Original subtitles

This is me, Fritz.

And this is Rudi, my best friend.

My name is Ayla.

For a girl, she is really nice.

That's my dad, Daniel.

He is totally cool.

And this is my mom, Semra.

The two have fallen in love.

Melinda does not like Rudi.

She is such a bimbo.

Hey, she is my sister.

We all live in Grandma Betty and Grandpa Oskar's house.

Grandma really acts like a boss, but she makes the most delicious potato pancakes.

And Grandpa, he is always on our side and never complains.

There's always something happening in Engelsbach.

And we're always fully involved.

Oh yes, and Rudi?

Rudi is the fastest pig in the world.

So, a few more things, then we'll be done soon.

We just have too much stuff.

Where on earth should one put it?

Can you drop me off here because later it's being removed?

Is Rudi here?

Uh, yes.

So, yes, earlier he was there.

Ah!

Here he is.

Well, come on.

Here is the shopping list and the money.

If you don't have red bell peppers, bring green ones.

And for the rest, you can buy yourself something.

Thank you, Grandma.

Hey, Grandpa, watch the ball while I'm gone, okay?

Hop!

Ah!

Oh, Oskar!

Sorry!

That was already a reflex, always when a ball comes.

Thank you for the refreshment, Grandpa.

Hey, go to the app.

I'll come with.

Okay.

Crap.

Did you see that?

Did you see that?

I am still in a good mood, like how I stopped the ball.

Yes, Oskar, you've still got it.

But you are drowning the roses right now.

Uh, oh, pardon.

Sorry.

Keep going.

Do we also share half of the remaining money when we go shopping together?

Fine by me.

Hey, Rudi, stay here!

Hey, Melinda.

Oh, hi.

Well, the wallet, let's see it.

No.

Why not?

The... that's what I found.

Really?

Where at?

Before school.

Is there anything inside?

50 euros and a note with a poem or something like that.

Show me.

Maybe there's a name there.

No, I already checked.

On the 8th.

In the evenings, I often lie very still and ask myself what I really want.

If anyone likes me?

Tomorrow is a new day.

Oh, Puppatira, damn.

Nonsense.

That is poetry.

A little sad, but I think it's beautiful.

Yes, you also find pigs beautiful.

Poetry.

You have to return the wallet with the money.

I have a better idea.

I'll soon have the money and buy myself clothes with it.

You do not do that.

Bet?

What's going on?

Most of what you've ever heard at criminal doors is complete nonsense.

Most of what you've ever heard at criminal doors is complete nonsense.

That is not possible to vote.

Here, your apples.

Thank you.

Until next time.

All clear.

I'll take the top half of the list and you the bottom, okay?

Okay.

Hey, Fritz.

Oh, hello, Rudi.

Hi.

And?

Do you want to sell your pig at the market?

Absolutely not.

Because you fall piglet.

I'll give you

6.50 euros.

Are you still mad?

Because Rudi won against your dog in the race.

After all, B is.

The good one came second.

Just the fastest pig in the world.

With you, I still have a score to settle at the pig dance.

Be right with you.

Mhm.

Did I just get that right?

Is that the fastest pig in the world?

Yes.

Could be.

May I ask where you got that from?

Why?

Fritz saved Rudi's life.

Ayla!

Hey, will you drive sometime, man?

Fritz just stopped him from running into the street.

Aha.

And where was that?

Uh, we still need to go shopping.

That was on the road to Hoffnungsberg.

Aha.

Grandpa Oskar said, Rudi was the great-great.

Great-grandchild of the famous racing pig Rudi Rüssel.

I see.

Is Oskar right?

You can recognize that very well by the ears.

Hey!

Give me Rudi back immediately!

Keep away!

Do you also know which farmer this piglet ran away from?

Me.

That is very dead, but very tricky.

And very lively.

Therefore, I will now take my property back home with me.

What?

Give me Rudi back immediately, our pig!

Stop!

From behind!

Stop!

Stay here!

My pig, you little pants-shitter!

No, Rudi belongs to me!

Help!

Then go down!

Rudi!

Get down now!

I'm only taking what belongs to me!

No, that is theft!

Then theft right away, you!

Rudi!

Are you leaving?

Oh, I don't have anything here anymore!

Rudi!

Hey!

Oh, I see!

Ouch!

What is that then?

Let's go!

Hold on, Rudi!

Oh!

That can't be true!

Hey!

Hey!

If I catch you, then there will be something!

