Original subtitles

That's me, Fritz.

And this here is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

This is my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda does not like Rudi.

She's a total girly-girl.

Hey, she is my sister.

We all live in the house of Grandma Betty and Grandpa Oskar.

Grandma acts like a boss, but she makes the most delicious potato pancakes.

And Grandpa, he is always on our side and never complains.

In Engelsbach, there's always something going on.

And we are always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

Do you like?

Did someone upset you?

No.

Only five in the math test.

That's not so bad.

Also just a test.

But the day after tomorrow we are writing the assignments.

I just don't get anything.

You are in Von Mosbach's class, aren't you?

Hmm, we have him for math too.

Whoa, nobody understands anything with him.

I'll mess up the work for sure.

And then they talk to my parents, because I get stuck.

And then my parents send me to boarding school.

That's really stupid.

I don't want to be sent away.

Hey, Ayla.

Rudi is coming to school the day after tomorrow.

To the biology lesson.

Uh, nice.

On the subject of mammals.

He is supposed to show what mammals are capable of.

You, Fritz...

Mrs. Klinge has no idea that Rudi is not a normal pig.

That's going to be an awesome performance.

We'll talk later, okay?

Okay.

Mosbach is probably doing the same stuff with you as with our class, right?

So the thing with solving parentheses and so on.

Terrible.

You don't write a five.

I'll teach you that.

Really?

Clear.

And when I explain that to you, you'll understand it.

But the day after tomorrow is quite soon.

In two days you'll be fit for work.

No problem.

Would you really do that?

We must of course start immediately.

Are you coming to my place after school?

Mhm.

Yes, another piece.

Yes, good.

Super.

That's good.

Yes, I think that's really good.

The spherical play tomorrow in Cologne.

Who is that?

Mom, the best indie band.

You know yourself.

I just played something for you from the gates.

Yes, the yes.

That was not bad.

Right is better.

The lead singer looks so good.

The whole class is going.

Oh yeah?

And how are they getting to Cologne?

Above all, how do they come back?

Before was better.

One from the 13th.

Gets the bus from his father.

One from the 13th.

Drives the bus with the whole class inside?

Are they crazy?

Well, not the whole class.

But Leon has had his driver's license for half a year now.

He has a lot of experience.

And besides, he is totally responsible and never drinks.

No, Melinda.

I wonder who would allow their child something like that.

Aren't people afraid?

And how do you find it now?

Super.

Man, Rudi.

No, what are you doing there?

Not so many, Daniel.

No, no, I have to intervene.

I was on the plane to Munich for my lecture.

Haha.

I'd rather do it alone, otherwise I won't have any intact chairs anymore afterwards.

No, I wanted to help Fritzi, too.

Hurry too, but our kids once again have something better to do.

You too, by the way.

Go, get to your lecture.

Really?

I can handle it on my own, too.

Oh.

Maybe we can both sleep at Sina's.

Then our mothers would not notice at all that we are going there.

Yes, Sina notices.

But I would also do anything just to be there.

Melinda, could you maybe just...

Man, Rudi, take your paws off my dress, you're making everything dirty.

Look, Eila, I've built myself a seesaw.

I just have to try out how I the board

lie down so I can rock with Rudi.

Because he is much lighter than me, understand?

Half the weight, double the length, you can calculate everything.

Can you sit on that for a moment?

In my tight dress?

Can you never take it off?

Can you help me cut the salmon... Here, cut it off.

Rudi, you have to stay seated, otherwise we can't rock back and forth together.

Rudi!

Fritz, now just wait a minute!

I can't do this alone.

Oh no, I'm sorry, Rudi.

That's not for you.

This is for our choir practice.

Church choir.

Honestly, Rudi.

You're quite a great runner.

But you're not really into singing, are you?

There you see...

Yes?

Yes, hello.

Yes, I can catch the plane.

Yes, definitely.

You can rely on me.

Yes, see you later.

I'm happy, you know?

Bye.

Imagine, I just got a ticket for

got the concert as a gift at the Cooks'.

That would be great.

Tell me how it was.

Have fun.

Thank you.

He allowed it and my mother didn't forbid it.

Wow, you can draw well.

