.

Student newspaper.

And you think it will go well?

Sure.

Oh you, here he comes.

Martin, please don't come home completely filthy again.

Yes, yes.

Why don't you actually let Speedy into the house?

The... he failed.

Yes.

Hello.

Good day, Mrs. Hinger.

We are classmates of Martin.

And we are writing an article for the student newspaper.

About particularly interesting students, such as your son.

And for that we would need a few pieces of information from him.

What hobbies he has and what he likes to eat.

What he was like as a child and so on.

An article about Martin?

Yes, gladly.

I mean, I am not prepared for visitors at the moment.

But, do come in.

Thank you.

Please.

It would be great, of course, if you remember a few childhood photos of Martin.

And he should ideally not know that you were here.

Hey, Fritz!

Hey!

Hey, ghost deck champion!

Go get the show-off!

Well, are you fit?

Here comes...

Martin!

What are you doing, dude?

Pig bag!

Hey, wait now!

The show-off will be surprised.

Forward, I spend all my pocket money.

No, don't do that!

Why not?

You still do everything anyway.

Leave it, okay?

What's wrong with you?

Nothing.

Well, pig cheek.

Where did you leave your friend with the curly tail?

Let's just start.

Okay, the rules are clear.

We count the ball touches before the ball hits the ground.

Whoever touches him more often wins and gets the soccer field.

Heads or tails?

What is on top starts.

Head.

Number.

Martin begins.

And go!

One.

What is it?

Come!

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Continue.

Nine.

Ten.

Eleven.

Well, my friend.

Martin, that was really such a sweet child.

But wild.

I still remember.

One time he climbed up a tree and then we

had to call the fire brigade to get him down.

Call the fire department to get him down again.

Sorry.

I need to go to the bathroom quickly.

Where is that, then?

Yes, out here and then the first door on the right.

Okay.

Uh, and hobbies, like?

Yes, hobbies.

Also, football naturally.

And Martin, he loves stuffed animals.

Stuffed animals?

Yes.

Rudi.

Yes, he loves a Saturday in his room.

That's good.

That's interesting.

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

Yes, and when he was four, Ms. Beutelstahl proposed to him.

The fat butcher woman?

Mhm.

Because every time we were there, she gave him a slice of sausage.

Spidi.

Look for the piggy again.

Where is the piglet?

Where is the piggy?

Go, search!

Do you perhaps have more childhood photos of Martin?

Spidi, where is Rudi?

Search!

Children's photos?

More?

Yes.

Oh, Rudi.

Fortunately, nothing happened here.

Come, now, quickly.

And here is then carnival.

And there?

He already wanted to leave as Funkenmarie.

Cute, isn't it?

And how.

Could I maybe have that?

Yes.

Yes, gladly.

Thank you.

Lena, come on, we have to go.

Oh, already so late.

Well, Mrs. Hinger, then thank you very much.

Yes, how, how?

So suddenly?

Yes, editorial deadline.

Goodbye.

Go, maybe we will make it on time after all.

We need to be together.

Okay, come on.

And?

Well, we have to do it again.

Yes, I think we must.

We have to do it again.

And now?

That was good.

Good.

Yes, that was good.

There were 47 ball contacts.

And?

Do you still want to compete at all?

Pig nose.

You kidnapped Rudi, didn't you?

Hm, I don't even know what you're talking about.

Oh, come on.

Okay, let's go.

Oh, you quickly got tangled.

Spin now!

Turn now!

Turn now!

One, two, three, four, five, six, seven, eight..

Come, we need to hurry.

Rudi, lighten up a bit!

Should I take him?

Eighteen, nineteen, twenty, Super Fritz, come on, keep going!

31... I told you, he's good.

Wait.

What kind of game do we have today?

When will you manage it?

We are running late.

Wait, I have an idea.

Look, there's Fritzi up ahead, he's running.

Go, run as fast as you can.

21, 23, 24, 25, 26, 27, 28,

30, 31, 32, 34, 35...

If the ball hits the ground, you've lost.

Rudi.

Rudi.

What's the pig doing here?

Wiesbaden sleeps!

Logo, logo!

You did it.

You have won.

Super!

And I'm not done with you yet.

If you come near Rudi again, you're going to be in big trouble.

And now disappear from our playing field.

Sure?

Last buddy.

We didn't even know that you collect stuffed animals.

And that you were such a sweet Funke-Mariechen.

Be careful, otherwise we'll show it to your friends.

Did you free Rudi?

Thank you.

We'll also manage to leave.

That was great.

You really saved me.

I would have hated losing to that braggart.

I know.

But you would have done it too.

For Rudi.

Rudi!

There you are again!

I knew that he would come home when he's hungry.

I'll make you something nice to eat, my little one.

What are you doing?

Great.

Pig is back.

Everyone is in a good mood again.

And goodbye.

Where did you find him then?

Is a story of deficiency.

Your action with the hand fans was class.

Thank you.

That wasn't my action.

That was our action.

Thank you.

You have charm and you have flair.

And your smile and your gaze... already steals my peace on the first day.

If I can get you, I won't look at anyone else.

Because that's how you are, my Betty Baby.

Oh, oh, oh.

Change your clothes, my love.

We are going to the concert.

That is far too expensive.

Yes.

But not if you take the bulky waste to a.

Top price sold to master butcher Beutelstahl.

You did that.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Let's go before Rudi disappears again.

And this time I could understand him too.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Then I'll stay with you.

Oh, oh, oh.

Then I'll stay with you.

Shhh.

Baby.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Okay, okay, okay.