Oh!

I don't believe that at all!

We have two toasters.

We also have two kettles.

We have two bread cheeses.

We have two boxes.

Two blenders.

Two milk frothers.

We have two cutlery boxes.

We have two little stoves.

Far too much stuff.

Some of it has to go.

Yes.

Why only my things?

We can also dream something from you there.

Yes, mine are already here.

They are already connected.

This toaster here.

With it, you can even bake a pizza.

Can't yours.

For that, my coffee machine makes the best coffee in all of Belgium.

And it also has the best sound to go with it.

That's how it goes.

Phew!

Phew!

Phew!

Phew!

Is it bad?

Uh, no.

Why?

You sound like that.

How was it at school?

Oh, stupid as always.

Was there anything?

No.

Why?

I just thought you seem so thoughtful.

Hm.

Semra.

Okay.

The toaster is going away.

But for that... Oh no!

No!

No!

But, but.

Your coffee machine is going in the box.

Come.

Yes.

Oh, man.

Okay.

Next round.

Okay.

Hm.

Electric kettle.

Gladly.

I was really worried about Rudi.

What's going on?

And he simply didn't want to give us Rudi back.

And if Ayla hadn't given him the itching powder made from rose hips...

Then Rudi would now be kidnapped.

Kidnapped.

Something like that.

Imagine if a farmer wanted to take Rudi away from the children.

How?

Our Rudi?

And he claimed that Rudi belonged to him.

Is he crazy?

I am not afraid.

But we can ask him ourselves immediately.

That's him.

Come, let's get you to safety.

No, Bauerstücken.

Do you know that one?

I don't want any trouble, but that's my pig and I want it back now.

To make one thing perfectly clear right from the start.

If you dare again to my children

to take something away, then I would be really upset.

Did we understand each other?

Your father knows exactly that I am right.

The piglet ran away from my farm.

He belongs to me.

Oskar, you know that.

I don't know anything at all.

I only know that Rudi stays here in the house.

Quite the opposite of you.

You better drive now, okay?

Not without my property.

That is not your property.

That is our Rudi.

It belongs to my son.

If you don't want any trouble, then you better get out of here now.

Yes?

Burying oneself in the pet from children?

That's really the last straw.

If that gets around in the village, Stücken,

My dear, I will get a lawyer.

Before that, you'd better take a beard, otherwise the itching will get worse.

Stücken is a tough nut to crack.

I'm afraid that was just the beginning.

Mom, you should have seen how dad

drove this Kelly into flight.

That was totally awesome.

Maybe you watched as a star up there in the sky.

Then you must have seen how cool Dad was.

Good night.

I know that Rudi isn't supposed to be on my bed, but...

As far as I'm concerned, we can make an exception today.

And what if he really sues us and claims in court that Rudi told him

heard and the judge believes him on that too?

Then I would say, let's just stick feathers and a beak onto Rudi.

And claim he is not a pig at all, but rather a duck.

Dad, I mean it seriously.

I definitely do not want to allow anyone to take Rudi away from us.

Promised?

Promised.

Good night.

Good night.

Einla, it is time to go to bed.

Mr. Windham, right?

Imagine the money belongs to a child,

who wanted to pay for a class trip with it.

I mean, it could be, right?

Now it belongs to a woman who

wants to get something chic to wear.

If something is found and not returned, then it's clear, Melinda.

Einla, please come now, it is already late.

Yes?

Is something wrong?

Nothing, Mama.

Good night.

Three, two, one...

God!

Mine is faster, you'll see.

Was ist los?

Melinda and Ayla have some kind of secret.

Occurrence, bad?

I don't know, it's a secret.

The times when I didn't know everything about my daughters are probably over.

I know, in any case, that Fritz is really.

Concerns about the drugs this farmer makes.

And you?

Strictly speaking, Baustück is right.

Rudi belongs to him, but only now to come with it...

I liked how you told him what you thought.

Yes?

Yes, I'm not always just nice, I can be completely different.

Dangerous and fast.

Ha, you really have started!

Close!

Another tea to say goodbye?

I'm sorry, I need more context or text to provide a translation.

Could you please provide more information or a complete sentence?

I am researching.

If this nasty farmer actually gets a lawyer, I want to be prepared.

There's tons of info on the internet about laws and stuff.

There must be something about a running racing pig, right?

Look, Rudi.

See?

That's what I said.

Let me be well.

Are you in a bad mood?