Truly insane.

We can make real sewing patterns.

Yes, exactly, a pattern for both of us.

We're making the same dress.

For you in red, because you have dark hair and for me in blue.

Exactly, and then we both put on our clothes and come to school with them.

Yes, great.

Exactly, exactly like that, Rudi.

This way I can see everything from all sides.

Yes, fine.

Here, you earned this.

So Lena, now we practice, otherwise, we can't do the great.

- Appearance in our chicken. - Dresses, namely forgotten.

Because I am at the boarding school then.

Also, point arithmetic takes precedence over line arithmetic.

And if you have this bracket here, then

you must always calculate the bracket first.

Understood?

Mhm.

Rudi.

Multiplication and division come before addition and subtraction, Rudi.

Now get to work, Lena.

And you better go.

Enjoy your meal, everyone.

She told you that she is going to the Koks concert tomorrow.

And what did you say?

I wished her a lot of fun.

They make good music, the guys.

Did you allow her?

Well, I haven't forbidden her anyway.

But why?

Why?

That is out of the question.

How can you just...

Why didn't you ask me?

Is it Dad?

Hi Dad.

This little minx.

Rudi is coming to school the day after tomorrow.

I also wanted to show you the tricks I taught Rudi.

So, I'm starting now.

Come immediately.

Mom, I really need more pocket money.

Why, what for?

Here, Dad said he wants to talk to you again.

And he said, you should get yourself the new.

Watch tricks that I have practiced with Rudi.

Sure, I'm excited about it.

Daniel?

We wanted to talk about pocket money.

She turned us out.

We have to do something.

Oh.

Okay, we'll talk soon when you are back.

When are you coming?

And, are you helping out tomorrow with the Rudi training?

I have no time.

I am meeting with Lena tomorrow.

You're her bodyguard now, or what?

I need so many things for the clothes.

And that simply costs.

Then let's take a look in Grandma Betty's drawers and in mine.

You'll definitely find something there.

But I need something very specific.

Red and blue fabric.

We'll find something nice.

Now sleep first, my darling.

Good night.

Good night.

Hey, hey, you are right.

Pretty smart, your daughter.

But you made it very easy for her, too.

Yes, I'm just not quite up to speed with the big girls, as you can see.

She tricked me.

This is unbelievable.

I think you should go over now and tell her that we are not allowing it.

Give me a little more time.

Maybe I have an even better idea.

Wow, it's so beautiful here.

Mhm.

If you want to briefly jump into the pool in between.

If you want to jump, you just look for something.

If you want to quickly get into the pool in between

want to jump, just look for something.

I'll take off a bikini.

Okay, thank you.

The lemonade is in the refrigerator.

Alright, Mom.

Lie down again.

We've got this.

Are you sick?

Migraine.

That happens quite often.

My mother is a doctor.

She can certainly help you.

Well-intentioned, Ayla, but I hardly believe that.

My mom treats everything like a proper member.

I will give you the number.

Oh, if you knew how many specialists I've already

visited and no one could help me.

Just like with Lena's tutors.

If Lena gets along with math, I am already feeling much better.

Sure, we can do that.

Thank you.

What do you want for the tutoring lessons?

Why?

Haven't you thought of anything yet?

No, I mean, Lena helps me with something as well.

Are you sure you can even do it?

Mom, Ayla got an A in math.

So, so.

Well, I can't help her at all.

Every word resounds in my head.

See, Lena, at the boarding school you would get the proper help now.

I say, this is the best solution.

Your mother really means it seriously about the boarding school.

That's what I'm saying.

Let's see your teeth, Rudi.

We are currently studying the dentition in school.

Rudi!

The cinnamon pieces are indeed the reward after the work.

I know that from before.

What?

Well, when there's such a lousy mood at home.

My parents separated when I was still young.

My mother is alone at home a lot.

And she doesn't like that.

But my father always has to be on the road because of his work.

They call when I'm already in bed.

And I hear them arguing.

I know.

And then Mom has a migraine again the next morning.

See, it's not because of your bad math grade.

Believe me, they argue even if you get an A.

Why should I then go to such trouble?

So you don't have to go to boarding school, you dummy!