No.

I know what's going on.

You have a guilty conscience because you kept the pop money.

Oh, nonsense.

If someone makes you have a guilty conscience

should, then probably you and Fritz.

Huh?

Why is that?

Well, you want to keep Rudi.

Although he clearly belongs to the farmer.

You're out of your mind!

Rudi belongs to us, Fritz found him, okay?

Did you not say yesterday, if someone found something

is and returns itself, then is that like stealing?

So, if I am supposed to return the money,

then you would also have to return the pig.

Banjo Peditions 10-Eleven.

Rudi?

Fritz?

There you are.

Yes, sweet.

Good morning.

The door was open.

The Fröhlich family, I assume.

My name is Matserath, I am the lawyer of Mr. Stück.

And what do you want?

Come to an amicable agreement with you about the pig.

Or would you prefer to resolve the matter in court?

You'll get Rudi only over my dead body.

And about mine.

The pig ran away from Mr. Stücken and was.

By that young man found there, right?

He kept it, even though he knew who it belonged to.

Right?

Who says that?

A Grandpa Oskar should the escaped pig.

Clearly, as the great-great-great-grandson of the farmer.

At least that's what this young lady stated.

Class, Ayla.

Therefore I suggest I take the pig with me right away and we spare it.

Actually... Not a step further.

Let it be, Grandma.

I can handle him without violence.

Ever heard of Paragraph 327 of Family Law?

Why family law?

Department of Customary Law.

When a child has become accustomed to a caregiver,

One must no longer separate it from this person.

Yes, and Rudi is a child.

And we are his caregivers.

We take care of him.

Goodbye.

That's just...

You won't get away with that.

I will check that.

And then we'll see each other again.

You can bet your life on that.

Thunderstorm.

You really chased him away, kids.

How did you actually know about the paragraph, Fritz?

Internet.

You did a great job with that.

But I'm afraid he'll come back.

I believe Grandma is right.

We need to get the farmer to let us have Rudi.

Grandma, stop!

You must drive with me to Bauern Stücken immediately to talk about Rudi.

How, now?

Yes!

I have to go to the institute.

They have an important appointment.

No!

You promised to help me.

Okay, come on, get in.

Thank you.

Why should I refrain from demanding the return of my property?

Yes, my lawyer told me earlier,

that you have no chance in court.

Our children care a lot about Rudi.

Yes, me too.

It's not just any pig.

Is a direct descendant of Rudi Rüssel.

And with that, a... nice little sum can be earned in breeding.

Yes, if that's what it's about for you, we can come to an agreement.

I don't do business with thieves.

I want my pig back and that's that.

And you lazybones, hurry up a bit!

There should be a way for us to come to some sort of agreement.

There is no way and now disappear!

Hello, don't fall asleep!

Wow, if Rudi lived here, he would probably end up in such a tight pen too.

That's animal cruelty.

Animal cruelty?

What do you understand about pigs?

I understand a whole lot of them.

Listen up, my dear.

These pigs here are certainly the

healthiest and fittest pigs far and wide.

My Rudi is healthier and fitter.

That's a laughable matter.

Yes, that's why he's so fast.

Because I train him and because he is happy at our home.

A happy pig, I haven't heard that in a long time.

Just watch, my friend, I bet you that.

My pigs are faster than your happy Rudi.

Okay.

Was okay?

Yes, I accept the bet.

Wait, but that's not how it was meant.

You just offered me a bet,

that your pigs are faster than my Rudi.

I heard that too.

Me too.

So, that... Wait a minute, that now has

to... altogether... So, we're having a race.

A race?

Yes, Rudi against one of your pigs.

It won't come to that.

But we offered it ourselves, Chief.

Exactly.

I expect you tomorrow at noon with your fastest pig at our place.

We are building a racetrack.

Do you know what you're doing?

If Rudi wins, he'll stay with us.

And if not?

Then Rudi must stay with this farmer forever.

Did you bet on that?

I had no choice.

But Rudi will win.

How could you do that?

Man, Ayla says, I would have bet if

there would have been another possibility.

He would have sued us otherwise.

And then we would be rid of Rudi anyway.

Fritze is right.

This piece would not have rested until he had his pig back.

The story with the customary law was a very good idea to gain time.

But we would have waited to go to court with it.

Oh dear, oh dear.

Hopefully this goes well.

Yes, then let's get started, hm?

Build a new racetrack.

Ayla, will you still help me with Rudi's training?

Okay.

Then we'll only accomplish this together.

Come on, run Rudi, run, yes, run, Run, run, run, run.

And off Rudi goes.

Come, come, come, come, come, come, come.

Come, come, come, come, come.

Fine, come on, other direction, come on.

The.

You did well.

Hey Rudi, come here.

You are the champion.

Hey Rudi, you can do it.

Good luck.

Hey pig boy, today it means bye-bye schnitzel.

Oh, where did you leave your dog?

Didn't he dare to come here, that loser?

The race seems to have become known all over Ingelsbach.

Isn't it nice, I like having guests.

This is the special blend for champions.

But not that Rudi gets disqualified because of doping.

I'm excited,

you are only you here.

Really?

Not at all.

Little prince.

Excitement.

No, I say, I'll even drink something.

A Femme-Bottle.

Red frill, yellow bread.

Prince.

Where is Rudi's opponent?

Maybe he'll snap.

Oh no.

A fastest pig.

And?

Does anyone want to bet on Rudi?

I bet on Rambo.

You said Rudi would win.

Yes, but I thought he would let one of his piglets compete.

And not such a killer pig.

Rudi will manage it anyway.

Of course.

You're not thinking of chickening out now, are you?

Knowing our Rudi, this Rambo will spur him to peak performance.

Exactly.

That's true.

Rudi.

Huh?

I'm already looking forward to it.

Does anyone want to bet?

Yes, I.

I bet 5 euros on Rudi.

Oh, there's someone brave.

What is it?

I lost my wallet.

There were 50 euros inside.

Of course.

What else was in there?

A note.

With a poem by me.

Was that from you?

I mean, you write poems.

Poems?

Yes.

I actually had it in my bag.

And that's where I left it at home.

Yes, my little one.

Oh, let's see if your pig is still happy after the race.

I can't disturb their suffering.

Have no pity, Rudi.

Yes?

Ladies and gentlemen.

Ladies and Gentlemen.

Ladies and gentlemen.

I ask for tense silence.

Now the race begins.

Yes.

Yes.

And now the time span.

Show everything you've got.

Be as fast as you can.

Do you hear?

Do it for me.

On your marks.

Done.

Go.

Los Rambo.

Turn off completely.

Run Rambo.

Run!

The start has slipped.

Come on, Rudi.

Races, pure, pure.

With a slight lead, Rambo goes into the first curve.

Rudi is on the wing.

Now comes the first curve.

A sharp left turn, there is Rudi on the inside track.

Yeah, shit, come on!

Yeah, come on, come on, come!

Even if your pig is the fastest pig in the world, it will lose.

Rudi, faster, come on!

Rudi should be first now... No, Rambo!

One meter head start!

Rudi, come!

Come, Rudi!

Faster, come on!

Rudi, Rudi, Rudi, come!

The two immediately dash through the elongated east curve.

Now comes real harassment.

A sharp left turn.

Come, Rudi, come!

Hey!

Is that your wallet?

Oh, yes.

Thank you.

Sorry.

The two race along the Nordtangente at a gallop.

Who will be the first to enter the bend, the last bend?

Rudi or Rambo?

Rambo or Rudi?

Rambo!

Rudi!

Rambo, one meter ahead, two, three meters ahead!

Faster!

Rudi!

Run then!

Come on, faster!

Run!

Is that already the preliminary decision?

But what is Rambo doing there?

Then change the side, change the sound path!

Rambo, stay in your lane!

Rambo, no!

What was that?

Where is he?

I can't see him anymore.

Did they know there was a trap?

Because you dug them!

Fraud!

The piece dug the trap!

Rudi, come on!

Faster, faster, faster!

Rudi, come!

Faster, Rudi!

Rudi, you can still do it!

Surrounding!

Rudi, around the outside!

Hairpieces!

Who is digging my curve there?

Go, Rudi!

Yes, Rudi!

Yes, Rudi!

Rudi, you have won!

Yes!

Yes, you did it!

Yes!

Yes!

Now we can break it apart next time!

Yes, you little darling!

You are the big winner, come with me!

Congratulations!

Yes...

Pieces, everything is clear.

You take your Rambo, drive home with him.

I can still sue you!

Uh!

Yes, if you want to turn the whole village against you... Real loser, pieces!

Yeah!

Yeah!

Super, Rudi!

Super!

I have always known that you are the fastest pig in the world!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes!

Now you will stay with us forever, Rudi!