Have you done the tasks that I gave you?

Sure.

Hello?

Is anyone there?

What's going on here?

Oh, I'm sorry.

Here is such a mess again.

By the way, I am Dr. Koray.

From tomorrow we will have the practice open again.

But if you need help right away...

I guess you've already tried all the migraine medications, haven't you?

Didn't help at all, I suppose.

Did I say anything about migraines?

Bad news.

None of them is correct.

Not a single one?

But I understood it anyway.

First resolve the brackets, multiplication and

division before addition and subtraction...

You've done that correctly as well.

But you somehow can't do math.

Read this.

7 times 8 is?

46?

Unfortunately not.

Crap.

And now?

No idea.

Get the whole thing into Mainz by tomorrow?

Work tomorrow will be a real gamble.

Can't your mother just write me a note?

Then I don't need to go there.

We could try it.

Come, Rudi.

Hop, hop.

Rudi reads with a snail.

Come.

Well, come on.

Hey, that was cheating.

That was not meant that way.

Now I have to get new ones.

I knew right away that Mom wouldn't do that.

Arrest this emo stabber, I hear the cops are taking.

Assume.

What's wrong with you?

Believe me, you don't want to know that.

I do want to.

What now?

Well, know what's going on with you.

That you have never worked with cheat cells.

Absolute basic knowledge.

Come on people, I have plans for today.

So.

Once six and once seven are ready.

Better show it to me again.

Okay, Lena.

You are putting on a skirt tomorrow.

And you stick the notes to your thigh with spit before the lesson.

And indeed in such a way that you can recognize everything,

if you push the skirt up a bit.

And what if Mausbauf notices something?

As if he were looking under your skirt.

And when the work is done, then we practice the times tables properly.

I mean, you want to wear jeans again at some point.

Where did the one times nine go?

Here.

Ah, okay.

And now a hot bath.

This is my bubble bath.

Rudi should have a sun well for tomorrow.

And besides, we are almost done anyway.

Hi.

Sure.

What do you see?

Where are the others meeting?

Okay, see you later.

Goodbye.

Thank you.

All right.

All clear.

Your math test tomorrow will be a real highlight.

Lena!

Do you feel like having dinner with us?

But you should ask your mother earlier, or do you still have something to do?

I would love to, but tonight Dad is coming back.

I'm not allowed to do that.

Well then, next time.

The cheat sheets are in your mat.

Just don't forget about it early tomorrow.

Wait a minute, okay?

Here, the death's head for tomorrow.

Thank you.

Just keep your fingers crossed for me.

That will work somehow.

We are on break.

Oh man, that never holds.

We must always push the whole forward.

I go so crazy when you come on stage.

Hey girls, is everything okay?

Can we?

Can we do something?

Yes.

Yes, The Cougs are on the scene.

Count me in.

What?

No.

I'll drive you there, bring you safely back home, of course.

No more tickets available.

But I bought another one on the Internet.

So are we leaving now, or what?

But we are already going with Leon and the others.

Melinda, Leon, he still needs a

practice a little before you get into the car with him.

So with me or forget it.

So, what now?

Morning.

Rudi is in a good mood today.

Morning.

Morning.

How was your concert yesterday?

Incredible.

The insanity.

Simply awesome.

Then it's not that bad at all.

I know.

Morning.

Morning.

Morning.

Where is Betty?

Oh Betty, thanks so much for making breakfast.

That was really very kind of you.

These are exactly eight cinnamon rolls.

I baked 100.

So where is the rest?

Oskar?

Your cinnamon rolls are simply irresistible, Betty.

Grandpa Oskar, you weren't alone.

I also took half a bag.

For Lena.

I mean, she could use some support for the math test.

I took some too.

I fed them to Rudi during training.

Fed?

And what am I supposed to do now with the eight solitary cinnamons?

Take to choir practice?

Any suggestions?

Morning.

Betty, I'm coming to help you carry.

That is not necessary.

The rest is fed.

Fed?

These are the world's best Kurabi from my mother.

With almonds, with apple filling, with pine nuts.

Aha.

What's that called?

Kurabi.

I recently watched a cooking show on TV, Betty.

They did something Turkish there as well.

Was very complicated.

Oh, really?

Is there another one coming?

Morning.

So, you know what it's all about.

You have time until the bell rings.

Anyone who copies gets a six.

Good luck.

Very good.

Then I'll start.

Oh yes.

Are you right?

And you?

We are with the children.

This is my little father.

And we are in Russia.

Nina!

And, yes, that's okay.

K., I have a little man and have reported something.

Oh, yes.

They also have the great advisor.

We made that one.

Is it real?

Yes.

Now the children.

Oh, yes, oh.

They taste good, too.

So, do you see that?

As soon as I have the bottle at his mouth, he sucks.

Super, right?

Did you see that?

Yes, yes, Rudi, you shall have your little bottle, yes.

Such a cute pig.

Sorry, I'm sorry.

Yes, yes, then go quickly outside with your pig.

I think we'll then move right on to the next topic, digestion.

Uh, I have to go... Oh, Ayla, not in the middle of class now.

I am also a non-mammal.

But you're right again.

Good.

Fritz, wait.

You have to help me.

Lena is sitting in her class right now and is about to mess up her math test.

So what?

Something like that happens.

But she needs the cheat sheets, otherwise she'll end up in boarding school.

Extreme.

Are we friends now?

We could send Rudi into the class like a submarine.

Exactly.

And we put the cheat sheets in here.

Okay, but how is Rudi supposed to know where he's supposed to go?

I trained him on Grandma's cinnamon rolls, not on Lena.

I gave her some yesterday.

Yes, then let's go.

So, Rudi, now you're getting a fancy little bag, right?

Psch.

Come on, Rudi, get the cinnamon rolls.

Calm down, we have a pig in the classroom, everyone stay in their seats.

Wait a minute, who are you?

Quiet!

I can explain that.

Well, I'm curious about that.

I listen.

Yes, so, this is Rudi, and he came along to biology class today.

Because Mrs. Klinge wanted to present him as a demonstration object.

Yes, come on, keep it brief.

Yes, everything was great until Rudi had to go.

Yes, and then he ran out, which you can understand.

I followed behind and accidentally opened the wrong door.

Then go now quickly with your pig.

Through the same door back out again, buddy.

A class test is being written here.

Oh, uh, unfortunately, I didn't know that.

Yes, then...

Good luck.

You were great, simply top-notch.

Concentration, please.

I actually just came back because...

How did you actually know that I suffer from migraines?

I didn't say anything at all.

I could see it in your eyes.

You can tell by looking at me.

Certainly not everyone, don't worry, but I do

have worked a lot with migraine patients.

That's where you see something like that.

Oh...

Do you always wear shoes with such heels?

I am otherwise too small.

Do you know what?

Let's try something completely different against your migraine attacks.

Oh, that's going to be so awesome.

And, how was it?

Definitely better than with Fynn.

Here, thank you.

Oh, thank you very much, Rudi.

Fritz, really, that was totally great.

I'd be happy to do it again.

Had fun.

Well, I don't need to have that again.

Me neither.

Why?

We are a cool team, after all.

Dare yourself.

Always one foot in front of the other.

The grass feels wonderful.

Super.

Always step with the whole foot.

Finally feel the earth beneath oneself again.

But how?

There's no path here and nothing.

Don't think so much.

Just get moving.

And consciously roll.

Eww!

That brings good luck.

Eww!

That's quite warm.

But the creatures are vegetarians, aren't they?

Yes, sure.

Super!

Yes, great!

Exactly so!

Super!

Yay!

Yes, exactly like that!

Mom, Fritz and Rudi also came along.

This is Fritz.

And who is Rudi?

God, that is indeed a pig.

But it is the sweetest thing in the world.

Here please.

In our garden?

No.

But it's not a normal pig, Mama.

We live with him.

Even my mother has gotten used to him.

Almost.

Oh really?

Alright.

But who's going to make the pool?

Alright.

Rudi?

Never.

Thank you, Ayla, for the tutoring.

A three in math.

Super!

Very fancy, by the way, you two.

My mom isn't putting any pressure anymore with boarding school and stuff.

Really?

Cool.

Your doctor said pressure causes headaches.

Come!